modified mistakes and typos in translation (#1419)

i18n/ml.json

@@ -6,24 +6,24 @@
     "analytics.fromDate": "തിയതി മുതൽ",
     "analytics.invalidDates": "തെറ്റായ തിയതികൾ",
     "analytics.isUnique": "എണ്ണം വരിക്കാർക്കു അദ്വിതീയമായിരിക്കും ",
-    "analytics.links": "കണ്ണികൾ",
+    "analytics.links": "ലിങ്കുകൾ",
     "analytics.nonUnique": "വ്യക്തിഗത സബ്‌സ്‌ക്രൈബർ ട്രാക്കിംഗ് ഓഫാക്കിയതിനാൽ എണ്ണത്തിൽ വ്യത്യാസം കണ്ടേക്കാം.",
     "analytics.title": "അനലിറ്റിക്സ്",
     "analytics.toDate": "വരെ",
-    "bounces.complaint": "പരാമര്‍ശം",
+    "bounces.complaint": "പരാതി",
     "bounces.hard": "ഹാര്‍ഡ്",
     "bounces.soft": "സോഫ്റ്റ്",
     "bounces.source": "ഉറവിടം",
     "bounces.unknownService": "അറിയാത്ത സേവനം",
     "bounces.view": "ബൗൺസായവ കാണുക",
     "campaigns.addAltText": "ബദൽ സന്ദേശം ചേർക്കുക",
-    "campaigns.addAttachments": "അറിയിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അടുത്തിട്ടുള്ളത് ചേര്‍ക്കുക",
+    "campaigns.addAttachments": "അറ്റാച്ചുമെന്റുകൾ ചേർക്കുക",
     "campaigns.archive": "ആർക്കൈവ്",
     "campaigns.archiveEnable": "പൊതു ആർക്കൈവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക",
     "campaigns.archiveHelp": "പ്രചാരണ സന്ദേശം (റൺ ചെയ്യുന്ന, താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയ, പൂർത്തിയായ) പൊതു ആർക്കൈവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.",
     "campaigns.archiveMeta": "കാമ്പെയ്‌ൻ മെറ്റാഡാറ്റ",
     "campaigns.archiveMetaHelp": "പേര്, ഇമെയിൽ, പ്രചാരണ സന്ദേശത്തിലോ ടെംപ്ലേറ്റിലോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഓപ്ഷണൽ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ പൊതു സന്ദേശത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഡമ്മി സബ്സ്ക്രൈബർ ഡാറ്റ.",
-    "campaigns.attachments": "അറിയില്ലാത്തത്",
+    "campaigns.attachments": "അറ്റാച്ച്മെന്റ്സ്",
     "campaigns.cantUpdate": "ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതോ, അവസാനിച്ചതോ ആയ ക്യാമ്പേയ്ൻ പുതുക്കാനാകില്ല.",
     "campaigns.clicks": "ക്ലീക്കുകൾ",
     "campaigns.confirmDelete": "{name} നീക്കം ചെയ്യുക",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "campaigns.confirmSwitchFormat": "ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ രൂപഘടന നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കും. തുടരട്ടേ?",
     "campaigns.content": "ഉള്ളടക്കം",
     "campaigns.contentHelp": "ഇവിടെ ഉള്ളടക്കം നൽകുക",
-    "campaigns.continue": "തുടരൂ",
+    "campaigns.continue": "തുടരുക",
     "campaigns.copyOf": "{name} ന്റെ പകർപ്പ്",
     "campaigns.customHeadersHelp": "അയക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളിൽ ചെ‍ർക്കാനുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത തലക്കെട്ടുകളുടെ ഒരു നിര. ഉദാ: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
     "campaigns.dateAndTime": "തിയതിയും സമയവും",
@@ -39,23 +39,23 @@
     "campaigns.errorSendTest": "ടെസ്റ്റ് അയയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: {error}",
     "campaigns.fieldInvalidBody": "ക്യാമ്പേയ്ന്റെ ചട്ടക്കൂട് തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു : {error}",
