Updated the Latin translation.
This commit is contained in:
Steven Panek
parent
1880129245
commit
016c463af3
14 changed files with 558 additions and 199 deletions
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Wesnoth Latin 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 21:17+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-02 23:50+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
"Language: la\n"
|
||||
|
|
@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
|
|||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fundi $player_$side_number|.name|sis iam $side_number|.farming.gold auri "
|
||||
"facit."
|
||||
"faciunt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:279
|
||||
|
|
@ -634,7 +634,7 @@ msgid ""
|
|||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metalla $player_$side_number|.name|sis iam $side_number|.mining.gold auri "
|
||||
"facit."
|
||||
"faciunt."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:306
|
||||
|
|
@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Te solvamus!"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:201
|
||||
msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
|
||||
msgstr "Creata ab araneo soluta constat se te adiuvare. "
|
||||
msgstr "Creata ab araneo soluta constat se te iuturam esse. "
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
|
||||
|
|
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Quod faciam domine mi?"
|
|||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:69
|
||||
msgid "Convert to Grassland"
|
||||
msgstr "Caespiti Converti"
|
||||
msgstr "In Caespitem Convertere"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:69
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 15:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 21:33+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 16:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 19:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
"Language: la\n"
|
||||
|
|
@ -778,7 +778,7 @@ msgid ""
|
|||
"than he should."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sane — scisne regem alterum illo nomine? Unus suasorum fidissimorum patris "
|
||||
"erat priusquam de vita nuper exivit, auris filii adhuc habeo, etsi quia "
|
||||
"erat priusquam de vita nuper exivit, aures filii adhuc habeo, etsi quia "
|
||||
"iuvenis est fortasse peius quam debes audit. "
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
|
||||
|
|
@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
"need protection — cost you only $fee gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avete, advenae! Palus periculosa est... si transire volueritis praesidio "
|
||||
"egebitis — $fee auris modo sibi stetit!"
|
||||
"egebitis — $fee nummorum modo sibi stetit!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=Garrath
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:140
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth-editor 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 21:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 16:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 21:48+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 00:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
"Language: la\n"
|
||||
|
|
@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "Summovere"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:56
|
||||
msgid "Play a campaign"
|
||||
msgstr "Militia Ludere"
|
||||
msgstr "Militiam Ludere"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
|
|
@ -1329,22 +1329,18 @@ msgstr "Difficultatem eligere:"
|
|||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "View Chat Log"
|
||||
msgid "Chat Log"
|
||||
msgstr "Colloquium Videre"
|
||||
msgstr "Colloquium"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Message:"
|
||||
msgid "Page:"
|
||||
msgstr "Nuntium:"
|
||||
msgstr "Pagina:"
|
||||
|
||||
#. [slider]: id=page_number
|
||||
#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:69
|
||||
msgid "Last"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suprema"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=previous_page
|
||||
#. [button]: id=previous_tip
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1368,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:89
|
||||
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:189
|
||||
msgid "Choose the game to load"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elige chartam restituendam"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=lblFilter
|
||||
#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:113
|
||||
|
|
@ -1520,7 +1516,7 @@ msgstr "Lusorem Eligere"
|
|||
#. [label]: id=message
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:70
|
||||
msgid "Which player should start here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quis lusor hic incipere debet?"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1598,7 @@ msgstr "status"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:85
|
||||
msgid "Call stack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acervum arcessere"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:94
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1704,7 @@ msgstr "Relusum monstrare"
|
|||
#. [toggle_button]: id=cancel_orders
|
||||
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:397
|
||||
msgid "Cancel orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mandata delere"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]: id=lblTitle
|
||||
|
|
@ -1726,7 +1722,7 @@ msgstr "x"
|
|||
#. [label]: id=lblMessage
|
||||
#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:62
|
||||
msgid "OOS error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "error OOS"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=ignore_all
|
||||
#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:145
|
||||
|
|
@ -1820,7 +1816,7 @@ msgstr "Tessera ad conveniendum opus est"
|
|||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:178
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:321
|
||||
msgid "Use map settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Electionibus chartae uti"
|
||||
|
||||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179
|
||||
|
|
@ -1835,7 +1831,7 @@ msgstr "Aetas ignota"
|
|||
#. [row]
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:182
|
||||
msgid "Gold per village"
|
||||
msgstr "Aura per viculum"
|
||||
msgstr "Nummi per viculum"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#. [row]
|
||||
|
|
@ -1873,7 +1869,7 @@ msgstr "Ludus electus"
|
|||
#. [definition]
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:338
|
||||
msgid "Current room"
|
||||
msgstr "Locus hic"
|
||||
msgstr "Hoc spatium"
|
||||
|
||||
#. [definition]
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:339
|
||||
|
|
@ -1883,7 +1879,7 @@ msgstr "Atrium"
|
|||
#. [definition]
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:340
|
||||
msgid "Other games"
|
||||
msgstr "Ludi ali"
|
||||
msgstr "Alii ludi"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=room
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:479
|
||||
|
|
@ -1893,7 +1889,7 @@ msgstr "Spatia"
|
|||
#. [image]: id=pending_messages
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:497
|
||||
