Merge pull request #388 from dunklesToast/chore/update-german-translations

chore(translations): improve german translations

i18n/de.json

@@ -1,57 +1,57 @@
 {
     "_.code": "de",
     "_.name": "Deutsch (de)",
-    "admin.errorMarshallingConfig": "Fehler beim einlesen der Konfigration: {error}",
+    "admin.errorMarshallingConfig": "Fehler beim einlesen der Konfiguration: {error}",
-    "campaigns.addAltText": "Füge einen alternativen plain text Nachricht hinzu (falls HTML nicht angezeigt werden kann).",
+    "campaigns.addAltText": "Füge eine alternative Plain-Text Nachricht hinzu (falls HTML nicht angezeigt werden kann).",
-    "campaigns.cantUpdate": "Eine laufende oder abgeschlossene Kampagne kann nicht geändert werden",
+    "campaigns.cantUpdate": "Eine laufende oder abgeschlossene Kampagne kann nicht geändert werden.",
     "campaigns.clicks": "Klicks",
     "campaigns.confirmDelete": "Lösche {name}",
     "campaigns.confirmSchedule": "Diese Kampagne startet zu einem konfigurierten Zeitpunkt. Jetzt starten?",
-    "campaigns.confirmSwitchFormat": "Du wirst die Formatierung des Inhalts vielleicht verlieren. Fortfahren?",
+    "campaigns.confirmSwitchFormat": "Wenn du fortfährst, kann es sein, dass deine Formatierung verloren geht.",
     "campaigns.content": "Inhalt",
     "campaigns.contentHelp": "Inhalt hier",
     "campaigns.continue": "Fortsetzen",
     "campaigns.copyOf": "Kopie von {name}",
     "campaigns.dateAndTime": "Datum und Zeit",
-    "campaigns.ended": "Beendet",
+    "campaigns.ended": "Abgeschlossen",
     "campaigns.errorSendTest": "Fehler beim Senden der Testmail: {error}",
     "campaigns.fieldInvalidBody": "Fehler beim Erstellen des Kampagneninhalts: {error}",
     "campaigns.fieldInvalidFromEmail": "Ungültiges Format `from_email`.",
     "campaigns.fieldInvalidListIDs": "Ungültige Listen IDs.",
     "campaigns.fieldInvalidMessenger": "Unbekannter Messenger {name}.",
     "campaigns.fieldInvalidName": "Ungültige Länge für `name`.",
-    "campaigns.fieldInvalidSendAt": "`send_at` Datum muss in der Zukunft liegen.",
+    "campaigns.fieldInvalidSendAt": "Das Datum muss in der Zukunft liegen.",
     "campaigns.fieldInvalidSubject": "Ungültige Länge für `subject`.",
-    "campaigns.fromAddress": "Absender Adresse",
+    "campaigns.fromAddress": "Absender",
     "campaigns.fromAddressPlaceholder": "Dein Name <noreply@deineseite.de>",
     "campaigns.invalid": "Ungültige Kampagne",
     "campaigns.markdown": "Markdown",
-    "campaigns.needsSendAt": "Die Kampagne benötigt eine `send_at` Sendedatum um automatisch verschickt zu werden.",
+    "campaigns.needsSendAt": "Die Kampagne benötigt ein `send_at` Sendedatum, um automatisch verschickt zu werden.",
     "campaigns.newCampaign": "Neue Kampagne",
-    "campaigns.noKnownSubsToTest": "Keine Abonnenten für den Test vorhanden.",
+    "campaigns.noKnownSubsToTest": "Es sind keine Abonnenten für den Test vorhanden.",
     "campaigns.noOptinLists": "Keine Opt-In Liste gefunden um die Kampagne anzulegen.",
-    "campaigns.noSubs": "In den ausgewählten Listen sind keine Abonnenten vorhanden. Die Kampagne kann nicht angelegt werden.",
+    "campaigns.noSubs": "Die Kampagne kann nicht angelegt werden, da in den ausgewählten Listen keine Abonnenten vorhanden sind.",
     "campaigns.noSubsToTest": "Das Ziel hat keine Abonnenten.",
-    "campaigns.notFound": "Kampagne nicht gefunden.",
+    "campaigns.notFound": "Die Kampagne konnte nicht gefunden werden.",
     "campaigns.onlyActiveCancel": "Nur aktive Kampagnen können abgebrochen werden.",
     "campaigns.onlyActivePause": "Nur aktive Kampagnen können pausiert werden.",
     "campaigns.onlyDraftAsScheduled": "Nur Kampagnen in Vorbereitung können geplant werden.",
     "campaigns.onlyPausedDraft": "Nur Kampagnen in Vorbereitung oder pausierte Kampagnen können gestartet werden.",
     "campaigns.onlyScheduledAsDraft": "Nur Kampagnen in Vorbereitung können als Vorbereitung gespeichert werden.",
-    "campaigns.pause": "Pause",
+    "campaigns.pause": "Kampagne pausieren",
     "campaigns.plainText": "Unformatierter Text",
     "campaigns.preview": "Vorschau",
     "campaigns.progress": "Fortschritt",
     "campaigns.queryPlaceholder": "Name oder Betreff",
     "campaigns.rawHTML": "HTML Code",
-    "campaigns.removeAltText": "Lösche den alternativen plain text",
+    "campaigns.removeAltText": "Lösche den alternativen Plain-Text",
-    "campaigns.richText": "Rich text",
+    "campaigns.richText": "Rich-Text",
     "campaigns.schedule": "Kampagne planen",
     "campaigns.scheduled": "geplant",
     "campaigns.send": "Senden",
     "campaigns.sendLater": "Später senden",
     "campaigns.sendTest": "Testnachricht versenden",
-    "campaigns.sendTestHelp": "Enter nach einer E-Mail-Adresse um mehrere Adressaten hinzuzufügen. Die Adressaten müssen Abonnenten sein.",
+    "campaigns.sendTestHelp": "Drücke `Enter` nach einer E-Mail-Adresse um mehrere Adressaten hinzuzufügen. Die Adressaten müssen Abonnenten sein.",
     "campaigns.sendToLists": "Listen an die gesendet wird:",
     "campaigns.sent": "Gesendet",
     "campaigns.start": "Kampagne starten",
@@ -92,16 +92,16 @@
     "email.unsub": "Abmelden",
     "email.unsubHelp": "Du möchtest diese E-Mails nicht mehr?",
     "forms.formHTML": "Formular HTML",
-    "forms.formHTMLHelp": "Benutze den folgenden HTML Code um das Formular zum Anmelden auf einer externen Seite anzuseigen. Das Formular sollte das `email` Feld und eins oder mehr `l` (Listen UUID) Felder enthalten. `name` ist optional.",
+    "forms.formHTMLHelp": "Benutze das folgende HTML um das Formular zum Anmelden auf einer externen Seite anzuzeigen. Das Formular sollte das `email` Feld und eines oder mehrere `l` (Listen UUID) Felder enthalten. `name` ist optional.",
-    "forms.noPublicLists": "Es existieren keine öffentlichen Listen, um ein Formular zu erstellen.",
+    "forms.noPublicLists": "Es existieren keine öffentlichen Listen, für die ein Formular erstellet werden kann.",
     "forms.publicLists": "Öffentliche Listen",
     "forms.publicSubPage": "Öffentliche Abonnement Seite",
-    "forms.selectHelp": "Wähle die Listen die du zum Formular hinzufügen möchtest.",
+    "forms.selectHelp": "Wähle die Listen, die du zum Formular hinzufügen möchtest.",
     "forms.title": "Formulare",
     "globals.buttons.add": "Hinzufügen",
     "globals.buttons.addNew": "Neu hinzufügen",
     "globals.buttons.cancel": "Abbrechen",
-    "globals.buttons.clone": "Klonen",
+    "globals.buttons.clone": "Duplizieren",
     "globals.buttons.close": "Schließen",
     "globals.buttons.continue": "Fortfahren",
     "globals.buttons.delete": "Löschen",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "globals.months.11": "Nov",
     "globals.months.12": "Dez",
     "globals.months.2": "Feb",
-    "globals.months.3": "Mar",
+    "globals.months.3": "Mär",
     "globals.months.4": "Apr",
     "globals.months.5": "Mai",
     "globals.months.6": "Jun",
@@ -168,11 +168,11 @@
     "globals.terms.tags": "Tags",
     "globals.terms.template": "Vorlage | Vorlagen",
     "globals.terms.templates": "Vorlagen",
-    "import.alreadyRunning": "Es läuft gerade ein Importvorgang. Bitte warte bis dieser beendet ist und versuche es noch einmal.",
+    "import.alreadyRunning": "Bitte warte bis der aktuelle Importvorgang beendet wurde.",
     "import.blocklist": "Sperrliste",
     "import.csvDelim": "CSV-Trennzeichen",
-    "import.csvDelimHelp": "Standard-Trennzeichen ist Komma.",
+    "import.csvDelimHelp": "Das Standard-Trennzeichen ist ein Komma.",
-    "import.csvExample": "Beispiel CSV(Rohdaten)",
+    "import.csvExample": "Beispiel CSV (Rohdaten)",
     "import.csvFile": "CSV- oder ZIP-Datei",
     "import.csvFileHelp": "Klicke oder ziehe eine CSV- oder ZIP-Datei hierher",
     "import.errorCopyingFile": "Fehler beim Kopieren der Datei: {error}",
@@ -181,22 +181,22 @@
     "import.importDone": "Abgeschlossen",
     "import.importStarted": "Import gestartet",
     "import.instructions": "Anleitung",
-    "import.instructionsHelp": "Lade eine CSV Datei (auch gepackt in einer ZIP Datei) hoch um eine liste von Abonnenten zu importieren. Die CSV Datei muss folgende Spalten mit den exakten namen haben. Attribute (optional) müssen valides JSON format mit escapted doppelten Anführungszeichen.",
+    "import.instructionsHelp": "Lade eine CSV Datei (wahlweise auch als ZIP-Archiv) hoch, um eine Liste von Abonnenten zu importieren. Die CSV Datei muss folgende Spalten mit den exakten Namen haben. Attribute (optional) müssen valides JSON mit escapten, doppelten Anführungszeichen sein.",
     "import.invalidDelim": "`delim` muss ein einzelnes Zeichen sein",
     "import.invalidFile": "Ungültige Datei: {error}",
     "import.invalidMode": "Ungültiger Modus",
     "import.invalidParams": "Ungültiger Parameter: {error}",
-    "import.invalidSubStatus": "Invalid subscription status",
+    "import.invalidSubStatus": "Ungültiger Abonnement Status",
-    "import.listSubHelp": "Listen die abonniert werden.",
+    "import.listSubHelp": "Listen, die abonniert werden.",
     "import.mode": "Modus",
     "import.overwrite": "Überschreiben?",
     "import.overwriteHelp": "Überschreibe Name und Attribute von bestehenden Abonnenten?",
     "import.recordsCount": "{num} / {total} Einträge",
-    "import.stopImport": "Import soppen",
+    "import.stopImport": "Import stoppen",
     "import.subscribe": "Abonnieren",
     "import.title": "Abonnenten importieren",
     "import.upload": "Hochladen",
-    "lists.confirmDelete": "Bist du sicher? Dies löscht keine Abonnenten.",
+    "lists.confirmDelete": "Bist du sicher? Das löschen einer Liste löscht keine Abonnenten.",
     "lists.confirmSub": "Bestätige das/die Abonnement/s von {name}",
     "lists.invalidName": "Ungültiger Name",
     "lists.newList": "Neue Liste",
@@ -232,19 +232,19 @@
     "menu.media": "Medien",
     "menu.newCampaign": "Neu anlegen",
     "menu.settings": "Einstellungen",
-    "public.campaignNotFound": "Die E-Mail Nachricht wurde nicht gefunden.",
+    "public.campaignNotFound": "Die E-Mail wurde nicht gefunden.",
     "public.confirmOptinSubTitle": "Abonnement bestätigen",
     "public.confirmSub": "Abonnement bestätigen",
-    "public.confirmSubInfo": "Du hast dich zu folgenden Listen angemeldet:",
+    "public.confirmSubInfo": "Du hast dich für folgenden Listen angemeldet:",
     "public.confirmSubTitle": "Bestätigen",
     "public.dataRemoved": "Deine Anmeldung und alle Daten wurde entfernt.",
     "public.dataRemovedTitle": "Daten gelöscht",
     "public.dataSent": "Deine Daten wurden dir per E-Mail Anhang gesendet.",
     "public.dataSentTitle": "Daten gesendet",
-    "public.errorFetchingCampaign": "Fehler beim abrufen der E-Mail",
+    "public.errorFetchingCampaign": "Fehler beim Abrufen der E-Mail",
-    "public.errorFetchingEmail": "E-Mail Nachricht nicht gefunden",
+    "public.errorFetchingEmail": "E-Mail nicht gefunden",
-    "public.errorFetchingLists": "Fehler beim Abrufen der Listen. Bitte noch einmal probieren.",
+    "public.errorFetchingLists": "Fehler beim Abrufen der Listen. Bitte probiere es nochmal.",
-    "public.errorProcessingRequest": "Fehler bei der Anfrage. Bitte noch einmal probieren.",
+    "public.errorProcessingRequest": "Fehler bei der Anfrage. Bitte probiere es nochmal.",
     "public.errorTitle": "Fehler",
     "public.invalidFeature": "Dieses Feature ist nicht verfügbar",
     "public.invalidLink": "Ungültiger Link",
@@ -276,91 +276,91 @@
     "public.unsubscribeTitle": "Von E-Mail Liste abmelden.",
     "settings.confirmRestart": "Stelle sicher, dass laufende Kampagnen pausiert sind. Neustarten?",
     "settings.duplicateMessengerName": "Doppelter Nachrichtendienstname: {name}",
-    "settings.errorEncoding": "Fehler bei der Codierung der Einstellungen: {error}",
+    "settings.errorEncoding": "Fehler bei der Kodierung der Einstellungen: {error}",
     "settings.errorNoSMTP": "Mindestens ein SMTP Block muss aktiviert sein",
     "settings.general.adminNotifEmails": "Admin Benachrichtigungen",
-    "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "Komma getrennte Liste von E-Mail Adressen welche Admin Benachrichtigungen erhalten. Wie Importupdates, Fertigstellung von Kapganen, Fehler usw.",
+    "settings.general.adminNotifEmailsHelp": "Kommagetrennte Liste von E-Mail Adressen, welche Admin Benachrichtigungen erhalten. Dies können Importupdates, Fertigstellung von Kapganen, Fehler usw. sein",
-    "settings.general.checkUpdates": "Prüfe auf Aktualisierungen",
+    "settings.general.checkUpdates": "Suche nach Aktualisierungen",
     "settings.general.checkUpdatesHelp": "Prüfe regelmäßig nach Aktualisierungen und benachrichtige mich.",
     "settings.general.enablePublicSubPage": "Aktiviere eine öffentliche Abonnement Seite",
     "settings.general.enablePublicSubPageHelp": "Zeige eine öffentliche Abonnement Seite mit allen öffentlichen Listen, die Personen abonnieren können.",
     "settings.general.faviconURL": "Favicon URL",
-    "settings.general.faviconURLHelp": "(Optional) komplette URL für ein statisches Favicon für die angezeigten Seiten (wie Abmelden).",
+    "settings.general.faviconURLHelp": "(Optional) Vollständige URL zu einem statischen Favicon, welches für angezeigten Seiten wie Abmelden benutzt werden kann.",
-    "settings.general.fromEmail": "Standard `von` E-Mail",
+    "settings.general.fromEmail": "Standard Absender-E-Mail",
     "settings.general.fromEmailHelp": "(Optional) Standard E-Mail für z.B. Abmeldungen.",
     "settings.general.language": "Sprache",
     "settings.general.logoURL": "Logo URL",
-    "settings.general.logoURLHelp": "(Optional) komplette URL für ein statisches Logo für die angezeigten Seiten (wie Abmelden).",
+    "settings.general.logoURLHelp": "(Optional) Vollständige URL zu einem statischen Logo, welches für angezeigten Seiten wie Abmelden benutzt werden kann.",
     "settings.general.name": "Allgemein",
     "settings.general.rootURL": "Root URL",
     "settings.general.rootURLHelp": "Öffentliche URL der Installation (ohne Slash am Ende).",
-    "settings.invalidMessengerName": "Ungültiger Nachrichtendienstname",
+    "settings.invalidMessengerName": "Der Name des Nachrichtendienst ist ungültig",
     "settings.media.provider": "Anbieter",
     "settings.media.s3.bucket": "Bucket",
     "settings.media.s3.bucketPath": "Bucket Pfad",
-    "settings.media.s3.bucketPathHelp": "Path im Bucket wo die Dateien hochgelanden werden sollen. Standard ist /",
+    "settings.media.s3.bucketPathHelp": "Pfad im Bucket, in welchen die Dateien hochgeladen werden sollen. Standard ist /",
     "settings.media.s3.bucketType": "Bucket Typ",
     "settings.media.s3.bucketTypePrivate": "Privat",
     "settings.media.s3.bucketTypePublic": "Öffentlich",
-    "settings.media.s3.key": "AWS access key (Zugriffsschlüssel)",
+    "settings.media.s3.key": "AWS Access Key (Zugriffsschlüssel)",
     "settings.media.s3.region": "Region",
-    "settings.media.s3.secret": "AWS access secret",
+    "settings.media.s3.secret": "AWS Access Secret",
-    "settings.media.s3.uploadExpiry": "Upload ablaufdatum",
+    "settings.media.s3.uploadExpiry": "Upload Ablaufdatum",
-    "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "(Optional) Zeit bis zum Ablauf (in Sekunden) für die generierte URL. Nur für private Buckets. (s, m, h, d für Sekdunden, Minuten, Stunden, Tage).",
+    "settings.media.s3.uploadExpiryHelp": "(Optional) Zeit bis zum Ablauf (in Sekunden) für die generierte URL. Nur für private Buckets. (s, m, h, d für Sekunden, Minuten, Stunden, Tage).",
     "settings.media.title": "Medien Uploads",
     "settings.media.upload.path": "Upload Pfad",
     "settings.media.upload.pathHelp": "Pfad zum Upload Verzeichnis.",
     "settings.media.upload.uri": "Upload URI",
-    "settings.media.upload.uriHelp": "Upload URI welche öffentlich sichtbar ist. Die hochgeladenen Medien sind öffentlich erreich unter {root_url}, z.B. https://listmonk.yoursite.com/uploads.",
+    "settings.media.upload.uriHelp": "Upload URI, welche öffentlich sichtbar ist. Die hochgeladenen Medien sind öffentlich erreich unter {root_url}, z.B. https://listmonk.yoursite.com/uploads.",
     "settings.messengers.maxConns": "Max. Verbindungen",
     "settings.messengers.maxConnsHelp": "Maximale gleichzeitige Verbindungen zum SMTP Server.",
     "settings.messengers.messageDiscard": "Änderungen verwerfen?",
-    "settings.messengers.messageSaved": "Einstellungen gespeichert. App neu laden ...",
+    "settings.messengers.messageSaved": "Einstellungen gespeichert. Lade neu...",
     "settings.messengers.name": "Nachrichtendienste",
     "settings.messengers.nameHelp": "z.B.: my-sms. Alphanumerisch / Bindestrich.",
     "settings.messengers.password": "Passwort",
     "settings.messengers.retries": "Versuche",
-    "settings.messengers.retriesHelp": "Anzahl der Wiederholungen wenn eine Nchricht fehlschlägt.",
+    "settings.messengers.retriesHelp": "Anzahl der Wiederholungen, wenn eine Nchricht fehlschlägt.",
     "settings.messengers.skipTLSHelp": "TLS Zertifikat nicht überprüfen.",
     "settings.messengers.timeout": "Max. Wartezeit",
     "settings.messengers.timeoutHelp": "Zeit bevor eine aktive Verbindung geschlossen und aus dem Pool entfernt wird. (s für Sekunden, m für Minuten).",
     "settings.messengers.url": "URL",
-    "settings.messengers.urlHelp": "Root URL des Postback servers.",
+    "settings.messengers.urlHelp": "Root URL des Postback Servers.",
     "settings.messengers.username": "Benutzername",
     "settings.needsRestart": "Einstellungen geändert. Pausiere alle laufenden Kampagnen und starte die App (Listmonk) neu",
     "settings.performance.batchSize": "Batchgröße",
-    "settings.performance.batchSizeHelp": "Die Anzahl der Abonnenten die gleichzeitig von der Datenbank geladen werden. Jeder Schritt holt die Abonnenten und schickt die Nachrichten. Dies sollte idealerweise höher sein als der maximal erreichbare Durchsatz (Anzahl Threads * Nachrichtenrate).",
+    "settings.performance.batchSizeHelp": "Die Anzahl der Abonnenten, welche gleichzeitig von der Datenbank geladen werden. Jeder Schritt holt die Abonnenten und schickt die Nachrichten. Idealerweise sollte dies höher sein als der maximal erreichbare Durchsatz (Anzahl Threads * Nachrichtenrate).",
     "settings.performance.concurrency": "Anzahl Threads",
-    "settings.performance.concurrencyHelp": "Maximal Anzahl von Threads die versuchen Nachrichten versenden.",
+    "settings.performance.concurrencyHelp": "Maximale Anzahl an Threads, welche versuchen Nachrichten versenden.",
     "settings.performance.maxErrThreshold": "Maximale Anzahl Fehler",
-    "settings.performance.maxErrThresholdHelp": "Die Anzahl der Fehler die tolleriert werden sollen bevor eine Kampagne für manuelle Kontrolle pausiert wird. 0 bedeutet kein Pausieren.",
+    "settings.performance.maxErrThresholdHelp": "Die Anzahl der Fehler, welche toleriert werden sollen bevor eine Kampagne für die manuelle Kontrolle pausiert wird. 0 bedeutet kein pausieren.",
     "settings.performance.messageRate": "Nachrichtenrate",
-    "settings.performance.messageRateHelp": "Maximal Anzahl der Nachrichten die ein Thread pro Sekunde zu senden versucht. Z.B. wenn die Anzahl Threads auf 10 und die Nachrichtenrate auf 10 gestellt ist werden bis zu 10*10=100 Nachrichten pro Sekunden versendet. Bitte passenden zu den Serverlimits konfigurieren.",
+    "settings.performance.messageRateHelp": "Maximale Anzahl der Nachrichten, welche ein Thread pro Sekunde zu senden versucht. Beispiel: Wenn die Anzahl der Threads auf 10 und die Nachrichtenrate auch auf 10 gestellt wird, werden bis zu 10*10=100 Nachrichten pro Sekunden versendet. Bitte passend zu den Serverlimits konfigurieren.",
     "settings.performance.name": "Leistung",
     "settings.performance.slidingWindow": "Zeitfenster aktivieren",
     "settings.performance.slidingWindowDuration": "Dauer",
-    "settings.performance.slidingWindowDurationHelp": "Dauer des Zeitfensters(m für Minuten, h für Stunden)",
+    "settings.performance.slidingWindowDurationHelp": "Dauer des Zeitfensters (m für Minuten, h für Stunden)",
-    "settings.performance.slidingWindowHelp": "Begrenzt die Gesamtzahl der Nachrichten pro Zeit die gesendet werden. Wenn das Limit erreicht iwt wird gewartet bis das Zeitfenster abgelaufen ist bevor neue Nachrichten gesendet werden.",
+    "settings.performance.slidingWindowHelp": "Begrenzt die Gesamtzahl der Nachrichten pro Zeit, welche gesendet werden. Wenn das Limit erreicht ist, wird gewartet bis das Zeitfenster abgelaufen ist, bevor neue Nachrichten gesendet werden.",
     "settings.performance.slidingWindowRate": "Max. Nachrichten",
-    "settings.performance.slidingWindowRateHelp": "Maximale Anzahl Nachrichten die innerhalb des Zeitfensters versendet werden",
+    "settings.performance.slidingWindowRateHelp": "Maximale Anzahl Nachrichten, welche innerhalb des Zeitfensters versendet werden",
-    "settings.privacy.allowBlocklist": "Aktiviere Blockierung",
+    "settings.privacy.allowBlocklist": "Aktiviere Sperrliste",
-    "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "Erlaube es Abonnenten ihre E-Mail-Adresse dauerhaft zu sperren?",
+    "settings.privacy.allowBlocklistHelp": "Erlaube es Abonnenten ihre E-Mail-Adresse dauerhaft zu sperren.",
     "settings.privacy.allowExport": "Export aktivieren",
     "settings.privacy.allowExportHelp": "Erlaube Abonnenten alle ihre Daten zu exportieren?",
     "settings.privacy.allowWipe": "Löschen aktivieren",
-    "settings.privacy.allowWipeHelp": "Erlaube Abonnenten alle Daten die über sie gespeichert sind zu löschen. auch Klicks und Anzeigen werden gelöscht, jedoch ohne die Gesamtzahl zu verändern. Statistiken werden also nicht geändert.",
+    "settings.privacy.allowWipeHelp": "Erlaube Abonnenten alle Daten, welche über sie gespeichert sind zu löschen. Dies beinhaltet auch Klicks und Anzeigen, verändert allerdings nicht die Gesamtzahl. Statistiken bleiben auch unverändert.",
     "settings.privacy.individualSubTracking": "Einzelabonnenten Tracking",
-    "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "Abonnentenviews und Klicks werden einzeln getrackt. Wenn deaktiviert werden die Daten ohne Zuordnung zu Abonnenten gespeichert.",
+    "settings.privacy.individualSubTrackingHelp": "Abonnentenviews und Klicks werden einzeln getrackt. Wenn deaktiviert, werden die Daten ohne Zuordnung zu Abonnenten gespeichert.",
     "settings.privacy.listUnsubHeader": "Inkludiere `List-Unsubscribe` (von Liste abmelden) Header",
-    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Inkludiere Header zum einfachen Abmelden in den E-Mails. Erlaubt es den E-Mail Clients der Nutzer eine Ein Klick Abmeldung anzubieten.",
+    "settings.privacy.listUnsubHeaderHelp": "Inkludiere Header zum einfachen Abmelden in den E-Mails. Erlaubt es, den E-Mail Clients der Nutzer eine \",Ein Klick\"-Abmeldung anzubieten.",
     "settings.privacy.name": "Privatsphäre",
     "settings.restart": "Neustarten",
     "settings.smtp.authProtocol": "Autentifizierungsprotokoll",
     "settings.smtp.customHeaders": "Benutzerdefinierte Header",
-    "settings.smtp.customHeadersHelp": "(Optional) Array von Benutzerdefinierten E-Mail Headern welche in die Nachricht eingefügt werden sollen. Z.B.: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
+    "settings.smtp.customHeadersHelp": "(Optional) Array von benutzerdefinierten E-Mail Headern, welche in die Nachricht eingefügt werden sollen. Z.B.: [{\"X-Custom\": \"value\"}, {\"X-Custom2\": \"value\"}]",
     "settings.smtp.enabled": "Aktiviert",
     "settings.smtp.heloHost": "HELO Hostname",
-    "settings.smtp.heloHostHelp": "(Optional) Manche SMTP Server benötigen ein FQDN Hostname im HELO. default ist `localhost`. Setzen wenn ein anderer Wert verwendet werden soll.",
+    "settings.smtp.heloHostHelp": "(Optional) Manche SMTP Server benötigen ein FQDN Hostname im HELO. Standard ist dieser `localhost`. Wenn du eienen anderen brauchst, kannst du ihn hier ändern.",
     "settings.smtp.host": "Server",
     "settings.smtp.hostHelp": "SMTP Server Adresse.",
     "settings.smtp.idleTimeout": "Maximale Wartezeit",
@@ -369,11 +369,11 @@
     "settings.smtp.maxConnsHelp": "Maximale gleichzeitige Verbindungen zum SMTP Server",
     "settings.smtp.name": "SMTP",
     "settings.smtp.password": "Passwort",
-    "settings.smtp.passwordHelp": "Eingeben um zu ändern",
+    "settings.smtp.passwordHelp": "Gib dein Passwort ein, um es zu ändern",
     "settings.smtp.port": "Port",
     "settings.smtp.portHelp": "SMTP Server Port.",
     "settings.smtp.retries": "Wiederholungen",
-    "settings.smtp.retriesHelp": "Maximale Anzahl Wiederholungen wenn eine Machricht fehlschlägt.",
+    "settings.smtp.retriesHelp": "Maximale Anzahl an Wiederholungen, wenn eine Machricht fehlschlägt.",
     "settings.smtp.setCustomHeaders": "Benutzerdefinierten Header verwenden",
     "settings.smtp.skipTLS": "TLS Verifikation überspringen",
     "settings.smtp.skipTLSHelp": "Überspringe die Hostname Prüfung im TLS Zertifikat.",
@@ -383,35 +383,35 @@
     "settings.smtp.waitTimeout": "Maximale Wartezeit",
     "settings.smtp.waitTimeoutHelp": "Wartezeit auf neue Aktivität bevor eine Verbindung geschlossen wird. (s für Sekunden, m für Minuten).",
     "settings.title": "Einstellungen",
-    "settings.updateAvailable": "Ein neues Update {version} ist verfügbar.",
+    "settings.updateAvailable": "Ein neues Update auf {version} ist verfügbar.",
     "subscribers.advancedQuery": "Erweitert",
     "subscribers.advancedQueryHelp": "Partieller SQL Ausdruck um Attribute der Abonnenten abzufragen",
     "subscribers.attribs": "Attribute",
     "subscribers.attribsHelp": "Attribute sind als JSON Map definiert, z.B.:",
-    "subscribers.blocklistedHelp": "Blockierte Abonnenten werden nie mehr eine E-Mail bekommen.",
+    "subscribers.blocklistedHelp": "Blockierte Abonnenten werden nie wieder E-Mails erhalten.",
     "subscribers.confirmBlocklist": "Blockiere {num} Abonnent(en)?",
     "subscribers.confirmDelete": "Lösche {num} Abonnent(en)?",
     "subscribers.confirmExport": "Exportiere {num} Abonnent(en)?",
     "subscribers.downloadData": "Daten herunterladen",
     "subscribers.email": "E-Mail",
     "subscribers.emailExists": "E-Mail existiert bereits.",
-    "subscribers.errorBlocklisting": "Fehler, Abonnement ist geblockt: {error}",
+    "subscribers.errorBlocklisting": "Fehler. Abonnement ist geblockt: {error}",
     "subscribers.errorInvalidIDs": "Eine oder mehrere IDs sind ungültig: {error}",
-    "subscribers.errorNoIDs": "Keine IDs Angegeben.",
+    "subscribers.errorNoIDs": "Keine IDs angegeben.",
     "subscribers.errorNoListsGiven": "Keine Listen angegeben.",
     "subscribers.errorPreparingQuery": "Fehler beim Vorbereiten der Abonnentenabfrage: {error}",
     "subscribers.errorSendingOptin": "Fehler beim Senden der Opt-In E-Mail.",
     "subscribers.export": "Exportieren",
     "subscribers.invalidAction": "Ungültiger Vorgang.",
     "subscribers.invalidEmail": "Ungültige E-Mail.",
-    "subscribers.invalidJSON": "Ungültiges JSON in den Attributen attributes.",
+    "subscribers.invalidJSON": "Ungültiges JSON in den Attributen.",
     "subscribers.invalidName": "Ungültiger Name.",
     "subscribers.listChangeApplied": "Änderungen an der Liste gespeichert.",
     "subscribers.lists": "Listen",
-    "subscribers.listsHelp": "Listen von denen sich Abonnenten selbst abgemeldet haben können nicht entfernt werden.",
+    "subscribers.listsHelp": "Listen, von denen sich Abonnenten selbst abgemeldet haben, können nicht entfernt werden.",
-    "subscribers.listsPlaceholder": "Anmelden an den Listen ",
+    "subscribers.listsPlaceholder": "An den Listen anmelden ",
     "subscribers.manageLists": "Listen verwalten",
-    "subscribers.markUnsubscribed": "Als Abgemeldet markieren",
+    "subscribers.markUnsubscribed": "Als abgemeldet markieren",
     "subscribers.newSubscriber": "Neuer Abonnent",
     "subscribers.numSelected": "{num} Abonnent(en) ausgewählt",
     "subscribers.optinSubject": "Abonnement bestätigen",
@@ -428,14 +428,14 @@
     "subscribers.subscribersDeleted": "{num} Abonnenten gelöscht",
     "templates.cantDeleteDefault": "Die Standardvorlage kann nicht gelöscht werden",
     "templates.default": "Standard",
-    "templates.dummyName": "Test Kampagne",
+    "templates.dummyName": "Test-Kampagne",
-    "templates.dummySubject": "Test Kampagnen Betreff",
+    "templates.dummySubject": "Test-Kampagnen Betreff",
-    "templates.errorCompiling": "Fehler beim Kompilieren des Templates: {error}",
+    "templates.errorCompiling": "Fehler beim kompilieren des Templates: {error}",
-    "templates.errorRendering": "Fehler beim Rendern der Nachricht: {error}",
+    "templates.errorRendering": "Fehler beim rendern der Nachricht: {error}",
     "templates.fieldInvalidName": "Ungültige Länge für `name`.",
     "templates.makeDefault": "Als Standard setzen",
-    "templates.newTemplate": "Neues Vorlage",
+    "templates.newTemplate": "Neue Vorlage",
-    "templates.placeholderHelp": "Der Platzhalter {placeholder} darf nur genau einmal im Template vorkommen.",
+    "templates.placeholderHelp": "Der Platzhalter \"{placeholder}\" darf nur einmal im Template vorkommen.",
     "templates.preview": "Vorschau",
-    "templates.rawHTML": "Raw HTML"
+    "templates.rawHTML": "HTML"
 }