diff --git a/i18n/ml.json b/i18n/ml.json
index cb1bc89..4cd7d64 100644
--- a/i18n/ml.json
+++ b/i18n/ml.json
@@ -2,23 +2,23 @@
     "_.code": "ml",
     "_.name": "മലയാളം (ml)",
     "admin.errorMarshallingConfig": "അഭ്യർത്ഥന ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു: {error}",
-    "analytics.count": "Count",
-    "analytics.fromDate": "From",
-    "analytics.invalidDates": "Invalid `from` or `to` dates.",
-    "analytics.isUnique": "The counts are unique per subscriber.",
-    "analytics.links": "Links",
-    "analytics.nonUnique": "The counts are non-unique as individual subscriber tracking is turned off.",
-    "analytics.title": "Analytics",
-    "analytics.toDate": "To",
-    "bounces.source": "Source",
-    "bounces.unknownService": "Unknown service.",
-    "bounces.view": "View bounces",
-    "campaigns.addAltText": "Add alternate plain text message",
-    "campaigns.archive": "Archive",
-    "campaigns.archiveEnable": "Publish to public archive",
-    "campaigns.archiveHelp": "Publish (running, paused, finished) the campaign message on the public archive.",
-    "campaigns.archiveMeta": "Campaign metadata",
-    "campaigns.archiveMetaHelp": "Dummy subscriber data to use in the public message including name, email, and any optional attributes used in the campaign message or template.",
+    "analytics.count": "എണ്ണം",
+    "analytics.fromDate": "തിയതി മുതൽ",
+    "analytics.invalidDates": "തെറ്റായ തിയതികൾ",
+    "analytics.isUnique": "എണ്ണം വരിക്കാർക്കു അദ്വിതീയമായിരിക്കും ",
+    "analytics.links": "കണ്ണികൾ",
+    "analytics.nonUnique": "വ്യക്തിഗത സബ്‌സ്‌ക്രൈബർ ട്രാക്കിംഗ് ഓഫാക്കിയതിനാൽ എണ്ണത്തിൽ വ്യത്യാസം കണ്ടേക്കാം.",
+    "analytics.title": "അനലിറ്റിക്സ്",
+    "analytics.toDate": "വരെ",
+    "bounces.source": "ഉറവിടം",
+    "bounces.unknownService": "അറിയാത്ത സേവനം",
+    "bounces.view": "ബൗൺസായവ കാണുക",
+    "campaigns.addAltText": "ബദൽ സന്ദേശം ചേർക്കുക",
+    "campaigns.archive": "ആർക്കൈവ്",
+    "campaigns.archiveEnable": "പൊതു ആർക്കൈവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക",
+    "campaigns.archiveHelp": "പ്രചാരണ സന്ദേശം (റൺ ചെയ്യുന്ന, താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയ, പൂർത്തിയായ) പൊതു ആർക്കൈവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.",
+    "campaigns.archiveMeta": "കാമ്പെയ്‌ൻ മെറ്റാഡാറ്റ",
+    "campaigns.archiveMetaHelp": "പേര്, ഇമെയിൽ, പ്രചാരണ സന്ദേശത്തിലോ ടെംപ്ലേറ്റിലോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഓപ്ഷണൽ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ പൊതു സന്ദേശത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഡമ്മി സബ്സ്ക്രൈബർ ഡാറ്റ.",
     "campaigns.cantUpdate": "ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതോ, അവസാനിച്ചതോ ആയ ക്യാമ്പേയ്ൻ പുതുക്കാനാകില്ല.",
     "campaigns.clicks": "ക്ലീക്കുകൾ",
     "campaigns.confirmDelete": "{name} നീക്കം ചെയ്യുക",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "campaigns.contentHelp": "ഇവിടെ ഉള്ളടക്കം നൽകുക",
     "campaigns.continue": "തുടരൂ",
     "campaigns.copyOf": "{name} ന്റെ പകർപ്പ്",
-    "campaigns.customHeadersHelp": "Array of custom headers to attach to outgoing messages. eg: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
+    "campaigns.customHeadersHelp": "അയക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളിൽ ചെ‍ർക്കാനുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത തലക്കെട്ടുകളുടെ ഒരു നിര. ഉദാ: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
     "campaigns.dateAndTime": "തിയതിയും സമയവും",
     "campaigns.ended": "അവസാനിച്ചു",
     "campaigns.errorSendTest": "ടെസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: {error}",
@@ -39,12 +39,12 @@
     "campaigns.fieldInvalidName": "`name` ന്റെ ദൈർഘ്യം അസാധുവാണ്.",
     "campaigns.fieldInvalidSendAt": "`send_at` ഭാവിയിലുള്ള തിയതിയായിരിക്കണം.",
     "campaigns.fieldInvalidSubject": "`subject` ന്റെ ദൈർഘ്യം അസാധുവാണ്.",
-    "campaigns.formatHTML": "Format HTML",
+    "campaigns.formatHTML": "HTML ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക",
     "campaigns.fromAddress": "പ്രേക്ഷകൻ",
     "campaigns.fromAddressPlaceholder": "നിങ്ങളുടെ പേര് <noreply@yoursite.com>",
     "campaigns.invalid": "ക്യാമ്പേയ്ൻ അസാധുവാണ്",
-    "campaigns.invalidCustomHeaders": "Invalid custom headers: {error}",
-    "campaigns.markdown": "Markdown",
+    "campaigns.invalidCustomHeaders": "ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഹെഡറുകൾ അസാധുവാണ്: {error}",
+    "campaigns.markdown": "മാർക്ക്ഡൗൺ",
     "campaigns.needsSendAt": "ക്യാമ്പേയ്ന് `send_at` തിയതി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