msgid "Messages waiting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuntii expectantes"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:567
|
||||
|
|
@ -1923,7 +1919,7 @@ msgstr "Loci vacui"
|
|||
#. [toggle_button]: id=filter_invert
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:604
|
||||
msgid "Invert filter"
|
||||
msgstr "Filtrum intervertere"
|
||||
msgstr "Velamen invertere"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#. [button]: id=send_message
|
||||
|
|
@ -1996,12 +1992,12 @@ msgstr "Ex Tabulam Movere"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:141
|
||||
msgid "Moderation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moderare"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=check_status
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:148
|
||||
msgid "Check status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statum inspicere"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:155
|
||||
|
|
@ -2052,7 +2048,7 @@ msgstr "Nuntius"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:69
|
||||
msgid "Message:"
|
||||
msgstr "Nuntium:"
|
||||
msgstr "Nuntius:"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:141
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2068,7 @@ msgstr "Ut Negelctum Addere"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:241
|
||||
msgid "Moderating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moderantes"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:271
|
||||
|
|
@ -2137,7 +2133,7 @@ msgstr "Usitata"
|
|||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:226
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:42
|
||||
msgid "Set Password"
|
||||
msgstr "Tessera Ponere"
|
||||
msgstr "Tesseram Ponere"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:254
|
||||
|
|
@ -2157,7 +2153,7 @@ msgstr "Infinitus"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:380
|
||||
msgid "Village gold"
|
||||
msgstr "Aura Viculorum"
|
||||
msgstr "Aurum Viculorum"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=fog
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:460
|
||||
|
|
@ -2167,7 +2163,7 @@ msgstr "Nebula belli"
|
|||
#. [toggle_button]: id=random_start_time
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:501
|
||||
msgid "Random start time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tempus incipere fortunae"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:543
|
||||
|
|
@ -2178,7 +2174,7 @@ msgstr "Ludum creare"
|
|||
#: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the password that people wanting to join your game as players must enter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tesseram ponere, cui homines ludum ut lusores inituri, uti debent. "
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:90
|
||||
|
|
@ -2301,7 +2297,7 @@ msgstr "Consilium secundum diei ostendere"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:223
|
||||
msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rudimentum incipere ut ludum solere fias"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [grid]
|
||||
|
|
@ -2313,7 +2309,7 @@ msgstr "Rudimentum"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:224
|
||||
msgid "Campaign"
|
||||
msgstr "Militiae"
|
||||
msgstr "Militia"
|
||||
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:224
|
||||
|
|
@ -2380,7 +2376,7 @@ msgstr "Agnitiones videre"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:232
|
||||
msgid "Quit the game"
|
||||
msgstr "Ludum Exire"
|
||||
msgstr "Ludum exire"
|
||||
|
||||
#. [button]: id=ok
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:195
|
||||
|
|
@ -2390,7 +2386,7 @@ msgstr "Pugnare"
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:263
|
||||
msgid "Attack enemy"
|
||||
msgstr "Hostes pugnare"
|
||||
msgstr "Hostibus pugnare"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [label]
|
||||
|
|
@ -2427,9 +2423,8 @@ msgid "Delete File"
|
|||
msgstr "Fasciculum Delere"
|
||||
|
||||
#: src/filechooser.cpp:196
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Deletion of the file failed."
|
||||
msgstr "Deletio pligae fallitur."
|
||||
msgstr "Interitus facisculi defuit."
|
||||
|
||||
#: src/filechooser.cpp:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -2438,7 +2433,7 @@ msgstr "Deletio pligae fallitur."
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:315
|
||||
msgid "No server has been defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nullum servatrum ostensum est."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:395
|
||||
msgid "player"
|
||||
|
|
@ -2498,7 +2493,7 @@ msgstr "Monstrare Adiunctos in Vestibulo"
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:183
|
||||
msgid "Use new lobby interface"
|
||||
msgstr "Faciem atrii novi uti "
|
||||
msgstr "Faciei atrii novi uti "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -2515,10 +2510,8 @@ msgid "Save password to preferences (plain text)"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Set path to wesnothd"
|
||||
msgid "Set Path to wesnothd"
|
||||
msgstr "Via ad vesnotesd ponere"
|
||||
msgstr "Viam ad vesnotesd ponere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:188
|
||||
msgid "Friends List"
|
||||
|
|
@ -2687,10 +2680,8 @@ msgid "Change the buffer size"
|
|||
msgstr "Magnitudinem musicae mutare"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:297 src/game_preferences_display.cpp:896
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Map size: "
|
||||
msgid "Buffer size: "
|
||||
msgstr "Magnitudo chartae:"
|
||||
msgstr "Magnitudo finium:"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -2730,7 +2721,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:348
|
||||
msgid "Display animated terrain graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Picturas terrae animatas ostendere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:354
|
||||
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
|
||||
|
|
@ -2775,10 +2766,8 @@ msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuntios de lusoribus qui in vestibulum plurum lusorum intrant monstrare."
|
||||
msgstr "Nuntios de lusoribus atrium plurium lusorum intrantibus non ostendere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -2810,15 +2799,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:399
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoc nomen tabulae amicorum addere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:400
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoc nomen tabulae neglectorum addere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:401
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hoc nomen a tabula amovere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:404
|
||||
msgid "Insert a username"
|
||||
|
|
@ -2942,10 +2931,8 @@ msgid "Advanced section^Advanced"
|
|||
msgstr "Addititius"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1292
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose theme"
|
||||
msgid "Choose Theme"
|
||||
msgstr "Themam eligere"
|
||||
msgstr "Themam Eligere"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -3003,7 +2990,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:36
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:39
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nullos cancellos ostensos."