     "campaigns.fieldInvalidFromEmail": "`from_email` അസാധുവാണ്.",
-    "campaigns.fieldInvalidListIDs": "ലിസ്റ്റ് ഐഡികൾ അസാധുവാണ്.",
+    "campaigns.fieldInvalidListIDs": "അസാധുവായ ലിസ്റ്റ് ഐഡികൾ",
-    "campaigns.fieldInvalidMessenger": "ദൂതൻ {name} അജ്ഞാതനാണ്.",
+    "campaigns.fieldInvalidMessenger": "അജ്ഞാത മെസഞ്ചർ {name}.",
     "campaigns.fieldInvalidName": "`name` ന്റെ ദൈർഘ്യം അസാധുവാണ്.",
     "campaigns.fieldInvalidSendAt": "`send_at` ഭാവിയിലുള്ള തിയതിയായിരിക്കണം.",
     "campaigns.fieldInvalidSubject": "`subject` ന്റെ ദൈർഘ്യം അസാധുവാണ്.",
     "campaigns.formatHTML": "HTML ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുക",
     "campaigns.fromAddress": "പ്രേക്ഷകൻ",
     "campaigns.fromAddressPlaceholder": "നിങ്ങളുടെ പേര് <noreply@yoursite.com>",
-    "campaigns.invalid": "ക്യാമ്പേയ്ൻ അസാധുവാണ്",
+    "campaigns.invalid": "അസാധുവായ ക്യാമ്പേയ്ൻ",
-    "campaigns.invalidCustomHeaders": "ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഹെഡറുകൾ അസാധുവാണ്: {error}",
+    "campaigns.invalidCustomHeaders": "ഇഷ്‌ടാനുസൃത തലക്കെട്ടുകൾ അസാധുവാണ്: {error}",
     "campaigns.markdown": "മാർക്ക്ഡൗൺ",
     "campaigns.needsSendAt": "ക്യാമ്പേയ്ന് `send_at` തിയതി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.",
     "campaigns.newCampaign": "പുതിയ ക്യാമ്പേയ്ൻ",
-    "campaigns.noKnownSubsToTest": "ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ, വരിക്കാരുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാണ്.",
+    "campaigns.noKnownSubsToTest": "ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള വരിക്കാരുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാണ്.",
     "campaigns.noOptinLists": "പുതിയ ക്യാമ്പേയ്ൻ ആരംഭിയ്ക്കാൻ ലിസ്റ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.",
     "campaigns.noSubs": "പുതിയ ക്യാമ്പേയ്ൻ ആരംഭിയ്ക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിസ്റ്റിൽ വരിക്കാരാരുമില്ല.",
-    "campaigns.noSubsToTest": "ലക്ഷ്യം വെക്കാൻ വരിക്കാരാരുമില്ല.",
+    "campaigns.noSubsToTest": "ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വരിക്കാരാരുമില്ല.",
     "campaigns.notFound": "ക്യാമ്പേയ്ൻ കണ്ടെത്തിയില്ല",
     "campaigns.onlyActiveCancel": "ഇപ്പോൾ സജീവമായ ക്യാമ്പേയ്നുകൾ മാത്രമേ റദ്ദാക്കാനാകൂ.",
     "campaigns.onlyActivePause": "ഇപ്പോൾ സജീവമായ ക്യാമ്പേയ്നുകൾ മാത്രമേ താത്കാലികമായി നിർത്താനാകൂ.",
@@ -64,18 +64,18 @@
     "campaigns.onlyScheduledAsDraft": "മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ക്യാമ്പേയ്നുകൾ മാത്രമേ ഡ്രാഫ്റ്റായി സംരക്ഷിക്കാനാകൂ.",
     "campaigns.pause": "താത്കാലികമായി നിർത്തുക",
     "campaigns.plainText": "പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റ്",
-    "campaigns.preview": "പ്രിവ്യൂ",
+    "campaigns.preview": "പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
     "campaigns.progress": "പുരോഗതി",
     "campaigns.queryPlaceholder": "പേരോ വിഷയമോ",
-    "campaigns.rateMinuteShort": "കുറഞ്ഞതു്",
+    "campaigns.rateMinuteShort": "കുറഞ്ഞത്",
