swedish translation update

po/wesnoth-httt/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-01 01:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 03:02+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -2455,10 +2455,15 @@ msgid ""
 "glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible "
 "distance."
 msgstr ""
+"Sannerligen, de majestätiska djuren cirklade nu kring bergstoppen. Flera av "
+"dem tittade i Konrads riktning, med sina örnögon fästa vid honom över det "
+"stora avståndet. "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:356
 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons."
 msgstr ""
+"Fantastiskt! Aldrig tidigare har jag hört talas om att griparna skulle bete "
+"sig på det viset."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:360
 msgid "What does it mean?"
@@ -2466,7 +2471,7 @@ msgstr "Vad betyder det?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:364
 msgid "I do not know. Come now, the show is over."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vet inte. Kom nu, föreställningen är över."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:370
 msgid ""
@@ -3498,16 +3503,16 @@ msgstr "Min farbrors familj drunknade när orcherna översvämmade kammaren..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:155
 msgid "A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!"
-msgstr ""
+msgstr "En dold virvel suger ner dig i en underjordisk ström!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:159
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:246
 msgid "Ulfdain"
-msgstr ""
+msgstr "Ulfdain"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:175
 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps."
-msgstr ""
+msgstr "Vad är detta, fler troll? Jaja, kom till pappa, små valpar."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:179
 msgid "Hello? Who is here?"
@@ -3518,6 +3523,8 @@ msgid ""
 "What in the world are you? Some sort of monster's appendage set ta lure me "
 "down to be yer watery meal, eh?"
 msgstr ""
+"Vad i hela friden är du? Nån sorts monstertentakel som ska lura ner mig i "
+"vattnet för en måltid, va?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:187
 msgid ""
@@ -3525,16 +3532,21 @@ msgid ""
 "a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
 "your fellow cave-dwellers to drive back the orcs."
 msgstr ""
+"Jag är en av sjöfolket, vi som dväljs i de vida oceanerna! Fråga mig inte "
+"vad jag gör i en grotta. Min herre kan vara en aning excentrisk. Vi slåss "
+"vid dina vänner grottbornas sida för att driva tillbaka orcherna."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:191
 msgid ""
 "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends "
 "here."
 msgstr ""
+"(Fnyser) Sjöfolk? Aldrig hört talas om. Jag tvivlar på att du är lika "
+"smaklig som mina vänner här."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:195
 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför är du här nere? Är det där... trollkadaver?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:199
 msgid ""
@@ -3542,10 +3554,12 @@ msgid ""
 "little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this "
 "grotto."
 msgstr ""
+"Jag slogs med de här små liven för att försvara min utpost. Vi blev lite för "
+"uppspelta, föll i vattnet och sögs ner i den här grottan."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:203
 msgid "How long have you been here?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur länge har du varit här?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:207
 msgid ""
@@ -3553,26 +3567,32 @@ msgid ""
 "little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, not for "
 "lack of tryin'."
 msgstr ""
+"Ah, flera dagar, minst. Trollköttet har börjat stinka, och jag är lite "
+"utsvulten, om du fattar vad jag menar. Har inte lyckats ta mig över den där "
+"strömmen, tro inte att jag inte försökt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:211
 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf."
-msgstr ""
+msgstr "Jag skall rädda dig. Håll fast i mina axlar, herr dvärg."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:215
 msgid "Thanks. No need teh wait any more around here. Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "Tack. Ingen idé att sitta här och vänta nåt mer. Sätt igång."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:233
 msgid ""
 "Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to "
 "emerge from the whirlpool."
 msgstr ""
+"Bättre förberedd på strömmen lyckas du till slut ta dig igenom virveln."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:257
 msgid ""
 "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like my "
 "kind of guy."
 msgstr ""
+"Se där, sjöfolk, vi klarade det. Jag ska slåss på din herres sida. Han "
+"verkar vara min typ."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:270
 msgid "These passages seem to have been used recently."
@@ -5993,8 +6013,8 @@ msgid ""
 "Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together "
 "they had two sons and a daughter."
 msgstr ""
-"Konrad anslöt sig till Li'sars hov. Han och L'sar gifte sig så småningom och "
-"de fick två söner och en dotter."
+"Konrad anslöt sig till Li'sars hov. Han och Li'sar gifte sig så småningom "
+"och de fick två söner och en dotter."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:33
 msgid ""

