2802 lines
118 KiB
Text
2802 lines
118 KiB
Text
# Translation of wesnoth-did.po into Serbian.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011.
|
||
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: wesnoth-did\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 10:16+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Environment: wesnoth, wesnoth/noent\n"
|
||
"X-Wrapping: fine\n"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:5
|
||
msgid "Descent into Darkness"
|
||
msgstr "Poniranje u tamu"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
|
||
msgid "DiD"
|
||
msgstr "PuT"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||
msgid "Neophyte"
|
||
msgstr "novoposvećenik"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "(Normal)"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "(normalno)"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "(Challenging)"
|
||
msgid "Challenging"
|
||
msgstr "(izazovno)"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
|
||
msgid "Evoker"
|
||
msgstr "podizač"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "(Difficult)"
|
||
msgid "Difficult"
|
||
msgstr "(teško)"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21
|
||
msgid "Summoner"
|
||
msgstr "sazivač"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
|
||
"orcish incursion.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Izuči mračne veštine nekromantije zarad spasenja svog naroda od orkovske "
|
||
"najezde.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:25
|
||
msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||
msgstr "(Srednji nivo, 12 scenarija.)"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
|
||
msgid "Campaign Design"
|
||
msgstr "Dizajn pohoda"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:34
|
||
msgid "Campaign Maintenance"
|
||
msgstr "Održavanje pohoda"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:47
|
||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||
msgstr "Grafički dizajn i grafika"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:5
|
||
msgid "Saving Parthyn"
|
||
msgstr "Spasavanje Partina"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn.
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in "
|
||
"the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
|
||
"baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs "
|
||
"came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s "
|
||
"guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. "
|
||
"Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send "
|
||
"the orcs back to the north."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malin Kešar je rođen deset godina po smrti Haldrika Četvrtog. Rastao je u "
|
||
"severnom pograničnom gradu Partinu, kao drugo dete i najstariji sin gradskog "
|
||
"barona. Svakog leta kada bi se raščistili planinski prolazi, sa severa su se "
|
||
"spuštali orkovi željni dokazivanja u boju. Partinska garda je svaki takav "
|
||
"nalet odbijala, ali nikada bez gubitaka i među žiteljima. Malinov otac zato "
|
||
"je vodio prepadne družine kako bi pomeo orkovske logore i naterao ih da se "
|
||
"pokupe nazad ka severu."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical "
|
||
"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from "
|
||
"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage "
|
||
"community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while "
|
||
"back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before "
|
||
"Malin could finish his training, however, he was expelled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je Malinu bilo deset godina, mag koji je prolazio kroz grad oseti u "
|
||
"dečaku jake magijske sposobnosti. Njegovi roditelji, uvidevši priliku da im "
|
||
"se sin udalji od stalnih obračuna sa orkovima, urediše da bude poslat u "
|
||
"zajednicu magova na Ostrvu Aldujina. Tamo se školovao tokom osam godina, dok "
|
||
"su se naleti orkova na njegov rodni grad pojačavali i brojnošću i žestinom. "
|
||
"Pre nego što Malin stiže da završi obuku, međutim, izbaciše ga."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:29
|
||
msgid ""
|
||
"Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more "
|
||
"misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being "
|
||
"conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the "
|
||
"chest and fell lifeless to the ground."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malin se vrati u Partin pri početku leta, samo da bi zatekao još nevolja. "
|
||
"Kako je stigao, dogodi se rani, neočekivani nalet orkova na Partin. Svojim "
|
||
"očima vide kada mu oca probode strela i obori beživotnog na zemlju."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:33
|
||
msgid ""
|
||
"Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As "
|
||
"the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of "
|
||
"the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the "
|
||
"skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uzdrmana gubitkom svog zapovednika, ljudska odbrana poče da posustaje. I "
|
||
"tada, dok su orkovi urlali u predosećanju pobede, iz šume u njihovoj "
|
||
"pozadini pokuljaše ćele-ratnici. Vojnici zapanjeno gledaše kako skeleti "
|
||
"sasecaju orka za orkom, da bi se potom utopili nazad u šumu."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:38
|
||
msgid ""
|
||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||
"<i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
|
||
"kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our "
|
||
"differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I "
|
||
"misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, "
|
||
"I ask only to rest in your town for a few days.”</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ubrzo između drveća izbi čovek u odeždi nekromanta. „Dopustite mi da se "
|
||
"predstavim“, reče on, „Ja sam Darken Volk. Iako znam da vaše kraljevstvo ne "
|
||
"voli moju sortu, mislim da je ključno da na trenutak ostavimo razlike po "
|
||
"strani. Na severu narasta orkovska pretnja, kojoj sumnjam da se ijedan "
|
||
"pogranični grad može odupreti bez pomoći sa strane. Za sada, samo tražim "
|
||
"konačište u vašem gradu nekoliko dana.“"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:42
|
||
msgid ""
|
||
"Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the "
|
||
"penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and "
|
||
"safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not "
|
||
"to return on pain of death. We thank you for your help, but need no "
|
||
"alliances with those who deal only in dark magic.”</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Drogan, kapetan garde, odgovori: „Zasigurno znaš da se nekromantija kažnjava "
|
||
"smrću. Za iskazanu pomoć, obećavamo ti konak i bezbednost. Čim kreneš, "
|
||
"međutim, smatraj se proteranim iz ovih zemalja, da se ne vratiš ako ti je do "
|
||
"života. Zahvaljujemo ti za pomoć, ali nema saveza sa onima koji se služe "
|
||
"samo mračnom magijom.“"
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
|
||
#. [side]: type=General, id=Taylor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:56
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:102
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:115
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:149
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:43
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:43
|
||
msgid "Defenders"
|
||
msgstr "Branioci"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
|
||
#. [modify_side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:77
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:55
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:82
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:57
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:94
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:131
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:61
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:276
|
||
msgid "Orcs"
|
||
msgstr "Orkovi"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:82
|
||
msgid "Kreg’a’shar Trr"
|
||
msgstr "Kregašar Tr"
|
||
|
||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
|
||
#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:107
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:90
|
||
msgid "Drogan"
|
||
msgstr "Drogan"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:151
|
||
msgid "Defend the river fort for two nights"
|
||
msgstr "Odbraniš li rečnu utvrdu dve noći"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:156
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:165
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Kill the orc leaders"
|
||
msgid "Kill the orc leader"
|
||
msgstr "Pobiješ li orkovske vođe"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:160
|
||
msgid "Orcs break through the river fort defenses"
|
||
msgstr "Probiju li se orkovi kroz bedeme rečne utvrde"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:164
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:95
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:139
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:121
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:183
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:190
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:464
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:272
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:72
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:318
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:116
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:369
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:433
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:169
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:662
|
||
msgid "Death of Malin Keshar"
|
||
msgstr "Nastrada li Malin Kešar"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:168
|
||
msgid "Death of Drogan"
|
||
msgstr "Nastrada li Drogan"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186
|
||
msgid ""
|
||
"Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk "
|
||
"be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
|
||
"without incident."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malin, moren smrću svoga oca, bezuspešno se zalagaše da se Darkenu Volku "
|
||
"dozvoli da ostane i pomogne odbranu grada. Nekromant mirno napusti Partin."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:192
|
||
msgid "Several weeks pass..."
|
||
msgstr "Prođe nekoliko sedmica..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:197
|
||
msgid ""
|
||
"Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear "
|
||
"out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nisam rad da šaljem prepadnu družinu ovako rano, ali bi trebalo da počisti "
|
||
"orkovske logore i obezbedi nam srazmerno tiho leto."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:202
|
||
msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
|
||
msgstr "Toliko o tihom, Drogane. Orkovi se gomilaju severno od reke!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:207
|
||
msgid ""
|
||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||
"such a force attacking from behind."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prokleti bili! Moraš zadržati rečnu utvrdu, Maline, inače će sigurno "
|
||
"pregaziti grad. Povešću ti u pomoć koliko još vojnika ima. Prepadna družina "
|
||
"treba da se vrati za dva dana — orkovi se neće usuditi da udare na takvu "
|
||
"silu koja im stiže iz pozadine."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221
|
||
msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
|
||
msgstr "Sto mu gromova, kakva je to grozota? Je li se to nekromant vratio?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:227
|
||
msgid ""
|
||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||
"consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see "
|
||
"that!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne, Drogane. Ja podigoh ovaj leš, veštinama kojima me je Darken Volk podučio "
|
||
"pre nego što je otišao. Ne čini me to nimalo srećnim, ali bez pomoći mrtvih "
|
||
"prepuštamo sebe i svoje porodice orkovskim kazanima! Zasigurno si svestan "
|
||
"toga!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:232
|
||
msgid ""
|
||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nema toga što je vredno cene skrnavljenja tela naših mrtvih! Prilično si "
|
||
"tajnovit o tome zašto su te magovi Aldujina poslali kući; ako je zbog "
|
||
"brkanja u ovakve veštine, nije ni čudo što te izbaciše!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:237
|
||
msgid ""
|
||
"No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the "
|
||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne! Ne... ništa nalik tome... Ali neću stajati mirno i dopustiti da orkovi "
|
||
"unište moj dom, kada imam znanja da to sprečim!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:252
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:317
|
||
msgid "Welcome to Parthyn"
|
||
msgstr "Dobro došli u Partin"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:267
|
||
msgid ""
|
||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
|
||
"Hate leads to suffering."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:284
|
||
msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
|
||
msgstr "Orkovi probiše naše redove. Partin je otvoren za napad!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:300
|
||
msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
|
||
msgstr "Ko će ostati da brani Partin?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:315
|
||
msgid ""
|
||
"The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kako se prepadna družina vratila, orkovi se, suočeni sa nadmoćnom silom, "
|
||
"razbežaše."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:332
|
||
msgid "The orcs are broken, dead or fled."