-    "campaigns.rawHTML": "അസംസ്കൃത എച്. ടി. എം. എൽ",
+    "campaigns.rawHTML": "അസംസ്കൃത HTML",
     "campaigns.removeAltText": "ബദൽ സന്ദേശം നീക്കം ചെയ്യുക",
     "campaigns.richText": "റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ്",
     "campaigns.schedule": "ക്യാമ്പേയ്ൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക",
     "campaigns.scheduled": "ആസൂത്രണം ചെയ്തു",
-    "campaigns.send": "അയക്കു",
+    "campaigns.send": "അയക്കുക",
     "campaigns.sendLater": "പിന്നീട് അയക്കുക",
-    "campaigns.sendTest": "ടെസ്റ്റ് സന്ദേശം അയക്കുക",
+    "campaigns.sendTest": "പരീക്ഷണ സന്ദേശം അയക്കുക",
     "campaigns.sendTestHelp": "ഒന്നിലധികം സ്വീകർത്താക്കളുടെ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം എന്റർ കീ അമർത്തുക. വിലാസങ്ങൾ നിലവിലുള്ള വരിക്കാരുടേതായിരിക്കണം.",
     "campaigns.sendToLists": "അയക്കാനായുള്ള ലിസ്റ്റ്",
     "campaigns.sent": "അയച്ചു",
@@ -92,12 +92,12 @@
     "campaigns.statusChanged": "\"{name}\"  {status} ആണ്",
     "campaigns.subject": "വിഷയം",
     "campaigns.testEmails": "ഈ-മെയിലുകൾ",
-    "campaigns.testSent": "ടെസ്റ്റ് സന്ദേശം അയച്ചു",
+    "campaigns.testSent": "പരീക്ഷണ സന്ദേശം അയച്ചു",
-    "campaigns.timestamps": "സമയം",
+    "campaigns.timestamps": "ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ",
     "campaigns.trackLink": "ട്രാക്ക് ലിങ്ക്",
     "campaigns.views": "കാഴ്ചകൾ",
     "dashboard.campaignViews": "ക്യാമ്പേയ്ൻ കാഴ്ചകൾ",
-    "dashboard.linkClicks": "കണ്ണിയിലെ ക്ലിക്കുകൾ",
+    "dashboard.linkClicks": "ലിങ്ക് ക്ലിക്കുകൾ",
     "dashboard.messagesSent": "സന്ദേശം അയച്ചു",
     "dashboard.orphanSubs": "അനാഥർ",
     "email.data.info": "ജേസൺ ഫയൽ ഫോർമാറ്റിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പകർപ്പ് ഇതിനോടൊപ്പം ചേർകക്കുന്നു. ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററുപയോഗിച്ച് കാണാനാകും.",
@@ -118,11 +118,11 @@
     "email.unsub": "വരിക്കാരനല്ലാതാകുക",
     "email.unsubHelp": "ഈ-മെയിലുകൾ ഇനി സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ലേ?",
     "email.viewInBrowser": "ബ്രൗസറിൽ കാണുക",
-    "forms.formHTML": "എച്. ടി. എം. എൽ ഫോം",
+    "forms.formHTML": "HTML ഫോം",
-    "forms.formHTMLHelp": "മറ്റൊരു വെബ് പേജിൽ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഫോം കാണിയ്ക്കുന്നതിന് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന എച്. ടി. എം. എൽ ഉപയോഗിക്കുക.",
+    "forms.formHTMLHelp": "മറ്റൊരു വെബ് പേജിൽ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഫോം കാണിയ്ക്കുന്നതിന് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന HTML ഉപയോഗിക്കുക.",
     "forms.noPublicLists": "ഫോമുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പൊതു ലിസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല.",
     "forms.publicLists": "പൊതു ലിസ്റ്റുകൾ",
-    "forms.publicSubPage": "പൊതു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ താൾ",
+    "forms.publicSubPage": "പൊതു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ പേജ്",
     "forms.selectHelp": "ഫോമിലേയ്ക്ക് ചേർക്കേണ്ട ലിസ്റ്റുകൾ.",
