updated Russian translation

po/wesnoth-lib/ru.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 11:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-26 22:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 20:58+0300\n"
 "Last-Translator: Artem Khrapov <artemkhrapov2001@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: https://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4375,10 +4375,11 @@ msgstr "Время за каждую атаку, вербовку и захва
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
+# если ввести 'Пользовательские настройки', кнопки получаются слишком большими, и они ломают интерфейс --kabachuha
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:546
 msgid "Custom Options"
-msgstr "Пользовательские настройки"
+msgstr "Пользовательские"
 
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:559

po/wesnoth-utbs/ru.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-utbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-23 15:42 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-20 22:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-01 15:40+0300\n"
 "Last-Translator: Artem Khrapov <artemkhrapov2001@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: https://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Ну что ж. Чем скорее мы дойдём до Каменн
 #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:367
 msgid "Scuttler"
-msgstr "Бегунок"
+msgstr "Отшельник"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:393