Fixes URL to repo to use correct slug /themes instead of /free-themes
Based on _s, first draft of contribution guide.
We'll add content to this later.