     "forms.title": "ഫോമുകൾ",
     "globals.buttons.add": "ചേർക്കുക",
@@ -132,7 +132,7 @@
     "globals.buttons.clear": "നീക്കം ചെയ്യുക",
     "globals.buttons.clearAll": "എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക",
     "globals.buttons.clone": "ക്ലോൺ ചെയ്യുക",
-    "globals.buttons.close": "അടയ്ക്കുക",
+    "globals.buttons.close": "നിർത്തുക",
     "globals.buttons.continue": "തുടരുക",
     "globals.buttons.delete": "നീക്കം ചെയ്യുക",
     "globals.buttons.deleteAll": "എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക",
@@ -147,12 +147,12 @@
     "globals.buttons.save": "സൂക്ഷിക്കുക",
     "globals.buttons.saveChanges": "മാറ്റങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക",
     "globals.days.0": "ഞായർ",
-    "globals.days.1": "തിങ്കൾ",
+    "globals.days.1": "ഞായർ",
-    "globals.days.2": "ചൊവ്വ",
+    "globals.days.2": "തിങ്കൾ",
-    "globals.days.3": "ബുധൻ",
+    "globals.days.3": "ചൊവ്വ",
-    "globals.days.4": "വ്യാഴം",
+    "globals.days.4": "ബുധൻ",
-    "globals.days.5": "വെള്ളി",
+    "globals.days.5": "വ്യാഴം",
-    "globals.days.6": "ശനി",
+    "globals.days.6": "വെള്ളി",
     "globals.days.7": "ശനി",
     "globals.fields.createdAt": "നിർമ്മിച്ചത്",
     "globals.fields.description": "വിവരണം",
@@ -313,18 +313,18 @@
     "public.errorFetchingEmail": "ഇ-മെയിൽ കണ്ടേത്തിയില്ല",
     "public.errorFetchingLists": "ലിസ്റ്റുകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ തടസം നേരിട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.",
     "public.errorProcessingRequest": "അഭ്യർത്ഥനയിന്മേൽ നടപടിയെടുക്കുന്നതിൽ തടസം നേരിട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.",
-    "public.errorTitle": "എറർ",
+    "public.errorTitle": "പിശക്",
     "public.invalidCaptcha": "അസാധുവായ CAPTCHA.",
     "public.invalidFeature": "ഈ ഫീച്ചർ ലഭ്യമല്ല",
-    "public.invalidLink": "കണ്ണി അസാധുവാണ്",
+    "public.invalidLink": "അസാധുവായ ലിങ്ക്",
     "public.managePrefs": "മുൻഗണനകളിൽ മാറ്റം വരുത്തുക",
-    "public.managePrefsUnsub": "അവയിൽ നിന്ന് വരിക്കാരനല്ലാതാകാൻ ചെക്‍ലിസ്റ്റിൽ അൺടിക് ചെയ്യുക.",
+    "public.managePrefsUnsub": "അവയിൽ നിന്ന് വരിക്കാരനല്ലാതാകാൻ ചെക്‍ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ടിക്ക് മാറ്റുക.",
     "public.noListsAvailable": "വരിക്കാരനാകാൻ ലിസ്റ്റുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.",
     "public.noListsSelected": "വരിക്കാരനാകുന്നതിനു് സാധുവായ ലിസ്റ്റുകളൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.",
     "public.noSubInfo": "സ്ഥിരീകരിക്കാനായി വരിക്കാരനാകാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നുമില്ല",
     "public.noSubTitle": "വരിക്കാരാരുമില്ല",
     "public.notFoundTitle": "കണ്ടെത്തിയില്ല",
-    "public.poweredBy": "ഇത് പ്രാമുഖ്യം പ്രാപിക്കുന്നു",
+    "public.poweredBy": "അവതരിപ്പിക്കുന്നത്",
     "public.prefsSaved": "നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ സംരക്ഷിച്ചു.",
