wesnoth/po/wesnoth-did/bg.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-04 11:09+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Petrov <vankata_petrov@abv.bg>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#. [achievement_group]
#. [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:13
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:6
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:9
msgid "Descent into Darkness"
msgstr "Потъване в мрака"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
msgid "DiD"
msgstr "ПвМ"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
msgid "Easy"
msgstr "Лесна"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
msgid "Neophyte"
msgstr "Послушник"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
msgid "Evoker"
msgstr "Заклинател"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
msgid "Normal"
msgstr "Нормална"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
msgid "Challenging"
msgstr "Предизвикателна"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24
msgid "Summoner"
msgstr "Призовател"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
msgid ""
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
"wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means "
"sacrificing his own soul in the process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Северният пограничен град Партин редовно бива нападан от местните оркски "
"племена. Малин Кешар, маг-изгнанник ще защити дома си и ще отмъсти на орките "
"на всяка цена, дори и да трябва да жертва душата си.\n"
"\n"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
msgstr "(Умерена трудност, с 10 мисии)"

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:31
msgid "Original Campaign Design"
msgstr "Дизайн на кампанията"

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:37
msgid "Latest Campaign Revision"
msgstr "Последен преглед на кампанията"

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:43
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Дизайн на графиката и изображенията"

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Други"

#. [achievement]: id=did_rat_eater
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:10
msgid "A Big Hunk of Flesh"
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_rat_eater
#. the achievements are somewhat written as if from Malin's point of view which is why there's some weird and sometimes quirky flavor in them
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:12
msgid "Feed a Ghoul way too many rats."
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_drogan
#. you can interpret this as a Harry Potter reference or you can think about it as Malin making fun of Drogan's country accent, or you can take artistic liberty with the translation
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:19
#, fuzzy
#| msgid "Death of Drogan"
msgid "Yer a Ghoul, Drogan"
msgstr "Смъртта на Дроган"

#. [achievement]: id=did_drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:20
msgid "Make that arrogant jerk Drogan into just another one of your minions."
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_sushi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:26
msgid "High Grade Sushi"
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_sushi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:27
msgid "Upgrade a normal swimmer zombie into a super zombie."
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:33
msgid "Drunken Fist Style"
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:34
msgid "Make the drunken sailor zombie drink some poorly aged rum."
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_monolith
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:40
msgid "A Monolith of Stone"
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_monolith
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:41
msgid "Find and explore all eight unique monoliths in a single playthrough."
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_reflection
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:48
msgid "Am I the Bad Guy?"
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_reflection
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:49
msgid "Reflect on all of your doings. Did you learn anything from them?"
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_tentacle
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:55
msgid "Fish are Friends not Food"
msgstr ""

#. [achievement]: id=did_tentacle
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/achievements.cfg:56
msgid "Find and eat Inky in the secret underground squid village."
msgstr ""

#. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:5
msgid "Saving Parthyn"
msgstr "Спасението на Партин"