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:163
|
||||
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
|
||||
|
|
@ -3029,7 +3016,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:58
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/scrollbar_panel.cpp:42
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nulla tabula ostensa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:51
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:62
|
||||
|
|
@ -3045,7 +3032,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:39
|
||||
msgid "No page defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nulla pagina ostensa."
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:66
|
||||
msgid "The number of value_labels and values don't match."
|
||||
|
|
@ -3053,7 +3040,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:37
|
||||
msgid "No stack defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nullus acervus ostensus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:46
|
||||
msgid "No nodes defined for a tree view."
|
||||
|
|
@ -3306,14 +3293,12 @@ msgid "End Turn"
|
|||
msgstr "Vicem Finire"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle Ellipses"
|
||||
msgstr "Rete Ponere/Tollere"
|
||||
msgstr "Circulos Variare"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle Grid"
|
||||
msgstr "Rete Ponere/Tollere"
|
||||
msgstr "Cancellos Variare"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -3425,7 +3410,7 @@ msgstr "Animationem Praeterire"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:113
|
||||
msgid "Toggle Planning Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modum Meditanti Variare"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:114
|
||||
msgid "Execute Planned Action"
|
||||
|
|
@ -3546,7 +3531,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:152
|
||||
msgid "Select None"
|
||||
msgstr "Omnia Nulla Eligere"
|
||||
msgstr "Nulla Eligere"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:154
|
||||
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
|
||||
|
|
@ -3624,7 +3609,7 @@ msgstr "Thesaurum Imaginum Renovare"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:190
|
||||
msgid "Draw Hex Coordinates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Locos Hexagonorum Pingere"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -3698,7 +3683,7 @@ msgstr "Rudimentum Incipere"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:241
|
||||
msgid "Start Campaign"
|
||||
msgstr "Militia Incipere"
|
||||
msgstr "Militiam Incipere"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:248
|
||||
msgid "Start Multiplayer Game"
|
||||
|
|
@ -3711,7 +3696,7 @@ msgstr "Appendices Novare"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:262
|
||||
msgid "Start Editor"
|
||||
msgstr "Mutator Incipere"
|
||||
msgstr "Mutatorem Incipere"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:269
|
||||
msgid "Show Credits"
|
||||
|
|
@ -3764,10 +3749,8 @@ msgid "Number of hills:"
|
|||
msgstr "Numerus collium:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Max Hill Size:"
|
||||
msgid "Max hill size:"
|
||||
msgstr "Maxima Magnitudo Collum:"
|
||||
msgstr "Maxima magnitudo collium:"
|
||||
|
||||
#: src/mapgen_dialog.cpp:125
|
||||
msgid "Villages:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 05:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 01:34+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
"Language: la\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Conservatio Militiae"
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:115
|
||||
msgid "Prose-doctoring and adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verba soluta et militiam pro militiis primis mutare "
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:125
|
||||
|
|
@ -707,7 +707,7 @@ msgid ""
|
|||
"death. We shall return with swords to avenge him!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Velo cecidit. Infirme suasit, sed non dignus tanto morte turpi fuit. Cum "
|
||||
"gladiis vindicatum redibimus! "
|
||||
"gladiis vindicatum redibimus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:542
|
||||
|
|
@ -1161,6 +1161,8 @@ msgid ""
|
|||
"may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start "
|
||||
"with Kalenz’s army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tabulam evocatorum dissimilem et acervum auri pro initio habebis quam "
|
||||
"scaenario incepto expectares, quia non cum exercitu Calentis incipies."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1151
|
||||
|
|
@ -1518,6 +1520,9 @@ msgid ""
|
|||
"movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will "
|
||||
"feature a snail icon in its sidebar information when it is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gerulus huius arcae in motu et pugna tardat eodem evento quam tela tardanda. "
|
||||
"Tardare damnum pugnae dimidio decrescit et impendium motus geminat. Actor "
|
||||
"tardus post electum exiguam cochleam in descriptione dextra habebit."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:330
|
||||
|
|
@ -1707,6 +1712,8 @@ msgid ""
|
|||
"We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, "
|
||||
"join us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Repugnantiam omittere debemus ut contra orces minantes iungamus. Olurfi, "
|
||||
"coniunge nobiscum!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:314
|
||||
|
|
@ -2282,7 +2289,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ommitte homines. Rex Haldricus foedus nobiscum constitutum abhinc undecim "
|
||||
"annos fregit, ac omnes legati remisi. Cum ad litus adveniret summissus "
|
||||
"lenisque foret, iam effrenate suberbus, credit nam orces non secum pugnare. "
|
||||
"lenisque foret, iam effrenate suberbus, credit nam orcibus non secum "
|
||||
"pugnare. "
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:50
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Iam nimis dryadalium mortui sunt. Ut duellum contra Orces inferamus, necesse "
|
||||
"est uno iactu pugnatores reliquos audere, enim nos non tam periti pugnando "
|
||||
"extra silvas. Iam demonstravimus stulti orcis esse nos aggredi; est "
|
||||
"silvas extra. Iam demonstravimus id stulti orcis esse nos aggredi; est "
|
||||
"prudentis copias restituere."
