New Translations (#290)

lib/l10n/arb/app_fr.arb

@@ -5,19 +5,20 @@
   "@counterAppBarTitle": {
     "description": "Text shown in the AppBar of the Counter Page"
   },
-  "onBoardingBody": "Sécurisez vos codes 2FA",
+  "onBoardingBody": "Sécurisez vos codes A2F",
   "onBoardingGetStarted": "Premiers pas",
   "setupFirstAccount": "Configurez votre premier compte",
   "importScanQrCode": "Scannez un QR Code",
-  "qrCode": "QR Code",
+  "qrCode": "Code QR",
   "importEnterSetupKey": "Saisir une clé de configuration",
   "importAccountPageTitle": "Saisir les détails du compte",
+  "secretCanNotBeEmpty": "La clé secrète ne peut pas être vide",
   "bothIssuerAndAccountCanNotBeEmpty": "L'émetteur et le compte ne peuvent pas être vides",
   "incorrectDetails": "Détails incorrects",
   "pleaseVerifyDetails": "Veuillez vérifier vos informations et réessayez",
   "codeIssuerHint": "Émetteur",
   "codeSecretKeyHint": "Clé secrète",
-  "codeAccountHint": "Compte (vous@domaine.fr)",
+  "codeAccountHint": "Compte (vous@exemple.com)",
   "accountKeyType": "Type de clé",
   "sessionExpired": "Session expirée",
   "@sessionExpired": {
@@ -64,12 +65,12 @@
   "pleaseWait": "Veuillez patienter...",
   "generatingEncryptionKeysTitle": "Génération des clés de chiffrement...",
   "recreatePassword": "Recréer le mot de passe",
-  "recreatePasswordMessage": "L'appareil actuel n'est pas assez puissant pour vérifier votre mot de passe, donc nous avons besoin de le régénérer une fois d'une manière qu'il fonctionne avec tous les périphériques.\n\nVeuillez vous connecter en utilisant votre clé de récupération et régénérer votre mot de passe (vous pouvez utiliser le même si vous le souhaitez).",
+  "recreatePasswordMessage": "L'appareil utilisé n'est pas assez performant pour vérifier votre mot de passe, nous avons donc besoin de le générer à nouveau d'une manière fonctionnant avec tous les périphériques.\n\nVeuillez vous connecter en utilisant votre clé de récupération et générer à nouveau votre mot de passe (vous pouvez utiliser le même si vous le souhaitez).",
   "useRecoveryKey": "Utiliser la clé de récupération",
   "incorrectPasswordTitle": "Mot de passe incorrect",
   "welcomeBack": "Bon retour parmi nous !",
   "madeWithLoveAtPrefix": "fait avec ❤️ à ",
-  "supportDevs": "Abonnez-vous à <bold-green>ente</bold-green> pour soutenir ce projet.",
+  "supportDevs": "Abonnez-vous à <bold-green>ente</bold-green> pour nous soutenir",
   "supportDiscount": "Utilisez le code coupon \"AUTH\" pour obtenir 10% de réduction sur la première année",
   "changeEmail": "Modifier l'e-mail",
   "changePassword": "Modifier le mot de passe",
@@ -114,15 +115,15 @@
   "oops": "Oups",
   "suggestFeatures": "Suggérer des fonctionnalités",
   "faq": "FAQ",
-  "faq_q_1": "Quelle est la sécurité de ente Auth?",
-  "faq_a_1": "Tous les codes que vous sauvegardez via ente sont stockés de bout en bout. Cela signifie que vous seul pouvez accéder à vos codes. Nos applications sont open source et notre cryptographie a été auditée à l'extérieur.",
+  "faq_q_1": "À quel point ente Auth est-il sécurisé ?",
+  "faq_a_1": "Tous les codes que vous sauvegardez via ente sont chiffrés de bout en bout. Cela signifie que vous seul pouvez accéder à vos codes. Nos applications sont open source et notre cryptographie a fait l'objet d'un audit externe.",
   "faq_q_2": "Puis-je accéder à mes codes sur mon ordinateur ?",
   "faq_a_2": "Vous pouvez accéder à vos codes sur le web via auth.ente.io.",
   "faq_q_3": "Comment puis-je supprimer des codes ?",