#. [part]
#. Comments about dialogue style and characterization:
#. Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin
#. often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him) without a clearly good reason why, and that's because of his ego and confidence in his own righteousness
#. Drogan speaks with a country accent, using things like "ta" instead of "to", "ya" instead of "you", "thar" instead of "there", and some incorrect grammatical constructs like "them orcs" instead of "the orcs"
#. Darken Volk: he talks a little more formally than Malin, and has quite a few ellipses in his speech. These are at points where he's not speaking exactly what he's thinking in his head because in reality,
#. he's trying to manipulate Malin for his own gain. His mode of speech is a little more formal.
#. Dela: little more of a minor character, she's what you might expect from a sister. She isn't wholly against Malin until he kills Drogan, but she also doesn't really want to do much with a necromancer either.
#. She tries to be understanding, but falls short in the end because of her prejudice against dark magic. Note: Dela also speaks with a country accent like Drogan, but not as heavily so.
#. More "country accent" words: "s'ppose" instead of suppose, "’em" instead of them, dropping the g at the end of a word for ’ (bickering -> bickerin’), "’bout" instead of "about", "’im" instead of him
#. "woulda" -> would have, "o’" -> of, "gotta" -> have to
#. Malin: rash and impulsive, he cares a lot about his home, but doesn't see that power itself can be a corrupting force (though he does not seek power just for the sake of it, it is for another purpose which is
#. to drive off the orcs). He's a little more informal in his speech, meaning more contractions and colloquialisms, stemming from his "country accent" (which is not as strong as Drogan's or Dela's due to his time on Alduin).
#. Things to be careful about while editing: there are some poems in S8 and S11, please be mindful when making wording changes there. Some commas are added for readability even though they may not be grammatically correct.
#. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:36
msgid ""
"Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in "
"the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
"city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high "
"passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern "
"hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father "
"led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to "
"the north."
msgstr ""
"Малин Кешар бе роден десет години след смъртта на Халдрик IV. Той е "
"първородният син на градския барон и израства в северния пограничен град "
"Партин. Всяко лято, когато планинските пътеки и проходи се отърсят от "
"зимните си одежди, орки се спускат от северните възвишения, за да опустошат "
"селищата край границата. Всяка година бащата на Малин повежда хората срещу "
"орките и ги изтласква обратно на север."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:40
msgid ""
"When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the "
"boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the "
"magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of "
"magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, "
"to alchemy and simple medicine."
msgstr ""
"На десетгодишна възраст пътуващ магьосник усеща силна магическа заложба у "
"момчето и предлага на барона да го изпрати на остров Алдуин, за да се обучи "
"в изкуството. Малин се обучава там в продължение на осем години във всички "
"форми на магията, от контрол над елементите, до текстописане, алхимия, малко "
"медицина и мистични изкуства."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:44
msgid ""
"Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the "
"teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His "
"thoughts turned back to Parthyn, where more practical magics were necessary "
"to drive off the orcs. Malin began to research these magics on his own, but "
"his lack of patience and general indiscretion eventually led to several "
"confrontations with his teachers and other students. Believing Malin to be "
"too reckless, the mages expelled him from Alduin."
msgstr ""
"Макар животът му там да е изпълнен с лукс и покой, Малин открива, че "
"ученията на магьосниците са твърде философски за вкуса му. Той често мислеше "
"за Партин, където бе нужна груба сила, а не философстване, за да се прокудят "
"орките. Малин започва да проучва полезни магии самостоятелно, но липсата му "
"на опит и общо невнимание води до много спорове с други студенти и учители. "
"Магьосниците приемат, че Малин е твърде безразсъден, затова го изключват от "
"Алдуин."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:48
msgid ""
"When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. "
"Although he tried his best to fight them off, the raids were far more "
"relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One "
"night, a particularly powerful band of orcs overran the city walls and Malin "
"could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish "
"warriors."
msgstr ""
"Когато младежът се завръща в Партин, орките вече нападат града му. Макар че "
"той дава всичко от себе си, за да ги отблъсне, нападенията са по-свирепи "
"отвсякога, а градската стража - много по-слаба, отколкото той си спомня. "
"Една нощ особено жестока атака връхлита града, а Малин става свидетел на "
"смъртта на баща си."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:52
msgid ""
"Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. "
"The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun "
"the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The "
"undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and "
"bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half "
"fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes "
"bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage "
"settled in the rank darkness."
msgstr ""
"Човешките защитници губят своя водач, а с него и смелостта си. Орките "
"възтържествуваха пред победата си, но преди да я сграбчат, откъм гърба им ги "
"нападнаха скелети войни. Немъртвите посичаха орк след орк с мечове и брадви "
"през плът и кости със студена решимост. Войниците гледаха случващото се с "
"почуда и ужас. Когато орките бяха избити, скелетите се обърнаха към хората. "
"От очите им капеше черна магия. Всичко застина в плътен мрак в тази сцена на "
"кръв и насилие."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:56
msgid ""
"The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the "
"trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice "
"reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do "
"not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences. The "
"orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater "
"force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, I "
"ask only to refresh myself in your town.”</i>"
msgstr ""
"Тишината бе нарушена от неравното шумолене на мъж, излизащ от дърветата. Той "
"застана пред тях - прегърбена фигура с грачещ глас, напомнящ чупещи се "
"кости. <i>Аз съм Даркен Фолк. Макар да не храня любов към себеподобните си, "
"смятам че е наложително да изоставим различията си за момента. Оркската "
"заплаха от севера расте и скоро ще се завърнат дважди по-силни. Нямате "
"надежда срещу тях без моята... помощ. Засега искам само да се освежа в града "
"ви.<i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:62
msgid ""
"Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, ye surely know that tha "
"law says tha penalty fer necromancy be death. But, since you’ve saved our "
"town, I’ll let ya rest here fer up ta three days. After, I’m banishin’ ya "
"from Parthyn. Should ye return, we’ll attack ya on sight.”</i>"
msgstr ""
"Капитанът на стражата, Дроган, отвърна: <i>Вие със сигурност знаете, че "
"наказанието за некромантиката е смърт. Но все пак ни спасихте, затова ще Ви "
"позволим да останете най-много три дни. След това Ви прогонвам от Партин. "
"Ако се завърнете, ще Ви убием на място.</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:66
msgid ""
"Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish "
"assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a "
"couple days, the necromancer left Parthyn without incident."
msgstr ""
"Малин бе потресен от смъртта на баща си и от силата на оркското нападение. "
"Той умоляваше Даркен Волк да бъде оставен на спокойствие. След няколко дни, "
"некромантът напусна Партин недокоснат."

#. [side]
#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:80
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:129
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:125
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:143
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:97
msgid "Defenders"
msgstr "Защитници"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
#. [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:103
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:58
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:91
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:68
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:107
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:146
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:68
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:637
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:871
msgid "Orcs"
msgstr "Орки"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:109
msgid "Kreg’a’shar Trr"
msgstr "Крег'а'шар Трр"

