xpipe-mirror/lang/app/strings/translations_pt.properties

delete=Elimina
rename=Renomeia
properties=Propriedades
usedDate=Usado $DATE$
openDir=Abrir diretório
sortLastUsed=Ordena por data da última utilização
sortAlphabetical=Ordena alfabeticamente por nome
restart=Reinicia o XPipe
restartDescription=Um reinício pode muitas vezes ser uma solução rápida
reportIssue=Relata um problema
reportIssueDescription=Abre o relatório de problemas integrado
usefulActions=Acções úteis
stored=Guardado
troubleshootingOptions=Ferramentas de resolução de problemas
troubleshoot=Resolve problemas
remote=Ficheiro remoto
addShellStore=Adiciona o Shell ...
addShellTitle=Adiciona uma ligação Shell
savedConnections=Ligações guardadas
save=Guarda
clean=Limpar
refresh=Actualiza
moveTo=Move-te para ...
addDatabase=Base de dados ...
browseInternalStorage=Navega no armazenamento interno
addTunnel=Túnel ...
addService=Serviço ...
addScript=Script ...
addHost=Anfitrião remoto ...
addShell=Ambiente Shell ...
addCommand=Comando personalizado ...
addAutomatically=Pesquisa automaticamente ...
addOther=Adiciona outro ...
addConnection=Adicionar ligação
skip=Salta
addConnections=Novo
selectType=Selecciona o tipo
selectTypeDescription=Selecciona o tipo de ligação
selectShellType=Tipo de Shell
selectShellTypeDescription=Selecciona o tipo de ligação Shell
name=Nome
storeIntroTitle=Hub de ligação
storeIntroDescription=Aqui podes gerir todas as tuas ligações shell locais e remotas num único local. Para começar, podes detetar rapidamente as ligações disponíveis automaticamente e escolher as que queres adicionar.
detectConnections=Procura ligações
configuration=Configuração
dragAndDropFilesHere=Ou simplesmente arrasta e larga um ficheiro aqui
confirmDsCreationAbortTitle=Confirmação de abortar
confirmDsCreationAbortHeader=Queres anular a criação da fonte de dados?
confirmDsCreationAbortContent=Perde todo o progresso da criação da fonte de dados.
confirmInvalidStoreTitle=Falha na ligação
confirmInvalidStoreHeader=Queres saltar a validação da ligação?
confirmInvalidStoreContent=Podes adicionar esta ligação mesmo que não possa ser validada e corrigir os problemas de ligação mais tarde.
none=Não tens
expand=Expande
accessSubConnections=Acede às subconexões
common=Comum
color=Cor
alwaysConfirmElevation=Confirma sempre a elevação da permissão
alwaysConfirmElevationDescription=Controla a forma de lidar com casos em que são necessárias permissões elevadas para executar um comando num sistema, por exemplo, com sudo.\n\nPor predefinição, quaisquer credenciais sudo são armazenadas em cache durante uma sessão e fornecidas automaticamente quando necessário. Se esta opção estiver activada, pede-te para confirmares sempre o acesso de elevação.
allow=Permite
ask=Pergunta
deny=Recusar
share=Adiciona ao repositório git
unshare=Remove do repositório git
remove=Remove
newCategory=Nova subcategoria
passwordManager=Gestor de palavras-passe
prompt=Prompt
customCommand=Comando personalizado
other=Outro
setLock=Definir bloqueio
selectConnection=Selecionar ligação
createLock=Cria uma frase-chave
changeLock=Altera a frase-chave
test=Testa
lockCreationAlertTitle=Define a frase-chave
lockCreationAlertHeader=Define a tua nova frase-chave principal
finish=Termina
error=Ocorreu um erro
downloadStageDescription=Move os ficheiros transferidos para o diretório de transferências do sistema e abre-o.
ok=Ok
search=Procura
newFile=Novo ficheiro
newDirectory=Novo diretório
passphrase=Frase-chave
repeatPassphrase=Repete a frase-chave
password=Palavra-passe
unlockAlertTitle=Desbloqueia o espaço de trabalho
unlockAlertHeader=Introduz a tua frase-chave do cofre para continuar
enterLockPassword=Introduzir a palavra-passe do cadeado
repeatPassword=Repete a palavra-passe
askpassAlertTitle=Askpass
unsupportedOperation=Operação não suportada: $MSG$
fileConflictAlertTitle=Resolve o conflito
fileConflictAlertHeader=Encontraste um conflito. Como queres proceder?
