297 lines
10 KiB
Groff
297 lines
10 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
.\" (at your option) any later version.
|
|
.\"
|
|
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
.\" GNU General Public License for more details.
|
|
.\"
|
|
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
.\"
|
|
.
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.\"
|
|
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
|
.\"
|
|
.\"*******************************************************************
|
|
.TH WESNOTHD 6 2018 wesnothd "Pertempuran demi Wesnoth multipemain jaringan daemon"
|
|
.
|
|
.SH NAMA
|
|
.
|
|
wesnothd \- Pertempuran untuk \fBWesnoth\fP daemon multiplayer jaringan
|
|
.
|
|
.SH SINOPSIS
|
|
.
|
|
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIpath\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
|
|
\fInumber\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInumber\fP\|]
|
|
.br
|
|
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
|
|
.
|
|
.SH PENJELASAN
|
|
.
|
|
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
|
|
https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the
|
|
server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
|
|
.
|
|
.SH PILIHAN
|
|
.
|
|
.TP
|
|
\fB\-c\ \fP\fIpath\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ path\fP
|
|
memberitahu wesnothd dimana untuk mencari file config untuk digunakan. Lihat
|
|
bagian \fBSERVER CONFIG\fP di bawah ini untuk sintaks. Anda dapat kembali
|
|
memuat config dengan mengirimkan SIGHUP untuk proses server.
|
|
.TP
|
|
\fB\-d, \-\-daemon\fP
|
|
jalanakan wesnothd sebagai daemon.
|
|
.TP
|
|
\fB\-h, \-\-help\fP
|
|
memberitahukan kepadamu apa yang pilihan garis perintah lakukan.
|
|
.TP
|
|
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
|
menentukan tingkat keparahan dari domain log. \fBall\fP dapat digunakan untuk
|
|
menyesuaikan dengan semua domain log. Tersedia tingkatan: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Secara default tingkat \fBerror\fP digunakan
|
|
dan tingkat \fBinfo\fP untuk domain \fBserver\fP.
|
|
.TP
|
|
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
|
|
mengikat server ke port tertentu. Jika port tidak ditentukan, port \fB15000\fP
|
|
akan digunakan.
|
|
.TP
|
|
\fB\-t\ \fP\fInumber\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ number\fP
|
|
menetapkan jumlah maksimum menunggu urutan pekerja untuk jaringan I/O untuk
|
|
n (default: \fB5\fP,\ max: \ \fB30\fP).
|
|
.TP
|
|
\fB\-T\ \fP\fInumber\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ number\fP
|
|
menetapkan jumlah maksimum dari urutan pekerja yang akan dibuat. Jika diatur
|
|
ke \fB0\fP tidak akan ada batas (default: \fB0\fP).
|
|
.TP
|
|
\fB\-V, \-\-version\fP
|
|
menunjukkan nomor versi dan keluar.
|
|
.TP
|
|
\fB\-v, \-\-verbose\fP
|
|
putaran debug membukukan terpasang.
|
|
.
|
|
.SH "PENGATURAN SERVER"
|
|
.
|
|
.SS "syntax umumnya adalah:"
|
|
.
|
|
.P
|
|
[\fItag\fP]
|
|
.IP
|
|
\fIkey\fP="\fIvalue\fP"
|
|
.IP
|
|
\fIkey\fP="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
|
|
.P
|
|
[/\fItag\fP]
|
|
.
|
|
.SS "Kunci\-kunci global:"
|
|
.
|
|
.TP
|
|
\fBallow_remote_shutdown\fP
|
|
Jika diatur ke \fBno\fP (default), shut_down dan restart permintaan diabaikan
|
|
kecuali jika mereka datang dari fifo tersebut. Set ke \fByes\fP untuk
|
|
membolehkan remote shutdown melalui permintaan /oleh administrator.
|
|
.TP
|
|
\fBban_save_file\fP
|
|
Penuh atau path relatif ke (gzip terkompresi) file yang server dapat membaca
|
|
dan menulis. Larangan akan disimpan ke file ini dan membaca lagi pada
|
|
permulaan server.
|
|
.TP
|
|
\fBcompress_stored_rooms\fP
|
|
Menentukan apakah kamar file harus dibaca dan ditulis ke dalam bentuk
|
|
terkompresi. Default untuk \fByes\fP.
|
|
.TP
|
|
\fBconnections_allowed\fP
|
|
Jumlah koneksi diizinkan dari IP yang sama. \fB0\fP berarti tak
|
|
terbatas. (Default: \fB5\fP)
|
|
.TP
|
|
\fBdisallow_names\fP
|
|
Nama / nick yang tidak diterima oleh server. \fB*\fP dan \fB?\fP Dari pola
|
|
wildcard yang didukung. Lihat \fBglob\fP(7) untuk lebih jelasnya. nilai default
|
|
(digunakan jika tidak ada yang khusus) adalah:
|
|
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,komputer, manusia, jaringan,pemain\fP.
