299 lines
10 KiB
Groff
299 lines
10 KiB
Groff
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||
.\" (at your option) any later version.
|
||
.\"
|
||
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||
.\"
|
||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
||
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
.\"
|
||
.
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.\"
|
||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||
.\"
|
||
.\"*******************************************************************
|
||
.TH WESNOTHD 6 2018 wesnothd "Serveur multijoueur de Bataille pour Wesnoth"
|
||
.
|
||
.SH NOM
|
||
.
|
||
wesnothd \- Serveur pour jeu multijoueur en réseau de Bataille pour
|
||
\fBWesnoth\fP
|
||
.
|
||
.SH SYNOPSIS
|
||
.
|
||
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIchemin\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
|
||
\fInombre\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInombre\fP\|]
|
||
.br
|
||
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
|
||
.
|
||
.SH DESCRIPTION
|
||
.
|
||
Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See
|
||
https://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the
|
||
server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
|
||
.
|
||
.SH OPTIONS
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fB\-c\ \fP\fIchemin\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ chemin\fP
|
||
Indique le fichier de configuration à utiliser par wesnothd. Voir la syntaxe
|
||
ci\-dessous dans la section \fBCONFIGURATION DU SERVEUR\fP. Vous pouvez
|
||
recharger la configuration en envoyant un signal SIGHUP au processus du
|
||
serveur.
|
||
.TP
|
||
\fB\-d, \-\-daemon\fP
|
||
Exécute wesnothd en tant que démon.
|
||
.TP
|
||
\fB\-h, \-\-help\fP
|
||
Aide sur les options de la ligne de commande.
|
||
.TP
|
||
\fB\-\-log\-\fP\fIniveau\fP\fB=\fP\fIdomaine1\fP\fB,\fP\fIdomaine2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||
Définit le niveau d'alerte du débogueur. \fBall\fP permet de suivre tous les
|
||
niveaux de déboguage. Niveaux disponibles : \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Le niveau utilisé par défaut est \fBerror\fP et \fBinfo\fP est
|
||
utilisé par le \fBserveur\fP.
|
||
.TP
|
||
\fB\-p,\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
|
||
Assigne au serveur le port spécifié (par défaut\ : \fB15000\fP).
|
||
.TP
|
||
\fB\-t,\ \fP\fInombre\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ nombre\fP
|
||
Positionne le nombre maximal de threads pour les entrées/sorties réseau à la
|
||
valeur n (par défaut\ : \fB5\fP,\ max\ :\ \fB30\fP).
|
||
.TP
|
||
\fB\-T\ \fP\fInombre\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ nombre\fP
|
||
Définit le nombre maximal de threads qui seront créés. Si ce nombre est nul,
|
||
il n'y a pas de limite (par défaut\ : \fB0\fP).
|
||
.TP
|
||
\fB\-V, \-\-version\fP
|
||
Affiche le numéro de version et quitte le programme.
|
||
.TP
|
||
\fB\-v, \-\-verbose\fP
|
||
Active une journalisation maximale.
|
||
.
|
||
.SH "CONFIGURATION DU SERVEUR"
|
||
.
|
||
.SS "La syntaxe générale est\ : "
|
||
.
|
||
.P
|
||
[\fItag\fP]
|
||
.IP
|
||
\fIclé\fP="\fIvaleur\fP"
|
||
.IP
|
||
\fIclé\fP="\fIvaleur\fP,\fIvaleur\fP,..."
|
||
.P
|
||
[/\fItag\fP]
|
||
.
|
||
.SS "Clés globales\ : "
|
||
.
|
||
.TP
|
||
\fBallow_remote_shutdown\fP
|
||
Si vous choisissez \fBno\fP (par défaut), shut_down et restart sont ignorées à
|
||
moins qu'ils ne proviennent de la fifo. Réglez \fByes\fP pour permettre l'arrêt
|
||
à distance via /query par un administrateur.
|
||
.TP
|
||
\fBban_save_file\fP
|
||
Chemin complet ou relatif vers un fichier compressé (au format gzip) que le
|
||
serveur peut lire et écrire. Les bannissements seront sauvegardés dans ce
|
||
fichier et relu à chaque démarrage du serveur.
|
||
.TP
|
||
\fBcompress_stored_rooms\fP
|
||
Détermine si les salles de discussion doivent être lues et écrites en format
|
||
compressé. Par défaut \fByes\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBconnections_allowed\fP
|
||
Nombre maximum de connexions ayant la même adresse IP. \fB0\fP pour infini (par
|
||
défaut : \fB5\fP).
