294 lines
13 KiB
Groff
294 lines
13 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||
.\" (at your option) any later version.
|
||
.\"
|
||
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||
.\"
|
||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
||
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
.\"
|
||
.
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.\"
|
||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||
.\"
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.TH WESNOTHD 6 2018 wesnothd "Вишеиграчки мрежни домар \(dqБоја за Веснот\(dq"
|
||
.
|
||
.SH ИМЕ
|
||
.
|
||
wesnothd \-\- вишеиграчки мрежни домар "Боја за \fBВеснот\fP"
|
||
.
|
||
.SH ПРЕГЛЕД
|
||
.
|
||
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIпутања\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIпорт\fP\|] [\|\fB\-t\fP
|
||
\fIброј\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIброј\fP\|]
|
||
.br
|
||
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
|
||
.
|
||
.SH ОПИС
|
||
.
|
||
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
|
||
https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the
|
||
server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
|
||
.
|
||
.SH ОПЦИЈЕ
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fB\-c\ \fP\fIпутања\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ путања\fP
|
||
казује домару где се налази поставна датотека. За синтаксу погледајте одељак
|
||
\fBПОСТАВА СЕРВЕРА\fP испод. Поставу можете поново учитати слањем СИГХУП
|
||
серверском процесу.
|
||
.TP
|
||
\fB\-d, \-\-daemon\fP
|
||
покреће wesnothd као домар.
|
||
.TP
|
||
\fB\-h, \-\-help\fP
|
||
говори вам шта чине опције командне линије.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-log\-\fP\fIниво\fP\fB=\fP\fIдомен1\fP\fB,\fP\fIдомен2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||
поставља ниво озбиљности домена бележења. \fBall\fP се може употребити за
|
||
поклапање свих домена, а доступни су: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Подразумеванo се користи \fBerror\fP, осим за домен \fBserver\fP где
|
||
\fBinfo\fP.
|
||
.TP
|
||
\fB\-p\ \fP\fIпорт\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ порт\fP
|
||
везује сервер за наведени порт. Ако се порт не наведе, подразумевано се
|
||
користи \fB15000\fP.
|
||
.TP
|
||
\fB\-t\ \fP\fIброј\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ број\fP
|
||
поставља највећи број радних нити на чекању за мрежни У/И (подразумевано:
|
||
\fB5\fP,\ највише:\ \fB30\fP).
|
||
.TP
|
||
\fB\-T\ \fP\fIброј\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ број\fP
|
||
поставља највећи број радних нити које могу бити створене; ако се зада \fB0\fP,
|
||
нема ограничења (подразумевано: \fB0\fP).
|
||
.TP
|
||
\fB\-V, \-\-version\fP
|
||
приказује број верзије и излази.
|
||
.TP
|
||
\fB\-v, \-\-verbose\fP
|
||
укључује исправљачко бележење.
|
||
.
|
||
.SH "ПОСТАВА СЕРВЕРА"
|
||
.
|
||
.SS "Општа синтакса је:"
|
||
.
|
||
.P
|
||
[\fIознака\fP]
|
||
.IP
|
||
\fIкључ\fP="\fIвредност\fP"
|
||
.IP
|
||
\fIкључ\fP="\fIвредност\fP,\fIвредност\fP,..."
|
||
.P
|
||
[/\fIознака\fP]
|
||
.
|
||
.SS "Глобални кључеви:"
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fBallow_remote_shutdown\fP
|
||
ако се зада \fBno\fP (подразумевано), захтеви за гашење и поновно покретање се
|
||
игноришу осим ако стижу из фифоа. Задајте \fByes\fP да дозволите удаљено гашење
|
||
на /query администратора.
|
||
.TP
|
||
\fBban_save_file\fP
|
||
Пуна или релативна путања до (гзиповане) датотеке коју сервер може да чита и
|
||
пише. Забране ће бити записиване у њу, и читане по наредном покретању
|
||
сервера.