     "public.privacyConfirmWipe": "വരിക്കാരനായിരിക്കുന്നതിന്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും എന്നത്തേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളുൾക്കുറപ്പാണോ?",
     "public.privacyExport": "നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക",
@@ -351,12 +351,12 @@
     "settings.appearance.adminName": "അ‍ഡ്മിൻ",
     "settings.appearance.customCSS": "ഇച്ഛാനുസൃതമുള്ള CSS",
     "settings.appearance.customJS": "ഇച്ഛാനുസൃതമുള്ള  ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്",
-    "settings.appearance.name": "കാഴ്ച",
+    "settings.appearance.name": "രൂപഭാവം",
     "settings.appearance.publicHelp": "പൊതു താളുകളിൽ പ്രയോഗിക്കാനുള്ള ഇഷ്ടാനുസൃത CSS ഉം JavaScript ഉം.",
     "settings.appearance.publicName": "പൊതു",
     "settings.bounces.action": "നടപടി",
     "settings.bounces.blocklist": "ബ്ലോക്ക് ലിസ്റ്റ്",
-    "settings.bounces.complaint": "Complaint",
+    "settings.bounces.complaint": "പരാതി",
     "settings.bounces.count": "ബൗൺസായവയുടെ എണ്ണം",
     "settings.bounces.countHelp": "വരിക്കാർക്കു ആനുപാതികയി ബൗൺസുകളുടെ എണ്ണം",
     "settings.bounces.delete": "നീക്കം ചെയ്യുക",
@@ -381,7 +381,7 @@
     "settings.confirmRestart": "റണ്ണിംഗ് കാമ്പെയ്‌നുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. പുനരാരംഭിക്കുട്ടേ?",
     "settings.duplicateMessengerName": "ഒരേ പേരിൽ ഒന്നിലധികം സന്ദശവാഹകർ: {name}",
     "settings.errorEncoding": "ക്രമീകരണം എൻകോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ തടസം നേരിട്ടു: {error}",
-    "settings.errorNoSMTP": "കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒരു എസ്. എം. ടീ. പീ ബ്ലൊക്കെങ്കിലും പ്രവർത്തനക്ഷമയിരിക്കണം",
+    "settings.errorNoSMTP": "കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒരു SMTP ബ്ലൊക്കെങ്കിലും പ്രവർത്തനക്ഷമയിരിക്കണം",
     "settings.general.adminNotifEmails": "കാര്യനിര്‍വ്വാഹകർക്കുള്ള അറിയിപ്പ് ഇ-മെയിലുകൾ",
     "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "ഇംപോർട്ട് ചെയ്തതിലുള്ള വിവരങ്ങൾ, ക്യാമ്പേയ്ൻ പൂർത്തീകരണം, പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യനിര്‍വ്വാഹകർക്കുള്ള അറിയിപ്പിനായുള്ള കോമാ ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിച്ച ഇ-മെയിൽ വിലാസങ്ങൾ.",
     "settings.general.checkUpdates": "അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക",
@@ -392,34 +392,34 @@
     "settings.general.enablePublicArchiveRSSContentHelp": "RSS ഫീഡില്‍ പൂര്‍ണ്ണ ഇമെയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക. അപ്രാപ്തമാക്കുന്നത് മാത്രം തലക്കെട്ടുകളും ലിങ്കുകളും പ്രദര്‍ശിക്കുന്നു.",
     "settings.general.enablePublicSubPage": "പൊതു സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ താൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക",
     "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "ആളുകൾക്ക് വരിക്കാരാകാനുള്ള എല്ലാ പൊതു ലിസ്റ്റുകളുമുള്ള പൊതുവായ ഒരു താൾ കാണിക്കുക.",
-    "settings.general.faviconURL": "ഫാവ് ഐക്കൺ യൂ. ആർ. എൽ",
+    "settings.general.faviconURL": "ഫാവ് ഐക്കൺ URL",
     "settings.general.faviconURLHelp": "(ഐച്ഛികം) വരിക്കാരനല്ലാതാകാനുള്ള പേജുപോലുള്ള പൊതുവായ പേജുകളിൽ കാണിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള ഫാവ് ഐക്കണിന്റെ പൂർണ്ണ വെബ് വിലാസം.",