|
||
msgstr "Orkovi su razbijeni, što mrtvi što pobegli."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:359
|
||
msgid ""
|
||
"By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly "
|
||
"should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I "
|
||
"showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby "
|
||
"banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Svega mi pravog, Maline, trebalo bi da te pogubim na licu mesta. Nikako "
|
||
"nisam smeo da dam onom nekromantu priliku da te iskvari. Pošto sam pre njemu "
|
||
"imao milosti, međutim, moram je imati i prema tebi. Smatraj se ovim "
|
||
"prognanim iz Partina i celog Vesnotskog kraljevstva."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:364
|
||
msgid ""
|
||
"Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?"
|
||
msgstr "Radije bi da smo pustili orkove da pregaze grad i obojica stradali?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:369
|
||
msgid ""
|
||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||
"had taught you more sense."
|
||
msgstr ""
|
||
"Još kako, bolje to nego da se koliko zvirne u mračnu magiju. Ljudi bi "
|
||
"obnovili grad, kao što su to uvek činili u prošlosti. Da su ti samo magovi "
|
||
"ulili više zdravog razuma."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:374
|
||
msgid ""
|
||
"The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?"
|
||
msgstr "Magovi me dovoljno naučiše. Nećeš me zaista izgnati, zar ne, Drogane?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:379
|
||
msgid ""
|
||
"Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
|
||
"father would be ashamed to see the end to which you’ve come."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beži sada. Radije ne bih da šaljem vojnike po tebe. Tvoj otac bi se postideo "
|
||
"da vidi na koliko niske grane mu je sin pao."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:385
|
||
msgid ""
|
||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||
"hour."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hrabro izvedeno, momče, tako sam zadržati orkove. Magovi te dobro podučiše. "
|
||
"Ali loše vesti stižu iz sela: tvoja sestra Dela je ranjena u napadu. Vidari "
|
||
"se staraju o njoj, ali su joj slabi izgledi."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:390
|
||
msgid ""
|
||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||
"place with them all dead. Dead!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Orkovi. Pogana, kužna stvorenja. Veliki zeleni svet bio bi lepše mesto da su "
|
||
"svi do jednog mrtvi. Mrtvi!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:395
|
||
msgid ""
|
||
"Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
|
||
"nor I are ever likely to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Možda, ali ako kraljevi i veliki magovi ne uspeše da im stanu u kraj, šta ti "
|
||
"i ja tu možemo učiniti."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:400
|
||
msgid ""
|
||
"Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we "
|
||
"defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Možda ih ne mogu pobiti sve... ali je ostao trag za ovom ruljom što je "
|
||
"porazismo, i na njegovom kraju sigurno čeka još orkova. Krenuću na njih."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:405
|
||
msgid "And leave your sister?"
|
||
msgstr "I ostaviti sestru?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:410
|
||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||
msgstr "Nikada nisam bio umešan u vidanju. Ali osvetu joj mogu podariti."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:415
|
||
msgid ""
|
||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||
"harry the orcs in their own country!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne! Svaki čovek sposoban za borbu treba nam ovde, a ne izgubljen u osuđenom "
|
||
"pokušaju da na orkove udari u njihovom sopstvenom zabranu!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:420
|
||
msgid "I am resolved."
|
||
msgstr "Odlučio sam."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:425
|
||
msgid ""
|
||
"You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an "
|
||
"errand."
|
||
msgstr ""
|
||
"Onda ćeš poći i bez mog blagoslova i bez mojih ljudi. Nikoga neću odrediti "
|
||
"za takav poduhvat."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:5
|
||
msgid "Peaceful Valley"
|
||
msgstr "Dolina mira"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Boreći se sa suzama i besom, Malin je pratio trag povlačenja orkovske rulje. "
|
||
"Proklinjaše stare magove što su ga poslali sa Ostrva Aldujina poluspremnog, "
|
||
"da bi odmah potom upao u sukob. Proklinjaše Drogana zato što nije imao "
|
||
"hrabrosti da vidi šta mora biti učinjeno. A najviše, proklinjaše orkove što "
|
||
"su mu svojim neprestanim napadima opustošili dom i porodicu."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same "
|
||
"necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not "
|
||
"long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and "
|
||
"asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark "
|
||
"magic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trećeg dana puta od Partina, Malin susrete Darkena Volka, nekromanta, istog "
|
||
"onog koji je nedugo pre toga spasao Partin i naučio Malina da podiže mrtve. "
|
||
"Nekromant se sažali na Malina i njegovo samotno stanje, te zapita da pođe s "
|
||
"njim. Tokom prolaska sedmica, upućivao je Malina dublje u mračne magije."
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:34
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:39
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:41
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:38
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:37
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:257
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:6
|
||
msgid "Malin Keshar"
|
||
msgstr "Malin Kešar"
|
||
|
||
#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:64
|
||
msgid "Goblins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:69
|
||
msgid "T’shar Lggi"
|
||
msgstr "Tšar Lgi"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:91
|
||
msgid "Occupy all of the goblin villages"
|
||
msgstr "Osvojiš li sva goblinska sela"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:143
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:125
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:187
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:276
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:76
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:322
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:120
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:373
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:437
|
||
msgid "Death of Darken Volk"
|
||
msgstr "Nastrada li Darken Volk"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:121
|
||
msgid ""
|
||
"In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... "
|
||
"home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in "
|
||
"them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are "
|
||
"interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you "
|
||
"can... aid me in the fight against them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odistinu, delim tvoju mržnju prema orkovima. Severozemlje je moj... dom... "
|
||
"već mnoge godine, a orkovi su narastajuća zaraza u njemu. Opoganjuju lepotu "
|
||
"zemlje gde god prođu. Ako te zanima, rado bih te uzeo za svog šegrta, tako "
|
||
"da mi možeš... pomoći u borbi protivu njih."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:126
|
||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||
msgstr "Da! Žedan sam osvete prema tim stvorenjima!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:131
|
||
msgid ""
|
||
"Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
|
||
"of Parthyn to... welcome you home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ko zna? Možda bi otklanjanje pretnje orkovskih naleta ubedilo partinski "
|
||
"narod da ti... poželi dobrodošlicu."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136
|
||
msgid ""
|
||
"Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc "
|
||
"raids."
|
||
msgstr ""
|
||
"Možda. Čak bi i Drogan trebalo da bude zahvalan za jedno leto bez orkova."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:141
|
||
msgid ""
|
||
"A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race "
|
||
"born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. "
|
||
"These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which "
|
||
"to call in our fight against the orcs."
|
||
msgstr ""
|
||
"U ovoj dolini leži goblinsko selo, još malo napred. To je kopilanska rasa, "
|
||
"nastala od orkova, kojima pomaže u ratovanju protiv ljudi i patuljaka. Ovi "
|
||
"ne znaju da stižemo. Možemo ih pokoriti i tako pribaviti duše koje će nam "
|
||
"trebati za borbu sa orkovima."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:146
|
||
msgid "It will be a worthwhile test of your new skills."
|
||
msgstr "Biće to valjana proba tvojih novih veština."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:160
|
||
msgid "Beware the goblin guards in the villages."
|
||
msgstr "Pazi se goblinskih straža u selima."
|
||
|
||
#. [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:201
|
||
msgid "Villager"
|
||
msgstr "seljanin"
|
||
|
||
#. [modify_unit]
|
||
#. Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead".
|
||
#. If the names cannot be translated into your language so that the
|
||
#. movie reference remains recognizable, then simply translate these the
|
||
#. same as "Villager" above.