     "campaigns.newCampaign": "പുതിയ ക്യാമ്പേയ്ൻ",
     "campaigns.noKnownSubsToTest": "ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ, വരിക്കാരുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാണ്.",
@@ -62,9 +62,9 @@
     "campaigns.preview": "പ്രിവ്യൂ",
     "campaigns.progress": "പുരോഗതി",
     "campaigns.queryPlaceholder": "പേരോ വിഷയമോ",
-    "campaigns.rateMinuteShort": "min",
+    "campaigns.rateMinuteShort": "കുറഞ്ഞതു്",
     "campaigns.rawHTML": "അസംസ്കൃത എച്. ടി. എം. എൽ",
-    "campaigns.removeAltText": "Remove alternate plain text message",
+    "campaigns.removeAltText": "ബദൽ സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യുക",
     "campaigns.richText": "റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ്",
     "campaigns.schedule": "ക്യാമ്പേയ്ൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക",
     "campaigns.scheduled": "ആസൂത്രണം ചെയ്തു",
@@ -86,11 +86,10 @@
     "campaigns.status.scheduled": "ആസൂത്രണം ചെയ്തു",
     "campaigns.statusChanged": "\"{name}\"  {status} ആണ്",
     "campaigns.subject": "വിഷയം",
-    "campaigns.testDisabled": "Enter password to test",
     "campaigns.testEmails": "ഈ-മെയിലുകൾ",
     "campaigns.testSent": "ടെസ്റ്റ് സന്ദേശം അയച്ചു",
     "campaigns.timestamps": "സമയം",
-    "campaigns.trackLink": "Track link",
+    "campaigns.trackLink": "ട്രാക്ക് ലിങ്ക്",
     "campaigns.views": "കാഴ്ചകൾ",
     "dashboard.campaignViews": "ക്യാമ്പേയ്ൻ കാഴ്ചകൾ",
     "dashboard.linkClicks": "കണ്ണിയിലെ ക്ലിക്കുകൾ",
@@ -113,28 +112,28 @@
     "email.status.status": "സ്ഥിതി",
     "email.unsub": "വരിക്കാരനല്ലാതാകുക",
     "email.unsubHelp": "ഈ-മെയിലുകൾ ഇനി സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ലേ?",
-    "email.viewInBrowser": "View in browser",
+    "email.viewInBrowser": "ബ്രൗസറിൽ കാണുക",
     "forms.formHTML": "എച്. ടി. എം. എൽ ഫോം",
     "forms.formHTMLHelp": "മറ്റൊരു വെബ് പേജിൽ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഫോം കാണിയ്ക്കുന്നതിന് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന എച്. ടി. എം. എൽ ഉപയോഗിക്കുക.",
-    "forms.noPublicLists": "There are no public lists to generate a forms.",
+    "forms.noPublicLists": "ഫോമുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പൊതു ലിസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല.",
     "forms.publicLists": "പൊതു ലിസ്റ്റുകൾ",
-    "forms.publicSubPage": "Public subscription page",
+    "forms.publicSubPage": "പൊതു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ താൾ",
     "forms.selectHelp": "ഫോമിലേയ്ക്ക് ചേർക്കേണ്ട ലിസ്റ്റുകൾ.",
     "forms.title": "ഫോമുകൾ",
     "globals.buttons.add": "ചേർക്കുക",
     "globals.buttons.addNew": "പുതിയത് ചേർക്കുക",
-    "globals.buttons.back": "Back",
+    "globals.buttons.back": "പിറകോട്ട്",
     "globals.buttons.cancel": "ഉപേക്ഷിക്കുക",
     "globals.buttons.clone": "ക്ലോൺ ചെയ്യുക",
     "globals.buttons.close": "അടയ്ക്കുക",
     "globals.buttons.continue": "തുടരുക",
     "globals.buttons.delete": "നീക്കം ചെയ്യുക",
-    "globals.buttons.deleteAll": "Delete all",
+    "globals.buttons.deleteAll": "എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക",
     "globals.buttons.edit": "തിരുത്തുക",
     "globals.buttons.enabled": "പ്രവർത്തനക്ഷമാക്കി",
-    "globals.buttons.insert": "Insert",
+    "globals.buttons.insert": "ഉൾച്ചേർക്കുക",
     "globals.buttons.learnMore": "കൂടുതൽ അറിയുക",
-    "globals.buttons.more": "More",
+    "globals.buttons.more": "കൂടുതൽ",
     "globals.buttons.new": "പുതിയത്",
     "globals.buttons.ok": "ശരി",
     "globals.buttons.remove": "നീക്കം ചെയ്യുക",
@@ -147,9 +146,9 @@
     "globals.days.4": "വ്യാഴം",
     "globals.days.5": "വെള്ളി",
     "globals.days.6": "ശനി",
-    "globals.days.7": "Sat",
+    "globals.days.7": "ശനി",
     "globals.fields.createdAt": "നിർമ്മിച്ചത്",
-    "globals.fields.description": "Description",
+    "globals.fields.description": "വിവരണം",
     "globals.fields.id": "ഐഡി",
     "globals.fields.name": "പേര്",
     "globals.fields.status": "സ്ഥിതി",
@@ -160,8 +159,8 @@
     "globals.messages.confirmDiscard": "മാറ്റങ്ങൾ നിരസിക്കട്ടെ?",
     "globals.messages.created": "\"{name}\" നിർമ്മിച്ചു",
     "globals.messages.deleted": "\"{name}\" നീക്കം ചെയ്തു",
-    "globals.messages.deletedCount": "{name} ({num}) deleted",
-    "globals.messages.done": "Done",
+    "globals.messages.deletedCount": "{name} ({num}) നീക്കം ചെയതു",
+    "globals.messages.done": "ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു",