|
||||
|
||||
# archaic feminine genitive
|
||||
|
|
@ -2652,7 +2660,7 @@ msgid ""
|
|||
"myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Congruumus concorditer, Cleodila. Ante me mane; ipse te ab iniuria defendam. "
|
||||
"Curate arma ut transimus, et curate! "
|
||||
"Curate arma ut transimus, et curate!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:452
|
||||
|
|
@ -2806,7 +2814,7 @@ msgid ""
|
|||
"what you discover immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cleodila, mane apud me. Si sit vera ante nubem metus, certo acres sensus "
|
||||
"primus cernent et statim scire volo quid inveneris. "
|
||||
"primus cernent et statim scire volo quid inveneris."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:273
|
||||
|
|
@ -2960,7 +2968,7 @@ msgid ""
|
|||
"am besieged here and in no state to aid anyone else."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crelanus sum... sed si opem volunt, me succurrendo inchoare debetis, nam hic "
|
||||
"circumdor, sic valde alio opem dare non possum. "
|
||||
"circumdor, sic valde alio opem dare non possum."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:204
|
||||
|
|
@ -3018,7 +3026,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Morior, sed non ibo inultus! Istud detestor Calentem! Numquam longam pacem "
|
||||
"in vita invenias, carissimos perdas. Et tu, Crelane, liber tibi calamitates "
|
||||
"ferat et ad mortem dominos venturos persequatur ut idolon! Hic erit pretium "
|
||||
"mei necandi, Aquageri, draculi magi magni Morogothi. "
|
||||
"mei necandi, Aquageri, draculi magi magni Morogothi."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:284
|
||||
|
|
@ -3403,7 +3411,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mortifugai per venas repturus. Mala in te decertare domareque tibi opus "
|
||||
"erit, ne paulatim mortifugula ipse fias. Hoc est cur modo parvum potum "
|
||||
"potabis et celeriter factum facies. Si moratus eris, deeris; si nimis potus "
|
||||
"potaveris, sicut tibi factum sicut mortifuga, erit. "
|
||||
"potaveris, sicut tibi factum sicut mortifuga, erit."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:229
|
||||
|
|
@ -3438,7 +3446,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Esti Lander bellicosus sit, est pugnator peritus atque amicus fidelis. Puto "
|
||||
"nos opus sumere debere. Crelane, liber tuus tutus erit. Cleodila custodiet "
|
||||
"donec custodem dignum inveniemus. "
|
||||
"donec custodem dignum inveniemus."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:249
|
||||
|
|
@ -3467,7 +3475,7 @@ msgid ""
|
|||
"Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and "
|
||||
"get it. I’ll catch up with you later!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eheu, poculum veneni Crelani oblitus sum. Redibo adeptum. Te mox vidiam!"
|
||||
"Eheu, poculi veneni Crelani oblitus sum. Redibo adeptum. Te mox vidiam!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:122
|
||||
|
|
@ -3540,7 +3548,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Hoc est discrimen. Scio homines non nobis subvenerunt cum orces "
|
||||
"aggrediebantur, sed orces sunt omnes omnibus hostes. Cum homines cadant, nos "
|
||||
"ipsi sequentur. "
|
||||
"ipsi sequentur."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eonihar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:209
|
||||
|
|
@ -3847,7 +3855,7 @@ msgstr "Culradius"
|
|||
#. [message]: id=Kulrad
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:922
|
||||
msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"
|
||||
msgstr "Orces putros premedos video! Irruite!"
|
||||
msgstr "Orces putros premendos video! Irruite!"
|
||||
|
||||
# caballus + cudo (ante-classiucal word for beat)
|
||||
#. [message]: race=orc
|
||||
|
|
@ -3956,7 +3964,7 @@ msgid ""
|
|||
"alone? This King is bound to betray us just as his father did!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quid? His hominibus confidere non possumus! Ubi fuerunt cum soli orces "
|
||||
"contendemus? Rex sicut pater eius nos proditurus est! "
|
||||
"contendemus? Rex sicut pater eius nos proditurus est!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:30
|
||||
|
|
@ -3986,7 +3994,7 @@ msgid ""
|
|||
"fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rex sapit non enim mutare praeterita possumus et consistere debemus ad "
|
||||
"orcibus pugnandum. Condiciones pro Dryadalibus accipiam. "
|
||||
"orcibus pugnandum. Condiciones pro Dryadalibus accipiam."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:50
|
||||
|
|
@ -4082,7 +4090,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Te omnia docui quae audeo. Domine mi... Calens... Precor tu tute revertaris. "
|
||||
"Cor quatit ubi te talem periculum facientem cogito. Praeceps est non modo "
|
||||
"corpori tuo sed medullae. "
|
||||
"corpori tuo sed medullae."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:59
|
||||
|
|
@ -4257,8 +4265,8 @@ msgstr ""
|
|||
"invisibilis:\n"
|
||||
"Actores hostiles hunc videre non possunt, nisi lupites qui eum odorari, si "
|
||||
"appropinquant. Hinc actores hostiles nisi lupites in hunc impetum non "
|
||||
"facient. Defensio est ubique octogenae centesimae, nisi in aqae, quo est "
|
||||
"septuagenae centesimae. "
|
||||
"facient. Defensio est ubique octogenae centesimae, nisi in aqae, quo est "
|
||||
"septuagenae centesimae."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:55
|
||||
|
|
@ -4750,7 +4758,8 @@ msgstr "Hugyrus"
|
|||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:228
|
||||
msgid "That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of."