fileConflictAlertContent=O ficheiro $FILE$ já existe no sistema de destino.
fileConflictAlertContentMultiple=O ficheiro $FILE$ já existe. Poderão existir mais conflitos que podes resolver automaticamente escolhendo uma opção que se aplique a todos.
moveAlertTitle=Confirmação de movimento
moveAlertHeader=Queres mover os elementos seleccionados ($COUNT$) para $TARGET$?
deleteAlertTitle=Confirma a eliminação
deleteAlertHeader=Queres apagar os ($COUNT$) elementos seleccionados?
selectedElements=Elementos seleccionados:
mustNotBeEmpty=$VALUE$ não pode estar vazio
valueMustNotBeEmpty=O valor não pode estar vazio
transferDescription=Larga ficheiros para transferir
dragFiles=Arrasta ficheiros no browser
dragLocalFiles=Arrasta ficheiros locais a partir daqui
null=$VALUE$ não pode ser nulo
roots=Raízes
scripts=Scripts
searchFilter=Pesquisa ...
recent=Recente
shortcut=Atalho
browserWelcomeEmpty=Aqui poderás ver onde paraste da última vez.
browserWelcomeSystems=Estiveste recentemente ligado aos seguintes sistemas:
hostFeatureUnsupported=$FEATURE$ não está instalado no anfitrião
missingStore=$NAME$ não existe
connectionName=Nome da ligação
connectionNameDescription=Dá um nome personalizado a esta ligação
openFileTitle=Abre um ficheiro
unknown=Desconhecido
scanAlertTitle=Adiciona ligações
scanAlertChoiceHeader=Destino
scanAlertChoiceHeaderDescription=Escolhe onde procurar as ligações. Procura primeiro todas as ligações disponíveis.
scanAlertHeader=Tipos de ligação
scanAlertHeaderDescription=Selecciona os tipos de ligações que pretendes adicionar automaticamente ao sistema.
noInformationAvailable=Não há informações disponíveis
localMachine=Máquina local
yes=Sim
no=Não
errorOccured=Ocorreu um erro
terminalErrorOccured=Ocorreu um erro no terminal
errorTypeOccured=Foi lançada uma exceção do tipo $TYPE$
permissionsAlertTitle=Permissões necessárias
permissionsAlertHeader=São necessárias permissões adicionais para efetuar esta operação.
permissionsAlertContent=Segue a janela pop-up para dar ao XPipe as permissões necessárias no menu de definições.
errorDetails=Mostra os detalhes
updateReadyAlertTitle=Atualizar pronto
updateReadyAlertHeader=Uma atualização para a versão $VERSION$ está pronta para ser instalada
updateReadyAlertContent=Instala a nova versão e reinicia o XPipe quando a instalação estiver concluída.
errorNoDetail=Não há detalhes de erro disponíveis
updateAvailableTitle=Atualização disponível
updateAvailableHeader=Está disponível para instalação uma atualização do XPipe para a versão $VERSION$
updateAvailableContent=Apesar de não ter sido possível iniciar o XPipe, podes tentar instalar a atualização para potencialmente corrigir o problema.
clipboardActionDetectedTitle=Ação da área de transferência detectada
clipboardActionDetectedHeader=Queres importar o conteúdo da tua área de transferência?
clipboardActionDetectedContent=XPipe detectou conteúdo na tua área de transferência que pode ser aberto. Queres abri-lo agora?
install=Instala ...
ignore=Ignora
possibleActions=Acções possíveis
reportError=Relata um erro
reportOnGithub=Criar um relatório de problemas no GitHub
reportOnGithubDescription=Abre um novo problema no repositório do GitHub
reportErrorDescription=Envia um relatório de erro com feedback opcional do utilizador e informações de diagnóstico
ignoreError=Ignora o erro
ignoreErrorDescription=Ignora este erro e continua como se nada tivesse acontecido
provideEmail=Como podemos entrar em contacto contigo (opcional, apenas se quiseres ser notificado sobre correcções)
additionalErrorInfo=Fornece informações adicionais (opcional)
additionalErrorAttachments=Selecionar anexos (opcional)
dataHandlingPolicies=Política de privacidade
sendReport=Envia um relatório
errorHandler=Gestor de erros
events=Eventos
method=Método
validate=Valida
stackTrace=Rastreio de pilha
previousStep=< Anterior
nextStep=Seguinte >
finishStep=Terminar
select=Selecciona
edit=Edita
browseInternal=Navega internamente
checkOutUpdate=Verifica a atualização
open=Abre-te
quit=Desiste
noTerminalSet=Não definiste automaticamente nenhuma aplicação de terminal. Podes fazê-lo manualmente no menu de definições.