     "globals.messages.emptyState": "ഇവിടൊന്നുമില്ല",
     "globals.messages.errorCreating": "{name} നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ പിശകുണ്ടായി: {error}",
     "globals.messages.errorDeleting": "{name} നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ പിശകുണ്ടായി: {error}",
@@ -169,11 +168,11 @@
     "globals.messages.errorInvalidIDs": "നൽകിയിരിക്കുന്ന ഐഡികളിൽ ഒന്നോ അതിലധികം അസാധുവാണ്: {error}",
     "globals.messages.errorUUID": "യുയുഐഡി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പിശകുണ്ടായി: {error}",
     "globals.messages.errorUpdating": "{name} പുതുക്കുന്നതിൽ പിശകുണ്ടായി: {error}",
-    "globals.messages.internalError": "Internal server error",
-    "globals.messages.invalidData": "Invalid data",
+    "globals.messages.internalError": "സേർവറിനു തകരാറുപറ്റി",
+    "globals.messages.invalidData": "അസാധുവായ വിവരം",
     "globals.messages.invalidID": "ഐഡി അസാധുവാണ്",
     "globals.messages.invalidUUID": "യുയുഐഡി അസാധുവാണ്",
-    "globals.messages.missingFields": "Missing field(s): {name}",
+    "globals.messages.missingFields": "വിട്ടുപോയ ഫീൽഡ്(കൾ): {name}",
     "globals.messages.notFound": "{name} കണ്ടെത്തിയില്ല",
     "globals.messages.passwordChange": "മാറ്റം വരുത്തേണ്ട വില രേഖപ്പെടുത്തുക",
     "globals.messages.updated": "\"{name}\" പുതുക്കി",
@@ -189,34 +188,34 @@
     "globals.months.7": "ജൂലൈ",
     "globals.months.8": "ഓഗസ്റ്റ്",
     "globals.months.9": "സെപ്റ്റംബർ",
-    "globals.states.off": "Off",
-    "globals.terms.all": "All",
-    "globals.terms.analytics": "Analytics",
-    "globals.terms.bounce": "Bounce | Bounces",
-    "globals.terms.bounces": "Bounces",
+    "globals.states.off": "ഓഫ്",
+    "globals.terms.all": "എല്ലാം",
+    "globals.terms.analytics": "അനലറ്റിക്സ്",
+    "globals.terms.bounce": "ബൗൺസ് | ങൗൺസുകൾ",
+    "globals.terms.bounces": "ബൗൺസുകൾ",
     "globals.terms.campaign": "ക്യാമ്പേയ്ൻ | ക്യാമ്പേയ്നുകൾ",
     "globals.terms.campaigns": "ക്യാമ്പേയ്നുകൾ",
     "globals.terms.dashboard": "ഡാഷ്ബോഡ്",
-    "globals.terms.day": "Day | Days",
-    "globals.terms.hour": "Hour | Hours",
+    "globals.terms.day": "തിയതി | തിയതികൾ",
+    "globals.terms.hour": "മണിക്കൂർ | മണിക്കൂറുകൾ",
     "globals.terms.list": "ലിസ്റ്റ് | ലിസ്റ്റുകൾ",
     "globals.terms.lists": "ലിസ്റ്റുകൾ",
     "globals.terms.media": "മീഡിയ | മീഡിയ",
     "globals.terms.messenger": "സന്ദേശ വാഹകൻ | സന്ദേശ വാഹകർ",
     "globals.terms.messengers": "സന്ദേശ വാഹകർ",
-    "globals.terms.minute": "Minute | Minutes",
-    "globals.terms.month": "Month | Months",
-    "globals.terms.second": "Second | Seconds",
+    "globals.terms.minute": "മിനുട്ട് | മിനുട്ടുകൾ",
+    "globals.terms.month": "മാസം | മാസങ്ങൾ",
+    "globals.terms.second": "സെക്കന്റു് | സെക്കന്റുകൾ",
     "globals.terms.settings": "ക്രമീകരണങ്ങൾ",
     "globals.terms.subscriber": "വരിക്കാരൻ | വരിക്കാർ",
     "globals.terms.subscribers": "വരിക്കാർ",
-    "globals.terms.subscriptions": "Subscription | Subscriptions",
+    "globals.terms.subscriptions": "വരിക്കാരൻ | വരിക്കാർ",
     "globals.terms.tag": "ടാഗ് | ടാഗുകൾ",
     "globals.terms.tags": "ടാഗുകൾ",
     "globals.terms.template": "ടെംപ്ലേറ്റ് | ടെംപ്ലേറ്റുകൾ",
     "globals.terms.templates": "ടെംപ്ലേറ്റുകൾ",
-    "globals.terms.tx": "Transactional | Transactional",
-    "globals.terms.year": "Year | Years",
+    "globals.terms.tx": "ഇടപാട് | ഇടപാട്",
+    "globals.terms.year": "വർഷം | വർഷങ്ങൾ",
     "import.alreadyRunning": "ഒരു ഇമ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കുകയോ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇമ്പോർട്ട് നിർത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
     "import.blocklist": "തടയുന്ന പട്ടിക",
     "import.csvDelim": "CSV യുടെ അതിർത്തി",
@@ -235,7 +234,7 @@
     "import.invalidFile": " ഫയൽ അസാധുവാണ് : {error}",
     "import.invalidMode": "ശൈലി അസാധുവാണ്",
     "import.invalidParams": "പരാമുകൾ അസാധുവാണ്: {error}",
-    "import.invalidSubStatus": "Invalid subscription status",
+    "import.invalidSubStatus": "അസാധുവായ വരിക്കാരുടെ നില",
     "import.listSubHelp": "വരിക്കാരനാകാനുള്ള ലിസ്റ്റുകൾ.",
     "import.mode": "ശൈലി",
     "import.overwrite": "തിരുത്തിയെഴുതട്ടേ?",
@@ -261,11 +260,11 @@
     "lists.types.private": "സ്വകാര്യം",
     "lists.types.public": "പൊതു",
     "logs.title": "ലോഗുകൾ",
-    "maintenance.help": "Some actions may take a while to complete depending on the amount of data.",
-    "maintenance.maintenance.unconfirmedOptins": "Unconfirmed opt-in subscriptions",
-    "maintenance.olderThan": "Older than",
