updated Italian translation

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-15 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-28 17:18+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -390,7 +390,6 @@ msgstr ""
 "C'è un'immensa fortuna in questo scrigno! Posso contare duecento pezzi d'oro!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:330
-#, fuzzy
 msgid "We have found you, fleshbag! Prepare to die!"
 msgstr "Ti abbiamo trovato, vivente! Preparati a morire!"
 
@@ -531,7 +530,6 @@ msgid "Certainly."
 msgstr "Certamente."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If "
 "you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will "
@@ -540,9 +538,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bene. Però ti dobbiamo avvertire. Questo signore dei non-morti è molto "
 "potente. Se sceglierai di ingaggiare battaglia con lui, anche se vincerai, "
-"ci saranno pochissimi sopravvissuti. Ti consiglio di unirti a noi e "
-"procedere verso nord. Potremmo riuscire a lasciare l'area che egli vuole "
-"conquistare."
+"pochi sopravvivranno. Ti invito di unirti a noi e procedere verso nord. "
+"Potremmo riuscire a lasciare l'area che vuole conquistare."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:108
 msgid ""
@@ -748,13 +745,12 @@ msgid "Good! if I defeat them, I can become a lich!"
 msgstr "Bene! Se li sconfiggo potrò diventare un lich!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be "
 "overwhelmed!"
 msgstr ""
-"Non abbiamo sconfitto nessun nemico! Adesso arriveranno altri lich e verremo "
-"spazzati via!"
+"Non abbiamo sconfitto nessuno dei due nemici! Arriveranno altri lich e "
+"verremo spazzati via!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:176
 msgid ""
@@ -836,7 +832,6 @@ msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
 msgstr "Perché? Sei un prigioniero dei non morti?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
 "guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@@ -1494,15 +1489,14 @@ msgstr ""
 "anche voi, umani!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
 "in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
 "although we may be able to bypass them."
 msgstr ""
-"Questa gente non vuol sentir ragioni, sono accecati perché credono di essere "
-"superiori agli altri! Probabilmente dovremo combatterli ma potremmo riuscire "
-"ad evitarli."
+"Questa gente non sente ragioni, sono accecati dalla convinzione di essere "
+"superiori agli altri! Forse dovremo combatterli, ma potrebbe esserci un modo "
+"di evitarli."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
 msgid ""
@@ -1629,13 +1623,12 @@ msgstr ""
 "vennero catturati dagli orchi del nord."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted "
 "to escape before that happened..."
 msgstr ""
-"Gli orchi li stavano portando dal loro re Dra-Nak, ma, naturalmente, i "
-"nostri desideravano fuggire prima che ciò accadesse..."
+"Informati che sarebbero stati portati dal re degli orchi, Dra-Nak, cercarono "
+"di fuggire prima che ciò accadesse..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36
 msgid "Prison"