|
||
.TP
|
||
\fBcompress_stored_rooms\fP
|
||
одређује да ли датотеку соба треба читати и писати у компресованом
|
||
облику. Подразумевано \fByes\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBconnections_allowed\fP
|
||
број дозвољених веза са исте ИП адресе, \fB0\fP значи безброј (подразумевно:
|
||
\fB5\fP)
|
||
.TP
|
||
\fBdisallow_names\fP
|
||
имена/надимци које сервер не прихвата. Прихватају се \fB*\fP и \fB?\fP као џокери
|
||
(погледајте \fBglob\fP(7) за више детаља). Подразумеване вредности, које се
|
||
користе ако се ништа не зада, су:
|
||
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBfifo_path\fP
|
||
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
|
||
\&... from wesnoth). If not specified defaults to the compile\-time path
|
||
(default: \fB/var/run/wesnothd/socket\fP).
|
||
.TP
|
||
\fBmax_messages\fP
|
||
број дозвољених порука за време \fBmessages_time_period\fP (подразумевано:
|
||
\fB4\fP)
|
||
.TP
|
||
\fBmessages_time_period\fP
|
||
временски период у секундама који се разматра за откривање поплаве порука
|
||
(подразумевано: \fB10\fP секунди)
|
||
.TP
|
||
\fBmotd\fP
|
||
порука дана
|
||
.TP
|
||
\fBnew_room_policy\fP
|
||
одређује ко може да ствара нове собе на серверу. Могуће вредности су
|
||
\fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP и \fBnobody\fP, дајући дозволу, редом,
|
||
свима, регистрованим корисницима, администраторима и никоме. Подразумевана
|
||
вредност је \fBeveryone\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBpasswd\fP
|
||
лозинка за стицање администраторских овлашћења (путем \fB/query admin
|
||
\fP\fIлозинка\fP).
|
||
.TP
|
||
\fBreplay_save_path\fP
|
||
Директоријум где сервер смешта снимке партија (не заборавите пратеће
|
||
/!). Подразумевано је \*(rq (празно), што значи директоријум у којем је
|
||
wesnothd покренут.
|
||
.TP
|
||
\fBrestart_command\fP
|
||
Наредба којом сервер покреће нови серверски процес при наредби
|
||
\fBrestart\fP. (Може се издати само преко фифоа. Види поставку
|
||
\fBallow_remote_shutdown\fP.)
|
||
.TP
|
||
\fBroom_save_file\fP
|
||
путања до датотеке где се складиште подаци собе. Ову датотеку чита сервер
|
||
при покретању, и касније уписује. Ако је празно или није задато, собе се не
|
||
учитавају нити уписују.
|
||
.TP
|
||
\fBsave_replays\fP
|
||
Одређује да ли сервер аутоматски уписује снимке партија (подразумевно:
|
||
\fBfalse\fP).
|
||
.TP
|
||
\fBversions_accepted\fP
|
||
Запетама раздвојен списак ниски верзија које сервер прихвата. Прихватају се
|
||
\fB*\fP и \fB?\fP као џокери (подразумевана је верзија клијента која одговара
|
||
верзији сервера)
|
||
.br
|
||
Пример: \fBversions_accepted="*"\fP прихвата било коју ниску верзије.
|
||
.TP
|
||
\fBuser_handler\fP
|
||
Име руковаоца корисницима. Тренутно доступни су \fBforum\fP (сервер се повезује
|
||
са пхпББ базом података форума) и \fBsample\fP (примерна изведба сучеља
|
||
руковаоца корисницима, луди сте ако ово употребите негде
|
||
заозбиљно). Подразумевана вредност је \fBforum\fP. Такође морате додати одељак
|
||
\fB[user_handler]\fP, в. испод.
|
||
.
|
||
.SS "Глобалне ознаке:"
|
||
.
|
||
.P
|
||
\fB[redirect]\fP ознака за навођење сервера на који се преусмеравају неке
|
||
верзије клијента
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBhost\fP
|
||
адреса сервера на који се преусмерава
|
||
.TP
|
||
\fBport\fP
|
||
порт на који се повезује
|
||
.TP
|
||
\fBversion\fP
|
||
запетама раздвојен списак верзија које се преусмеравају. Понаша се исто као
|
||
и \fBversions_accepted\fP у погледу џокера
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[ban_time]\fP ознака за одређивање згодних кључних речи за привремене
|
||
забране.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBname\fP
|
||
Име које упућује на трајање забране.