|
||||
msgstr "Hic fuit ultimus. Acer dies onerum, atque memoria et superbia non est."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hic fuit ultimus. Acer dies onerum, atque memoria aut superbia non est."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:232
|
||||
|
|
@ -4782,14 +4791,14 @@ msgstr "Tempus adest quo possumus obtruncare Lacertas..."
|
|||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:331
|
||||
msgid "I fear this will be a bloodbath..."
|
||||
msgstr "At metuo ne pugna cruenta potis..."
|
||||
msgstr "At metuo ne sit pugna cruenta potis..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Istos radicitus eradicate. exuremini domos. Curate ut neminem vivum linqui!"
|
||||
"Istos radicitus eradicate. Exuremini domos. Curate nemo vivus liquatur!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:341
|
||||
|
|
@ -4797,7 +4806,7 @@ msgid ""
|
|||
"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
|
||||
"in this scenario."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calens in hoc scaenario flamines vel superiores adlegere vel evocare non "
|
||||
"Calens in hoc scaenario haruspicas vel superiores adlegere vel evocare non "
|
||||
"potest."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
|
|
@ -4842,27 +4851,30 @@ msgid ""
|
|||
"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
|
||||
"dreadful price for yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dryadales hostes dryadalibus non statuam. Sed, Lander, vereor ne poenas "
|
||||
"dirorum tui luas. "
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:456
|
||||
msgid "Stand aside. I will do what is needful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siste. Agam quod opus est."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:463
|
||||
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ulciscuntur furiosi! Pro populo nostro metuo."
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:468
|
||||
msgid "Don’t flee. We cannot abandon our capitol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nolite effugere. Caput nostrum non relinquemus."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=20_Council_Ruling
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:3
|
||||
msgid "Council Ruling"
|
||||
msgstr "Senatus Consultum"
|
||||
msgstr "Concilii Consultum"
|
||||
|
||||
# dedere=historic infinitive
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4870,6 +4882,8 @@ msgid ""
|
|||
"scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of "
|
||||
"their own..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diruti, regno olim deleto magno, Lacertae inter raro solitudines serpere "
|
||||
"sunt adacti, Dryadales tamen in praeceps dedere adhuc se..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:26
|
||||
|
|
@ -4880,6 +4894,10 @@ msgid ""
|
|||
"attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by "
|
||||
"a field commander!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calens, concilium huc arcessivit te postulatum ut te factorum paeniteat. "
|
||||
"Ipse decrevis te homines Tatui iuvaturum esse, hinc contra orces bellum "
|
||||
"secundum audebas; orces in borea percutussurum; denique Lacertis pugnaturum. "
|
||||
"Dryadalibus decernenda sunt, necque a legato!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:31
|
||||
|
|
@ -4890,13 +4908,21 @@ msgid ""
|
|||
"been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for "
|
||||
"succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cum venia tua, domini mei, bellum gerebamus atque etiam geremus, non tempus "
|
||||
"ad consulere dare potebamus, ne usu, bello tracto, lapso bellum nimis "
|
||||
"pretiosum fieret. Praeterea omnia facta causa profuerunt: Orces nunc bellum "
|
||||
"civile pro corona intulerunt, liberi sunt Dryadales Borei et Lacertae non "
|
||||
"iam nobis minantur. "
|
||||
|
||||
# potesse=ante-classical for posse
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide "
|
||||
"high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Concilium ignarum commodorum est. Sed etiam de rebus gravissimis pro "
|
||||
"Dryadalibus decernere potesse non tibi licet."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:41
|
||||
|
|
@ -4910,12 +4936,15 @@ msgid ""
|
|||
"If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the "
|
||||
"point today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si Calens suique non fecerant, nemo nostrum adsit qui hodie rem nobiscum "
|
||||
"altercentur."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Congruo tibi. Quid accidit accidit. Quod erit neque fuit animadvertamus."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:46
|
||||
|
|
@ -4928,7 +4957,7 @@ msgstr "Uradredia"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military "
|
||||
"authority. You may now go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calens, concilium decernit se imperium tuum tollere. Ire potes. "
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:56
|
||||
|
|
@ -4936,11 +4965,13 @@ msgid ""
|
|||
"I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, "
|
||||
"as the orcs will return!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Humilis et laetus onus relinquo. Sed exercitus fortis inveniendus est, orces "
|
||||
"enim redibunt!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:62
|
||||
msgid "Cowards and traitors!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pavorem perfidiamque!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:20
|
||||
|
|
@ -4950,7 +4981,7 @@ msgstr "Sicarii Dryadales"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:43
|
||||
msgid "After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calens Cleodilaque, post concilii consultum, in Borea latebant."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:47
|
||||
|
|
@ -4960,6 +4991,9 @@ msgid ""
|
|||
"the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to "
|
||||
"think of having children."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Labore belli liberi utroque fruuntur, irrupta copula inter periculum atque "
|
||||
"mortem creata virente, vix malis reliquiis veneni Crelani parsis, et duo "
|
||||
"liberos animadvertere incipiunt."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:51
|
||||
|
|
@ -4968,6 +5002,9 @@ msgid ""
|
|||
"rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was "
|
||||
"not vanquished, but festered and grew..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"At in orbe externo aestibus cruentis fluctuantibus, pax fuit brevis. Et in "
|
||||
"corde Landri, qui olim aequus fuit, contaminato mala non victa erant, sed "
|
||||
"augebant..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:108
|
||||
|
|
@ -4975,11 +5012,12 @@ msgid ""
|
|||
"Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his "
|
||||
"veteran troops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calens ut emeritus hoc scaenarium incipit, et evocatos compellere non potest."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:148
|
||||
msgid "As you command, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faciemus, domine."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:152