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-28 00:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-28 17:06+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,18 +24,17 @@ msgstr "Cavallerizzo"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:15
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Principiante)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Impegnativo)"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "Knight"
 msgstr "Cavaliere"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Black Mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -47,8 +46,9 @@ msgstr ""
 "Un Mago Nero minaccia il villaggio ed i suoi abitanti. Quando il comandante "
 "Bjarn chiede aiuto al fratello Arne, ne esce vittorioso, ma Bjarn viene "
 "rapito. Riuscirai a liberarlo?\n"
-"Una campagna molto corta, fatta apposta per i principianti al livello "
-"facile, ma molto impegnativa, per esperti, al livello difficile."
+"\n"
+"(Livello per i principianti, 4 scenari; Il livello più difficile può essere "
+"impegnativo anche per giocatori esperti)."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
@@ -123,17 +123,17 @@ msgid "The Black Mage"
 msgstr "Il Mago Nero"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and "
 "caring for each other, but not knowing much about the world outside. But "
 "there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage "
 "came to the region, spreading havoc and despair."
 msgstr ""
-"In una zona remota di Wesnoth la gente viveva lavorando duro in un clima di "
-"cooperazione, del tutto ignara di ciò che avveniva nelle altre parti del "
-"mondo. Un giorno, però, il loro mondo pacifico venne fatto a pezzi da un "
-"mago che si addentrò nella loro regione seminando terrore e disperazione."
+"In una zona remota di Wesnoth la gente viveva lavorando sodo e prendendosi "
+"cura gli uni degli altri, del tutto ignara di ciò che avveniva nelle altre "
+"parti del mondo. Un giorno, però, il loro mondo pacifico venne messo in "
+"pericolo da un mago malvagio, addentratosi nella regione per seminare "
+"terrore e disperazione."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:232
 msgid ""
@@ -152,14 +152,13 @@ msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
 msgstr "Ciao Bjarn. Come mai tanta agitazione?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage, two days ride north, threatens our lives and livelihoods. He "
 "is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and "
 "now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
 "Un mago malvagio, a due giorni di cavallo a nord, mette a rischio le nostre "
-"vite. Ha terrorizzato tutti. Ho già chiesto al villaggio di armarsi e adesso "
+"vite. Ha terrorizzato tutti. Ho già richiamato alle armi il villaggio e ora "
 "toccherà a te comandarli."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:244
@@ -253,9 +252,8 @@ msgstr "Non è stato difficilissimo!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:358
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473
-#, fuzzy
 msgid "All is lost now that I am dead..."
-msgstr "Adesso che sono morto è la fine..."
+msgstr "Ora che sono morto è la fine..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
@@ -282,9 +280,10 @@ msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
 msgstr "Dalla foresta si ode il rumore di una colluttazione."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid "Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?"
-msgstr "Avanti, uomini. La verdura non ha mai fatto male a nessuno, giusto?"
+msgstr ""
+"Avanti, uomini. Una passeggiata nel bosco non ha mai fatto male a nessuno, "
+"giusto?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:216
 msgid "You there! Halt and explain yourself."

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-24 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-16 00:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-28 16:56+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1519,12 +1519,10 @@ msgstr ""
 "Molto bene. Tutti gli uomini devono unirsi contro la minaccia dei non-morti."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!"
 msgstr ""
-"Combatteremo con te da ora e porrò i miei scagnozzi ed i miei briganti al "
-"tuo servizio."
+"Combatteremo al tuo fianco, d'ora in poi; venite a me, scagnozzi ed briganti!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:426
 msgid ""

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-19 10:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-16 00:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-28 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14840,6 +14840,22 @@ msgid ""
 "a high chance of hitting an opponent. The staff of a necromancer is marked "
 "with the plague, and any foe struck down by it will rise again in unlife."
 msgstr ""
+"Uno dei più vasti campi di ciò che si considera \"magia nera\" è l'arte "
+"della negromanzia, la terribile capacità di svegliare i morti ad una falsa "
+"vita. È stata una scoperta che ha avuto terribili ramificazioni e ha "
+"provocato la condanna da parte dell'umanità della magia nera, poiché ha dato "
+"al terrore un nuovo ampio arsenale.\n"
+"\n"
+"Questa abilità, sotto tutti gli aspetti, è il primo passo verso la "
+"sottrazione alla morte del suo ultimo premio. È il più alto grado di potere "
+"che un mago nero può raggiungere senza perdere la propria umanità, ma "
+"impallidisce di fronte al potere letale detenuto dai lich. I loro corpi "
+"mortali inoltre sono resi più resistenti dalla loro magia, contrariamente "
+"alla fragile forma corrotta dei lich.\n"
+"\n"
+"Note speciali: gli attacchi a distanza del negromante sono magici e hanno "
+"sempre un'alta probabilità di colpire l'avversario. Il bastone di un "
+"negromante è infuso con la peste e ogni nemico distrutto risorgerà non-morto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:50
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:51