|
||
.TP
|
||
\fBdisallow_names\fP
|
||
Noms/surnoms non acceptés par le serveur. Les caractères génériques \fB*\fP et
|
||
\fB?\fP sont acceptés. Voir \fBglob\fP(7) pour plus d'informations. Les valeurs
|
||
par défaut (utilisées si rien n'est précisé) sont\ :
|
||
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBfifo_path\fP
|
||
The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query
|
||
\&... from wesnoth). If not specified defaults to the compile\-time path
|
||
(default: \fB/var/run/wesnothd/socket\fP).
|
||
.TP
|
||
\fBmax_messages\fP
|
||
Nombre maximum de messages permis en \fBmessages_time_period\fP (par défaut :
|
||
\fB4\fP).
|
||
.TP
|
||
\fBmessages_time_period\fP
|
||
Période, en secondes, après laquelle un surnombre de messages est détecté
|
||
(par défaut : \fB10\fP secondes).
|
||
.TP
|
||
\fBmotd\fP
|
||
Le message du jour.
|
||
.TP
|
||
\fBnew_room_policy\fP
|
||
Détermine qui peut créer des salles de discussion sur le serveur. Les
|
||
valeurs disponibles sont \fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP et \fBnobody\fP,
|
||
et donne la permission respectivement à tout le monde, les utilisateurs
|
||
inscrits, les administrateurs ou désactive la création de nouvelles
|
||
salles. La valeur par défaut est \fBeveryone\fP.
|
||
.TP
|
||
\fBpasswd\fP
|
||
Mot de passe pour obtenir des droits d'administrateur.(via \fB/query admin
|
||
\fP\fIpassword\fP).
|
||
.TP
|
||
\fBreplay_save_path\fP
|
||
Répertoire où le serveur sauvegarde les films des parties (n'oubliez pas le
|
||
/ final). La valeur par défaut `' indique que ce répertoire est celui où a
|
||
été démarré wesnothd.
|
||
.TP
|
||
\fBrestart_command\fP
|
||
Ligne de commande avec laquelle le serveur relance un processus depuis la
|
||
commande \fBrestart\fP. (seulement possible depuis la fifo. Voir le paramètre
|
||
\fBallow_remote_shutdown\fP.)
|
||
.TP
|
||
\fBroom_save_file\fP
|
||
Chemin du fichier où les informations sur les salles de discussion doivent
|
||
être conservées. S’il est vide ou non spécifié, les salles ne sont pas
|
||
chargées et non enregistrées.
|
||
.TP
|
||
\fBsave_replays\fP
|
||
Définit si le serveur va automatiquement sauvegarder les films des parties
|
||
(par défaut\ : \fBfalse\fP).
|
||
.TP
|
||
\fBversions_accepted\fP
|
||
Liste des versions acceptées par le serveur, séparées par des virgules. Les
|
||
caractères génériques \fB*\fP et \fB?\fP sont acceptés (par défaut : version
|
||
correspondant à celle de wesnoth).
|
||
.br
|
||
Exemple\ : \fBversions_accepted="*"\fP autorise tout type de version.
|
||
.TP
|
||
\fBuser_handler\fP
|
||
Nom de l'identifiant utilisateur à utiliser. Les identifiants disponibles
|
||
sont \fBforum\fP (pour connecter wesnothd à une base de données pour forum
|
||
phpbb) et \fBsample\fP (une implémentation minimale de l'interface
|
||
utilisateur\ ; courrez vous faire soigner si vous l'utilisez). La valeur par
|
||
défaut est \fBforum\fP. Vous devrez aussi ajouter une section \fB[user_handler]\fP
|
||
comme indiqué ci\-dessous.
|
||
.
|
||
.SS "Balises globales\ : "
|
||
.
|
||
.P
|
||
\fB[redirect]\fP Balise pour permettre au serveur de rediriger certaines
|
||
versions du client.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBhost\fP
|
||
Adresse du serveur de redirection.
|
||
.TP
|
||
\fBport\fP
|
||
Port de connexion.
|
||
.TP
|
||
\fBversion\fP
|
||
Liste des versions redirigées, séparées par des virgules. Fonctionne comme
|
||
\fBversions_accepted\fP au niveau des caractères génériques.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[ban_time]\fP Balise pour définir des mots clés utilisables pour des durées
|
||
temporaires de bannissement.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBname\fP
|
||
Nom utilisé pour référencer une durée de bannissement.