     "settings.general.fromEmail": "സ്ഥിരസ്ഥിതി `from` ഇ-മെയിൽ",
     "settings.general.fromEmailHelp": "(ഐച്ഛികം) വരിക്കാരനല്ലാതാകാനുള്ള പേജുപോലുള്ള പൊതുവായ പേജുകളിൽ കാണിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള ലോഗോയുടെ പൂർണ്ണ വെബ് വിലാസം.",
     "settings.general.language": "ഭാഷ",
-    "settings.general.logoURL": "ലോഗോ യൂ. ആർ. എൽ",
+    "settings.general.logoURL": "ലോഗോ URL",
     "settings.general.logoURLHelp": "(ഐച്ഛികം) വരിക്കാരനല്ലാതാകാനുള്ള പേജുപോലുള്ള പൊതുവായ പേജുകളിൽ കാണിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള ലോഗോയുടെ പൂർണ്ണ വെബ് വിലാസം.",
     "settings.general.name": "പൊതുവായ",
-    "settings.general.rootURL": "റൂട്ട് യൂ. ആർ. എൽ",
+    "settings.general.rootURL": "റൂട്ട് URL",
-    "settings.general.rootURLHelp": "ഇൻസ്റ്റാളേഷന്റെ പൊതു യൂ. ആർ. എൽ (അവസാനത്തെ സ്ലാഷ് ആവശ്യമില്ല).",
+    "settings.general.rootURLHelp": "ഇൻസ്റ്റാളേഷന്റെ പൊതു URL (അവസാനത്തെ സ്ലാഷ് ആവശ്യമില്ല).",
     "settings.general.sendOptinConfirm": "ഓപ്റ്റ്-ഇൻ സ്ഥിരീകരണം അയയ്ക്കുക",
     "settings.general.sendOptinConfirmHelp": "When new subscribers signup or are added via the admin form, send an opt-in confirmation e-mail.",
     "settings.general.siteName": "സൈറ്റിന്റെ പേര്",
     "settings.invalidMessengerName": "സന്ദേശവാഹകന്റെ പേര് അസാധുവാണ്",
     "settings.mailserver.authProtocol": "പ്രാമാണീകരണ പ്രോട്ടോക്കോൾ",
     "settings.mailserver.host": "ഹോസ്റ്റ്",
-    "settings.mailserver.hostHelp": "എസ്. എം. ടീ. പി സേർവ്വറിന്റെ വിലാസം.",
+    "settings.mailserver.hostHelp": "SMTP സേർവ്വറിന്റെ വിലാസം.",
     "settings.mailserver.idleTimeout": "നിഷ്‌ക്രിയതാ സമയപരിധി",
     "settings.mailserver.idleTimeoutHelp": "പൂളിൽ നിന്നും കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പുതിയ പ്രവർത്തനത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി(s സെക്കന്റിന്, m മിനുട്ടിന്).",
     "settings.mailserver.maxConns": "പരമാവധി കണക്ഷനുകൾ",
-    "settings.mailserver.maxConnsHelp": "എസ്. എം. ടീ. പി സേർവ്വറിലേയ്ക്കുള്ള പരമാവധി സമാന്തര കണക്ഷനുകൾ.",
+    "settings.mailserver.maxConnsHelp": "SMTP സേർവ്വറിലേയ്ക്കുള്ള പരമാവധി സമാന്തര കണക്ഷനുകൾ.",
-    "settings.mailserver.password": "രഹസ്യ വാക്ക്",
+    "settings.mailserver.password": "രഹസ്യ കോഡ്‌",
     "settings.mailserver.passwordHelp": "മാറ്റം വരുത്താൻ എന്റർ കീ അമർത്തുക",
     "settings.mailserver.port": "പോർട്ട്",
-    "settings.mailserver.portHelp": "എസ്. എം. ടീ. പി സേർവറിന്റെ പോർട്ട്.",
+    "settings.mailserver.portHelp": "SMTP സേർവറിന്റെ പോർട്ട്.",
     "settings.mailserver.skipTLS": "TLS പരിശോധന ഒഴിവാക്കുക",
     "settings.mailserver.skipTLSHelp": "TLS സർട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ ഹോസ്റ്റ്നേയിം പരിശോധന ഒഴിവാക്കുക.",
-    "settings.mailserver.tls": "ടിഎൽഎസ്",
+    "settings.mailserver.tls": "TLS",
     "settings.mailserver.tlsHelp": "STARTTLS പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.",
     "settings.mailserver.username": "ഉപഭോക്തൃ നാമം",