|
||||
|
|
@ -4987,6 +5025,8 @@ msgid ""
|
|||
"You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf "
|
||||
"so bitterly?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu nos prodis? Non credere possum! Quomodo dryadale factum est ut tam "
|
||||
"acriter cum dryadale certet?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:156
|
||||
|
|
@ -4994,21 +5034,24 @@ msgid ""
|
|||
"Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and "
|
||||
"must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malum formas diversas sumit, amor. Hodie aliam formam vidimus... et rursum "
|
||||
"vincere debemus. Para ad mortem, $betrayer|!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=betrayer
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:160
|
||||
msgid "Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modo Lander mentem habet, qua faciat quod necesse est ad Dryadales servandum!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=betrayer
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:202
|
||||
msgid "Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fuge certare, $unit.name|! Nunc pro Landro pugnamus!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:224
|
||||
msgid "Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fave manui, $unit.name|! $second_unit.name| nobiscum stat!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=betrayer
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:229
|
||||
|
|
@ -5016,6 +5059,8 @@ msgid ""
|
|||
"I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We "
|
||||
"follow Landar now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non, cum Calens nos Hominibus Nanisque prodas, nihil agam. Nunc Landrum "
|
||||
"sequimur! "
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:243
|
||||
|
|
@ -5048,6 +5093,7 @@ msgstr "Galenor"
|
|||
msgid ""
|
||||
"My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Domine mi Calens, in periculo magno es! Statim tibi hinc cedere opus est."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:427
|
||||
|
|
@ -5061,11 +5107,14 @@ msgid ""
|
|||
"proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word "
|
||||
"out that he has already ordered your assassination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lander imperium exercitus cepit. Ipse concilium abolitus declavit se "
|
||||
"Bellipotentem Principem Dryadalium esse. Ac peius dicitur se iam ut pereas "
|
||||
"iussisse."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Crintil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:435
|
||||
msgid "Too late! All traitors will die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nequiquam! Omnes proditores morientur!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:439
|
||||
|
|
@ -5073,11 +5122,15 @@ msgid ""
|
|||
"Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each "
|
||||
"other and face the Orcs together!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Audite me! Una pugnati atque cruentati sunt. Utroque confidere debemus et "
|
||||
"adversus Orces consistere una! "
|
||||
|
||||
# imperium=ante-classical for order
|
||||
# audisti=audivisti
|
||||
#. [message]: id=Oblil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:444
|
||||
msgid "Do not listen to this traitor! You have all heard the order!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noli audire istum proditorem! Omnes imperium audisti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Galenor
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:449
|
||||
|
|
@ -5086,17 +5139,20 @@ msgid ""
|
|||
"to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading "
|
||||
"there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uradrediam Dryadalesque Borei attingere conari debes. Ille quoque negebat se "
|
||||
"cum Landro coniuncturum esse. Fama est nonnullos tibi fidelium huc ire."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:468
|
||||
msgid "Now we must fare swiftly to the North Elves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nunc cito usque ad Dryadales Boreos festinandum est!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=22_Northern_Battle
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:12
|
||||
msgid "Northern Battle"
|
||||
msgstr "Proelium Boreum"
|
||||
|
||||
# transeunt=historic present
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5106,6 +5162,11 @@ msgid ""
|
|||
"call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were "
|
||||
"still High Lord in name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calenti Cleodilaeque apparebat nullum solacium Landro vivo esse. Sed dum "
|
||||
"illis deviis tempora transeunt, celebritas rerum gestarum modo crescebant, "
|
||||
"Calente igitur inveniente tirones eo tam libenter quam Optimati "
|
||||
"appropinquabant, etiam multae medicae et praecantrices vocationi Cleodilae "
|
||||
"responderunt."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:42
|
||||
|
|
@ -5113,6 +5174,8 @@ msgid ""
|
|||
"Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. "
|
||||
"Very soon, Landar’s army appeared..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evocati Calentis cum manu Dryadalibus Boreiis in auctoritate Uradrediae "
|
||||
"coniunxerunt. Mox exercitus Landri apparuit..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:130
|
||||
|
|
@ -5120,6 +5183,8 @@ msgid ""
|
|||
"Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; "
|
||||
"the rest of his men joined Uradredia before he arrived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calens modo haruspicas et superiores ex exercitu prisco evocare potest; "
|
||||
"ceteres suorum cum Uradredia ante aditu eius coniunxerunt."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:268
|
||||
|
|
@ -5132,17 +5197,20 @@ msgid ""
|
|||
"Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the "
|
||||
"potion. Let us help!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lander, mihi crede! Non necesse est ut hoc accidat. Venenum nosco. Te "
|
||||
"adiuvemus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hic est Calens. Proditores adloqui non debemus! Parcite nulli!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:316
|
||||
msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Res non bene gerebatur! Se recipite! Iterum obvias erimus, proditores! "
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:328
|
||||
|
|
@ -5150,6 +5218,7 @@ msgid ""
|
|||
"We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy "
|
||||
"is getting stronger! Retreat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iam non praesidia fregemus! Dum minuimus, hostis valescunt! Pedem referte!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:332
|
||||
|
|
@ -5172,6 +5241,12 @@ msgid ""
|
|||
"against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of "
|
||||
"Gitamoth..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dicitur certamen cum Dryadalibus Boreiis initium finis rebellionis Landri "
|
||||
"fuisse, nihilominus neutra parte satis quae victoriam gravem haberet "
|
||||