|
||
.TP
|
||
\fBtime\fP
|
||
Format de la durée, au format %d[%s[%d%s[...]]], où %s est s (secondes), m
|
||
(minutes), h (heures), D (jours), M (mois) ou Y (années), et %d un
|
||
nombre. Si le type de durée n'est pas précisé, le temps est exprimé en
|
||
minutes. Exemple\ : \fBtime="1D12h30m"\fP donne un bannissement de 1 jour, 12
|
||
heures et 30 minutes.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[proxy]\fP Balise pour demander au serveur de se comporter comme un proxy et
|
||
de rediriger les requêtes des clients vers le serveur spécifié. Fonctionne
|
||
comme \fB[redirect]\fP.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[user_handler]\fP Configure l'identifiant utilisateur. Les options
|
||
disponibles dépendent de la configuration de la clé \fBuser_handler\fP. S'il
|
||
n'y a aucune section \fB [user_handler]\fP dans la configuration, le serveur
|
||
fonctionnera sans aucun service d'enregistrement d'alias.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBdb_host\fP
|
||
(pour user_handler=forum) Nom d'hôte du serveur de base de données
|
||
.TP
|
||
\fBdb_name\fP
|
||
(pour user_handler=forum) Nom de la base de donnée
|
||
.TP
|
||
\fBdb_user\fP
|
||
(pour user_handler=forum) Nom d'utilisateur se connectant à la base de
|
||
données
|
||
.TP
|
||
\fBdb_password\fP
|
||
(pour user_handler=forum) Mot de passe de l'utilisateur
|
||
.TP
|
||
\fBdb_users_table\fP
|
||
(pour user_handler=forum) Nom de la table des données utilisateurs de vos
|
||
forums phpbb, probablement sous la forme
|
||
<table\-prefix>_users. Exemple\ : phpbb3_users.
|
||
.TP
|
||
\fBdb_extra_table\fP
|
||
(pour user_handler=forum) Nom de la table dans laquelle wesnothd
|
||
sauvegardera ses données utilisateurs. Vous devrez créer cette table
|
||
manuellement. Exemple\ : CREATE TABLE <table\-name>(username
|
||
VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0,
|
||
user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);
|
||
.TP
|
||
\fBuser_expiration\fP
|
||
(for user_handler=sample) Temps de validité de l'alias ('nick', en anglais),
|
||
en jours.
|
||
.RE
|
||
.P
|
||
\fB[mail]\fP Configure un serveur SMTP pour permettre à l'utilisateur d'envoyer
|
||
des mails. Actuellement uniquement utilisé pour l'identifiant 'sample'.
|
||
.RS
|
||
.TP
|
||
\fBserver\fP
|
||
Nom d'hôte du serveur mail
|
||
.TP
|
||
\fBusername\fP
|
||
Nom d'utilisateur utilisé pour vous connecter au serveur mail.
|
||
.TP
|
||
\fBpassword\fP
|
||
Mot de passe de cet utilisateur
|
||
.TP
|
||
\fBfrom_address\fP
|
||
Adresse de réponse de votre mail.
|
||
.TP
|
||
\fBmail_port\fP
|
||
Port de votre serveur mail (par défaut\ : 25).
|
||
.
|
||
.SH "STATUT DE SORTIE"
|
||
.
|
||
Le statut normal de sortie est de 0 lorsque le serveur a été correctement
|
||
arrêté. Un code de sortie de 2 indique une erreur avec les options de ligne
|
||
de commande.
|
||
.
|
||
.SH AUTEUR
|
||
.
|
||
Écrit par David White <davidnwhite@verizon.net>. Édité par Nils
|
||
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
|
||
Soliton <soliton.de@gmail.com> et Thomas Baumhauer
|
||
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Ce manuel a été à l'origine écrit par
|
||
Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
|
||
.br
|
||
Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/
|
||
.
|
||
.SH COPYRIGHT
|
||
.
|
||
Copyright \(co 2003\-2018 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||
.br
|
||
Ceci est un logiciel libre\ ; ce logiciel est sous la licence GPL version 2,
|
||
comme définie par la Free Software Foundation. Il n'offre AUCUNE GARANTIE, y
|
||
compris\ en ce qui concerne la COMMERCIABILITÉ et la CONFORMITÉ À UNE
|
||
UTILISATION PARTICULIÈRE.
|
||
.
|
||
.SH "VOIR AUSSI"
|
||
.
|
||
\fBwesnoth\fP(6).
|