Update validator.po

app/lang/en/validator.po

@@ -31,16 +31,16 @@ msgid "Banned email"
 msgstr "The email address you entered is banned in this forum."
 
 msgid "Username censor"
-msgstr "The username you entered contains one or more censored words. Please choose another username."
+msgstr "The username you entered contains one or more censored words."
 
 msgid "Banned username"
-msgstr "The username you entered is banned in this forum. Please choose another username."
+msgstr "The username you entered is banned in this forum."
 
 msgid "Username not unique"
-msgstr "The username you entered is not unique. Please choose another username."
+msgstr "The username you entered is not unique."
 
 msgid "Dupe email"
-msgstr "Someone else is already registered with that email address. Please choose another email address."
+msgstr "Someone else is already registered with that email address."
 
 msgid "Account email flood"
 msgstr "This account has already requested a passphrase reset recently. Please wait %s minutes before trying again."
@@ -197,3 +197,6 @@ msgstr "The :alias field not exist."
 
 msgid "The :alias contains a link"
 msgstr "The :alias field contains a link."
+
+msgid "The :alias is not valid email"
+msgstr "The :alias field contains an invalid email address."

app/lang/ru/validator.po

@@ -13,10 +13,10 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 
 msgid "Invalid email"
-msgstr "Указанный почтовый адрес неверен."
+msgstr "Указанный электронный адрес неверен."
 
 msgid "Long email"
-msgstr "Указанный почтовый адрес слишком длинный."
+msgstr "Указанный электронный адрес слишком длинный."
 
 msgid "Passphrase help"
 msgstr "Кодовая фраза должна содержать несколько слов. Кодовая фраза должна состоять минимум из 16 символов. Она чувствительна к регистру вводимых букв."
@@ -28,19 +28,19 @@ msgid "Login format"
 msgstr "Имя пользователя должно начинаться с буквы. Может содержать буквы, цифры, пробел, точку, дефис и знак подчеркивания."
 
 msgid "Banned email"
-msgstr "Введенный почтовый адрес заблокирован."
+msgstr "Введенный электронный адрес заблокирован."
 
 msgid "Username censor"
-msgstr "Выбранное имя пользователя содержит запрещенные слова. Пожалуйста, выберите другое имя."
+msgstr "Выбранное имя пользователя содержит запрещенные слова."
 
 msgid "Banned username"
-msgstr "Введенное имя пользователя заблокировано. Пожалуйста, выберите другое имя."
+msgstr "Введенное имя пользователя заблокировано."
 
 msgid "Username not unique"
-msgstr "Выбранное имя пользователя не уникально. Пожалуйста, выберите другое имя."
+msgstr "Выбранное имя пользователя не уникально."
 
 msgid "Dupe email"
-msgstr "Введенный почтовый адрес уже кем-то используется. Пожалуйста, выберите другой адрес."
+msgstr "Введенный электронный адрес уже зарегистрирован."
 
 msgid "Account email flood"
 msgstr "Для этой учетной записи недавно уже запрашивали сброс кодовой фразы. Пожалуйста, подождите %s минут, прежде чем повторить попытку."
@@ -197,3 +197,6 @@ msgstr "Поле :alias отсутствует."
 
 msgid "The :alias contains a link"
 msgstr "Поле :alias содержит ссылку."
+
+msgid "The :alias is not valid email"
+msgstr "Поле :alias содержит неверный электронный адрес."