     "settings.mailserver.waitTimeout": "കാത്തുനിൽക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "settings.media.s3.publicURLHelp": "സ്വതവേയുള്ള S3 വിലാസത്തിന് പകരം ചിത്രങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഇഷ്‌ടാനുസൃത S3 ഡൊമെയ്‌ൻ.",
     "settings.media.s3.region": "മേഖല",
     "settings.media.s3.secret": "AWS പ്രവേശന രഹസ്യം",
-    "settings.media.s3.uploadExpiry": "അപ്ലോഡിന്റെ കാലാവധി",
+    "settings.media.s3.uploadExpiry": "അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ  കാലാവധി",
     "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "(ഐച്ഛികം) മുൻകൂട്ടി നിർമ്മിക്കുന്ന യൂ. ആർ. എല്ലിനുള്ള സെക്കന്റിലുള്ള TTL വ്യക്തമാക്കുക . സ്വകാര്യ ബക്കറ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ ബാധകമാകൂ (s, m, h, d എന്നിവ യഥാക്രമം സെക്കന്റ്, മിനുട്ട്, മണിക്കൂർ, ദിവസങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു).",
     "settings.media.s3.url": "S3 വിലാസം",
     "settings.media.s3.urlHelp": "Minio പോലെയുള്ള ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത S3 അനുയോജ്യമായ ബാക്കെൻഡ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം മാറ്റുക.",
@@ -445,10 +445,10 @@
     "settings.media.upload.extensionsHelp": "എല്ലാ പതിപ്പുകളും അനുവദനീയമാക്കാന്‍പറ്റുമ്പോഴാണ് * ചേര്‍ക്കുന്നത്",
     "settings.media.upload.path": "അപ്ലോഡ് പാത്ത്",
     "settings.media.upload.pathHelp": "മീഡിയ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള പാത്ത്.",
-    "settings.media.upload.uri": "അപ്ലോഡ് യൂ. ആർ. ഐ",
+    "settings.media.upload.uri": "അപ്ലോഡ് URI",
-    "settings.media.upload.uriHelp": "അപ്ലോഡ് യൂ. ആർ. ഐ പൊതുവായി ദ്രശ്യമായിരിക്കും. `upload_path` ലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത മീഡിയകൾ  {root_url} ൽ എല്ലാവർക്കും പ്രാപ്യമായിരിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന് https://listmonk.yoursite.com/uploads.",
+    "settings.media.upload.uriHelp": "അപ്ലോഡ് URI പൊതുവായി ദ്രശ്യമായിരിക്കും. `upload_path` ലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത മീഡിയകൾ  {root_url} ൽ എല്ലാവർക്കും പ്രാപ്യമായിരിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന് https://listmonk.yoursite.com/uploads.",
     "settings.messengers.maxConns": "പരമാവധി കണക്ഷനുകൾ",
-    "settings.messengers.maxConnsHelp": "എസ്. എം. ടീ. പി സേർവ്വറിലേയ്ക്കുള്ള പരമാവധി സമാന്തര കണക്ഷനുകൾ.",
+    "settings.messengers.maxConnsHelp": "SMTP സേർവ്വറിലേയ്ക്കുള്ള പരമാവധി സമാന്തര കണക്ഷനുകൾ.",
     "settings.messengers.messageSaved": "ക്രമീകരണങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു. ആപ്പ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു ...",
     "settings.messengers.name": "സന്ദേശ വാഹകർ",
     "settings.messengers.nameHelp": "ഉദാഹരണം: എന്റെ-ലിസ്റ്റ്. അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും / ഡാഷും.",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "settings.messengers.timeout": "നിഷ്‌ക്രിയതാ സമയപരിധി",
     "settings.messengers.timeoutHelp": "പൂളിൽ നിന്നും കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പുതിയ പ്രവർത്തനത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി(s സെക്കന്റിന്, m മിനുട്ടിന്).",