#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#. [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul
#. [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:135
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:100
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:905
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1544
msgid "Drogan"
msgstr "Дроган"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
msgid "Defend the river fort for two nights"
msgstr "Защитете речния форт две поредни нощи"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:196
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:180
msgid "Kill the orcish leader"
msgstr "Надвийте оркския водач"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:200
msgid "Orcs reach the outskirts of Parthyn"
msgstr "Ако орките достигнат границите на Партин"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:204
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:176
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:800
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1979
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:819
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:929
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:211
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1077
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1145
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1192
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:900
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:203
msgid "Death of Malin Keshar"
msgstr "Смъртта на Малин Кешар"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:208
msgid "Death of Dela Keshar"
msgstr "Смъртта на Дела Кешар"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:212
msgid "Death of Drogan"
msgstr "Смъртта на Дроган"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230
msgid ""
"You really think it was a good idea to send out a raidin’ party right after "
"the orcs just attacked us? Father isn’t even here with us any more..."
msgstr ""
"Наистина ли вярваш, че беше добра идея да изпратим нападателен отряд, след "
"като орките ни атакуваха? Татко вече го няма..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:235
msgid "Nor is Darken Volk. We are truly defenseless."
msgstr "Нито Даркен Фолк. Напълно беззащитни сме."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:240
msgid "Not like we even need him. No way we’re trusting a necromancer."
msgstr "Той не ни е нужен. Няма да се доверим на некромант."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:245
msgid ""
"Quit bickerin’, you two. With most o’ them orcs dead now, their camps will "
"be lots weaker. Our raiders will clear ’em out and leave us a quiet summer."
msgstr ""
"Спрете да се карате, вие двамата. Повечето орки ще са мъртви, затова "
"лагерите им ще бъдат слаби. Нашите хора ги разчистят, за да си починем през "
"лятото."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:258
msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!"
msgstr ""
"Свърши се с почивката ти, Дроган. Забелязани са орки на север от реката!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:263
msgid "What? Curses! Why be thar still so many o’ ’em?"
msgstr "Какво? Проклятия! Как може да има още толкова много?"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:268
msgid ""
"Well ya sent out a bunch of our soldiers before we even started ta fix the "
"city walls..."
msgstr ""
"Ти изпрати повечето ни войници надалеч, а дори не сме започнали да поправяме "
"стените си..."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:273
msgid ""
"Quiet, you. Malin, you’ve got ta hold tha river fort or they’ll overrun us. "
"Tha raidin’ party should be back in two days ta help us fight ’em off. Fer "
"now, I’ll send tha remaining guards to help ya."
msgstr ""
"Ти да мълчиш. Малин, удръж речния форт, иначе ще сринат града. Ако оцелееш "
"два дни, хората ни ще се върнат и ще прогоним орките. Засега ще ти пратя "
"останалите ни стражи."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:287
msgid ""
"What in blazes is that... that thing? Has tha necromancer returned already? "
"His timin’ couldn’t be any worse..."
msgstr ""
"Какво е това... нещо, по дяволите? Нима некромантът се е завърнал? Какъв лош "
"момент само..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:292
msgid ""
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me "
"before he left. I have no love for it, but we need to take action, or we’ll "
"never be able to repel the orcs!"
msgstr ""
"Не, Дроган. Аз вдигнах този труп с уменията, които Даркен Фолк ми остави "
"преди да си тръгне. Макар да не ми е приятно, трябва да действаме против "
"орките, иначе никога няма да ги прогоним!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:297
msgid ""
"I’m ’shamed of ya, Malin. Even if it’d ensure our survival, nothin’ good "
"ever comes of necromancy. The moment ya use it, you’ve already sold yer soul "
"ta black magic!"
msgstr ""
"Срам ме е от теб, Малине. Дори и да ни спаси кожите, нищо хубаво няма в "
"некромантиката. Щом я използваш и вече си си продал душата на черните магии!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:302
msgid "What?! I am hardly evil, Drogan!"
msgstr "Моля!?! Аз не съм злодей, Дроган!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:307
msgid ""
"Ya say that, but you’ve been very quiet ’bout why tha mages sent you home "
"from Alduin. I’m beginning ta think you were already dabblin’ in this "
"witchcraft even before ya met that necromancer!"
msgstr ""
"Така казваш, ала все си мълчиш защо маговете от Алдуин те върнаха обратно. "
"Започвам да си мисля, че си бърникал във вещерството дори преди да се "
"срещнеш с онзи некромант!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:312
msgid ""
"No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter "
"now! I’ll not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have "
"the power to prevent it!"
msgstr ""
"Не! Не... онова беше нещо глупаво, нещо нелепо... а и сега е без значение! "
"Няма да позволя на орките да унищожават дома ми, когато имам силата, за да "
"ги спра!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:327
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:581
msgid "Welcome to Parthyn"
msgstr "Посрещане в Партин"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:340
msgid "Ignorance is the parent of fear."
msgstr "Невежеството ражда страх."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:354
msgid ""
"A monolith of pale stone, luminous and bright, but cold and brittle to the "
"touch."
msgstr "Паметник от блед камък, светъл и ярък, ала студен и крехък на допир."

#. [unit]: type=Soulless
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:385
msgid "Sushi"
msgstr "Суши"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:393
msgid "Someone left a dead fish here."
msgstr "Някой е оставил мъртва риба тук."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:408
msgid "The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!"
msgstr "Орките ни пречупиха. Партин е оголен срещу тях!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:425
msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
msgstr "Кой ще защити Партин сега?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:441
msgid "I’m... dying..."
msgstr "Аз... умирам..."

#. [message]: speaker=Soldier
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:472
msgid "We’re back from the raid, Drogan. Seems like we made it just in time!"
msgstr "Завърнахме се от нападението, Дроган. При това точно навреме!"