connections=Ligações
settings=Definições
explorePlans=Licença
help=Ajuda-te
about=Acerca de
developer=Programador
browseFileTitle=Procurar ficheiro
browse=Procura
browser=Navegador
selectFileFromComputer=Selecciona um ficheiro deste computador
links=Ligações úteis
website=Sítio Web
documentation=Documentação
discordDescription=Junta-te ao servidor Discord
security=Segurança
securityPolicy=Informações de segurança
securityPolicyDescription=Lê a política de segurança detalhada
privacy=Política de privacidade
privacyDescription=Lê a política de privacidade da aplicação XPipe
slackDescription=Junta-te ao espaço de trabalho do Slack
support=Apoia
githubDescription=Consulta o repositório do GitHub
openSourceNotices=Avisos de código aberto
xPipeClient=XPipe Desktop
checkForUpdates=Verifica se há actualizações
checkForUpdatesDescription=Descarrega uma atualização, se houver uma
lastChecked=Verificado pela última vez
version=Versão
build=Constrói uma versão
runtimeVersion=Versão em tempo de execução
virtualMachine=Máquina virtual
updateReady=Instalar a atualização
updateReadyPortable=Verifica a atualização
updateReadyDescription=Uma atualização foi descarregada e está pronta para ser instalada
updateReadyDescriptionPortable=Uma atualização está disponível para transferência
updateRestart=Reinicia para atualizar
never=Nunca mais
updateAvailableTooltip=Atualização disponível
visitGithubRepository=Visita o repositório GitHub
updateAvailable=Atualização disponível: $VERSION$
downloadUpdate=Descarregar atualização
legalAccept=Aceito o Contrato de Licença de Utilizador Final
confirm=Confirmar
print=Imprimir
whatsNew=O que há de novo na versão $VERSION$ ($DATE$)
antivirusNoticeTitle=Uma nota sobre programas antivírus
updateChangelogAlertTitle=Changelog
greetingsAlertTitle=Bem-vindo ao XPipe
eula=Contrato de licença de utilizador final
news=Novidades
introduction=Introdução
privacyPolicy=Política de privacidade
agree=Concorda
disagree=Não concordas
directories=Directórios
logFile=Ficheiro de registo
logFiles=Ficheiros de registo
logFilesAttachment=Ficheiros de registo
issueReporter=Relator de problemas
openCurrentLogFile=Ficheiros de registo
openCurrentLogFileDescription=Abre o ficheiro de registo da sessão atual
openLogsDirectory=Abre o diretório de registos
installationFiles=Ficheiros de instalação
openInstallationDirectory=Ficheiros de instalação
openInstallationDirectoryDescription=Abre o diretório de instalação do XPipe
launchDebugMode=Modo de depuração
launchDebugModeDescription=Reinicia o XPipe no modo de depuração
extensionInstallTitle=Descarrega
extensionInstallDescription=Esta ação requer bibliotecas adicionais de terceiros que não são distribuídas pelo XPipe. Podes instalá-las automaticamente aqui. Os componentes são descarregados do sítio Web do fornecedor:
extensionInstallLicenseNote=Ao efetuar a transferência e a instalação automática, concordas com os termos das licenças de terceiros:
license=Licença
installRequired=Instalação necessária
restore=Restaurar
restoreAllSessions=Repõe todas as sessões
connectionTimeout=Tempo limite de início da ligação
connectionTimeoutDescription=O tempo, em segundos, de espera por uma resposta antes de considerares que a ligação expirou. Se alguns dos teus sistemas remotos demorarem muito tempo a estabelecer ligação, podes tentar aumentar este valor.
useBundledTools=Usa as ferramentas OpenSSH incluídas no pacote
useBundledToolsDescription=Prefere usar a versão empacotada do cliente openssh em vez da versão instalada localmente.\n\nEsta versão é normalmente mais actualizada do que as fornecidas com o teu sistema e pode suportar funcionalidades adicionais. Isso também elimina a necessidade de ter essas ferramentas instaladas em primeiro lugar.\n\nRequer reiniciar para aplicar.