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:245
|
||
msgid "Shaun"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [modify_unit]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:251
|
||
msgid "Ed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# well-spelled: Ааах
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:270
|
||
msgid ""
|
||
"Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I "
|
||
"believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
|
||
"investigate the swamp."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aaah... nisam znao da postoji močvara nadomak ovog sela. Maline, verujem da "
|
||
"će koristiti tvom podučavanju da ti i ja ispitamo ovu močvaru."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:285
|
||
msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!"
|
||
msgstr "Dižite se, dižite se iz carstava smrti i raspada!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313
|
||
msgid "What are those things?"
|
||
msgstr "Kakve su to stvari?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318
|
||
msgid ""
|
||
"They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. "
|
||
"Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits "
|
||
"within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and "
|
||
"bogs, drawn by the natural decay there."
|
||
msgstr ""
|
||
"To su svirepnjaci. Nekad su bili... rđavi ljudi... ubice i odmetnici. "
|
||
"Magijom su preobraženi tako da im spoljašnjost odgovara unutrašnjem duhu. "
|
||
"Oni što nadžive svoje gospodare povlače se u močvare i kaljuge, privučeni "
|
||
"tamošnjim prirodnim stanjem raspada."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323
|
||
msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form."
|
||
msgstr "Deluje okrutno menjati ljude u tako gnusna obličja."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:328
|
||
msgid ""
|
||
"In their present form they can best serve the greater good. Even now they "
|
||
"will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were "
|
||
"men of great evil. No punishment is too great for their kind."
|
||
msgstr ""
|
||
"U svom sadašnjem obliku najbolje mogu poslužiti većem dobru. Već sada će ti "
|
||
"pomoći da poraziš goblinsku rulju pred nama. Osim toga, kao što rekoh, bili "
|
||
"su to vrlo zli ljudi. Nema te kazne koja bi im bila prekomerna."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:333
|
||
msgid "I suppose so..."
|
||
msgstr "Ako je tako..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:369
|
||
msgid ""
|
||
"Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
|
||
"won’t stand up to full orcish warriors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rasturanje goblinskih sela je baš zgodno i fino, ali hodajući leševi i "
|
||
"šišmiši ne mogu se meriti sa punokrvnim orkovskim ratnicima."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:374
|
||
msgid ""
|
||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tvoja obuka tek počinje, Maline. Sada kada su nam duše ovih goblina na "
|
||
"usluzi, videćeš kako će tvoje snage brzo rasti."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:379
|
||
msgid "Excellent. I’m eager to move on to the real foes."
|
||
msgstr "Izvrsno. Nestrpljiv sam da udarimo na prave protivnike."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:5
|
||
msgid "A Haunting in Winter"
|
||
msgstr "Posednutost u zimu"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||
"find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||
"the necromancer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malin i Darken Volk provedoše leto i jesen putujući uzduž i popreko nižeg "
|
||
"Severozemlja. Napadaše mala goblinska sela i orkovske tabore gde god bi na "
|
||
"njih naišli. Malinova se moć znatno uvećala pod budnim mentorstvom "
|
||
"nekromanta."
|
||
|
||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
|
||
#. [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:53
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:81
|
||
msgid "Outlaws"
|
||
msgstr "Odmetnici"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:58
|
||
msgid "Dap Horner"
|
||
msgstr "Dap Horner"
|
||
|
||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:65
|
||
msgid "Watchman"
|
||
msgstr "stražar"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:86
|
||
msgid "Gorak Cole"
|
||
msgstr "Gorak Koul"
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:101
|
||
msgid "Free Undead"
|
||
msgstr "Slobodni nemrtvi"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:135
|
||
msgid "Clear the cave of enemies"
|
||
msgstr "Očistiš li pećinu od neprijatelja"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:188
|
||
msgid ""
|
||
"Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave "
|
||
"looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws "
|
||
"already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zima brzo pristiže, treba nam neko zaklonjeno mesto da je preguramo. Ova "
|
||
"pećina deluje povoljno, ali sudeći po tragovima iz nje i u nju, već je "
|
||
"utočište nekolicini razbojničkih bandi. Rasteraj ih, da se možemo bezbedno "
|
||
"smestiti."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:202
|
||
msgid ""
|
||
"Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control "
|
||
"over it or it might attempt to break free and destroy you!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Budi oprezan pošto uzaptiš dušu. Uloži svu svoju moć da očuvaš kontrolu nad "
|
||
"njom, inače može pokušati da se otrgne i uništi te!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:207
|
||
msgid "I... I will try."
|
||
msgstr "Ja... pokušaću."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:222
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they "
|
||
"will allow us to winter with them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Patuljci! Često su nam bili saveznici protiv orkovskih hordi. Sigurno će nas "
|
||
"pustiti da prezimimo kraj njih."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:231
|
||
msgid ""
|
||
"Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ "
|
||
"want tae be a walking pile o’ bones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dva nekromanta na ulazu u pećinu! Dižite sekire, momci, osim ako biste "
|
||
"radije da postanete hodajuće vreće kostiju."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:236
|
||
msgid "Or not. Why do they hate us so much?"
|
||
msgstr "A možda i neće. Zašto nas toliko mrze?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:241
|
||
msgid ""
|
||
"People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the "
|
||
"greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to "
|
||
"invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once "
|
||
"you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give "
|
||
"us no choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Narod se boji onoga što ne razume, a smrt, napokon, najveća je tajna. Oni "
|
||
"koji se usude da istraže tu tajnu neizbežno izazivaju strah i nepoverenje. "
|
||
"Ne brini, tvoji će te sunarodnici opet prigrliti pošto sasečeš orkovsku "
|
||
"pretnju u njenom korenu. Za sada, stanovnici ovih pećina ne ostavljaju nam "
|
||
"nikakvog izbora."
|
||
|
||
#. [event]: id=Tortured Soul
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:267
|
||
msgid "Tortured Soul"
|
||
msgstr "izmučena duša"
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:276
|
||
msgid ""
|
||
"Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You "
|
||
"shall pay for keeping me from my final rest!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slobodan! Tvoje pogane čarolije više me ne drže pokornim, Maline Prokleti. "
|
||
"Platićeš što si me odvraćao od konačnog počinka!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:281
|
||
msgid ""
|
||
"Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control "
|
||
"your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers "
|
||
"who have died when their servants turned on them. He will attack you "
|
||
"relentlessly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Budalasto momče! Volja ti mora biti jača, inače nećeš moći da čvrsto vladaš "
|
||
"svojim vojnicima kad se suočiš sa orkovima. Mnogi je mlađani nekromant "
|
||
"stradao kad su mu se sluge okrenule protiv njega. Nemilosrdno će nasrnuti na "
|
||
"tebe."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:286
|
||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
|
||
msgstr "Ali zašto me napadaju? I šta sada da učinim?!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:291
|
||
msgid ""
|
||
"Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to "
|
||
"turn the rest of your forces against you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Brzo smoždi pobunjenog i sve će biti u redu. Oklevaj, i počeće i ostatak "
|
||
"tvojih snaga da se okreće na tebe."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:325
|
||
msgid ""
|
||
"I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call."
|
||
msgstr "Mislim da sam sada preostale uhvatio pod kontrolu. To je bilo blizu."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:5
|
||
msgid "Beginning of the Revenge"
|
||
msgstr "Početak osvete"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push "
|
||
"them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken "
|
||
"Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his "
|
||
"power grows quickly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uz tinjajuću želju da se osveti orkovima i potisne ih dalje na sever, Malin "
|
||
"provede zimu učeći koliko je mogao od Darkena Volka. Godine provedene uz "
|
||
"magove dobro su ga poslužile, brzo je uvećao svoju moć."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čim stiže proleće, njih dvojica pođoše na sever ka planinskom prolazu znanom "
|
||
"Darkenu Volku. Na većim visinama sneg je tek počinjao da se otapa, čineći "
|
||
"prolaz nepredvidljivim. Stariji nekromant zahtevao je da se požuri. Nadao se "
|
||
"da zatekne orkove nepripremljene tako što će stići rano u godini, te nanese "
|
||
"što je više štete moguće."
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:60
|
||
msgid "Gron’r Hronk"
|
||
msgstr "Gronr Hronk"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:87
|
||
msgid "K’rrlar Oban"
|
||
msgstr "Krlar Oban"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:112
|
||
msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
|
||
msgstr "Dovedeš li Malina na kraj planinskog prolaza"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:117
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:179
|
||
msgid "Kill the orc leaders"
|
||
msgstr "Pobiješ li orkovske vođe"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:197
|
||
msgid ""
|
||
"Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move "
|
||
"on to bigger targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Orkovi zaprečavaju izlaz planinskog prolaza. Uništi ih, pa ćemo preći na "
|
||
"veće mete."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:202
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
|
||
#| "They shall pay for getting me banished from Parthyn."
|
||
msgid ""
|
||
"With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
|
||
"They shall pay for attacking Parthyn."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uz moć nemrtvih kojom sam ovladao, mnogi će orkovi izginuti danas. Platiće "
|
||
"za moje izgnanstvo iz Partina."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:220
|
||
msgid "Feel my wrath, vile creature!"
|
||
msgstr "Suoči se s mojim besom, zlokobno stvorenje!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240
|
||
msgid "The ice doesn’t look very thick..."
|
||
msgstr "Led ne deluje posebno debelo..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:245
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:451
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:295
|
||
msgid ""
|
||
"The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
|
||
"thick mud at the lake’s bottom."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slab led popustiće pod nemrtvim stvorenjem, zarobljavajući ga u debelom "
|
||
"mulju na dnu jezera."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:302
|
||
msgid ""
|
||
"The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
|
||
"mountain waters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slab led popustiće pod teškim ratnikom, koji će se udaviti u ledenoj "
|
||
"planinskoj vodi."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=05_Orc_War
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:5
|
||
msgid "Orc War"
|
||
msgstr "Rat nad orkovima"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel "
|
||
"through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge "
|
||
"from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin "
|
||
"minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and "
|
||
"leave torches burning all night. These measures do little to help them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Celo leto i jesen, nekromant i njegov šegrt putovaše kroz orkovske zemlje. "
|
||
"Noću, činili su da skeleti i duhovi izranjaju iz šuma, zastrašujući i "
|
||
"satirući čitave logore orkova i njihovih goblinskih podanika. Vesti su se "
|
||
"proširile među orkovskim gradovima, koji počeše da drže straže i upaljene "
|
||
"baklje tokom cele noći. Ali im je to bilo od slabe koristi."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc "
|
||
"tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark "
|
||
"adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. "
|
||
"<i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, "
|
||
"<i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vesti o mnogim dobijenim bitkama protiv orkovskih plemena stigle su i do "
|
||
"juga, kao što je Darken Volk rekao Malinu. U sledeće proleće, neki mračni "
|
||
"posvećenici pođoše na sever i pridružiše se paru, radi da doprinesu borbi. "
|
||
"„Biće vrlo korisni u boju“, reče nekromant Malinu, „ali nijedan od njih nema "
|
||
"ni desetinu tvoje pritajene moći.“"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:27
|
||
msgid ""
|
||
"The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the "
|
||
"usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a "
|
||
"narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-"
|
||
"thoria, they manage to surround the humans and force a fight."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šteta koju Malin i Darken Volk nanesoše tokom protekle godine prisili obično "
|
||
"razjedinjene lokalne poglavice da se ujedine protiv njih. Napokon, na uskom "
|
||
"potezu reke znane kao Longlijer ljudima a Arkan-torija vilenjacima, uspeše "
|
||
"da okruže ljude i nametnu bitku."