-    "maintenance.title": "Maintenance",
-    "maintenance.unconfirmedSubs": "Unconfirmed subscriptions older than {name} days.",
+    "maintenance.help": "ഡാറ്റയുടെ അളവ് അനുസരിച്ച് ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.",
+    "maintenance.maintenance.unconfirmedOptins": "സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ഓപ്റ്റ്-ഇൻ വരിക്കാർ",
+    "maintenance.olderThan": "അതിലും പഴയ",
+    "maintenance.title": "അറ്റകുറ്റപ്പണി",
+    "maintenance.unconfirmedSubs": "{name} ദിവസത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ.",
     "media.errorReadingFile": "ഫയൽ വായിക്കാനായില്ല: {error}",
     "media.errorResizing": "ചിത്രത്തിന്റ വലിപ്പം മാറ്റാനായില്ല: {error}",
     "media.errorSavingThumbnail": "തമ്പ്നെയിൽ സേവ് ചെയ്യാനായില്ല: {error}",
@@ -283,13 +282,13 @@
     "menu.forms": "ഫോമുകൾ",
     "menu.import": "ഇമ്പോർട്ട്",
     "menu.logs": "ലോഗുകൾ",
-    "menu.maintenance": "Maintenance",
+    "menu.maintenance": "അറ്റകുറ്റപ്പണി",
     "menu.media": "മീഡിയ",
     "menu.newCampaign": "പുതിയത് തുടങ്ങുക",
     "menu.settings": "ക്രമീകരണങ്ങൾ",
-    "public.archiveEmpty": "No archived messages yet.",
-    "public.archiveTitle": "Mailing list archive",
-    "public.blocklisted": "Permanently unsubscribed.",
+    "public.archiveEmpty": "ആർക്കൈവുചെയ്‌ത സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.",
+    "public.archiveTitle": "മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റ് ആർക്കൈവ്",
+    "public.blocklisted": "എന്നന്നേയ്ക്കുമായി വരിക്കാരനല്ലാതാകുക.",
     "public.campaignNotFound": "ഇ-മെയിൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.",
     "public.confirmOptinSubTitle": "വരിക്കാരനാകുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക",
     "public.confirmSub": "വരിക്കാരനാകുന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക",
@@ -306,28 +305,28 @@
     "public.errorTitle": "എറർ",
     "public.invalidFeature": "ഈ ഫീച്ചർ ലഭ്യമല്ല",
     "public.invalidLink": "കണ്ണി അസാധുവാണ്",
-    "public.managePrefs": "Manage preferences",
-    "public.managePrefsUnsub": "Uncheck lists to unsubscribe from them.",
-    "public.noListsAvailable": "No lists available to subscribe.",
-    "public.noListsSelected": "No valid lists selected to subscribe.",
+    "public.managePrefs": "മുൻഗണനകളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക",
+    "public.managePrefsUnsub": "അവയിൽ നിന്ന് വരിക്കാരനല്ലാതാകാൻ ചെക്‍ലിസ്റ്റിൽ അൺടിക് ചെയ്യുക.",
+    "public.noListsAvailable": "വരിക്കാരനാകാൻ ലിസ്റ്റുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.",
+    "public.noListsSelected": "വരിക്കാരനാകുന്നതിനു് സാധുവായ ലിസ്റ്റുകളൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.",
     "public.noSubInfo": "സ്ഥിരീകരിക്കാനായി വരിക്കാരനാകാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നുമില്ല",
     "public.noSubTitle": "വരിക്കാരാരുമില്ല",
     "public.notFoundTitle": "കണ്ടെത്തിയില്ല",
-    "public.prefsSaved": "Your preferences have been saved.",
+    "public.prefsSaved": "നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ സംരക്ഷിച്ചു.",
     "public.privacyConfirmWipe": "വരിക്കാരനായിരിക്കുന്നതിന്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും എന്നത്തേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളുൾക്കുറപ്പാണോ?",
     "public.privacyExport": "നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക",
     "public.privacyExportHelp": "വിവരങ്ങളുടെ ഒരു പകർപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഇ-മെയിലായി അയച്ചു തരുന്നതാണ്.",
     "public.privacyTitle": "സ്വകാര്യതയും വിവരങ്ങളും",
     "public.privacyWipe": "നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എന്നന്നേയ്ക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക",
     "public.privacyWipeHelp": "താങ്കൾ വരിക്കാരനായിരിക്കുന്നതും അനുബന്ധ വിവരങ്ങളും ഡേറ്റാബേസിൽ നിന്നും എന്നത്തേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക.",
-    "public.sub": "Subscribe",
+    "public.sub": "വരിക്കാരനാകുക",
     "public.subConfirmed": "വരിക്കാരനായി",
     "public.subConfirmedTitle": "സ്ഥിരീകരിച്ചു",
-    "public.subName": "Name (optional)",
+    "public.subName": "പേര് (നിർബന്ധമില്ല)",
     "public.subNotFound": "വരിക്കാരനെ കണ്ടത്തിയില്ല.",
-    "public.subOptinPending": "An e-mail has been sent to you to confirm your subscription(s).",
+    "public.subOptinPending": "നിങ്ങൾ വരിക്കാരനാകുന്നതു സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.",
     "public.subPrivateList": "സ്വകാര്യ ലിസ്റ്റ്",
-    "public.subTitle": "Subscribe",
+    "public.subTitle": "സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക",