appearance=Aparece
integrations=Integrações
uiOptions=Opções da IU
theme=Tema
rdp=Ambiente de trabalho remoto
rdpConfiguration=Configuração do ambiente de trabalho remoto
rdpClient=Cliente RDP
rdpClientDescription=Chama o programa cliente RDP ao iniciar ligações RDP.\n\nNota que vários clientes têm diferentes graus de capacidades e integrações. Alguns clientes não suportam a passagem de palavras-passe automaticamente, pelo que tens de as preencher no lançamento.
localShell=Shell local
themeDescription=O teu tema de visualização preferido
dontAutomaticallyStartVmSshServer=Não inicia automaticamente o servidor SSH para VMs quando necessário
dontAutomaticallyStartVmSshServerDescription=Qualquer ligação shell a uma VM em execução num hipervisor é feita através de SSH. O XPipe pode iniciar automaticamente o servidor SSH instalado quando necessário. Se não quiseres isto por razões de segurança, então podes simplesmente desativar este comportamento com esta opção.
confirmGitShareTitle=Confirma a partilha do git
confirmGitShareHeader=Isto irá copiar o ficheiro para o teu cofre git e confirmar as tuas alterações. Queres continuar?
gitShareFileTooltip=Adiciona o ficheiro ao diretório de dados do git vault para que seja sincronizado automaticamente.\n\nEsta ação só pode ser utilizada quando o git vault está ativado nas definições.
performanceMode=Modo de desempenho
performanceModeDescription=Desactiva todos os efeitos visuais que não são necessários para melhorar o desempenho da aplicação.
dontAcceptNewHostKeys=Não aceita automaticamente novas chaves de anfitrião SSH
dontAcceptNewHostKeysDescription=O XPipe aceitará automaticamente chaves de anfitrião por defeito de sistemas onde o teu cliente SSH não tem nenhuma chave de anfitrião conhecida já guardada. No entanto, se alguma chave de anfitrião conhecida tiver sido alterada, recusará a ligação a menos que aceites a nova chave.\n\nDesativar este comportamento permite-te verificar todas as chaves de anfitrião, mesmo que não haja conflito inicialmente.
uiScale=Escala UI
uiScaleDescription=Um valor de escala personalizado que pode ser definido independentemente da escala de exibição de todo o sistema. Os valores estão em percentagem, por isso, por exemplo, o valor de 150 resultará numa escala da IU de 150%.\n\nRequer uma reinicialização para ser aplicado.
editorProgram=Programa editor
editorProgramDescription=O editor de texto predefinido a utilizar quando edita qualquer tipo de dados de texto.
windowOpacity=Opacidade de uma janela
windowOpacityDescription=Altera a opacidade da janela para acompanhar o que está a acontecer em segundo plano.
useSystemFont=Utiliza o tipo de letra do sistema
openDataDir=Diretório de dados da abóbada
openDataDirButton=Abre o diretório de dados
openDataDirDescription=Se quiseres sincronizar ficheiros adicionais, como chaves SSH, entre sistemas com o teu repositório git, podes colocá-los no diretório de dados de armazenamento. Quaisquer ficheiros aí referenciados terão os seus caminhos de ficheiro automaticamente adaptados em qualquer sistema sincronizado.
updates=Actualiza
selectAll=Selecciona tudo
command=Comanda
advanced=Avançado
thirdParty=Avisos de fonte aberta
eulaDescription=Lê o Contrato de Licença de Utilizador Final da aplicação XPipe
thirdPartyDescription=Vê as licenças de fonte aberta de bibliotecas de terceiros
workspaceLock=Palavra-passe principal
enableGitStorage=Ativar a sincronização do git
sharing=Partilha
sync=Sincronização
enableGitStorageDescription=Quando ativado, o XPipe inicializa um repositório git para o armazenamento de dados de conexão e confirma quaisquer alterações nele. Tem em atenção que isto requer que o git esteja instalado e pode tornar as operações de carregamento e gravação mais lentas.\n\nTodas as categorias que devem ser sincronizadas têm de ser explicitamente designadas como partilhadas.\n\nRequer uma reinicialização para ser aplicado.
storageGitRemote=URL remoto do Git
storageGitRemoteDescription=Quando definido, o XPipe extrai automaticamente quaisquer alterações ao carregar e empurra quaisquer alterações para o repositório remoto ao guardar.\n\nIsto permite-te partilhar os teus dados de configuração entre várias instalações XPipe. São suportados URLs HTTP e SSH. Tem em atenção que isto pode tornar as operações de carregamento e gravação mais lentas.\n\nRequer uma reinicialização para ser aplicado.