#. [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:476
msgid ""
"More humans! We’ll need more fighters to squash ’em all. Grunts, retreat!"
msgstr "Още хора! Още бойци ще ни трябват, за да ги стъпчем. Назад, мерзавци!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:496
msgid "The orcs are dead!"
msgstr "Орките са мъртви!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:523
msgid ""
"By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t believe "
"ya let that necromancer corrupt you. I s’ppose part o’ this is my fault "
"since I let ’im into Parthyn, but still... Since I showed ’im mercy, I’ll "
"show ya the same. I’m banishin’ you from Parthyn."
msgstr ""
"Би трябвало да те убия на място, Малине. Не мога да повярвам, че си позволил "
"на онзи некромант да те поквари. Предполагам, че вината е частично моя, "
"задето го допуснах в Партин… Въпреки това, след като бях милостив с него, ще "
"бъда и с теб. Прокуден си от Партин."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:528
msgid ""
"Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?"
msgstr "Красиви думи, Дроган. А нима би предпочел орките да унищожат града?"

#. [message]: speaker=Drogan
#. ’least is short for at least
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:534
msgid ""
"Aye, better that than ta even dabble in dark magic. We woulda rebuilt this "
"place like always. Even if I died, ’least it woulda been with dignity. Too "
"bad tha mages didn’t teach ya more sense."
msgstr ""
"Да, по-добре би било, отколкото да боравим с черна магия. Щяхме да построим "
"тграда наново, както винаги. Дори да бях загинал, щеше да е с достойнство. "
"Да бяха магьосниците налели повече ум в главата ти."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:539
msgid ""
"I only did it to protect what I care about! Is this really what I deserve "
"for saving your hides?"
msgstr ""
"Направих нужното, за да защитя всичко, на което държа. Това ли заслужавам, "
"задето спасих кожите ви?"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:544
msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity."
msgstr "Да, това заслужаваш. Никой няма да те насърчи по този щур път."

#. [message]: race=human
#. Hint, that the loyal units stay behind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554
msgid ""
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
"by your side."
msgstr ""
"Ще се радваме да ти видим гърба, некроманте. Отвращавам се от мисълта, че се "
"бих редом с теб."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:559
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:630
msgid "Dela? Sister?"
msgstr "Дела? Сестричке?"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:564
msgid "Well..."
msgstr "Ами..."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:569
msgid "Ya can’t support ’im on this one, Dela."
msgstr "Дела, не можеш да го подкрепиш в това."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:574
msgid ""
"I... guess you’re right. You’ve decided your magic is more important than "
"us, Malin. I can’t help you."
msgstr ""
"Да... май, че имаш право. Ти си решил, че магията ти е по-важна от нас, "
"Малин. Не мога да ти помогна."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:579
msgid "Begone, Malin. I’ve no wish to see yer face around here ever again."
msgstr "Махай се, Малин. Не искам да виждам лицето ти отново тук."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:585
msgid ""
"Bravely done holdin’ off them orcs by yerself, Malin. But we’re not outta "
"trouble yet. The raidin’ party reports that more warlords be gatherin’ their "
"armies in the hills, just a few days north o’ tha Great River. I don’t know "
"if we can fight ’em all off."
msgstr ""
"Смело се опълчи на орките, Малин. Ала все още сме го загазили. Войниците "
"казват, че още военачалници сбират армиите си по хълмовете, при това на "
"няколко дни път от Великата река. Не знам дали имаме силата, за да ги "
"отблъснем."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:590
msgid ""
"Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. "
"Perhaps I can find him and ask him to aid us."
msgstr ""
"Тогава трябва да намерим помощ. Малко време мина откакто видяхме Далкен Фолк "
"за последно. Може би ще мога да потърся помощта му."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:595
msgid "I’ll pretend like I didn’t hear that."
msgstr "Ще се направя на глух за това."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:600
msgid ""
"Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? "
"Abandon our families to those savages?"
msgstr ""
"Тогава какво ще правим, Дроган? Да оставим орките да ни превземат? Да "
"изоставим семействата си на тяхната милост?"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:605
msgid "Yes. Leave Parthyn fer now and rebuild later, like we always do."
msgstr ""
"Да. Ще изоставим града засега и ще го вдигнем наново, както винаги сме "
"правили."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:610
msgid ""
"Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us "
"again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is "
"madness!"
msgstr ""
"А бихме могли да прогоним орките, за да се избавим от тях завинаги. Само аз "
"ли смятам, че това, което Дроган казва, е лудост!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:615
msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya."
msgstr "Ако тръгнеш да търсиш извращенията си, няма да те подкрепим."

#. [message]: race=human
#. Hint, that the loyal units stay behind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:625
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
msgstr "По-добре да умрем, отколкото да се съюзим с некромант."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:635
msgid "I hope that you’ll stay with us, Malin. Be reasonable."
msgstr "Надявам се да останеш с нас, Малине. Бъди разумен."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:640
msgid ""
"Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help "
"me, I will go by myself."
msgstr ""
"Разумен? Само аз виждам кое е разумно. Ако няма кой да ми помогне, ще тръгна "
"сам."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:645
msgid ""
"Malin, seekin’ out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We "
"need ya here to help protect the town!"
msgstr ""
"Малин, да потърсиш помощ от некромант е... е погрешно! Нуждаем се от теб, за "
"да предпазим града!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:650
msgid "You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved."
msgstr "Ще видите, че съм би прав, Дела. Решението ми е взето."

#. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:5
msgid "Peaceful Valley"
msgstr "Тихата долина"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:20
msgid ""
"Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from "
"Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin "
"only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the "
"resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most "
"fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and "
"raiders who view violence as little more than sport."
msgstr ""
"Огорчен и самотен, Малин тръгва по дирята на оркската шайка, на север от "
"Партин. Той проклина магьосниците на Алдуин, задето го прокудиха без да "
"завърши обучението си, неподготвен за такъв конфликт. Той проклина Дроган за "
"липсата му на готовност да прави жертви в името на родината им. Но най-вече "
"проклина орките за безумната им свирепост, опустошение и кръвопролитие, за "
"които насилието е просто забавление."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:24
msgid ""
"Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the "
"necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark "
"mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been "
"abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more "
"dark magic."
msgstr ""
"След три дни път на североизток, Малин среща Даркен Фолк, некромантът, който "
"спаси Партин и го научи да съживява мъртвите. Черният магьосник му предлага "
"да пътуват заедно; Малин се съгласява с охота. През следващите седмици, "
"Даркен Фолк научава Малин на много повече."

#. [side]
#. [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin
#. [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin
#. [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1716
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1752
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1801
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:41
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:69
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:174
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:7
msgid "Malin Keshar"
msgstr "Малин Кешар"

#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:65
msgid "Goblins"
msgstr "Гоблини"

#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:71
msgid "T’shar Lggi"
msgstr "Т'шар Лги"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:100
msgid "Occupy all of the goblin villages"
msgstr "Завоювайте всички гоблински села"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:108
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:146
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:933
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:215
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1081
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1149
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1196
msgid "Death of Darken Volk"
msgstr "Смъртта на Даркен Фолк"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132
msgid ""
"In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home "
"for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. "
"They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning "
"everything without care or concern. If you are interested, I would be happy "
"to take you on as my... apprentice... so that I can teach you to fight "
"against them."
msgstr ""
"Споделям омразата ти към орките. От години северните земи са мой дом, а "
"орките стават все по-голяма напаст. Те разрушават красотата на земята, секат "
"и горят горите, без да ги е грижа за нищо. Ако желаеш, можеш да ми станеш... "
"ученик... за да те науча как да се биеш с тях."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:137
msgid ""
"Yes! These orcs have threatened my friends and my home for too long. It’s "
"time I gained the power to put them in their place."
msgstr ""
"Да! Твърде дълго тези орки заплашват дома и приятелите ми. Време е да стана "
"достатъчно силен, за да им се опълча."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:142
msgid ""
"Yes, perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of "
"Parthyn to welcome you back. But for now, I must train you. The orcs are "
"powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them "
"directly."
msgstr ""
"Може би премахването на оркските набези ще убедят партинците да те приемат "
"обратно. Ала първо - обучението ти. Орките са могъщи из хълмовете. Толкова "
"могъщи, че дори и аз не ги нападам директно."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:147
msgid "Then what shall we do?"
msgstr "Тогава какво ще правим?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:152
msgid ""
"Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, "
"just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures "
"individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will "
"provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs."
msgstr ""
"Ще ги ударим по слабото им място. Има гоблинско село в тази долина пред нас. "
"Те са копелетата на орките. Поотделно са слаби създания, но в по-големи "
"бройки са досадни. Ако ги покорим, това ще ни даде свеж запас от тела и души "
"против орките."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:157
msgid "... It will be a worthwhile test of your skills."
msgstr "... И ще бъда достойно изпитание за уменията ти."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:171
msgid "Beware the goblin guards in the villages."
msgstr "Пази се от гоблинските стражи в селата."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:183
msgid "Someone dropped a key here."
msgstr "Някой е изпуснал ключ."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:204
msgid "There are some rotten corpses in this cage."
msgstr "В тази клетка има само гнили трупове."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:209
msgid "Make use of them."
msgstr "Използвай ги."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:218
msgid "A necromancer must always use whatever supplies he is given. Do it."
msgstr "Един некромант трябва да използва всичко подръка. Действай."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#. [message]: speaker=Darken Volk
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1606
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:405
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:793
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:771
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1074
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3160
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1029
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:148
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:234
msgid "..."
msgstr "..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:276
msgid "Eeeek! Don’t kill me!"
msgstr "Аах! Не ме убивайте!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:286
msgid ""
"Why do you hesitate? Did the orcs show your people any mercy when they "
"attacked Parthyn?"
msgstr ""
"Защо се колебаеш? Нима орките показаха милост на хората ти, когато нападнаха "
"Партин?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:292
msgid "... No."
msgstr "...Не."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:308
msgid "Ruuuun! The monster’s going to eat us!"
msgstr "Бягайййй! Чудовището ще ни изяде!"