     "public.unsub": "വരിക്കാരനല്ലാതാകുക",
     "public.unsubFull": "ഭാവിയിലുള്ള ഇ-മെയിലുകളിൽനിന്നും ഒഴിവാകുക.",
     "public.unsubHelp": "ഇനിമേൽ ഈ ലിസ്റ്റിന്റെ വരിക്കാരനാകേണ്ട എന്നുറപ്പാണോ?",
@@ -335,45 +334,45 @@
     "public.unsubbedInfo": "നിങ്ങൾ വരിക്കാരനല്ലാതായി",
     "public.unsubbedTitle": "വരിക്കാരനല്ലാതാകുക",
     "public.unsubscribeTitle": "മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിന്റെ വരിക്കാരനല്ലാതാകുക",
-    "settings.appearance.adminHelp": "Custom CSS to apply to the admin UI.",
-    "settings.appearance.adminName": "Admin",
-    "settings.appearance.customCSS": "Custom CSS",
-    "settings.appearance.customJS": "Custom JavaScript",
-    "settings.appearance.name": "Appearance",
-    "settings.appearance.publicHelp": "Custom CSS and JavaScript to apply to the public pages.",
-    "settings.appearance.publicName": "Public",
-    "settings.bounces.action": "Action",
-    "settings.bounces.blocklist": "Blocklist",
-    "settings.bounces.count": "Bounce count",
-    "settings.bounces.countHelp": "Number of bounces per subscriber",
-    "settings.bounces.delete": "Delete",
-    "settings.bounces.enable": "Enable bounce processing",
-    "settings.bounces.enableMailbox": "Enable bounce mailbox",
-    "settings.bounces.enableSES": "Enable SES",
-    "settings.bounces.enableSendgrid": "Enable SendGrid",
-    "settings.bounces.enableWebhooks": "Enable bounce webhooks",
-    "settings.bounces.enabled": "Enabled",
-    "settings.bounces.folder": "Folder",
-    "settings.bounces.folderHelp": "Name of the IMAP folder to scan. Eg: Inbox.",
-    "settings.bounces.invalidScanInterval": "Bounce scan interval should be minimum 1 minute.",
-    "settings.bounces.name": "Bounces",
-    "settings.bounces.scanInterval": "Scan interval",
-    "settings.bounces.scanIntervalHelp": "Interval at which the bounce mailbox should be scanned for bounces (s for second, m for minute).",
-    "settings.bounces.sendgridKey": "SendGrid Key",
-    "settings.bounces.type": "Type",
-    "settings.bounces.username": "Username",
-    "settings.confirmRestart": "Ensure running campaigns are paused. Restart?",
+    "settings.appearance.adminHelp": "അഡ്‌മിൻ യുഐയിൽ പ്രയോഗിക്കാനുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത CSS.",
+    "settings.appearance.adminName": "അ‍ഡ്മിൻ",
+    "settings.appearance.customCSS": "ഇച്ഛാനുസൃതമുള്ള CSS",
+    "settings.appearance.customJS": "ഇച്ഛാനുസൃതമുള്ള  ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്",
+    "settings.appearance.name": "കാഴ്ച",
+    "settings.appearance.publicHelp": "പൊതു താളുകളിൽ പ്രയോഗിക്കാനുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത CSS ഉം JavaScript ഉം.",
+    "settings.appearance.publicName": "പൊതു",
+    "settings.bounces.action": "നടപടി",
+    "settings.bounces.blocklist": "ബ്ലോക്ക് ലിസ്റ്റ്",
+    "settings.bounces.count": "ബൗൺസായവയുടെ എണ്ണം",
+    "settings.bounces.countHelp": "വരിക്കാർക്കു ആനുപാതികയി ബൗൺസുകളുടെ എണ്ണം",
+    "settings.bounces.delete": "നീക്കം ചെയ്യുക",
+    "settings.bounces.enable": "ബൗൺസ് പ്രോസസ്സിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക",
+    "settings.bounces.enableMailbox": "ബൗൺസ് മെയിൽബോക്സ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക",
+    "settings.bounces.enableSES": "SES പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക",
+    "settings.bounces.enableSendgrid": "SendGrid പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക",
+    "settings.bounces.enableWebhooks": "ബൗൺസ് വെബ്‌ഹുക്കുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക",
+    "settings.bounces.enabled": "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി",
+    "settings.bounces.folder": "ഫോൾഡർ",
+    "settings.bounces.folderHelp": "സ്കാൻ ചെയ്യാനുള്ള IMAP ഫോൾഡറിന്റെ പേര്. ഉദാ: ഇൻബോക്സ്.",
+    "settings.bounces.invalidScanInterval": "ബൗൺസ് സ്കാൻ ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇടവേള 1 മിനിറ്റായിരിക്കണം.",
+    "settings.bounces.name": "ബൗൺസുകൾ",
+    "settings.bounces.scanInterval": "സ്കാൻ ചെയ്യാനുള്ള ഇടവേള",
+    "settings.bounces.scanIntervalHelp": "ബൗൺസ് മെയിൽബോക്‌സ് സ്‌കാൻ ചെയ്യേണ്ട ഇടവേള (സെക്കൻഡിന് s, മിനിറ്റിന് m).",
+    "settings.bounces.sendgridKey": "SendGrid കീ",
+    "settings.bounces.type": "തരം",
+    "settings.bounces.username": "ഉപഭോക്തൃനാമം",
+    "settings.confirmRestart": "റണ്ണിംഗ് കാമ്പെയ്‌നുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. പുനരാരംഭിക്കുട്ടേ?",
     "settings.duplicateMessengerName": "ഒരേ പേരിൽ ഒന്നിലധികം സന്ദശവാഹകർ: {name}",