vault=Cofre
workspaceLockDescription=Define uma palavra-passe personalizada para encriptar qualquer informação sensível armazenada no XPipe.\n\nIsto resulta numa maior segurança, uma vez que fornece uma camada adicional de encriptação para as informações sensíveis armazenadas. Ser-te-á pedido que introduzas a palavra-passe quando o XPipe for iniciado.
useSystemFontDescription=Controla se deve ser utilizado o tipo de letra do sistema ou o tipo de letra Roboto que é fornecido com o XPipe.
tooltipDelay=Atraso na dica de ferramenta
tooltipDelayDescription=A quantidade de milissegundos a aguardar até que uma dica de ferramenta seja apresentada.
fontSize=Tamanho de letra
windowOptions=Opções de janela
saveWindowLocation=Guarda a localização da janela
saveWindowLocationDescription=Controla se as coordenadas da janela devem ser guardadas e restauradas ao reiniciar.
startupShutdown=Arranque / Encerramento
showChildCategoriesInParentCategory=Mostra as categorias secundárias na categoria principal
showChildCategoriesInParentCategoryDescription=Incluir ou não todas as ligações localizadas em subcategorias quando se selecciona uma determinada categoria principal.\n\nSe esta opção estiver desactivada, as categorias comportam-se mais como pastas clássicas que apenas mostram o seu conteúdo direto sem incluir as subpastas.
condenseConnectionDisplay=Condensa a visualização da ligação
condenseConnectionDisplayDescription=Faz com que cada ligação de nível superior ocupe menos espaço vertical para permitir uma lista de ligações mais condensada.
enforceWindowModality=Aplica a modalidade de janela
enforceWindowModalityDescription=Faz com que as janelas secundárias, como a caixa de diálogo de criação de ligação, bloqueiem todas as entradas para a janela principal enquanto estiverem abertas. Isto é útil se, por vezes, te enganares a clicar.
openConnectionSearchWindowOnConnectionCreation=Abre a janela de pesquisa de ligação na criação da ligação
openConnectionSearchWindowOnConnectionCreationDescription=Se abre ou não automaticamente a janela para procurar subligações disponíveis ao adicionar uma nova ligação shell.
workflow=Fluxo de trabalho
system=O sistema
application=Aplicação
storage=Armazenamento
runOnStartup=Executa no arranque
closeBehaviour=Fecha o comportamento
closeBehaviourDescription=Controla a forma como o XPipe deve proceder ao fechar a sua janela principal.
language=Língua
languageDescription=A linguagem de visualização a utilizar.\n\nNota que estas usam traduções automáticas como base e são corrigidas e melhoradas manualmente pelos colaboradores. Também podes ajudar o esforço de tradução submetendo correcções de tradução no GitHub.
lightTheme=Tema de luz
darkTheme=Tema escuro
exit=Sai do XPipe
continueInBackground=Continua em segundo plano
minimizeToTray=Minimiza para o tabuleiro
closeBehaviourAlertTitle=Define o comportamento de fecho
closeBehaviourAlertTitleHeader=Selecciona o que deve acontecer ao fechar a janela. Todas as ligações activas serão fechadas quando a aplicação for encerrada.
startupBehaviour=Comportamento de arranque
startupBehaviourDescription=Controla o comportamento predefinido da aplicação de ambiente de trabalho quando o XPipe é iniciado.
clearCachesAlertTitle=Limpa a cache
clearCachesAlertTitleHeader=Queres limpar todas as caches do XPipe?
clearCachesAlertTitleContent=Tem em atenção que isto irá eliminar todos os dados armazenados para melhorar a experiência do utilizador.
startGui=Inicia a GUI
startInTray=Inicia no tabuleiro
startInBackground=Inicia em segundo plano
clearCaches=Limpa as caches ...
clearCachesDescription=Elimina todos os dados da cache
apply=Aplica-te
cancel=Cancela
notAnAbsolutePath=Não é um caminho absoluto
notADirectory=Não é um diretório
notAnEmptyDirectory=Não é um diretório vazio
automaticallyUpdate=Verifica se há actualizações
automaticallyUpdateDescription=Quando ativado, as informações de novas versões são obtidas automaticamente enquanto o XPipe está em execução. Nenhum atualizador é executado em segundo plano e tens de confirmar explicitamente a instalação de qualquer atualização.
sendAnonymousErrorReports=Envia relatórios de erro anónimos
sendUsageStatistics=Envia estatísticas de utilização anónimas
storageDirectory=Diretório de armazenamento
storageDirectoryDescription=A localização onde o XPipe deve armazenar todas as informações de ligação. Esta definição só será aplicada na próxima reinicialização. Quando alteras isto, os dados no antigo diretório não são copiados para o novo.