po/wesnoth/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-01 01:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 02:52+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -1991,11 +1991,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/help.cfg:306
 msgid "Fearless"
-msgstr ""
+msgstr "Orädd"
 
 #: data/help.cfg:307
 msgid "Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals."
-msgstr ""
+msgstr "Dessa modiga individer tar ingen hänsyn till om det är natt eller dag."
 
 #: data/help.cfg:312
 msgid "Loyal"
@@ -2095,6 +2095,8 @@ msgid ""
 "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and "
 "recover more quickly when resting."
 msgstr ""
+"Vissa dvärgar är vitt kända för sin vitalitet. De är härdigare än andra och "
+"återhämtar sig snabbare när de vilar."
 
 #: data/help.cfg:343 data/terrain.cfg:416
 msgid "Grassland"
@@ -3823,7 +3825,7 @@ msgstr "Drag 17: Vandöda"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:178
 msgid "Tower of Doom"
-msgstr ""
+msgstr "Domedagstornet"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:299
 msgid "6p - Team Survival"
@@ -3836,6 +3838,8 @@ msgstr "Ett scenario där målet är att överleva så länge som möjligt."
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:309
 msgid "Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot."
 msgstr ""
+"Ledtråd: det underlättar att lära sig var fienden kommer fram och vilka de "
+"är."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:309
 msgid "Survive for 32 turns."
@@ -3855,6 +3859,9 @@ msgid ""
 "impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me "
 "the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!"
 msgstr ""
+"Många gratulationer för att du lyckades överleva på kartan som så många "
+"hävdar är omöjlig att klara! Jag har ingen aning om hur du lyckades, så "
+"skicka en repris per epost till roze@roze.mine.nu. Tack!"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Team_Survival.cfg:336
 msgid ""
@@ -3875,7 +3882,7 @@ msgid ""
 "extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 "
 "starting gold, has 33 villages."
 msgstr ""
-"En 40x20-rutors karta för spel 3 mot 3. Mazivan-fällorna är ökänt för att "
+"En 40x20-rutors karta för spel 3 mot 3. Manzivan-fällorna är ökänt för att "
 "vara ett farligt och förvirrande område, där det är lätt att hamna i svåra "
 "positioner. Lagen är 145 mot 236 (öst mot väst). Det rekommenderas att man "
 "börjar med 100 guld. Kartan har 33 byar."
@@ -4303,7 +4310,7 @@ msgstr "Krater"
 
 #: data/terrain.cfg:340
 msgid "Rubble"
-msgstr ""
+msgstr "Bråte"
 
 #: data/terrain.cfg:357
 msgid "Oasis"
@@ -4410,7 +4417,7 @@ msgstr "Handl."
 
 #: data/themes/default.cfg:569
 msgid "short end-turn^E."
-msgstr ""
+msgstr "Dragslut"
 
 #: data/themes/dfool.cfg:218
 msgid "MP"
@@ -4864,7 +4871,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/traits.cfg:103
 msgid "Heals faster if resting"
-msgstr ""
+msgstr "Läker snabbare under vila"
 
 #: data/traits.cfg:114
 msgid "fearless"
@@ -4876,7 +4883,7 @@ msgstr "orädd"
 
 #: data/traits.cfg:116
 msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night"
-msgstr ""
+msgstr "Strider lika bra oavsett tid på dygnet."
 