     "settings.messengers.url": "യൂ. ആർ. എൽ",
-    "settings.messengers.urlHelp": "പോസ്റ്റ്ബാക്ക് സേർവറിന്റെ റൂട്ട് യൂ. ആർ. എൽ.",
+    "settings.messengers.urlHelp": "പോസ്റ്റ്ബാക്ക് സേർവറിന്റെ റൂട്ട് URL.",
     "settings.messengers.username": "ഉപഭോക്ത്ര നാമം",
     "settings.needsRestart": "ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റി. പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ കാമ്പെയ്‌നുകളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തി ആപ്പ് പുനരാരംഭിക്കുക",
     "settings.performance.batchSize": "ബാച്ചിന്റെ വലിപ്പം",
@@ -496,7 +496,7 @@
     "settings.privacy.recordOptinIPHelp": "ഡബിള്‍ ഓപ്റ്റ് ഇന്‍സ് സബ്സ്ക്രൈബറുടെ വിവരഗണനയിലേക്ക് IP വിലാസം രേഖപ്പെടുത്തൂ.",
     "settings.restart": "പുനരാരംഭിയ്ക്കുക",
     "settings.security.captchaKey": "hCaptcha.com സൈറ്റ്‌കീ",
-    "settings.security.captchaKeyHelp": "കീ അനുപാലിക്കാന്‍ www.hcaptcha.com സന്ദര്‍ശിക്കുക.",
+    "settings.security.captchaKeyHelp": "കീ ലഭിക്കാൻ www.hcaptcha.com സന്ദര്‍ശിക്കുക.",
     "settings.security.captchaSecret": "hCaptcha.com രഹസ്യം",
     "settings.security.enableCaptcha": "CAPTCHA സജ്ജീകരിക്കുക",
     "settings.security.enableCaptchaHelp": "പൊതു ചേര്‍ക്കല്‍ ഫോംയില്‍ CAPTCHA സജ്ജീകരിക്കുക.",
@@ -505,8 +505,8 @@
     "settings.smtp.customHeadersHelp": "ഈ സേർവറിൽ നിന്നും അയക്കുന്ന എല്ലാ ഈ-മെയിലിലും ഉണ്ടാകേണ്ട ഇഷ്ടാനുസൃത തലക്കെട്ടുകൾ. ഉദാഹരണം: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
     "settings.smtp.enabled": "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി",
     "settings.smtp.heloHost": "HELO ഹോസ്റ്റ് നേയിം",
-    "settings.smtp.heloHostHelp": "ഐച്ഛികമാണ്. ചില എസ്. എം. ടീ. പി സേർവ്വറുകൾക്ക് ഹോസ്റ്റ് നേയിമിൽ FQDN വേണ്ടിവരാം. HELLO യ്ക്ക് `localhost` ഉപയോഗിക്കും. ഹോസ്റ്റ് നേയിം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ ഇത് സജ്ജമാക്കുക",
+    "settings.smtp.heloHostHelp": "ഐച്ഛികമാണ്. ചില SMTP സേർവ്വറുകൾക്ക് ഹോസ്റ്റ് നേയിമിൽ FQDN വേണ്ടിവരാം. HELLO യ്ക്ക് `localhost` ഉപയോഗിക്കും. ഹോസ്റ്റ് നേയിം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ ഇത് സജ്ജമാക്കുക",
-    "settings.smtp.name": "എസ്. എം. ടീ. പി",
+    "settings.smtp.name": "SMTP",
     "settings.smtp.retries": "പുനഃശ്രമങ്ങൾ",
     "settings.smtp.retriesHelp": "സന്ദേശമയ്ക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ എത്ര തവണ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.",
     "settings.smtp.sendTest": "ഇ-മെയിൽ അയക്കുക",
@@ -573,7 +573,7 @@
     "templates.newTemplate": "പുതിയ ടെംപ്ലേറ്റ്",
     "templates.placeholderHelp": "{placeholder} എന്ന പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡർ ടെംപ്ലേറ്റിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും വരണം.",
     "templates.preview": "പ്രിവ്യൂ",
-    "templates.rawHTML": "എച്. ടീ. എം. എൽ",
+    "templates.rawHTML": "HTML",
     "templates.subject": "വിഷയം",
     "users.login": "പ്രവേശിക്കുക",
     "users.logout": "പുറത്തുകടക്കുക"