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:62
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:66
|
||
msgid "Borth"
|
||
msgstr "Bort"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99
|
||
msgid "P’Gareth"
|
||
msgstr "Pgaret"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:136
|
||
msgid "K’Vark"
|
||
msgstr "Kvark"
|
||
|
||
#. [label]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:164
|
||
msgid "River Longlier"
|
||
msgstr "Longlijer"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:210
|
||
msgid ""
|
||
"Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
|
||
"You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
|
||
"slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and "
|
||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||
"into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring "
|
||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||
msgstr ""
|
||
"Od samog osnivanja Vesnota progonili ste ljude na svakom koraku. Opsedali "
|
||
"ste moj dom svakom prilikom. Zatirali ste naše njive, klali nam stoku. "
|
||
"Doneli ste rat u mesto mira, smrt u mesto života. Ubijali ste bez žaljenja, "
|
||
"poganili ono što je jednom bilo predivno. Koštali ste me oca i beskrajnih "
|
||
"nevolja. Došao je red na moju osvetu. Ne očekujte milost, jer ste odavno "
|
||
"izgubili pravo na nju. Satrću vas u prašinu. Napadi na Partin ovim će danom "
|
||
"prestati. Kad se vratim sa vestima o vašoj propasti, grad će klicati mom "
|
||
"pobedonosnom povratku."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Borth
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:215
|
||
msgid ""
|
||
"Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It "
|
||
"is time for you to die."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prestani da brbljaš, pogani nekromantu. Stajao si nas dovoljno, vreme je da "
|
||
"umreš."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=P'Gareth
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:220
|
||
msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
|
||
msgstr "Ovaj... osim... ako si već mrtav, kao skeleti?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=K'Vark
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:225
|
||
msgid "Then, it will be time for you to die again!"
|
||
msgstr "U tom slučaju, vreme je da opet umreš!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:320
|
||
msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!"
|
||
msgstr "Poslednji poglavica... beži! Kukavica!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:325
|
||
msgid ""
|
||
"Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish "
|
||
"council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this "
|
||
"battle, should pose no problem for you, even on your own."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kukavica, da. Moraš ga uloviti pre nego što saopšti vest orkovskom veću. "
|
||
"Jedan poglavica, čak i kada okupi preživele iz ove bitke, neće ti "
|
||
"predstavljati problem — čak ni samom."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:330
|
||
msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
|
||
msgstr "Samom? Da li je moje šegrtovanje gotovo?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:335
|
||
msgid ""
|
||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||
"justice."
|
||
msgstr ""
|
||
"... Skoro. Porast tvoje moći bilo je zaista zapanjujuće posmatrati. "
|
||
"Zatražiću ti, međutim, još jednu malu uslugu, i ona će biti konačni deo "
|
||
"tvoje obuke. Za sada moram da se posvetim nekim drugim... obavezama. Ne "
|
||
"moraš se opterećivati time. Susrešćemo se zapadno kroz nekoliko sedmica. U "
|
||
"međuvremenu, ne dopusti da onaj poslednji poglavica izbegne pravdi."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:5
|
||
msgid "Return to Parthyn"
|
||
msgstr "Povratak u Partin"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the "
|
||
"regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves "
|
||
"unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it "
|
||
"immediately turns west."
|
||
msgstr ""
|
||
"Posle dva dana puta na jug od prethodne bitke, Malin nakratko izgubi trag "
|
||
"pregrupisanih orkovskih ratnika, ali ga ubrzo opet pronađe. Trag postojano "
|
||
"vodiše dalje južno nekoliko dana. Čim stiže do Velike reke, skrenu na zapad."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:24
|
||
msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
|
||
msgstr "Neki dan potom, Malin prepozna blisko okruženje..."
|
||
|
||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:85
|
||
msgid "Guardsmen"
|
||
msgstr "Gardisti"
|
||
|
||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:97
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:98
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:99
|
||
msgid "River fort guard"
|
||
msgstr "stražar rečne utvrde"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:179
|
||
msgid "Remove the traitor Drogan"
|
||
msgstr "Ukloniš li izdajnika Drogana"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:186
|
||
msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
|
||
msgstr "Ubiješ li koga u Partinu osim Drogana"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:229
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan."
|
||
msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan!"
|
||
msgstr "Donosim vest o velikoj pobedi nad orkovima, Drogane."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:240
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and "
|
||
#| "now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
|
||
msgid ""
|
||
"I had hoped never to see you again, Malin. You have been banished, and now "
|
||
"return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nadao sam se da se nikad nećeš vratiti, Maline. Prognan si, a sad se vraćaš. "
|
||
"Ne daješ me drugog izbora do da naredim vojnicima da te napadnu."
|
||
|
||
#. [message]: role=advisor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:245
|
||
msgid ""
|
||
"Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he "
|
||
"chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gospodaru, ne slušaj laži koje izgovara. Izbor uvek postoji, a on bira da "
|
||
"udari na tebe. Ugrožava bezbednost Partina!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:250
|
||
msgid "Silence from you."
|
||
msgstr "Umukni tamo."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:255
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc "
|
||
#| "raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
|
||
msgid ""
|
||
"I have eliminated two orc chieftains! I doubt that we will see any orc raids "
|
||
"this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Likvidirao sam dvojicu orkovskih poglavica. Sumnjam da ćemo imati ijedan "
|
||
"orkovski nalet ovog leta. Te zveri će biti prezauzete ponovnim sabiranjem."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:261
|
||
msgid ""
|
||
"I had not thought to see you again, Malin. But what is this foul creature "
|
||
"that stands by your side?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:266
|
||
msgid ""
|
||
"A spirit I raised with the arts taught to me by Darken Volk. With his help, "
|
||
"I have slain two orcish chieftains!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:271
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||
#| "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the "
|
||
#| "mages had taught you more sense."
|
||
msgid ""
|
||
"You allowed yourself to be corrupted by the foul taint of the necromancer? "
|
||
"Better to face the orcish menace than even dabble in dark magic! People "
|
||
"would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Your "
|
||
"father would be ashamed to see the end to which you’ve come."
|
||
msgstr ""
|
||
"Još kako, bolje to nego da se koliko zvirne u mračnu magiju. Ljudi bi "
|
||
"obnovili grad, kao što su to uvek činili u prošlosti. Da su ti samo magovi "
|
||
"ulili više zdravog razuma."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:276
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc "
|
||
#| "raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
|
||
msgid ""
|
||
"I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too "
|
||
"busy trying to regroup! Is this how you repay me?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Likvidirao sam dvojicu orkovskih poglavica. Sumnjam da ćemo imati ijedan "
|
||
"orkovski nalet ovog leta. Te zveri će biti prezauzete ponovnim sabiranjem."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:283
|
||
msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
|
||
msgstr "Grešiš, brate. Sad dok pričamo, orkovi se logore severno od reke."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:288
|
||
msgid ""
|
||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||
"will deal with them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pratio sam tu rulju otkako je izbegla sa poprišta moje velike pobede! Ali "
|
||
"kako stigoše severno od reke? Propustite moje snage i razračunaćemo se s "
|
||
"njima."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:293
|
||
msgid ""
|
||
"A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here "
|
||
"with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead "
|
||
"will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could "
|
||
"have believed you would turn into a traitor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lepa pričica. Meni se čini verovatnijim da si pristigao sa svojim orkovskim "
|
||
"saveznicima, da se osvetiš gradu. Propustimo li te, tvoji će nas nemrtvi bez "
|
||
"sumnje pobiti na mestu. Dok sam te gledao kako rasteš, ni sanjao nisam da "
|
||
"ćeš se premetnuti u takvog izdajnika."