 #: data/units/Boat_Galleon.cfg:4
 msgid "Galleon"
@@ -5054,6 +5061,14 @@ msgid ""
 "rivers and gives them a slightly better defence against cold attacks than "
 "most other drakes."
 msgstr ""
+"Harmageddondrakarna är de starkaste av alla bland drakfolket. De är så vana "
+"och välanpassade att leva vid elden att de blivit praktiskt taget immuna mot "
+"alla eldbaserade vapen, så till den grad att en kudde skulle vara ett mer "
+"effektivt vapen mot dem än en fackla. Deras rustning är till stor del en "
+"statussymbol, på samma sätt som för deras svagare kusiner infernodrakarna; "
+"den är gjord av extremt härdiga mineraler och sten från botten av "
+"magmafloder, och ger dem ett bättre försvar mot frostattacker än de flesta "
+"andra bland drakfolket har."
 
 #: data/units/Drake_Armageddon.cfg:76 data/units/Drake_Burner.cfg:61
 #: data/units/Drake_Fire.cfg:68 data/units/Drake_Inferno.cfg:69
@@ -5998,6 +6013,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Alvernas magi skiljer sig helt från människans, så mycket att det nästan är "
+"omöjligt för de senare att förstå den, än mindre använda den. På samma sätt "
+"är dess mästare lika gåtfulla; även om det kan sägas att de dyrkas av sitt "
+"folk, så kan mycket lite sägas om deras faktiska syfte inom samhället de "
+"lever i.\n"
+"\n"
+"Anmärkning: "
 
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:69 data/units/Elvish_Shaman.cfg:67
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:74
@@ -6295,6 +6317,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Fevärlden hyser mycket större makt än den fysiska världen. Att föra lite av "
+"denna värld in i vår egen kan ge oväntade och våldsamma resultat. Detta "
+"förstås väl av alverna, men det används sällan med ont uppsåt; att göra det "
+"är ingen enkel sak, och är ett illa ansett bruk av deras styrka.\n"
+"\n"
+"Anmärkning: "
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3
 msgid "female^Elvish Sylph"
@@ -6309,6 +6337,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"De sällan skådade visa sylfiderna är mästare av fevärldens och den fysiska "
+"världens natur. De besitter underbara, och ibland skrämmande, krafter, av "
+"vilka myterna omkring dem har gett andra raser en hälsosam fruktan för "
+"alverna.\n"
+"\n"
+"Anmärkning: "
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:56
 msgid "gossamer"
@@ -7637,6 +7671,13 @@ msgid ""
 "Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, "
 "and in forests and swamps."
 msgstr ""
+"Även om de inte är stridstränade, är en jägares färdigheter, särskilt "
+"bågskytte, nyttiga i strid. Att vända dessa färdigheter mot andra kan ha "
+"många orsaker. Alla banditgrupper behöver några tjuvskyttar i sina led, för "
+"att erhålla nattmålet från omgivande marker, och för understöd i strider.\n"
+"\n"
+"På grund av sin bakgrund är dessa jägare ovanligt skickliga i skydd av "
+"natten, samt i skogar och träsk."
 
 #: data/units/Human_Outlaw_Rogue.cfg:3
 msgid "Rogue"
@@ -7728,6 +7769,13 @@ msgid ""
 "Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them "
 "unusually competent at night, and in forests and swamps."
 msgstr ""
+"Skogens mästare är nyttiga för varje armé, och oumbärliga för alla "
+"banditgrupper. De kan spåra både människa och djur, lägga märke till saker "
+"andra skulle missa, och är ofta de som kan föra mat till bordet, oavsett om "
+"det är djur eller växter.\n"
+"\n"
+"Deras jägarskicklighet kommer till stor nytta i strid och gör dem ovanligt "
+"skickliga i skydd av natten, samt i skogar och träsk."
 
 #: data/units/Human_Peasant.cfg:3
 msgid "Peasant"
@@ -10863,7 +10911,7 @@ msgstr "Byguld: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:361
 msgid "Exp. Mod.: "
-msgstr ""
+msgstr "Erf.krav: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:363
 msgid "Experience Modifier: "