|
|
.TP
|
|
\fBfifo_path\fP
|
|
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
|
|
\&... from wesnoth). If not specified defaults to the compile\-time path
|
|
(default: \fB/var/run/wesnothd/socket\fP).
|
|
.TP
|
|
\fBmax_messages\fP
|
|
Jumlah pesan yang diperbolehkan dalam \fBmessages_time_period\fP. (default:
|
|
\fB4\fP)
|
|
.TP
|
|
\fBmessages_time_period\fP
|
|
Jangka waktu (dalam detik) banjir pesan terdeteksi masuk (default: \fB10\fP
|
|
detik)
|
|
.TP
|
|
\fBmotd\fP
|
|
Pesan hari ini.
|
|
.TP
|
|
\fBnew_room_policy\fP
|
|
Menentukan siapa yang dapat membuat kamar baru pada server. nilai\-nilai yang
|
|
tersedia adalah \fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP and \fBnobody\fP, dan
|
|
masing\-masing memberikan izin kepada semua orang, pengguna terdaftar, admin
|
|
pengguna atau menonaktifkan penciptaan kamar baru. Default adalah nilai
|
|
\fBeveryone\fP.
|
|
.TP
|
|
\fBpasswd\fP
|
|
sandi yang digunakan untuk mendapatkan hak istimewa admin (via \fB/query
|
|
admin \fP\fIpassword\fP).
|
|
.TP
|
|
\fBreplay_save_path\fP
|
|
Direktori tempat menyimpan server game replays. (Jangan lupa trailing /!)
|
|
Default ke `' yang berarti direktori wesnothd mulai masuk
|
|
.TP
|
|
\fBrestart_command\fP
|
|
Perintah yang menggunakan server untuk memulai proses server baru melalui
|
|
perintah \fBrestart\fP. (Bisa hanya akan dikeluarkan melalui fifo. Lihat
|
|
pengaturan \fBallow_remote_shutdown\fP setting.)
|
|
.TP
|
|
\fBroom_save_file\fP
|
|
Path ke file mana info kamar harus disimpan. File ini dibaca pada startup
|
|
server dan ditulis untuk nanti. Jika kosong atau tidak disetel, kamar tidak
|
|
dimuat dan tidak disimpan.
|
|
.TP
|
|
\fBsave_replays\fP
|
|
Mendefinisikan apakah server secara otomatis akan menyimpan replay
|
|
permainan. (default: \fBfalse\fP)
|
|
.TP
|
|
\fBversions_accepted\fP
|
|
Sebuah koma daftar terpisah versi string untuk diterima oleh server. \fB*\fP
|
|
dan \fB?\fP Dari pola wildcard yang didukung. (Default ke versi yang sesuai
|
|
Wesnoth)
|
|
.br
|
|
Contoh: \fBversions_accepted="*"\fP terima versi string manapun.
|
|
.TP
|
|
\fBuser_handler\fP
|
|
Nama pengguna untuk menggunakan pengendali. Saat ini penangan pengguna yang
|
|
tersedia adalah \fBforum\fP (untuk menghubungkan wesnothd ke database phpbb
|
|
forum) dan \fBsample\fP (contoh implementasi pengendali interface pengguna,
|
|
jika Anda menggunakan ini maka kamu benar\-benar luar biasa). Nilai default
|
|
adalah \fBforum\fP. Anda juga harus menambahkan \fB[user_handler]\fP bagian, lihat
|
|
di bawah.
|
|
.
|
|
.SS "Label Global :"
|
|
.
|
|
.P
|
|
\fB[redirect]\fP Suatu label untuk menetapkan suatu server untuk mengalihkan
|
|
jurusan versi klien tertentu ke.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBhost\fP
|
|
Menunjukkan server mengalihkan jurusan ke.
|
|
.TP
|
|
\fBport\fP
|
|
pintu untuk menghubungkan ke
|
|
.TP
|
|
\fBversion\fP
|
|
Suatu tanda koma memisahkan daftar versi untuk mengalihkan jurusan. Sama
|
|
seperti \fBversions_accepted\fP dalam hubungan dengan pola wildcard.