|
||
|
||
#. [message]: role=advisor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:298
|
||
msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
|
||
msgstr "Gospodaru, on preti bezbednosti grada time što ti stoji na putu."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303
|
||
msgid ""
|
||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||
"city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||
"for the treason you commit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Onda si ti izdajnik, Drogane, time što me sprečavaš da zaštitim grad. "
|
||
"Braniću Partin, a ti ako mi se isprečiš na putu, poseći ću te zbog izdaje "
|
||
"koju bi to značilo."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:337
|
||
msgid ""
|
||
"Behold, Drogan! I have slain the last orc chieftain. Do you trust my word "
|
||
"now?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:342
|
||
msgid ""
|
||
"You have saved us the trouble of killing those worthless orcs ourselves; for "
|
||
"that I thank you. But you cannot return to Parthyn, Malin."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347
|
||
msgid ""
|
||
"What! You still do not trust my word? Well, perhaps you have lost sight of "
|
||
"the true threat. The orcs will not be gone forever, and without me, how will "
|
||
"the town stand? You jeopardize its very safety. Attack him!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:373
|
||
msgid ""
|
||
"I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your "
|
||
"back, because I will be coming for you..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poražena sam ali nisam mrtva, ti grozno stvorenje što mi nekada beše bratom. "
|
||
"Osvrći se za sobom, jer ću doći po tebe..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:402
|
||
msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!"
|
||
msgstr "Sada me žitelji Partina nikada neće prihvatiti nazad!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:412
|
||
msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
|
||
msgstr "Vidi svoj kraj pošto si prezreo pomoć Malina Kešara!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:427
|
||
msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
|
||
msgstr "Vidiš li šta ti je tvoje izdajstvo donelo, Drogane?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:432
|
||
msgid ""
|
||
"You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which "
|
||
"you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to "
|
||
"think that you were once my brother."
|
||
msgstr ""
|
||
"Platićeš za Droganovu pogibiju. Sada kada vidim istinsko zlo u koje si "
|
||
"zapao, nameniću svakog gardistu tvojoj propasti. Boli me pomisao da sam te "
|
||
"nekada smatrala bratom."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:440
|
||
msgid ""
|
||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Čak i uz svoju novu moć, ne mogu se boriti protiv celog grada i orkova "
|
||
"zajedno. Moram se povući na zapad i naći Darkena Volka!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:446
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the "
|
||
#| "orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||
msgid ""
|
||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town. I must flee to the "
|
||
"west to find Darken Volk!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Čak i uz svoju novu moć, ne mogu se boriti protiv celog grada i orkova "
|
||
"zajedno. Moram se povući na zapad i naći Darkena Volka!"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:457
|
||
msgid "Escape to the northwest"
|
||
msgstr "Izbegneš li na severozapad"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:498
|
||
msgid ""
|
||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naše snage za sada moraju ostati ovde da odbiju tvoje orkovske ljubimce, ali "
|
||
"kad završimo s njima, poći ću po tebe. Brat mi više nisi."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:504
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are "
|
||
#| "done I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||
msgid ""
|
||
"While our forces must stay here and make sure the orcs are routed, when we "
|
||
"are done I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naše snage za sada moraju ostati ovde da odbiju tvoje orkovske ljubimce, ali "
|
||
"kad završimo s njima, poći ću po tebe. Brat mi više nisi."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:512
|
||
msgid ""
|
||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||
"death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin "
|
||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||
"<i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> "
|
||
"they said, and expelled me from the Academy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bogovi Tame, kako je došlo do ovoga? Moja rođena sestra odlučna da me vidi "
|
||
"mrtvog. Ništa ne pođe na dobro od... od dana kad se onaj debeli žabac Zefrin "
|
||
"narugao mom brđanskom akcentu, a ja se rasrdio i bacio na njega čirove. "
|
||
"„Doživotna kletva je više od proste šale“, rekoše. „Loša procena“ rekoše, i "
|
||
"izbaciše me sa Akademije."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:517
|
||
msgid ""
|
||
"Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse "
|
||
"them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me."
|
||
msgstr ""
|
||
"A sada je jedan nekromant jedino biće koje me još želi živog. Prokleti svi! "
|
||
"Živ ili mrtav, osvetiću se svima koji se ogrešiše o mene."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=07_A_Small_Favor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:5
|
||
msgid "A Small Favor"
|
||
msgstr "Mala usluga"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:106
|
||
msgid ""
|
||
"Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he "
|
||
"reunites with his teacher."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bežeći iz rodnoga grada, Malin pođe na zapad. Uskoro se nađe sa svojim "
|
||
"učiteljem."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:110
|
||
msgid ""
|
||
"<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
|
||
"book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
|
||
"ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. "
|
||
"I should warn you that it will require you to act against your countrymen of "
|
||
"Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"„Tvoja konačna proba u svojstvu mog šegrta biće da mi pomogneš da povratim "
|
||
"jednu knjigu“, reče nekromant. „Ta knjiga mi je... ukradena nekada davno. "
|
||
"Pošto ima ličnu vrednost za mene, misli o tome kao o maloj usluzi. Moram te "
|
||
"upozoriti da ćeš morati da udariš na svoje zemljake Vesnoćane, pošto mi ju "
|
||
"je jedan od njih ukrao.“"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:114
|
||
msgid ""
|
||
"Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have "
|
||
"rejected me twice now.”</i>"
|
||
msgstr "Malin odgovori: „Više mi nisu zemljaci, pošto me već dvaput odbaciše.“"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:118
|
||
msgid ""
|
||
"Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||
"into his manor and seek the book inside.”</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Darken Volk nastavi: „Izvrsno. Pođimo, onda, ka gradu Tatu. Gospodar tog "
|
||
"grada je čovek po imenu Kares. U mladosti je obučavan za maga, a sada "
|
||
"koristi svoje bogatstvo da podrži mnogobrojne magove u njihovim "
|
||
"proučavanjima. Knjiga koju tražimo nalazi se u njegovoj biblioteci. Moraćemo "
|
||
"da upadnemo na njegov posed i potražimo knjigu.“"
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:132
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:25
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:25
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:70
|
||
msgid "Intruders"
|
||
msgstr "Uljezi"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [side]: type=General, id=Taylor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:157
|
||
msgid "Taylor"
|
||
msgstr "Tejlor"
|
||
|
||
#. [side]: type=General, id=Taylor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:165
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:166
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:167
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:168
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:169
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:170
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:171
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:172
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:173
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:183
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:184
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:189
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:190
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:196
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:197
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:198
|
||
msgid "Night Watchman"
|
||
msgstr "noćna straža"
|
||
|
||
#. [side]: type=General, id=Taylor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:175
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:176
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:178
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:179
|
||
msgid "Gate Guard"
|
||
msgstr "kapijska straža"
|
||
|
||
#. [side]: type=General, id=Taylor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:185
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:192
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:199
|
||
msgid "Head Trainer"
|
||
msgstr "glavni instruktor"
|
||
|
||
#. [side]: type=General, id=Taylor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:191
|
||
msgid "Townperson"
|
||
msgstr "žitelj"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:268
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor"
|
||
msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lord’s manor"
|
||
msgstr "Uđu li Malin i Darken Volk u zamak gospodara maga"
|
||
|
||
#. [note]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:287
|
||
msgid "This scenario takes place entirely at night."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:314
|
||
msgid ""
|
||
"The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the "
|
||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ukradena knjiga nalazi se u zamku gospodara Karesa, na severnom kraju grada. "
|
||
"Ne možemo nadjačati celu gradsku gardu, tako da moramo ostati neprimećeni "
|
||
"koliko dugo je moguće. Okrilje noći i ova magla će nam u tome pomoći. Čim "
|
||
"nas opazi noćna straža, moramo ćemo da pojurimo. Snage nam nisu dovoljno "
|
||
"jake da zauzmemo ceo grad."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:319
|
||
msgid ""
|
||
"Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside."
|
||
msgstr "Napomena: Samo jedinice koje unajmiš sada biće ti dostupne pošto uđeš."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:343
|
||
msgid ""
|
||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||
"immediately!"
|
||
msgstr "Ser! Nemrtva stvorenja kuljaju iz šume! Iz ovih stopa budite gardu!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Taylor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:348
|
||
msgid "To arms, men!"
|
||
msgstr "Na oružje, ljudi!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Taylor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:354
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||
#| "immediately!"
|
||
msgid "Undead creatures are coming out of the forest! To arms, men!"
|
||
msgstr "Ser! Nemrtva stvorenja kuljaju iz šume! Iz ovih stopa budite gardu!"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:375
|
||
msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..."
|
||
msgstr "Oooo! Gori... gooorrrriii..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:397
|
||
msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?"
|
||
msgstr "Svih mu đavola pakla, šta bi ta stvar?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:402
|
||
msgid ""
|
||
"This was the impact of what is known as holy water among common people. It "
|
||
"is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few "
|
||
"priests and often used to fight resurrected creatures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Udar onoga što prost narod naziva svetom vodicom. Zakuvava se složenim i "
|
||
"tajanstvenim postupkom, poznatim samo malobrojnim sveštenicima, i često se "
|
||
"koristi u borbi protiv oživljenih stvorenja."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:430
|
||
msgid "Here is the entrance! Hurry!"
|
||
msgstr "Evo ulaza! Požurite!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:5
|
||
msgid "A Small Favor — Part 2"
|
||
msgstr "Mala usluga, deo drugi"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#. [side]
|
||
#. [command]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:48
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:177
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:150
|
||
msgid "Guard"
|
||
msgstr "stražar"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:68
|
||
msgid "Find the mage Lord Karres"
|
||
msgstr "Nađeš li gospodara maga Karesa"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:124
|
||
msgid "Lord Karres"
|
||
msgstr "gospodar Kares"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:283
|
||
msgid ""
|
||
"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy "
|
||
"gates behind them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malin i Darken Volk upadoše na posed gospodara maga, brzo zatvorivši tešku "
|
||
"kapiju za sobom."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:288
|
||
msgid ""
|
||
"That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||
"better hurry."