#. [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:356
msgid "Villager"
msgstr "Жител"

#. [modify_unit]
#. Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead".
#. If the names cannot be translated into your language so that the
#. movie reference remains recognizable, then simply translate these the
#. same as "Villager" above.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:400
msgid "Shaun"
msgstr "Шон"

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:406
msgid "Ed"
msgstr "Ед"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:438
msgid ""
"Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it "
"would be beneficial for your training if we were to investigate."
msgstr ""
"А-а-х... не знаех, че има блато в близост до селото. Малин, ще бъде полезно "
"за обучението ти, ако го проучим."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:453
msgid "Rise from the realms of death and decay!"
msgstr "Надигнете се от бездната на смъртта и разложението!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:490
msgid "What are these things?"
msgstr "Какви са тези твари?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:495
msgid ""
"They are ghouls — noxious beings fashioned from living flesh into carcasses "
"of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards "
"the natural decay present in swamps and bogs."
msgstr ""
"Гулове: токсични създания, изковани от жива плът и носители на зараза и "
"отрови. Тези, които надживеят господарите си, се насочват към естественото "
"разложение из блатата и мочурищата."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:500
msgid "Isn’t it cruel to turn men into such hideous forms?"
msgstr "Не е ли жестоко хора да бъдат превръщани в такива неща?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:505
msgid ""
"You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and "
"outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their "
"physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment "
"is too great for their kind."
msgstr ""
"Недей ги съжалява. Те са били... зли мъже... убийци и престъпници, съвсем "
"като орките. Превърнах ги така, че телата им да наподобят душите. Това не е "
"ли удачно? Те не заслужават по-добро наказание."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:510
msgid "I suppose so..."
msgstr "Предполагам, че си прав..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:522
msgid "The big wolf is done with."
msgstr "Справихме се с големия вълк."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:558
msgid ""
"Sacking goblin villages is all well and good, but corpses and bats will not "
"stand up to full orcish warriors."
msgstr ""
"Опожаряването на гоблински села е хубаво нещо, но трупове и прилепи няма да "
"достатъчно срещу войните на орките."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:563
msgid ""
"Have some patience. We have only just begun your training. These carcasses "
"will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered "
"the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow "
"quickly."
msgstr ""
"Имай търпение. Днес започнахме твоето обучение. Тези тела и души ще те "
"снабдят с достатъчно ресурс, за да се упражняваш. Когато усвоиш основите, ще "
"нападнем орките и ще видиш как силите ти ще се умножат."

#. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:5
msgid "A Haunting in Winter"
msgstr "Зимно бродене"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:25
msgid ""
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower "
"Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they "
"find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he "
"proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the "
"necromancer’s tutelage."
msgstr ""
"Цяло лято Малин и Даркен Фолк пътуваха из низините на северната земя. Те "
"нападаха гоблински села и малки оркски лагери, когато ги намираха. Понякога "
"Даркен Фолк биваше настойчив и раздразнителен, но се показа като добър "
"учител. Силата на Малин растеше под неговото покровителство."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:29
msgid ""
"The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting "
"over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a "
"seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two "
"necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good "
"fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets "
"in."
msgstr ""
"Цветните багри на есента отстъпиха на зимния снеговалеж над пустошта. Нощите "
"станаха по-дълги, а слънцето изчезваше зад почти безкрайна пелерина от "
"разкъсани облаци. Двамата некроманти потърсиха убежище при възвишенията, за "
"да избягат от студовете. За щастие, там намериха почти изоставена пещера, "
"точно когато зимата настъпваше."

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:64
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:115
msgid "teamname^Monsters"
msgstr "чудовища"

#. [side]
#. [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:95
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:62
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1630
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:35
msgid "Darken Volk"
msgstr "Даркен Фолк"

#. [side]
#. fake side for a single unit during a cutscene
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:105
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:140
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:192
msgid "teamname^Illusion"
msgstr "илюзия"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:120
msgid "Explore"
msgstr "Изследвайте"

#. [label]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:165
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1929
msgid "Reflection pool"
msgstr "Отразяващ басейн"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:172
msgid "Kill both young ogres"
msgstr "Убийте и двете млади оугърчета"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:333
msgid ""
"I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most "
"likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to "
"use them to continue your training."
msgstr ""
"Усещам множество форми на живот тук, но никое от тях не е силно. Вероятно са "
"само зверове. Но пак могат да са полезни, докато те обучаваме."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:338
msgid "Better than nothing. Which way do these creatures lie?"
msgstr "По-добре от нищо. Къде са тези създания?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:343
msgid "East."
msgstr "На изток."

#. [message]: speaker=YOgre1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:360
msgid "Me kill you!"
msgstr "Аз убива теб!"

#. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:382
msgid "No, me kill you!"
msgstr "Не, аз го убива!"

#. [message]: speaker=YOgre1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:404
msgid "No, me kill— I see human!"
msgstr "Не, аз убива - аз види човек!"

#. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:409
msgid "Human! We smash human!"
msgstr "Човек! Ние смачкаме човек!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:414
msgid "Simple-minded, obtuse creatures."
msgstr "Какви прости и затъпели създания."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:419
msgid ""
"This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall "
"turn them into skeletons."
msgstr ""
"Лесно ще се справиш, тогава. Когато ги победиш, ще ги направим на скелети."

#. [message]: speaker=YOgre1
#. this line is just a death scream
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:433
msgid "Arrghhaaugghhh..."
msgstr "Арргххауугххх..."

#. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:449
msgid "Me... die..."
msgstr "Аз... се гътва..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:514
msgid "The ogres are dead."
msgstr "Оугърите са мъртви."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:519
msgid ""
"Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but "
"perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for "
"ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the "
"blood and innards and dispose of them."
msgstr ""
"Чудесно... Вече знаеш как да съживиш скелет, но може би ще е хубаво, ако... "
"преповторим урока. За разлика от гуловете, плътта и кръвта са ненужни за "
"немъртвите. Първо се отърви от кръвта и вътрешностите."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#. In the sense of "Understood, I will do that", not "very good".
#. That's the case for both usages of this string.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:525
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:713
msgid "Very well."
msgstr "Така да бъде."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:543
msgid "What a mess."
msgstr "Каква бъркотия."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:548
msgid ""
"Leave it. The ghouls will take care of it in due course. Next, strip away "
"the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ "
"movement."
msgstr ""
"Забрави я. Гуловете ще се погрижат след време. Сега премахни кожата. Ако "
"оставиш малко не е проблем; ако е много, скелетите трудно ще се придвижват."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:573
msgid "And then?"
msgstr "А после?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:578
msgid ""
"Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. "
"Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but "
"you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will "
"upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the "
"twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be "
"able to move on its own."
msgstr ""
"Обвържи костите с енергия. Скелетите са просто кукли. Начинаещите директно "
"направляват движенията им с нишки от магия, но ти нямаш нужда от такива "
"груби методи. Затова наложи волята си над скелета, пусни нишките над "
"костите, а после разхлаби връвта от ръката си. Ако волята ти е достатъчно "
"силна, скелетът ще се движи самостоятелно."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:583
msgid "I will try."
msgstr "Ще се опитам."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:612
msgid "Do it again."
msgstr "Опитай отново."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:655
msgid "Good. Now head north. I sense another ogre there."
msgstr "Чудесно. Сега иди на север. Там усещам присъствието на друг оугър."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:672
msgid "I can turn this one into a skeleton as well."
msgstr "Ще превърна и него на скелет."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:707
msgid ""
"The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer."
msgstr "Това оугърче се е сдобило с лък. Превърни го в стрелец."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:743
msgid ""
"It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You "
"are indeed... talented."
msgstr ""
"Изглежда, че съживяването на скелети е вече тривиален въпрос за теб. "
"Наистина си... талантлив."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:748
msgid "Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs."
msgstr "Може би, но тези скелети няма да са достатъчни срещу орките."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:753
msgid ""
"They will come in time, when you learn to control more of them at once. For "
"now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use."
msgstr ""
"След време ще се научиш да контролираш повече от тях. Засега изследвай тези "
"пещери. Може да намерим нещо друго за употреба."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:796
msgid "Reach the end of the cave"
msgstr "Достигнете края на пещерата"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:822
msgid "It seems like a merman used to live here."
msgstr "Изглежда, че е била обитавана от океанид."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:836
msgid "Ick. Mudcrawlers. How did these things end up here?"
msgstr "Ъх. Кални демони. Как са се озовали тук?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:841
msgid ""
"The magic of our world is unpredictable and random. Even without the "
"interference of a trained mage, it sometimes coagulates by itself, giving "
"rise to physical anomalies or breathing life into the inanimate. See there?"
msgstr ""
"Магията на нашия свят е непредсказуема и своеволна. Дори без намесата на "
"умел магьосник, понякога тя се въплъщава сама и ражда физически аномалии или "
"пък вдъхва живот в неживото. Виждаш ли там?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:859
msgid ""
"It is merely a small eddy of energy, but enough to animate the swamp water."
msgstr ""
"Това е малък прилив на енергия, ала е достатъчен, за да съживи блатната вода."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:864
msgid ""
"I see. Well, even if these mudcrawlers are not much of a threat, they’re "
"still bothersome. I wonder if I could be rid of them. What is magic mud even "
"weak to, anyway? Fire?"
msgstr ""
"Разбирам. Е, дори и тези кални демони да не са голяма заплаха, са досадни. "
"Дали ще може да отървем от тях? Към каква магия са уязвими, всъщност? Огън?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:869
msgid "You should be able to figure it out on your own."
msgstr "И сам можеш да разбереш."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:874
msgid "... I suppose you’re right."
msgstr "...Имаш право."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:895
msgid ""
"It looks like there is something mired in the mud over there. I should have "
"a look."
msgstr "Изглежда, че там има нещо заклещено в калта. Трябва да погледна."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:913
msgid "Hmm, a storm trident. I wonder if it could be useful."
msgstr "Хмм, буреносен тризъбец. Може да ми е от полза."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:935
msgid "I can use the trident to set these trees aflame."
msgstr "Бих могъл да подпаля дърветата с него."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:990
msgid "Let’s see if this fire does anything."
msgstr "И да видим дали този огън ще промени нещо."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1022
msgid "I think that did it. No more pesky crawlers."
msgstr "Приключи се. Онези пълзящи няма да ни тормозят повече."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1040
msgid "Nothing happens."
msgstr "Нищо не се случва."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1191
msgid ""
"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use "
"of my time."
msgstr ""
"Усещам, че убиването на тези демони е просто загуба на ценното ми време."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1199
msgid ""
"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats."
msgstr "Няма кой знае какъв опит да натрупам от няколко мишки."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1207
msgid ""
"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this "
"rotten pile of flesh..."
msgstr ""
"Сигурно напълно съм се побъркал щом продължавам да трупам миши трупове върху "
"тази гнила купчина..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1220
msgid "Has this boy been smoking again?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1228
msgid ""
"Day 1337:\n"
"\n"
"All sense of time and being are entombed within darkness. How long has "
"passed since I came here? My senses are a blur. My past life, my prior "
"goals, my very self is all but a distant memory. All I know now is the "
"constant squealing of rats and the ever growing mountain of flesh that "
"feasts before me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#. Malin Keshar breaks the fourth wall here and addresses the player, whom the 'you' refers to.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1239
msgid ""
"You. You there behind the screen. You are the one controlling me. Why are "
"you doing this? What did I do to deserve this torment? Please, I beg of you. "
"End me now. Release me from my misery!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1314
msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?"
msgstr "Какъв дебел плъх. Откъде ли се е взел?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1329
msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous."
msgstr "Този скорпион изглежда необичайно едър... и отровен."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1343
msgid ""
"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they "
"were slain in a fierce battle."
msgstr ""
"Оръфано червено знаме. Орки са живели тук, ала вероятно са загинали в "
"свирепа битка."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1357
msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar."
msgstr "Това знаме е различно от останалите. Вижда ми се познато."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1378
msgid ""
"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were "
"abandoned here for some reason."
msgstr ""
"Глутница вълци, същите като тези, които гоблините яздят. По някаква причина "
"са ги изоставили тук."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1408
msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful."
msgstr "Празна епруветка. Може да ми е от полза."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1444
msgid ""
"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out "
"of it."
msgstr ""
"Отровната жлеза на скорпиона е още цяла. Сигурно мога да направя отвара от "
"нея."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1482
msgid "I think I can pour in the poison from here."
msgstr "Мога да излея отровата оттук."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1506
msgid "These rats will no longer bother us."
msgstr "Плъховете вече няма да ни тормозят."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1534
msgid ""
"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall "
"is too small to reach them."
msgstr ""
"Изглежда, че тук все още живеят плъхове, но дупката в стената е твърде малка "
"за нас."