     "settings.errorEncoding": "ക്രമീകരണം എൻകോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ തടസം നേരിട്ടു: {error}",
     "settings.errorNoSMTP": "കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒരു എസ്. എം. ടീ. പീ ബ്ലൊക്കെങ്കിലും പ്രവർത്തനക്ഷമയിരിക്കണം",
     "settings.general.adminNotifEmails": "കാര്യനിര്‍വ്വാഹകർക്കുള്ള അറിയിപ്പ് ഇ-മെയിലുകൾ",
     "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "ഇംപോർട്ട് ചെയ്തതിലുള്ള വിവരങ്ങൾ, ക്യാമ്പേയ്ൻ പൂർത്തീകരണം, പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യനിര്‍വ്വാഹകർക്കുള്ള അറിയിപ്പിനായുള്ള കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിച്ച ഇ-മെയിൽ വിലാസങ്ങൾ.",
-    "settings.general.checkUpdates": "Check for updates",
-    "settings.general.checkUpdatesHelp": "Periodically check for new app releases and notify.",
-    "settings.general.enablePublicArchive": "Enable public mailing list archive page",
-    "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "Publish campaigns on which archiving is enabled on the public website.",
-    "settings.general.enablePublicSubPage": "Enable public subscription page",
-    "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Show a public subscription page with all the public lists for people to subscribe.",
+    "settings.general.checkUpdates": "അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക",
+    "settings.general.checkUpdatesHelp": "പുതിയ ആപ്പ് റിലീസുകൾക്കായി ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധിച്ച് അറിയിക്കുക.",
+    "settings.general.enablePublicArchive": "പൊതു മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റ് ആർക്കൈവ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക",
+    "settings.general.enablePublicArchiveHelp": "പൊതു വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആർക്കൈവിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ കാമ്പെയ്‌നുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.",
+    "settings.general.enablePublicSubPage": "പൊതു സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ താൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക",
+    "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "ആളുകൾക്ക് വരിക്കാരാകാനുള്ള എല്ലാ പൊതു ലിസ്റ്റുകളുമുള്ള പൊതുവായ ഒരു താൾ കാണിക്കുക.",
     "settings.general.faviconURL": "ഫാവ് ഐക്കൺ യൂ. ആർ. എൽ",
     "settings.general.faviconURLHelp": "(ഐച്ഛികം) വരിക്കാരനല്ലാതാകാനുള്ള പേജുപോലുള്ള പൊതുവായ പേജുകളിൽ കാണിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള ഫാവ് ഐക്കണിന്റെ പൂർണ്ണ വെബ് വിലാസം.",
     "settings.general.fromEmail": "സ്ഥിരസ്ഥിതി `from` ഇ-മെയിൽ",
@@ -384,9 +383,9 @@
     "settings.general.name": "പൊതുവായ",
     "settings.general.rootURL": "റൂട്ട് യൂ. ആർ. എൽ",
     "settings.general.rootURLHelp": "ഇൻസ്റ്റാളേഷന്റെ പൊതു യൂ. ആർ. എൽ (അവസാനത്തെ സ്ലാഷ് ആവശ്യമില്ല).",
-    "settings.general.sendOptinConfirm": "Send opt-in confirmation",
+    "settings.general.sendOptinConfirm": "ഓപ്റ്റ്-ഇൻ സ്ഥിരീകരണം അയയ്ക്കുക",
     "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "When new subscribers signup or are added via the admin form, send an opt-in confirmation e-mail.",
-    "settings.general.siteName": "Site name",
+    "settings.general.siteName": "സൈറ്റിന്റെ പേര്",
     "settings.invalidMessengerName": "സന്ദേശവാഹകന്റെ പേര് അസാധുവാണ്",
     "settings.mailserver.authProtocol": "പ്രാമാണീകരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ",
     "settings.mailserver.host": "ഹോസ്റ്റ്",
@@ -414,14 +413,14 @@
     "settings.media.s3.bucketTypePrivate": "സ്വകാര്യമായ",
     "settings.media.s3.bucketTypePublic": "പൊതുവായ",
     "settings.media.s3.key": "AWS പ്രവേശന വാക്യം",
-    "settings.media.s3.publicURL": "Custom public URL (optional)",
-    "settings.media.s3.publicURLHelp": "Custom S3 domain to use for image links instead of the default S3 backend URL.",
+    "settings.media.s3.publicURL": "ഇഷ്‌ടാനുസൃത പൊതു വിലാസം (ഓപ്ഷണൽ)",
+    "settings.media.s3.publicURLHelp": "സ്വതവേയുള്ള S3 വിലാസത്തിന് പകരം ചിത്രങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത S3 ഡൊമെയ്‌ൻ.",
     "settings.media.s3.region": "മേഖല",
     "settings.media.s3.secret": "AWS പ്രവേശന രഹസ്യം",
     "settings.media.s3.uploadExpiry": "അപ്ലോഡിന്റെ കാലാവധി",
     "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "(ഐച്ഛികം) മുൻകൂട്ടി നിർമ്മിക്കുന്ന യൂ. ആർ. എല്ലിനുള്ള സെക്കന്റിലുള്ള TTL വ്യക്തമാക്കുക . സ്വകാര്യ ബക്കറ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ ബാധകമാകൂ (s, m, h, d എന്നിവ യഥാക്രമം സെക്കന്റ്, മിനുട്ട്, മണിക്കൂർ, ദിവസങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു).",