|
||
msgstr "Kapija neće zadržati vojnike više od nekoliko sati. Bolje da požurimo."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:307
|
||
msgid ""
|
||
"I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
|
||
"hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Osećam razvejavanje obmanjujuće čarolije. Knjiga mora biti u velikoj "
|
||
"dvorani, u severozapadnom uglu zamka. Pođimo hitro tamo!"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:314
|
||
msgid "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
|
||
msgstr "Prođeš li kroz prolaz na severozapadu, koji vodi u veliku dvoranu"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:338
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||
msgid "I think I found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
|
||
msgstr "Mislim da nađoh prolaz do velike dvorane. Pratite me, brzo!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:5
|
||
msgid "A Small Favor — Part 3"
|
||
msgstr "Mala usluga, deo treći"
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:48
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:49
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:50
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:51
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:52
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:53
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:56
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:57
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:58
|
||
msgid "Guardian"
|
||
msgstr "čuvar"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:112
|
||
msgid "Find the book"
|
||
msgstr "Pronađeš li knjigu"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:252
|
||
msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
|
||
msgstr "Osećam da je knjiga vrlo blizu, negde ka severozapadu."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:353
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:452
|
||
msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||
msgstr "Knjiga je naša, ali kako ćemo se sad probiti odavde?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:358
|
||
msgid ""
|
||
"There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Postoji mali tunel u podrumu severoistočno. Sprovešće nas dovoljno izvan "
|
||
"grada da možemo izbeći poteri."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:365
|
||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||
msgstr "Pobegneš li kroz tunel u severoistočnom podrumu"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:393
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:497
|
||
msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||
msgstr "Srećom! Bežimo odavde."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:429
|
||
msgid "Escape the manor"
|
||
msgstr "Pobegneš li iz zamka"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:461
|
||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||
msgstr "Čekaj, nećeš me valjda ostaviti ovde?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:474
|
||
msgid "You have served me well, my apprentice."
|
||
msgstr "Dobri si mi poslužio, šegrte."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:480
|
||
msgid ""
|
||
"As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
|
||
"Malin to be captured and executed by the city guards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kako uđe u tunel Darken Volk uruši njegov ulaz, ostavivši Malina na milost i "
|
||
"nemilost gradskoj straži."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=10_Alone_at_Last
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:5
|
||
msgid "Alone at Last"
|
||
msgstr "Napokon sam"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns "
|
||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||
"necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily "
|
||
"safe from pursuit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pošto uđe u tunel podno zamka gospodara Karesa, Darken Volk se okrete i "
|
||
"jednom rečju i potezom ruke učini da se ulaz uruši. Dva nekromanta počeše da "
|
||
"napreduju kroz mrkli mrak tunela, privremeno van domašaja potere."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"They continue walking through the damp, cold air all through the morning and "
|
||
"day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hodali su kroz vlažan, hladan vazduh tokom celog jutra i podneva, konačno "
|
||
"izbivši u trenutku kad su poslednji zraci sunca nestajali pod obzorjem."
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:54
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:37
|
||
msgid "Darken Volk"
|
||
msgstr "Darken Volk"
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:89
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:125
|
||
msgid "Wesnothians"
|
||
msgstr "Vesnoćani"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:165
|
||
msgid "Take the book back from Darken Volk"
|
||
msgstr "Oduzmeš li knjigu Darkenu Volku"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:249
|
||
msgid ""
|
||
"Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And "
|
||
"what do we do now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pa, probismo se, sa sve tvojom dragocenom knjigom. Šta ima u njoj, uopšte? I "
|
||
"šta ćemo sada?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:254
|
||
msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||
msgstr "Mi? <i>Mi</i> nećemo ništa. Više mi nisi šegrt."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:270
|
||
msgid "Now give the book to me."
|
||
msgstr "Predaj mi knjigu."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:276
|
||
msgid ""
|
||
"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Darken Volk zgrabi tajanstvenu knjigu iz Malinovih ruku i poče se udaljavati."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:283
|
||
msgid "Now go your own way, and I will go mine."
|
||
msgstr "Tvoje je da sad kreneš svojim putem, a ja svojim."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:305
|
||
msgid "You can’t just leave me here!"
|
||
msgstr "Ne možeš me tek tako ostaviti ovde!"
|
||
|
||
#. [message]: role=advisor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:314
|
||
msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
|
||
msgstr "Gospodaru, ne vidiš li? Samo te je iskoristio da se dokopa te knjige!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:319
|
||
msgid "What do you mean?"
|
||
msgstr "O čemu to govoriš?"
|
||
|
||
#. [message]: role=advisor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:324
|
||
msgid ""
|
||
"He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
|
||
"help to fight the mages! The book is rightfully yours!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Briga njega za tvoj plemeniti pohod protiv orkova. Već mu je trebala tvoja "
|
||
"pomoć da se izbori sa magovima! Knjiga po pravdi pripada tebi!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:329
|
||
msgid "Wait!"
|
||
msgstr "Čekaj!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:334
|
||
msgid ""
|
||
"All of the training you gave me, that was just so I would help you get that "
|
||
"book! Return it to me now, or I will take it by force."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sve što si me podučio, imalo je za jedini cilj da ti pomognem da se domogneš "
|
||
"knjige! Vrati mi je sada, ili ću je uzeti silom."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:341
|
||
msgid "You are even more of a fool than I thought."
|
||
msgstr "Još si naivniji nego što sam mislio."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:416
|
||
msgid ""
|
||
"You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would "
|
||
"be willing to attack my own countrymen!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pustio si me da verujem da će me Partin prihvatiti nazad, da bih, kad se to "
|
||
"ne dogodi, bio spremniji da napadnem sopstvene zemljake!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:421
|
||
msgid ""
|
||
"What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish "
|
||
"prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it "
|
||
"to fight the orcs that annoy you so, not me."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ono u šta si sam sebe ubedio mene se ne tiče. Prestani sa nezrelim "
|
||
"naklapanjem. Podao sam ti više moći nego što si mogao i sanjati. Koristi se "
|
||
"njome protivu orkova koji te toliko žeste, ne protiv mene."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:426
|
||
msgid ""
|
||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Znači, istina je! Odbio si me od doma. Drogan je zbog tebe mrtav. Sad kad "
|
||
"sam sve to već izgubio, zadržaću bar plodove svog rada."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:431
|
||
msgid "Hardly. I will crush you easily."
|
||
msgstr "Teško. Zdrobiću te sa lakoćom."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:436
|
||
msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
|
||
msgstr "Možda, ali ionako nemam ništa da izgubim."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:451
|
||
msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
|
||
msgstr "Vreme je da platiš za sve što si mi uradio."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:456
|
||
msgid ""
|
||
"Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your "
|
||
"own path. Now leave me alone!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uradio? Nisam uradio ništa do pružio ti priliku. Sam si izabrao svoj put. "
|
||
"Ostavi me sad na miru!"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:480
|
||
msgid "Sir Cadaeus"
|
||
msgstr "ser Kadeus"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:513
|
||
msgid ""
|
||
"Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We "
|
||
"have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon "
|
||
"hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaša putovanja kroz ove krajeve nisu prošla neprimećeno, ogavni nekromanti! "
|
||
"Pratimo vas već sedmicama, još odlučniji od kako jutros čusmo o nesreći koju "
|
||
"ste obrušili na valjani grad Tat."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:518
|
||
msgid ""
|
||
"Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, "
|
||
"on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
|
||
msgstr ""
|
||
"I ne pomišljajte da možete pobeći — moji će vas konjanici lako sustići. Da, "
|
||
"na današnji dan moraćete da odgovarate za svoja nebrojena zlodela."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:523
|
||
msgid ""
|
||
"We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
|
||
"undead once I have finished this upstart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Videćemo koliko će te tvoje naduvane reči sačuvati od sečiva nemrtvih, pošto "
|
||
"završim sa ovim skorojevićem."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:624
|
||
msgid ""
|
||
"I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I "
|
||
"will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will "
|
||
"not live to see another sunset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rekla sam ti, Maline, da ću te ponovo pronaći, i održah reč. Ne mogu "
|
||
"istrpeti da naneseš još zla mom narodu, zato nećeš doživeti naredni sumrak."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:629
|
||
msgid ""
|
||
"You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
|
||
"orcs this past summer?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Grešiš se o mene, sestro. Samo sam hteo da pomognem. Niste li uočili manjak "
|
||
"orkova tokom prošlog leta?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:634
|
||
msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
|
||
msgstr "Nemam volje da slušam više tvojih laži. Ljudi, u napad!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:646
|
||
msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!"
|
||
msgstr "Poslednjim uzdahom bacam kletvu na te, Maline Prokleti!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:651
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Now I’ve just got to get that book out of the battleground!"
|
||
msgid "Now I’ve just got to get that book off the battlefield!"