po/wesnoth/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-24 22:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-24 18:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-29 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Normalmente puoi annullare il movimento di un'unità, a patto che non si sia "
 "verificato un evento dal risultato generato in modo casuale, come un "
-"combattimento o il reclutamento. Anche 'esplorazione di terreno nascosto "
+"combattimento o il reclutamento. Anche l'esplorazione di terreno nascosto "
 "dall'oscurità o dalla nebbia impedisce di annullare una mossa per tornare "
 "allo stato precedente. Potresti voler attivare gli «aggiornamenti ritardati "
 "dell'oscurità» dal menu delle azioni. Ciò impedisce alle unità di diradare "
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr "impavida"
 #: data/core/traits.cfg:127
 msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night"
 msgstr ""
-"Combatte normalmente durente i periodi sfavorevoli del giornoo della notte"
+"Combatte normalmente durente i periodi sfavorevoli del giorno o della notte"
 
 #: data/core/units/Boat_Galleon.cfg:4
 msgid "Galleon"
@@ -4449,13 +4449,13 @@ msgid ""
 "Drakes, is fashoned from refractory minerals and rocks found at the bottom "
 "of magma rivers."
 msgstr ""
-"I draghi dell'apocalisse sono veramente tra i più duri dei draghi, sono così "
-"avvezzi a vivere vicino al fuoco che sono divenuti praticamente immuni alle "
-"armi basate sul fuoco, al punto che un cuscino è un'arma più efficace nei "
-"loro confronti di una torcia; la loro armatura è un indicatore di autorità, "
-"e, come quella dei loro cugini più deboli, i draghi infernali, è fatta di "
-"minerali estremamente duri e di rocce provenienti dal fondo dei fiumi di "
-"magma."
+"I draghi dell'apocalisse sono veramente i più duri di tutti i draghi, sono "
+"così avvezzi a vivere vicino al fuoco che sono divenuti praticamente immuni "
+"alle armi basate sul fuoco, al punto che un cuscino è un'arma più efficace "
+"nei loro confronti di una torcia; la loro armatura è un indicatore di "
+"autorità, e, come quella dei loro cugini più deboli, i draghi infernali, è "
+"fatta di minerali estremamente duri e di rocce provenienti dal fondo dei "
+"fiumi di magma."
 
 #: data/core/units/Drake_Armageddon.cfg:75 data/core/units/Drake_Burner.cfg:61
 #: data/core/units/Drake_Fire.cfg:68 data/core/units/Drake_Inferno.cfg:69
@@ -4594,15 +4594,14 @@ msgid "Drake Blademaster"
 msgstr "Drago maestro di spada"
 
 #: data/core/units/Drake_Blademaster.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The "
 "mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
 "battle."
 msgstr ""
 "I draghi che primeggiano nell'uso della spada costituiscono un ordine "
-"speciale. Il loro marchio è la pittura bianca e nera che mostrano in "
-"battaglia."
+"speciale. L'indicatore della loro iniziazione è la pittura di guerra bianca "
+"e nera che mostrano in battaglia."
 
 #: data/core/units/Drake_Blademaster.cfg:66
 #: data/core/units/Drake_Clasher.cfg:79 data/core/units/Drake_Enforcer.cfg:69
@@ -10399,11 +10398,11 @@ msgid ""
 "Leveling Flame, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the "
 "Righteous."
 msgstr ""
-"Una statua di pietra di Sulla la Grande, noto anche come Sulla la Giusta,la "
+"Una statua di pietra di Sulla la Grande, noto anche come Sulla la Giusta, la "
 "Tiranna Sulla, Imperatrice della Torre che Affonda, Germoglio di Venti "
 "Spazzanti, Signora del Ghiacciaio che Cammina, Custode dell'Onda che Brucia, "
 "Regina della Fiamma Livellante, Sulla l'Inceneratrice, Sulla l'Orgogliosa e "
-"sulla la Retta."
+"Sulla la Retta."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:77
 msgid "Statue of Lhun-dup"