   "faq_a_3": "Vous pouvez supprimer un code en glissant vers la gauche.",
-  "faq_q_4": "Comment puis-je soutenir le projet?",
+  "faq_q_4": "Comment puis-je soutenir le projet ?",
   "faq_a_4": "Vous pouvez soutenir le développement de ce projet en vous abonnant à notre application Photos, ente.io.",
-  "faq_q_5": "Comment puis-je activer le verrou FaceID en ente Auth",
+  "faq_q_5": "Comment puis-je activer le verrouillage FaceID sur ente Auth",
   "faq_a_5": "Vous pouvez activer le verrouillage FaceID dans Paramètres → Sécurité → Écran de verrouillage.",
   "somethingWentWrongMessage": "Quelque chose s'est mal passé, veuillez recommencer",
   "leaveFamily": "Quitter le plan familial",
@@ -132,7 +133,7 @@
   "scan": "Analyser",
   "scanACode": "Scanner un code",
   "verify": "Vérifier",
-  "verifyEmail": "Vérifier l'email",
+  "verifyEmail": "Vérifier l'e-mail",
   "enterCodeHint": "Saisir le code à 6 caractères de votre appli d'authentification",
   "lostDeviceTitle": "Appareil perdu ?",
   "twoFactorAuthTitle": "Authentification à deux facteurs",
@@ -149,15 +150,15 @@
   },
   "noRecoveryKeyTitle": "Pas de clé de récupération ?",
   "enterEmailHint": "Entrez votre adresse e-mail",
-  "invalidEmailTitle": "Adresse e-mail non valide",
+  "invalidEmailTitle": "Adresse e-mail invalide",
   "invalidEmailMessage": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide.",
   "deleteAccount": "Supprimer le compte",
-  "deleteAccountQuery": "Nous sommes désolés de vous voir partir. Êtes-vous confronté à un problème?",
+  "deleteAccountQuery": "Nous sommes désolés de vous voir partir. Rencontrez-vous un problème ?",
   "yesSendFeedbackAction": "Oui, envoyer un commentaire",
   "noDeleteAccountAction": "Non, supprimer le compte",
   "initiateAccountDeleteTitle": "Veuillez vous authentifier pour débuter la suppression du compte",
   "confirmAccountDeleteTitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ente ?",
-  "confirmAccountDeleteMessage": "Vos données téléchargées, à travers toutes les applications (Photos et Authenticator), seront planifiées pour la suppression, et votre compte sera définitivement supprimé.",
+  "confirmAccountDeleteMessage": "Vos données, à travers toutes les applications (Photos et Authenticator), seront programmées pour être supprimées et votre compte sera définitivement supprimé.",
   "sendEmail": "Envoyer un e-mail",
   "createNewAccount": "Créer un nouveau compte",
   "weakStrength": "Faible",
@@ -165,7 +166,7 @@
   "moderateStrength": "Modéré",
   "confirmPassword": "Confirmer le mot de passe",
   "close": "Fermer",
-  "oopsSomethingWentWrong": "Oops ! Une erreur s'est produite.",
+  "oopsSomethingWentWrong": "Oups, une erreur s'est produite.",
   "selectLanguage": "Sélectionnez la langue",
   "language": "Langue",
   "social": "Réseaux Sociaux",
@@ -174,7 +175,7 @@
   "authToChangeLockscreenSetting": "Veuillez vous authentifier pour modifier les paramètres de l'écran de verrouillage",
   "lockScreenEnablePreSteps": "Pour activer l'écran de verrouillage, veuillez configurer le code d'accès de l'appareil ou le verrouillage de l'écran dans les paramètres de votre système.",
   "viewActiveSessions": "Afficher les sessions actives",
-  "authToViewYourActiveSessions": "Veuillez vous authentifier pour voir vos sessions actives",
+  "authToViewYourActiveSessions": "Veuillez vous authentifier pour afficher vos sessions actives",
   "searchHint": "Rechercher...",
   "search": "Rechercher",
   "sorryUnableToGenCode": "Désolé, impossible de générer un code pour {issuerName}",