|
||
msgstr "Sad još samo da izvučem tu knjigu sa ovog poprišta!"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:658
|
||
msgid "Bring the book back to Malin’s castle"
|
||
msgstr "Odneseš li knjigu nazad u Malinov zamak"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:674
|
||
msgid ""
|
||
"Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
|
||
"book."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokupi knjigu postavljanjem jedne jedinice na nju. Šišmiši i duhovi ne mogu "
|
||
"je poneti."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:719
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "I have the book."
|
||
msgid "I have the book!"
|
||
msgstr "Knjiga je kod mene."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:739
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
|
||
msgid "I am sorry, master, but that is too heavy for me."
|
||
msgstr "Žalim, gospodaru, ovo je preteško za mene."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:775
|
||
msgid ""
|
||
"The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela "
|
||
"will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paladini neće moći da me gone kroz planine, a Dela se neće usuditi da povede "
|
||
"vojnike predaleko od Partina."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:20
|
||
msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
|
||
msgstr "„Da bi se postalo koscem, prvo se mora umreti.“"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||
"bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become "
|
||
"a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying "
|
||
"breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind "
|
||
"the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich "
|
||
"can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tako zboriše knjiga što ju je Malin povratio. „Nekromantske čarolije svezuju "
|
||
"duh, ali tek pošto se rastavio od tela. Da bi postao kosac, mag mora "
|
||
"izgovoriti potrebne recitale svojim umirućim uzdasima. Time će svezati "
|
||
"sopstveni duh, umnogome kao što nekromanti svezuju duhove drugih. Međutim, "
|
||
"pošto će zadržati sopstvenu volju, kosac se može osloniti na strašne sile iz "
|
||
"sveta duhova.“"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
|
||
msgid ""
|
||
"The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth "
|
||
"forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where "
|
||
"few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been "
|
||
"overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he "
|
||
"raises his undead minions and travels northward."
|
||
msgstr ""
|
||
"Te reči, i ideja, urezaše mu se u um. Uz sav Vesnot zabranjen mu, Malin nađe "
|
||
"utočišta u bezimenom pograničnom selu, gde nije bilo suvišnih pitanja. Kako "
|
||
"u selo pristiže vest da su orkovi pregazili Partin, mržnja u njemu ožive. Sa "
|
||
"obnovljenom odlučnošću, Malin podiže svoje nemrtve podanike i pođe na sever."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:32
|
||
msgid ""
|
||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||
"he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his "
|
||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||
"finds refuge in a small cave."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malin uskoro pronađe trag neizmerne orkovske vojske, i isprati ga sve do "
|
||
"njihovog logora. Videvši orkovsku brojnost, poče da se uviđa ogromnost svog "
|
||
"pohoda. Ipak udari na logor, ali ga sa lakoćom odbiše, i dok se povlačio, "
|
||
"teško ga povredi zavitlani orkovski bodež. Skloni se u malu pećinu."
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:46
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:39
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:15
|
||
msgid "Mal Keshar"
|
||
msgstr "mal Kešar"
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:82
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:127
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:158
|
||
msgid "Trolls"
|
||
msgstr "Trolovi"
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:234
|
||
msgid "Dumdumbadoom"
|
||
msgstr "Damdambadum"
|
||
|
||
#. [message]: role=advisor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:287
|
||
msgid "Master, you are gravely injured!"
|
||
msgstr "Gospodaru, ozbiljno si ranjen!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:292
|
||
msgid ""
|
||
"I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat "
|
||
"me!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne može mi ovakav biti kraj, oboren orkovskim sečivom. Ne dam da me pobede!"
|
||
|
||
#. [message]: role=advisor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:297
|
||
msgid "There is another way, master. Remember the book..."
|
||
msgstr "Postoji drugi izlaz, gospodaru. Priseti se knjige..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:302
|
||
msgid ""
|
||
"Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone "
|
||
"the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to "
|
||
"hound them until the last one falls!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Da... da. Orkovi su sada prejaki za mene, ali pošto prođem kroz "
|
||
"preobraćenje, padaće predamnom kao pokošeni. I nastaviću da ih pohađam dok "
|
||
"ni jednog ne ostane!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:307
|
||
msgid "Leave me now while I prepare."
|
||
msgstr "Ostavi me sada, da se pripremim."
|
||
|
||
#. [message]: role=advisor
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:312
|
||
msgid "Yes, master."
|
||
msgstr "Da, gospodaru."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:320
|
||
msgid ""
|
||
"With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book "
|
||
"instructs."
|
||
msgstr "Poslednjom iskrom snage, Malin sastavi oltar po uputu iz knjige."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:343
|
||
msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
|
||
msgstr "Samo da budem dovoljno jak da dovršim čaroliju."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:348
|
||
msgid "I’m ready. Do it."
|
||
msgstr "Spreman sam. Uradimo to."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:405
|
||
msgid "There is darkness..."
|
||
msgstr "Tama..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:415
|
||
msgid "and peace..."
|
||
msgstr "...i mir..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:425
|
||
msgid "for a moment."
|
||
msgstr "...na trenutak."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:435
|
||
msgid ""
|
||
"Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Onda ih zameni povlačenje, bol prejak da bi mu se odolelo, i konačno..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:441
|
||
msgid "by emptiness."
|
||
msgstr "...praznina."
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:474
|
||
msgid "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
|
||
msgstr "<big>AAAaajjjgghh!!</big>"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:479
|
||
msgid "The cold, it burns!"
|
||
msgstr "Hladnoća, peče!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:484
|
||
msgid "I need warmth... life... I sense some here!"
|
||
msgstr "Treba mi toplote.... život... osećam nešto ovde!"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:540
|
||
msgid "Regain your strength"
|
||
msgstr "Povratiš li snagu"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:544
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:672
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:96
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:105
|
||
msgid "Destruction of Mal Keshar"
|
||
msgstr "Unište li mala Kešara"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:571
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:591
|
||
msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures."
|
||
msgstr "Da! Mogu da crpim silu čak i iz ovih beznačajnih stvorenja."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:628
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. "
|
||
#| "From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the "
|
||
#| "vermin from it. I must finish regaining my strength."
|
||
msgid ""
|
||
"There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From "
|
||
"there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin "
|
||
"from it. I must finish regaining my strength."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamo, niz ovaj stari put, osećam mesto vredno da mi bude dom. Odatle ću "
|
||
"podizati svoje vojske. Ali sam još preslab da ga počistim od napasti. Prvo "
|
||
"moram da obnovim snagu."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:633
|
||
msgid ""
|
||
"I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby."
|
||
msgstr ""
|
||
"Treba mi zamak odakle ću moći da sazivam vojnike. Javlja mi se jedan u "
|
||
"blizini."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:656
|
||
msgid "Yes, this will do until I can take my new home."
|
||
msgstr "Da, poslužiće dok ne pređem u svoj novi dom."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:668
|
||
msgid "Clear your new home of trolls"
|
||
msgstr "Očistiš li svoj novi dom od trolova"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Dumdumbadoom
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:738
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the "
|
||
#| "existence of such foul creatures."
|
||
msgid ""
|
||
"Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence "
|
||
"of such foul creatures!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ko me to budi iz dremeža? Nemrtvi? Neću trpeti bivstvovanje tih poganih "
|
||
"stvorenja."
|
||
|
||
# |, no-check-spell
|
||
#. [message]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:762
|
||
msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
|
||
msgstr "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=12_Endless_Night
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:5
|
||
msgid "Endless Night"
|
||
msgstr "Noć bez kraja"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich "
|
||
"sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or "
|
||
"dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some "
|
||
"damage before being repelled and retreating to the caves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Godine prolaziše. Svakog leta, kako bi se pročistili planinski prolazi, "
|
||
"kosac je slao svoje vojnike na orkove, satirući i kakvu god ljudsku, "
|
||
"vilenjačku ili patuljačku izvidnicu koja bi se isprečila. Svake godine "
|
||
"nemrtvi bi naneli nešto štete pre nego što bi bili odbijeni i povukli se u "
|
||
"pećine."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering "
|
||
"his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proširiše se glasine o koscu koji vreba usamljene izvidnice. Jedan junak "
|
||
"odluči da stane u kraj tom zlu, te okupi odanu vojsku."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:72
|
||
msgid "Defeat the foolish hero"
|
||
msgstr "Poraziš li nepromišljenog junaka"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:80
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||
msgid "Defeat another foolish hero"
|
||
msgstr "Poraziš li nepromišljenog junaka"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:88
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Defeat the foolish hero"
|
||
msgid "Defeat yet another foolish hero"
|
||
msgstr "Poraziš li nepromišljenog junaka"
|
||
|
||
#. [note]: description=<b>
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:116
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Endless Night"
|
||
msgid "Endless Night $timesForever"
|
||
msgstr "Noć bez kraja"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
|
||
#. [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero
|
||
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:163
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:190
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:213
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:240
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:267
|
||
msgid "Foolish Hero"
|
||
msgstr "Nepromišljeni junak"
|
||
|
||
#. [modify_side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:172
|
||
msgid "Humans"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [modify_side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:199
|
||
msgid "Bandits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [modify_side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:222
|
||
msgid "Elves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [modify_side]
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:249
|
||
msgid "Dwarves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:328
|
||
msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
|
||
msgstr "Propast ti je blizu, koscu gadni! Ovom ću te rukom poseći."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:333
|
||
msgid ""
|
||
"The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your "
|
||
"manors and taverns, and do not trouble me further."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jedina bliska propast je tvoja, ako me odmah ne ostaviš. Vrati se svojim "
|
||
"zamkovima i krčmama, i ne dosađuj mi dalje."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:341
|
||
msgid ""
|
||
"You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once "
|
||
"and for all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mnogi moji momci završiše kao tvoj plen. Došao sam da to okončam, jednom za "
|
||
"svagda."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:346
|
||
msgid "Not even real soldiers. I will sweep you aside."