logLevel=Nível de registo
appBehaviour=Comportamento da aplicação
logLevelDescription=O nível de registo que deve ser utilizado quando escreves ficheiros de registo.
developerMode=Modo de desenvolvimento
developerModeDescription=Quando ativado, terás acesso a uma variedade de opções adicionais que são úteis para o desenvolvimento. Só fica ativo depois de reiniciar.
editor=Editor
custom=Personaliza
passwordManagerCommand=Comando do gestor de senhas
passwordManagerCommandDescription=O comando a executar para ir buscar as palavras-passe. A string de espaço reservado $KEY será substituída pela chave de senha citada quando chamada. Isto deve chamar o teu gestor de senhas CLI para imprimir a senha para stdout, por exemplo, mypassmgr get $KEY.\n\nPodes então definir a chave para ser recuperada sempre que configurares uma ligação que requeira uma palavra-passe.
passwordManagerCommandTest=Testa o gestor de palavras-passe
passwordManagerCommandTestDescription=Podes testar aqui se a saída parece correcta se tiveres configurado um comando de gestão de palavras-passe. O comando só deve enviar a própria palavra-passe para stdout, não devendo ser incluída qualquer outra formatação na saída.
preferEditorTabs=Prefere abrir novos separadores
preferEditorTabsDescription=Controla se o XPipe tentará abrir novos separadores no editor escolhido em vez de novas janelas.\n\nNota que nem todos os editores suportam isto.
customRdpClientCommand=Comando personalizado
customRdpClientCommandDescription=O comando a ser executado para iniciar o cliente RDP personalizado.\n\nA cadeia de caracteres de espaço $FILE será substituída pelo nome do arquivo .rdp absoluto entre aspas quando chamado. Lembra-te de colocar entre aspas o teu caminho executável se este contiver espaços.
customEditorCommand=Comando do editor personalizado
customEditorCommandDescription=O comando a executar para iniciar o editor personalizado.\n\nA string de espaço reservado $FILE será substituída pelo nome absoluto do ficheiro entre aspas quando chamado. Lembra-te de citar o caminho executável do teu editor se este contiver espaços.
editorReloadTimeout=Tempo limite de recarga do editor
editorReloadTimeoutDescription=A quantidade de milissegundos a esperar antes de ler um ficheiro depois de este ter sido atualizado. Isto evita problemas nos casos em que o teu editor é lento a escrever ou a libertar bloqueios de ficheiros.
encryptAllVaultData=Encripta todos os dados do cofre
encryptAllVaultDataDescription=Quando ativado, todas as partes dos dados de ligação do vault serão encriptadas, em vez de apenas os segredos contidos nesses dados. Isto adiciona outra camada de segurança para outros parâmetros, como nomes de utilizador, nomes de anfitrião, etc., que não são encriptados por predefinição no vault.\n\nEsta opção tornará o histórico e os diffs do seu git vault inúteis, pois você não poderá mais ver as alterações originais, apenas as alterações binárias.
vaultSecurity=Segurança do cofre
developerDisableUpdateVersionCheck=Desativar a verificação da versão de atualização
developerDisableUpdateVersionCheckDescription=Controla se o verificador de actualizações ignora o número da versão quando procura uma atualização.
developerDisableGuiRestrictions=Desativar restrições GUI
developerDisableGuiRestrictionsDescription=Controla se algumas acções desactivadas ainda podem ser executadas a partir da interface do utilizador.
developerShowHiddenEntries=Mostra entradas ocultas
developerShowHiddenEntriesDescription=Quando ativado, as fontes de dados ocultas e internas serão mostradas.
developerShowHiddenProviders=Mostra fornecedores ocultos
developerShowHiddenProvidersDescription=Controla se os provedores de conexão e fonte de dados ocultos e internos serão mostrados no diálogo de criação.
developerDisableConnectorInstallationVersionCheck=Desativar a verificação da versão do conetor
developerDisableConnectorInstallationVersionCheckDescription=Controla se o verificador de actualizações ignora o número da versão ao inspecionar a versão de um conetor XPipe instalado numa máquina remota.
shellCommandTest=Teste de Comando Shell
shellCommandTestDescription=Executa um comando na sessão shell utilizada internamente pelo XPipe.