"valente, bellum civile multos annos ducebant, quoad et acerbitas et "
|
||||
"superbiaque multos sequentium Landrum advertebant. Tantum copiis arcessitis "
|
||||
"quantum potis, Calens ad silvam Gitamothae in hostem fatalem et priscum "
|
||||
"amicum, Landrum, iter fecit..."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:105
|
||||
|
|
@ -5181,33 +5256,34 @@ msgstr "Landrum vincere"
|
|||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:127
|
||||
msgid "Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lander, non magis cruoris manent. Se dede. Te iuvare possumus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:131
|
||||
msgid "No! It all ends here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hau! Omnia hic finientur!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mihi ignosce, $unit.name|. Sub astris cum laudis nomen tuum canebo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:153
|
||||
msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nos omnes transitori sumus, $second_unit.name|. Cura carmina pulchra sit..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:169
|
||||
msgid "Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mihi ignosce, $unit.name|, non gaudeo quod victoria est."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:173
|
||||
msgid "Remember me to the trees, $second_unit.name|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Me memora arboribus, $second_unit.name|."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:185
|
||||
|
|
@ -5220,6 +5296,8 @@ msgid ""
|
|||
"I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I "
|
||||
"was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Magnopere me paenitet quod hoc accidit, Lander. Fuisti primus amicorum. "
|
||||
"Nesciebam quo modo venenum te adficiebat. Hui ipse pugnabam!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:193
|
||||
|
|
@ -5230,6 +5308,11 @@ msgid ""
|
|||
"and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill "
|
||||
"my own friend. I am a disgrace to elven-kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scio. Sed haec non tua culpa est, nam non modo unum poculum cepi. Certum "
|
||||
"scire volebam nos Bellipotentem orcium interficere posse, quare redivi ut "
|
||||
"iterum bibam. Nunc socios nanos inverti et perniciem clademque proprio "
|
||||
"populo tuli. Etiam amicum meum interficere adortus sum. Ego sum infamia "
|
||||
"generis dryadalium."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:197
|
||||
|
|
@ -5238,6 +5321,9 @@ msgid ""
|
|||
"yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my "
|
||||
"friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haec est non omnino tua culpa. Fortasse maledictio Aquageri evenit, aut "
|
||||
"pretium cruentum fati victoriai nostrai causa passus es. Bene quiescat, "
|
||||
"amice. Bene quiescat, Lander, Heros Dryadalium! "
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=24_Epilogue
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:3
|
||||
|
|
@ -5250,6 +5336,8 @@ msgid ""
|
|||
"Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a "
|
||||
"true elvish hero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plenis cum honoribus Landro sepulto Calens monumentum dignum heroe vero "
|
||||
"dryadalium condidit."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:18
|
||||
|
|
@ -5257,6 +5345,8 @@ msgid ""
|
|||
"Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to "
|
||||
"Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Animas reliquiarum Landrum sequentium perpecit, sed in exsilium Gitamothae "
|
||||
"expulsi sunt, quae dehinc Silva Tacita vocabatur."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:23
|
||||
|
|
@ -5264,6 +5354,9 @@ msgid ""
|
|||
"As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as "
|
||||
"High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cum Lander Concilium Dryadalium deleverit, Calens ad unum, ut Optimas "
|
||||
"Dryadalium sit, electus, tunc Dryadales Borei et Austri in nomen eius "
|
||||
"iuvaverunt."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:28
|
||||
|
|
@ -5273,6 +5366,9 @@ msgid ""
|
|||
"hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble "
|
||||
"would someday return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Calens Dryadales reparavit ut ii arma citius sumerent, nam sciebat "
|
||||
"comminationem orcium non transivisse; dryadales per dubitationem facultatem "
|
||||
"auream minationis et periculi redituri conficiendi perdiderunt."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:32
|
||||
|
|
@ -5280,6 +5376,8 @@ msgid ""
|
|||
"When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he "
|
||||
"retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cum Calens senserit laborem tam optime quam potuit finitum esse, cum "
|
||||
"Cleodila domui in Silva Lintaniris seducti vivebant."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:37
|
||||
|
|
@ -5290,6 +5388,10 @@ msgid ""
|
|||
"accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of "
|
||||
"Elves, aging swiftly to a peaceful end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cleodila Calenti liberos genuit quibus longis, pulchrisque multum et "
|
||||
"ingenium sanandi matris et mentem ingeniosam capacemque patris praebuerunt. "
|
||||
"Longo post tempore, longa vita plenaque rerum gestarum amorisque risuumque "
|
||||
"acta, Cleodila, cito senescens, pace in modum Dryadalium animam egit."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#. "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
|
||||
|
|
@ -5303,6 +5405,12 @@ msgid ""
|
|||
"times and places when his people were in dire straits, and succor them with "
|
||||
"wisdom or magic or his bright keen blade."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"At Calentis non iam abiit, nam maledicta Aqugeri succedit; vita veneno "
|
||||
"Crelani extensa, non modo amorem sed liberos superfuit, itaque scissus a "
|
||||
"consanguinitate mortalitate, a speculo luminum coniugisque abhorrens, de "
|
||||
"domo cessit multos annos Continentem Magnum vagans. Saepe repente venit ubi "
|
||||
"populus suus in praeceps erat, saepe sapientia magiave vel ferro acri et "
|
||||
"lucente susinet."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/24_Epilogue.cfg:44
|
||||
|
|
@ -5311,6 +5419,8 @@ msgid ""
|
|||
"was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the "
|
||||
"usurping Queen Asheviere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pete fabulam Delfadoris Magni et casus Reginae Ascuerae usurpantis ut rem "
|
||||
"gestam discas ultimam Calentis et fortasse optimam, qua solissimus fuit."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Elvish Horse Archer
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/units/Horse_Archer.cfg:13
|
||||
|
|
@ -5350,6 +5460,10 @@ msgid ""
|
|||
"better.\n"
|
||||
"Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"delectat Calentem:\n"
|
||||
"Per copulam unicam inter Calentem Cleodilamque, eum delectat ut ille melius "
|
||||
"pugnat.\n"
|
||||
"Calens prope Cleodilam magis damni quarto in pugna dabit."