|
||
msgstr "Niste čak ni pravi vojnici. Otrću vas jednim zamahom."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:354
|
||
msgid ""
|
||
"Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm "
|
||
"on the spirits that have passed on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tvoja je sorta grozota. Ovde sam da učinim da više ne možeš nanositi zla "
|
||
"duhovima upokojenih."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:359
|
||
msgid ""
|
||
"Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed "
|
||
"your own spirits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Budalo! Napustivši svoje šume i zašavši u moj zabran, žrtvovali ste "
|
||
"sopstvene duhove."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:367
|
||
msgid ""
|
||
"I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
|
||
"you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jedva sam čekao priliku da polomim nešto kostiju svojim čekićem, a ti mi "
|
||
"daješ odličan povod. Kao dan je jasno da tamo oko tebe ima hrpa kostiju."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:372
|
||
msgid ""
|
||
"Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you "
|
||
"want your hammers to work for me once you are dead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vrati se u svoje tunele i rudnike, i ne zamaraj me više osim ako ne želiš da "
|
||
"ti vaši čekići služe meni pošto stradate."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:377
|
||
msgid ""
|
||
"Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves "
|
||
"are made of."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čujete li ovo, momci, preti nam! Vreme je da nauči kakvog su kova pravi "
|
||
"patuljci."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:385
|
||
msgid ""
|
||
"So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the "
|
||
"orcs for years and have destroyed many of our tribes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dakle, napokon nađoh tvoju jazbinu, košče. Tebe koji već godinama napadaš "
|
||
"orkove i koji razori mnoga naša plemena."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:390
|
||
msgid ""
|
||
"Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you "
|
||
"who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually "
|
||
"grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race "
|
||
"makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Orkovi? Vi ste ti koji me prvo gurnuše na mračni put, a zatim okončaše moj "
|
||
"smrtnički život i pretvoriše me u kosca. U stvari, zahvalan sam ti što naiđe "
|
||
"ovuda, nepromišljeni junače. Mržnja prema orkovima čini me još jačim, i opet "
|
||
"sam u prilici da vas ubijam!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:395
|
||
msgid ""
|
||
"Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand "
|
||
"and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, "
|
||
"attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ništa me neće sprečiti da osvetim oca, koji pogibe od tvoje ruke, i ostatak "
|
||
"mog naroda što ga ti i tvoji sledbenici ne poštedeše, košče. Orkovi, u "
|
||
"napad! Ko mi donese koščevu lobanju, sledi mu vreća zlata."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:411
|
||
msgid "I will destroy you like the last foolish hero."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:418
|
||
msgid "Another foolish hero? Seriously?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:425
|
||
msgid ""
|
||
"Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
|
||
"where do you all come from?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ima li to nebrojeno more budalastih junaka željnih smrti? Uistinu, odakle li "
|
||
"vas samo toliko pristiže?"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:437
|
||
msgid "Am I doomed to fight foolish heroes forever?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Mal Keshar
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:444
|
||
msgid "Is this going to keep happening?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:495
|
||
msgid "His evil deeds have come to an end, and he has meet his doom."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: role=second
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:500
|
||
msgid "Who do you think he was before starting down the path of darkness?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:505
|
||
msgid ""
|
||
"It matters not who the lich was. He embraced death over life, and we have "
|
||
"done our duty to defend life."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: role=second
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:510
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Yes, master."
|
||
msgid "Yes, sir."
|
||
msgstr "Da, gospodaru."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:518
|
||
msgid "It is done. He will trouble us no more."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: role=second
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:523
|
||
msgid "Who do you think he was before becoming a lich?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:528
|
||
msgid "Probably an outlaw like us. Does it matter?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: role=second
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:533
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No, I suppose it does not."
|
||
msgid "No, I guess not."
|
||
msgstr "Pa, valjda i nije."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:541
|
||
msgid "Well, that is the end of his evil ways."
|
||
msgstr "I to je kraj njegovim zlodelima."
|
||
|
||
#. [message]: role=second
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:546
|
||
msgid ""
|
||
"I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him "
|
||
"to today."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pitam se ko je bio za života, pre nego što ga obuzeše zle čini što ga danas "
|
||
"vodiše."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:551
|
||
msgid ""
|
||
"Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any "
|
||
"claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Time što je izabrao ovaj neživot za sebe i svoje vojnike, odrekao se svakog "
|
||
"prava na samilost. Zar je uopšte bitno ko je bio?"
|
||
|
||
#. [message]: role=second
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:556
|
||
msgid "No, I suppose it does not."
|
||
msgstr "Pa, valjda i nije."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:564
|
||
msgid "Hearing the crack of his bones was satisfying."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: role=second
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:569
|
||
msgid ""
|
||
"Who do you think he was before becoming the bones crushed by our hammers?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:574
|
||
msgid ""
|
||
"Probably some angst-ridden mage that could not make it at that magic academy "
|
||
"those humans have. And when he did dark magic and got outlawed from Wesnoth, "
|
||
"he came to hide in these caves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: role=second
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:579
|
||
msgid "I guess we'll never know for sure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:587
|
||
msgid "Finally, my father and my people are avenged!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: role=second
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:592
|
||
msgid "Who you think he was, boss?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:597
|
||
msgid "Who cares!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:4
|
||
msgid "Apprentice Mage"
|
||
msgstr "mag šergt"
|
||
|
||
#. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin "
|
||
"Keshar is talented at both but an expert in neither."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obučavan u mačevanju kao dečak i magičnim veštinama kao mladić, Malin Kešar "
|
||
"ima talenta za oboje ali nije stručnjak ni za jedno."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:33
|
||
msgid "magic blast"
|
||
msgstr "magični udar"
|
||
|
||
#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:4
|
||
msgid "Apprentice Necromancer"
|
||
msgstr "nekromant šegrt"
|
||
|
||
#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:16
|
||
msgid ""
|
||
"Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as "
|
||
"his melee weapon of choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uprkos pojačanim magijskim moćima, Malin se i dalje drži svog kratkog mača u "
|
||
"bliskoj borbi."
|
||
|
||
#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:4
|
||
msgid "Dark Mage"
|
||
msgstr "mračni mag"
|
||
|
||
#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his "
|
||
"increasing skill with magic more than compensates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iako je Malinu mač zarđao od nedostatka održavanja, uvećane magične veštine "
|
||
"to mu i više nego nadomeštaju."
|
||
|
||
#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:6
|
||
msgid "female^Frontier Baroness"
|
||
msgstr "pogranična baronica"
|
||
|
||
#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||
"in combat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na vesnotskim granicama, svi pristali muškarci i žene moraju biti "
|
||
"osposobljeni da brane grad u nevolji. Dok se muškarci uglavnom obučavaju za "
|
||
"rukovanje mačem i lukom, žene se uče upotrebi štapa i praćke. Najsposobnije "
|
||
"su više nego na ravnoj nozi sa bilo kojim orkom dovoljno neobazrivim da ih "
|
||
"izazove u borbi."
|
||
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:28
|
||
msgid "Dela Keshar"
|
||
msgstr "Dela Kešar"
|
||
|
||
#. [trait]: id=loyal
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:47
|
||
msgid "loyal"
|
||
msgstr "odanost"
|
||
|
||
#. [trait]: id=loyal
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:48
|
||
msgid "to himself"
|
||
msgstr "samom sebi"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
|
||
msgid "I’m not ready to die..."
|
||
msgstr "Još mi nije vreme..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30
|
||
msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
|
||
msgstr "Onda je moja borba protiv orkova izgubljena!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:48
|
||
msgid ""
|
||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ludo momče! Dopustio si da umrem, nema toga više na ovom svetu koji će ti "
|
||
"pomoći."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:66
|
||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||
msgstr "Ne! Neću posrnuti tako blizu pred ostvarenjem cilja od toliko godina!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:81
|
||
msgid ""
|
||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||
"strong enough to be of use to me."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tvoja nesposobnost na ovom prostom zadatku razočaravajuća je. Nikada nećeš "
|
||
"biti dovoljno jak da mi budeš od koristi."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:97
|
||
msgid ""
|
||
"As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture "
|
||
"the two necromancers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sa svitanjem zore, gradska straža se probi u zamak i uzapti dva nekromanta."
|
||
|
||
#~ msgid "short sword"
|
||
#~ msgstr "kratki mač"
|
||
|
||
#~ msgid "chill wave"
|
||
#~ msgstr "mrazni talas"
|
||
|
||
#~ msgid "shadow wave"
|
||
#~ msgstr "seni talas"
|
||
|
||
#~ msgid "staff"
|
||
#~ msgstr "štap"
|
||
|
||
#~ msgid "sling"
|
||
#~ msgstr "praćka"
|