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[ban_time]\fP Sebuah tag untuk menentukan kata kunci yang mudah digunakan
|
|
untuk jangka waktu larangan sementara.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBname\fP
|
|
Nama yang digunakan untuk referensi waktu larangan.
|
|
.TP
|
|
\fBtime\fP
|
|
Definisi waktu panjang. Formatnya adalah: %d[%s[%d%s[...]]] dimana %s adalah
|
|
s (detik), m (menit), h (jam), D (hari), M (bulan) atau Y (tahun) dan %d
|
|
adalah angka. Jika tidak ada pengubah waktu diberikan menit (m)
|
|
diasumsikan. Contoh: \fBtime="1D12h30m"\fP hasil dalam waktu larangan 1 hari,
|
|
12 jam dan 30 menit.
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[proxy]\fP Sebuah tag untuk memberitahu server untuk bertindak sebagai proxy
|
|
dan meneruskan permintaan klien terhubung ke server tertentu. Menerima sama
|
|
tombol sebagai \fB[redirect]\fP.
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[user_handler]\fP Mengkonfigurasi penangan pengguna. Tersedia tombol
|
|
bervariasi tergantung pada penangan pengguna diatur dengan tombol
|
|
\fBuser_handler\fP. Jika tidak ada \fB[user_handler]\fP bagian hadir di
|
|
konfigurasi server akan berjalan tanpa ada layanan pendaftaran nick.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBdb_host\fP
|
|
(for user_handler=forum) hostname dari server basisdata
|
|
.TP
|
|
\fBdb_name\fP
|
|
(for user_handler=forum) nama dari basisdata
|
|
.TP
|
|
\fBdb_user\fP
|
|
(for user_handler=forum) Nama pemain yang mana telah membukukan ke dalam
|
|
basisdata
|
|
.TP
|
|
\fBdb_password\fP
|
|
(for user_handler=forum) Ini adalah kata sandi pengguna
|
|
.TP
|
|
\fBdb_users_table\fP
|
|
(for user_handler=forum) Nama pada tabel di mana phpbb forum mu menyimpan
|
|
data pemakai nya. hampir bisa dipastikan Ini nantinya
|
|
<table\-prefix>_users (e.g. phpbb3_users).
|
|
.TP
|
|
\fBdb_extra_table\fP
|
|
(for user_handler=forum) Nama pada tabel di mana wesnothd akan menyimpankan
|
|
data\-data para pemakai. Kamu akan harus membuat tabelnya sendiri, e.g.:
|
|
\fBCREATE TABLE <table\-name>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY,
|
|
user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4)
|
|
NOT NULL DEFAULT 0);\fP
|
|
.TP
|
|
\fBuser_expiration\fP
|
|
(for user_handler=sample) Waktu setelah mana nick terdaftar berakhir (dalam
|
|
hitungan hari).
|
|
.RE
|
|
.P
|
|
\fB[mail]\fP Mengkonfigurasi server SMTP melalui mana pengendali user dapat
|
|
mengirim surat. Saat ini hanya digunakan oleh pengguna penangan sampel.
|
|
.RS
|
|
.TP
|
|
\fBserver\fP
|
|
Nama Host pos server
|
|
.TP
|
|
\fBusername\fP
|
|
Nama Pemain di bawah ini adalah yang telah mencatatkan ke dalam server pos.
|
|
.TP
|
|
\fBpassword\fP
|
|
Ini adalah kata sandi pengguna
|
|
.TP
|
|
\fBfrom_address\fP
|
|
Pesan balasan\-dikirimkan ke alamat emailmu
|
|
.TP
|
|
\fBmail_port\fP
|
|
Sambungan dimana server pos berada sedang berjalan. Defaultnya 25.
|
|
.
|
|
.SH "KELUAR "
|
|
.
|
|
Status keluar normal adalah 0 ketika server dengan baik shutdown. Suatu
|
|
status keluar 2 menandai adanya suatu kesalahan dengan pilihan garis
|
|
perintah.
|
|
.
|
|
.SH PENGARANG
|
|
.
|
|
Ditulis Oleh David White <davidnwhite@verizon.net>. Diperiksa Oleh
|
|
Nils Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
|
|
Soliton <soliton.de@gmail.com> dan Thomas Baumhauer
|
|
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Halaman pedoman ini ditulis oleh
|
|
Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
|
|
.br
|
|
Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/
|
|
.
|
|
.SH "HAK CIPTA"
|
|
.
|
|
Copyright \(co 2003\-2018 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
|
.br
|
|
Ini adalah perangkat lunak gratis, perangkat lunak ini berlisensi di bawah
|
|
GPL versi 2, seperti dipublikasikan oleh Free Software Foundation. TIDAK ADA
|
|
garansi; bahkan tidak juga untuk PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN
|
|
TERTENTU.
|
|
.
|
|
.SH "KUNJUNGI JUGA"
|
|
.
|
|
\fBwesnoth\fP(6).
|