terminal=Terminal
terminalEmulator=Emulador de terminal
terminalConfiguration=Configuração do terminal
editorConfiguration=Configuração do editor
defaultApplication=Aplicação por defeito
terminalEmulatorDescription=O terminal predefinido a utilizar quando abre qualquer tipo de ligação shell. Esta aplicação é apenas utilizada para fins de visualização, o programa shell iniciado depende da própria ligação shell.\n\nO nível de suporte de funcionalidades varia consoante o terminal, é por isso que cada um está marcado como recomendado ou não recomendado. Todos os terminais não recomendados funcionam com o XPipe, mas podem não ter funcionalidades como separadores, cores de título, suporte de shell e muito mais. A tua experiência de utilizador será melhor se utilizares um terminal recomendado.
program=Programa
customTerminalCommand=Comando de terminal personalizado
customTerminalCommandDescription=O comando a executar para abrir o terminal personalizado com um determinado comando.\n\nO XPipe criará um script de shell de lançamento temporário para o teu terminal executar. A string de espaço reservado $CMD no comando que forneces será substituída pelo script de lançamento real quando chamado. Lembra-te de colocar entre aspas o caminho do executável do teu terminal se este contiver espaços.
clearTerminalOnInit=Limpa o terminal no início
clearTerminalOnInitDescription=Quando ativado, o XPipe executa um comando de limpeza quando é iniciada uma nova sessão de terminal para remover qualquer saída desnecessária.
enableFastTerminalStartup=Ativar o arranque rápido do terminal
enableFastTerminalStartupDescription=Quando ativado, tenta iniciar as sessões de terminal mais rapidamente, sempre que possível.\n\nIsto saltará várias verificações de arranque e não actualizará qualquer informação de sistema apresentada. Quaisquer erros de ligação só serão mostrados no terminal.
dontCachePasswords=Não guardar em cache as palavras-passe solicitadas
dontCachePasswordsDescription=Controla se as palavras-passe consultadas devem ser colocadas em cache internamente pelo XPipe para que não tenhas de as introduzir novamente na sessão atual.\n\nSe este comportamento estiver desativado, terás de voltar a introduzir quaisquer credenciais solicitadas sempre que estas forem requeridas pelo sistema.
denyTempScriptCreation=Recusa a criação de scripts temporários
denyTempScriptCreationDescription=Para realizar algumas das suas funcionalidades, o XPipe cria por vezes scripts de shell temporários num sistema de destino para permitir uma execução fácil de comandos simples. Estes não contêm qualquer informação sensível e são criados apenas para efeitos de implementação.\n\nSe este comportamento for desativado, o XPipe não criará quaisquer ficheiros temporários num sistema remoto. Esta opção é útil em contextos de alta segurança onde cada mudança no sistema de arquivos é monitorada. Se esta opção for desactivada, algumas funcionalidades, por exemplo, ambientes shell e scripts, não funcionarão como pretendido.
disableCertutilUse=Desativar a utilização do certutil no Windows
useLocalFallbackShell=Utiliza a shell de recurso local
useLocalFallbackShellDescription=Passa a usar outro shell local para lidar com operações locais. Seria o PowerShell no Windows e o bourne shell noutros sistemas.\n\nEsta opção pode ser usada no caso de o shell local padrão normal estar desativado ou quebrado em algum grau. No entanto, alguns recursos podem não funcionar como esperado quando esta opção está ativada.\n\nRequer uma reinicialização para ser aplicada.
disableCertutilUseDescription=Devido a várias falhas e bugs no cmd.exe, são criados scripts de shell temporários com o certutil, utilizando-o para descodificar a entrada base64, uma vez que o cmd.exe quebra em entradas não ASCII. O XPipe também pode usar o PowerShell para isso, mas será mais lento.\n\nIsso desabilita qualquer uso do certutil em sistemas Windows para realizar alguma funcionalidade e volta para o PowerShell. Isso pode agradar alguns AVs, pois alguns deles bloqueiam o uso do certutil.
disableTerminalRemotePasswordPreparation=Desativar a preparação da palavra-passe remota do terminal
disableTerminalRemotePasswordPreparationDescription=Em situações em que uma ligação shell remota que passa por vários sistemas intermédios deva ser estabelecida no terminal, pode ser necessário preparar quaisquer palavras-passe necessárias num dos sistemas intermédios para permitir o preenchimento automático de quaisquer prompts.\n\nSe não pretender que as palavras-passe sejam transferidas para qualquer sistema intermédio, pode desativar este comportamento. Qualquer senha intermediária necessária será então consultada no próprio terminal quando aberto.