-    "settings.media.s3.url": "S3 backend URL",
-    "settings.media.s3.urlHelp": "Only change if using a custom S3 compatible backend like Minio.",
+    "settings.media.s3.url": "S3 വിലാസം",
+    "settings.media.s3.urlHelp": "Minio പോലെയുള്ള ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത S3 അനുയോജ്യമായ ബാക്കെൻഡ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം മാറ്റുക.",
     "settings.media.title": "മീഡിയാ അപ്ലോഡുകൾ",
     "settings.media.upload.path": "അപ്ലോഡ് പാത്ത്",
     "settings.media.upload.pathHelp": "മീഡിയ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള പാത്ത്.",
@@ -441,7 +440,7 @@
     "settings.messengers.url": "യൂ. ആർ. എൽ",
     "settings.messengers.urlHelp": "പോസ്റ്റ്ബാക്ക് സേർവറിന്റെ റൂട്ട് യൂ. ആർ. എൽ.",
     "settings.messengers.username": "ഉപഭോക്ത്ര നാമം",
-    "settings.needsRestart": "Settings changed. Pause all running campaigns and restart the app",
+    "settings.needsRestart": "ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി. പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ കാമ്പെയ്‌നുകളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തി ആപ്പ് പുനരാരംഭിക്കുക",
     "settings.performance.batchSize": "ബാച്ചിന്റെ വലിപ്പം",
     "settings.performance.batchSizeHelp": "ഒരാവർത്തനത്തിൽ എത്ര വരിക്കാരെ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്നും എടുക്കണം. ഓരോ തവണയും വരിക്കാരെ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്നും എടുക്കുകയും അടുത്ത ആവർത്തനത്തിൽ അടുത്ത ബാച്ചിനെ എടുക്കുകയും അങ്ങനെ തുടരുകയും ചെയ്യും. ഈ മൂല്യം പരമാവധി ത്രൂപുട്ടിനേക്കാളും (concurrency * message_rate) കൂടുതലാകുന്നതാണ് നല്ലത്.",
     "settings.performance.concurrency": "കൺകറൻസി",
@@ -461,18 +460,18 @@
     "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "എല്ലാ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റുകളിൽ നിന്നും വരിക്കാരല്ലാതാകാനും തടയുന്ന പട്ടികയിൽപ്പെടുത്താനും ഉപഭോക്താക്കളെ അനുവദിക്കണോ?",
     "settings.privacy.allowExport": "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാനനുവദിക്കുക",
     "settings.privacy.allowExportHelp": "ഉപഭോക്കാക്കളിൽ നിന്നും ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?",
-    "settings.privacy.allowPrefs": "Allow preference changes",
-    "settings.privacy.allowPrefsHelp": "Allow subscribers to change preferences such as their names and multiple list subscriptions.",
+    "settings.privacy.allowPrefs": "മുൻഗണനയിലെ മാറ്റങ്ങൾ അനുവദിക്കുക",
+    "settings.privacy.allowPrefsHelp": "വരിക്കാരെ അവരുടെ പേരുകളും ഒന്നിലധികം ലിസ്റ്റ് സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകളും പോലുള്ള മുൻഗണനകൾ മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുക.",
     "settings.privacy.allowWipe": "വിവരങ്ങൾ എന്നന്നേയ്ക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുന്നത് അനുവദിക്കുക",
     "settings.privacy.allowWipeHelp": "ഉപഭോക്താക്കളെ അവരുടെ വരിക്കാരായിട്ടുള്ള ലിസ്റ്റുകളും മറ്റു വിവരങ്ങളും ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്നും ഇല്ലാതാക്കാൻ അനുവദിക്കുക.ക്യാമ്പെയ്ൻ കാഴ്ചകളും കണ്ണികളിന്മേലുള്ള ക്ലിക്കുകളുടെ വിവരങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുമെങ്കിലും കാഴ്ചകളുടെയും കണ്ണിയിലുള്ള ക്ലിക്കുകളുടെ (ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങളില്ലാതെ) എണ്ണവും നിലനിൽക്കും. അതിനാൽ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളെയും വിശകലനങ്ങളെയും ബാധിക്കില്ല.",
-    "settings.privacy.domainBlocklist": "Domain blocklist",
-    "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "E-mail addresses with these domains are disallowed from subscribing. Enter one domain per line, eg: somesite.com",
+    "settings.privacy.domainBlocklist": "ഡൊമെയ്ൻ ബ്ലോക്ക്ലിസ്റ്റ്",
+    "settings.privacy.domainBlocklistHelp": "ഈ ഡൊമെയ്‌നുകളുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അനുവദനീയമല്ല. ഓരോ വരിയിലും ഒരു ഡൊമെയ്ൻ നൽകുക. ഉദാ: somesite.com",
     "settings.privacy.individualSubTracking": "വ്യക്തിഗത വരിക്കാരെ പിൻതുടരുക",
     "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "ഉപഭോക്തൃ തലത്തിലുള്ള ക്യാമ്പെയ്ൻ കാഴ്ചകളും കണ്ണിയിലെ ക്ലിക്കുകളും പിൻതുടരുക. അപ്രാപ്‌തമാക്കിയാൽ ക്യാമ്പെയ്ൻ കാഴ്ചകളും കണ്ണികളിന്മേലുള്ള ക്ലിക്കുകളുടെ വിവരങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുമെങ്കുലും ഉപഭോക്താക്കളുടെ വിവരങ്ങളോട് ചേർക്കില്ല.",
     "settings.privacy.listUnsubHeader": "`List-Unsubscribe` തലക്കെട്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക",
     "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "ഒറ്റ ക്ലിക്കിലൂടെ വരിക്കാനല്ലാതാക്കാൻ ഇ-മെയിൽ ക്ലൈന്റിൽ വരിക്കാരനല്ലാതാക്കാനുള്ള തലക്കെട്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.",