@@ -184,7 +185,7 @@
   "enterDetailsManually": "Saisir les détails manuellement",
   "edit": "Éditer",
   "copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papiers",
-  "copiedNextToClipboard": "Copié le code suivant dans le presse-papiers",
+  "copiedNextToClipboard": "Code suivant copié dans le presse-papiers",
   "error": "Erreur",
   "recoveryKeyCopiedToClipboard": "Clé de récupération copiée dans le presse-papiers",
   "recoveryKeyOnForgotPassword": "Si vous oubliez votre mot de passe, la seule façon de récupérer vos données sera grâce à cette clé.",
@@ -214,7 +215,7 @@
   "changePasswordTitle": "Modifier le mot de passe",
   "resetPasswordTitle": "Réinitialiser le mot de passe",
   "encryptionKeys": "Clés de chiffrement",
-  "passwordWarning": "Nous ne stockons pas ce mot de passe, donc si vous l'oubliez, <underline>nous ne pouvons pas déchiffrer vos données</underline>",
+  "passwordWarning": "Nous ne stockons pas ce mot de passe. Si vous l'oubliez, <underline>nous ne pourrons pas déchiffrer vos données</underline>",
   "enterPasswordToEncrypt": "Entrez un mot de passe que nous pouvons utiliser pour chiffrer vos données",
   "enterNewPasswordToEncrypt": "Entrez un nouveau mot de passe que nous pouvons utiliser pour chiffrer vos données",
   "passwordChangedSuccessfully": "Le mot de passe a été modifié avec succès",
@@ -227,7 +228,7 @@
   "loginTerms": "En cliquant sur \"Connexion\", j'accepte les <u-terms>conditions d'utilisation</u-terms> et la <u-policy>politique de confidentialité</u-policy>",
   "logInLabel": "Connexion",
   "logout": "Déconnexion",
-  "areYouSureYouWantToLogout": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?",
+  "areYouSureYouWantToLogout": "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?",
   "yesLogout": "Oui, se déconnecter",
   "exit": "Quitter",
   "verifyingRecoveryKey": "Vérification de la clé de récupération...",
@@ -238,7 +239,7 @@
   "recreatePasswordBody": "L'appareil actuel n'est pas assez puissant pour vérifier votre mot de passe, donc nous avons besoin de le régénérer une fois d'une manière qu'il fonctionne avec tous les périphériques.\n\nVeuillez vous connecter en utilisant votre clé de récupération et régénérer votre mot de passe (vous pouvez utiliser le même si vous le souhaitez).",
   "invalidKey": "Clé non valide",
   "tryAgain": "Réessayer",
-  "viewRecoveryKey": "Voir la clé de récupération",
+  "viewRecoveryKey": "Afficher la clé de récupération",
   "confirmRecoveryKey": "Confirmer la clé de récupération",
   "recoveryKeyVerifyReason": "Votre clé de récupération est la seule façon de récupérer vos photos si vous oubliez votre mot de passe. Vous pouvez trouver votre clé de récupération dans Paramètres > Compte.\n\nVeuillez entrer votre clé de récupération ici pour vous assurer que vous l'avez enregistrée correctement.",
   "confirmYourRecoveryKey": "Confirmer la clé de récupération",
@@ -331,6 +332,8 @@
   "showLargeIcons": "Afficher les grandes icônes",
   "shouldHideCode": "Cacher les codes",
   "focusOnSearchBar": "Cibler le champ de recherche au démarrage de l'application",
+  "confirmUpdatingkey": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour la clé secrète ?",
+  "minimizeAppOnCopy": "Réduire l'application après la copie",
   "editCodeAuthMessage": "Authentification requise pour modifier le code",
   "deleteCodeAuthMessage": "Authentification requise pour supprimer le code",
   "showQRAuthMessage": "Authentification requise pour afficher le code QR"