more=Mais
translate=Tradução
allConnections=Todas as ligações
allScripts=Todos os scripts
predefined=Predefinido
default=Por defeito
goodMorning=Bom dia
goodAfternoon=Boa tarde
goodEvening=Boa noite
addVisual=Visual ...
addDesktop=Desktop ...
ssh=SSH
sshConfiguration=Configuração SSH
size=Tamanho
attributes=Atribui
modified=Modificado
isOnlySupported=só é suportado com uma licença profissional
areOnlySupported=só são suportados com uma licença profissional
updateReadyTitle=Actualiza para $VERSION$ ready
templates=Modelos
retry=Repetir
retryAll=Repetir tudo
replace=Substitui
replaceAll=Substitui tudo
copyPassword=copia a palavra-passe
lockVaultOnHibernation=Bloqueia o cofre na hibernação do computador
lockVaultOnHibernationDescription=Quando ativado, a abóbada é automaticamente bloqueada quando o computador é colocado em hibernação/sono. Quando acordares, terás de introduzir novamente a frase-chave do cofre.
overview=Resumo
history=Histórico de navegação
skipAll=Salta tudo
notes=Nota
addNotes=Adiciona notas
order=Encomenda ...
stickToTop=Mantém-te no topo
stickToBottom=Mantém na parte inferior
orderAheadOf=Encomenda antes de ...
httpServer=Servidor HTTP
httpServerConfiguration=Configuração do servidor HTTP
apiKey=Chave API
apiKeyDescription=A chave da API para autenticar os pedidos de API do daemon XPipe. Para mais informações sobre como autenticar, vê a documentação geral da API.\n\nRequer um reinício para ser aplicado.
disableApiAuthentication=Desativar a autenticação da API
disableApiAuthenticationDescription=Desactiva todos os métodos de autenticação necessários para que qualquer pedido não autenticado seja tratado.\n\nA autenticação só deve ser desactivada para fins de desenvolvimento.\n\nRequer um reinício para ser aplicado.
api=API
storeIntroImportDescription=Já estás a utilizar o XPipe noutro sistema? Sincroniza as tuas ligações existentes em vários sistemas através de um repositório git remoto. Também podes sincronizar mais tarde, a qualquer momento, se ainda não estiver configurado.
importConnections=Sincroniza ligações
importConnectionsTitle=Importar ligações
showAllChildren=Mostra todas as crianças
httpApi=API HTTP
isOnlySupportedLimit=só é suportado com uma licença profissional se tiver mais de $COUNT$ ligações
areOnlySupportedLimit=só são suportados com uma licença profissional quando têm mais de $COUNT$ ligações
enabled=Ativado
enableGitStoragePtbDisabled=A sincronização do Git está desactivada para compilações de teste públicas para evitar a utilização com repositórios git de lançamento regulares e para desencorajar a utilização de uma compilação PTB como o teu condutor diário.
copyId=ID de cópia
requireDoubleClickForConnections=Exige duplo clique para ligações
requireDoubleClickForConnectionsDescription=Se estiver ativado, tens de fazer duplo clique nas ligações para as iniciar. Isto é útil se estiveres habituado a fazer duplo clique em coisas.
clearTransferDescription=Limpar seleção
selectTab=Selecionar separador
closeTab=Fecha o separador
closeOtherTabs=Fecha outros separadores
closeAllTabs=Fecha todos os separadores
closeLeftTabs=Fecha os separadores à esquerda
closeRightTabs=Fecha os separadores à direita
addSerial=Série ...
connect=Liga-te
workspaces=Espaços de trabalho
manageWorkspaces=Gere espaços de trabalho
addWorkspace=Adiciona um espaço de trabalho ...
workspaceAdd=Adiciona um novo espaço de trabalho
workspaceAddDescription=Os espaços de trabalho são configurações distintas para executar o XPipe. Cada espaço de trabalho tem um diretório de dados onde todos os dados são armazenados localmente. Isto inclui dados de ligação, definições e muito mais.\n\nSe utilizares a funcionalidade de sincronização, também podes optar por sincronizar cada espaço de trabalho com um repositório git diferente.
workspaceName=Nome do espaço de trabalho
workspaceNameDescription=O nome de apresentação do espaço de trabalho
workspacePath=Caminho do espaço de trabalho
workspacePathDescription=A localização do diretório de dados do espaço de trabalho
workspaceCreationAlertTitle=Criação de espaço de trabalho