|
||
.TP
|
||
\fBtime\fP
|
||
Трајање. Формат је %d[%s[%d%s[...]]] где s из %s означава секунде, m минуте,
|
||
h сате, D дане, M месеце, Y године, а d је број. Ако није дат модификатор,
|
||
претпостављају се минути (m). Пример: \fBtime="1D12h30m"\fP значи забрану у
|
||
трајању од једног дана, 12 сати и 30 минута.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[proxy]\fP ознака која говори серверу да се понаша као посредник и
|
||
прослеђује захтеве повезаних клијената на одређени сервер. Прихвата исте
|
||
кључеве као и \fB[redirect]\fP
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[user_handler]\fP подешава руковалац корисницима. Доступност кључева зависи
|
||
од тога који је руковалац постављен кључем \fBuser_handler\fP. Ако у постави
|
||
нема одељка \fB[user_handler]\fP, сервер неће пружати услугу регистровања
|
||
надимака.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBdb_host\fP
|
||
(за user_handler=forum) име домаћина сервера базе података
|
||
.TP
|
||
\fBdb_name\fP
|
||
(за user_handler=forum) име базе података
|
||
.TP
|
||
\fBdb_user\fP
|
||
(за user_handler=forum) име корисника под којим се пријављује у базу
|
||
података
|
||
.TP
|
||
\fBdb_password\fP
|
||
(за user_handler=forum) лозинка задатог корисника
|
||
.TP
|
||
\fBdb_users_table\fP
|
||
(за user_handler=forum) име табеле у којој пхпББ форуми уписују податке о
|
||
корисницима. Највероватније ће то бити <prefiks\-tabele>_users
|
||
(нпр. phpbb3_users).
|
||
.TP
|
||
\fBdb_extra_table\fP
|
||
(за user_handler=forum) име табеле у коју wesnothd уписује своје податке о
|
||
корисницима. Ову табелу мораћете ручно да направите, нпр.: \fBCREATE TABLE
|
||
<ime\-tabele>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT
|
||
UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT
|
||
0);\fP
|
||
.TP
|
||
\fBuser_expiration\fP
|
||
(за user_handler=sample) време по којем регистровани надимак истиче (у
|
||
данима).
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[mail]\fP подешава СМТП сервер кроз који руковалац корисницима шаље
|
||
пошту. Тренутно само за примерни руковалац.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBserver\fP
|
||
Име домаћина удаљеног сервера
|
||
.TP
|
||
\fBusername\fP
|
||
Корисничко име за пријављивање на поштански сервер.
|
||
.TP
|
||
\fBpassword\fP
|
||
Корисникова лозинка.
|
||
.TP
|
||
\fBfrom_address\fP
|
||
Адреса за одговоре на вашу пошту.
|
||
.TP
|
||
\fBmail_port\fP
|
||
Порт на којем слуша поштански сервер. Подразумевано 25.
|
||
.
|
||
.SH "ИЗЛАЗНО СТАЊЕ"
|
||
.
|
||
Редовно излазно стање је 0, када је сервер правилно угашен. Стање 2 указује
|
||
на грешку у опцијама командне линије.
|
||
.
|
||
.SH АУТОР
|
||
.
|
||
Написао Дејвид Вајт (David White) <davidnwhite@verizon.net>. Уредили
|
||
Нилс Кнојпер (Nils Kneuper) <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
|
||
<ott@gaon.net>, Soliton <soliton.de@gmail.com> и Томас
|
||
Баумхауер (Thomas Baumhauer) <thomas.baumhauer@gmail.com>. Ову
|
||
упутну страницу првобитно је написао Сирил Бутор (Cyril Bouthors)
|
||
<cyril@bouthors.org>.
|
||
.br
|
||
Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/
|
||
.
|
||
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
|
||
.
|
||
Copyright \(co 2003\-2018 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||
.br
|
||
Ово је слободан софтвер; лиценциран је под условима ОЈЛ верзије 2 (GPLv2),
|
||
коју издаје Задужбина за слободни софтвер. Нема БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак ни
|
||
за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.
|
||
.
|
||
.SH "ПОГЛЕДАТИ ЈОШ"
|
||
.
|
||
\fBwesnoth\fP(6).
|