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=heals_kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:35
|
||||
|
|
@ -5369,6 +5483,9 @@ msgid ""
|
|||
"increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of "
|
||||
"healing at the beginning of your turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"sanat +IV:\n"
|
||||
"Si hamadryas copulam unicam viri facit illi facultatem sanandi auget. Hoc "
|
||||
"Cleodilam sinit ut vice incepto magis punctorum sanandi det."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:153
|
||||
|
|
@ -5408,7 +5525,7 @@ msgstr "Factum est! Denique quiescam!"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:50
|
||||
msgid "Farewell, Kalenz!"
|
||||
msgstr "Vale Calens!"
|
||||
msgstr "Vale, Calens!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:56
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:46+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 00:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 15:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 00:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 10:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 19:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
"Language: la\n"
|
||||
|
|
@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "4l — Rex Collis"
|
|||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
|
||||
msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold."
|
||||
msgstr " Est initium consultum II aurorum pro viculo et incipio CL aura. "
|
||||
msgstr " Est initium consultum II nummorum pro viculo et incipio CL. "
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 10:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 22:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid ""
|
|||
"I must go back to earning my living. But we have our amulets, little "
|
||||
"brother. If you are beset again, I will come."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Redire opertet est. Sed amuletum nostrum habemus, Biarnule. Si quis te "
|
||||
"Redire oportet est. Sed amuleta nostra habemus, Biarnule. Si quis te "
|
||||
"pugnaverit, veniam."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Baran
|
||||
|
|
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Non puto nos aliquem e pagis servare posse. Serum est."
|
|||
#. [message]: speaker=Baran
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:323
|
||||
msgid "I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!"
|
||||
msgstr "Nimis debilis fui ut populum defendissem. O, cur mihi accidit?!"
|
||||
msgstr "Nimium debilis fui ut populum defendissem. O, cur mihi accidit?!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=05_Epilogue
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-23 23:36+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 02:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
"Language: la\n"
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Dominus"
|
|||
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:23
|
||||
msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Ordi mediocris, XI scaenaria.)"
|
||||
msgstr "(Ordo mediocris, XI scaenaria.)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:23
|
||||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Pelmathidrol"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:99
|
||||
msgid "Defeat Bashnark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Basnarcum vincere"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:103
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:159
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:421
|
||||
msgid "Death of Aiglondur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mors Aeglonduri"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:120
|
||||
|
|
@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [object]: id=sorf # Prevent it from being picked up more than once.
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:71
|
||||
msgid "Staff of Righteous Flame"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virga Flammae Iustae"
|
||||
|
||||
#. [object]: id=sorf # Prevent it from being picked up more than once.
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:74
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 20:58+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin <http://wiki.wesnoth.org/LatinTranslation>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2314,13 +2314,19 @@ msgstr "Servatrum Alternum Vesnotei"
|
|||
|
||||
#. [fonts]
|
||||
#: data/hardwired/fonts.cfg:7
|
||||
msgid "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
|
||||
msgstr "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,wqy-zenhei.ttc,Junicode-Regular.ttf"
|
||||
msgid ""
|
||||
"DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull.ttf,"
|
||||
"Junicode-Regular.ttf"
|
||||
msgstr "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,wqy-zenhei.ttc,Junicode-Regular.ttf"
|
||||
|
||||
#. [fonts]
|
||||
#: data/hardwired/fonts.cfg:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "DejaVu Sans,Andagii,WenQuanYi Zen Hei,Junicode"
|
||||
msgid "DejaVu Sans,Andagii,Droid Sans Japanese,Droid Sans Fallback,Junicode"
|
||||
msgstr "DejaVu Sans,Andagii,Droid Sans Japanese,Droid Sans Fallback,Junicode"
|
||||
msgstr "DejaVu Sans,Andagii,WenQuanYi Zen Hei,Junicode"
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue