`i` is used as the index for 'old lines' in diff generation, not 'new
lines'. Using the wrong index would mean that for certain diffs the
prefixed context information would have wrong content, and could even
result in a crash.
Fix this, and add a test for an input which was previously crashing.