     "settings.privacy.name": "സ്വകാര്യത",
-    "settings.restart": "Restart",
+    "settings.restart": "പുനരാരംഭിയ്ക്കുക",
     "settings.smtp.customHeaders": "ഇഷ്ടാനുസൃത തലക്കെട്ടുകൾ",
     "settings.smtp.customHeadersHelp": "ഈ സേർവറിൽ നിന്നും അയക്കുന്ന എല്ലാ ഈ-മെയിലിലും ഉണ്ടാകേണ്ട ഇഷ്ടാനുസൃത തലക്കെട്ടുകൾ. ഉദാഹരണം: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
     "settings.smtp.enabled": "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി",
@@ -481,13 +480,13 @@
     "settings.smtp.name": "എസ്. എം. ടീ. പി",
     "settings.smtp.retries": "പുനഃശ്രമങ്ങൾ",
     "settings.smtp.retriesHelp": "സന്ദേശമയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ എത്ര തവണ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.",
-    "settings.smtp.sendTest": "Send e-mail",
+    "settings.smtp.sendTest": "ഇ-മെയിൽ അയക്കുക",
     "settings.smtp.setCustomHeaders": "ഇഷ്‌ടാനുസൃത തലക്കെട്ടുകൾ നൽകുക",
-    "settings.smtp.testConnection": "Test connection",
-    "settings.smtp.testEnterEmail": "Enter password to test",
-    "settings.smtp.toEmail": "To e-mail",
+    "settings.smtp.testConnection": "കണക്ഷൻ പരീക്ഷിക്കുക",
+    "settings.smtp.testEnterEmail": "പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക",
+    "settings.smtp.toEmail": "അയക്കുന്ന ഇ-മെയിൽ വിലാസം",
     "settings.title": "ക്രമീകരണങ്ങൾ",
-    "settings.updateAvailable": "A new update {version} is available.",
+    "settings.updateAvailable": "ഒരു പുതിയ അപ്‌ഡേറ്റ് {version} ലഭ്യമാണ്.",
     "subscribers.advancedQuery": "വിപുലമായത്",
     "subscribers.advancedQueryHelp": "വരിക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ മനസിലാക്കുന്നതിനായുള്ള ഭാഗികമായ SQL പ്രയേഗം",
     "subscribers.attribs": "ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ",
@@ -496,7 +495,7 @@
     "subscribers.confirmBlocklist": "വരിക്കാരനെ തടയുന്ന പട്ടികയിൽ ചേർക്കട്ടേ? | {num} വരിക്കാരേ തടയുന്ന പട്ടികയിൽ ചേർക്കട്ടേ?",
     "subscribers.confirmDelete": "വരിക്കാരനെ ഇല്ലാതാക്കട്ടെ? | {num} വരിക്കാരേ ഇല്ലാതാക്കട്ടെ?",
     "subscribers.confirmExport": "വരിക്കാരനെ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യട്ടേ? | {num} വരിക്കാരെ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യട്ടേ?",
-    "subscribers.domainBlocklisted": "The e-mail domain is blocklisted.",
+    "subscribers.domainBlocklisted": "ഇമെയിൽ ഡൊമെയ്‌ൻ ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.",
     "subscribers.downloadData": "ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക",
     "subscribers.email": "ഇ-മെയിൽ",
     "subscribers.emailExists": "ഇ-മെയിൽ നേരത്തേതന്നെ ഉള്ളതാണ്",
@@ -520,15 +519,15 @@
     "subscribers.numSelected": "വരിക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു | {num} വരിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു",
     "subscribers.optinSubject": "വരിക്കാരനാകുന്നത് തീർപ്പാക്കുക",
     "subscribers.preconfirm": "Pre-confirm subscriptions",
-    "subscribers.preconfirmHelp": "Don't send opt-in e-mails and mark all list subscriptions as 'subscribed'.",
+    "subscribers.preconfirmHelp": "ഓപ്റ്റ്-ഇൻ ഇ-മെയിലുകൾ അയയ്‌ക്കരുത് കൂടാതെ ലിസ്‌റ്റിലെ എല്ലാ വരിക്കാരെയും 'വരിക്കാരായി' എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.",
     "subscribers.query": "ചോദ്യം",
     "subscribers.queryPlaceholder": "പേരോ ഇ-മെയിൽ വിലാസമോ",
     "subscribers.reset": "പുനഃസജ്ജമാക്കുക",
     "subscribers.selectAll": "{num} എല്ലാം തിരഞ്ഞടുക്കുക",
-    "subscribers.sendOptinConfirm": "Send opt-in confirmation",
-    "subscribers.sentOptinConfirm": "Opt-in confirmation sent",
+    "subscribers.sendOptinConfirm": "ഓപ്റ്റ്-ഇൻ സ്ഥിരീകരണം അയയ്ക്കുക",
+    "subscribers.sentOptinConfirm": "ഓപ്റ്റ്-ഇൻ സ്ഥിരീകരണം അയച്ചു",
     "subscribers.status.blocklisted": "തടയുന്ന പട്ടികയിൽ ചേർത്തു",
-    "subscribers.status.confirmed": "Confirmed",
+    "subscribers.status.confirmed": "തീ‍ർപ്പാക്കിയത്",
     "subscribers.status.enabled": "പ്രവർത്തനക്ഷമാക്കി",
     "subscribers.status.subscribed": "വരിക്കാരനായി",
     "subscribers.status.unconfirmed": "തീർച്ചപ്പെടുത്താത്തത്",
@@ -546,7 +545,7 @@
     "templates.placeholderHelp": "{placeholder} എന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡർ ടെംപ്ലേറ്റിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും വരണം.",
     "templates.preview": "പ്രിവ്യൂ",
     "templates.rawHTML": "എച്. ടീ. എം. എൽ",
-    "templates.subject": "Subject",
-    "users.login": "Login",
-    "users.logout": "Logout"
+    "templates.subject": "വിഷയം",
+    "users.login": "പ്രവേശിക്കുക",
+    "users.logout": "പുറത്തുകടക്കുക"
 }