#. [option]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1554
msgid "I’m ready to learn about controlling spirits."
msgstr "Готов съм да се науча как да контролирам духове."

#. [option]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1562
msgid "I’m not ready yet."
msgstr "Все още не."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1572
msgid ""
"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I "
"shall teach you to control spirits. Are you ready?"
msgstr ""
"Добре се справи със съживяването на скелети. Сега ще ти покажа как да "
"овладяваш духове. Готов ли си?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1581
msgid ""
"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even "
"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing "
"more than mindless slaves upon reanimation, spirits are the souls of their "
"original owners and thus retain some degree of consciousness. If the spirit "
"is stronger than you, it will break free of your hold. To master it, your "
"own soul must be unwavering."
msgstr ""
"Овладяването на дух, особено на могъщ, е нещо, с което дори опитните "
"некроманти се затрудняват. Когато бъдат съживени, повечето немъртви, са "
"безмозъчни роби. Духовете обаче са душите на своите притежатели и запазват "
"самосъзнанието си донякъде. Ако духът е по-силен от теб, ще ти се изплъзне. "
"За да го покориш, собствената ти душа трябва да е непоколебима."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1586
msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc."
msgstr "Съмнявам се, че душата на орк ще ме надвие."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1591
msgid ""
"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other "
"souls, you must first master your own."
msgstr ""
"Вероятно, но аз говорех за друго. Преди да започнеш опитите си, трябва да "
"покориш своята душа."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1596
msgid ""
"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—"
msgstr "За какво говориш? Аз съм горд и силен. Ако става дума за увереност-"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1601
msgid ""
"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and "
"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to "
"nothing but bones, the bridge between the land of death and life is "
"weakened. By placing yourself closer to death, you will better understand "
"who it is that you really are. But you must not speak. Be silent and embrace "
"the darkness."
msgstr ""
"Не мен трябва да убедиш, а себе си. Дръж си езика и слушай. След голямо "
"клане, дори когато телата са изгнили до костите, мостът между земята на "
"мъртвите и на живите, е отслабен. Ако се поставиш близко до смъртта, по-"
"лесно ще разбереш кой наистина си. Не казвай нищо, само мълчи и приеми мрака."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1611
msgid "Concentrate."
msgstr "Съсредоточи се."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1710
msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?"
msgstr "Каква е тази магия? Даркен Фолк, какво се... случва..?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1732
msgid "Where is everything? Who are you?"
msgstr "Къде изчезна всичко? Ти кой си?"

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1737
msgid "I am Malin Keshar."
msgstr "Аз съм Малин Кешар."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1742
msgid ""
"No, <i>I</i> am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it "
"believable."
msgstr ""
"Не, <i>аз</i> съм Малин Кешар. Кажи кой си ти, но така, че да ти повярвам."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1765
msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was."
msgstr ""
"Аз съм Малин Кешар, но вече не съм някогашното наивно и неуверено момче."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1770
msgid ""
"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a "
"mere reflection like you."
msgstr ""
"Аз не съм момче, нито съм неуверен. Отказвам да бъда изпитван от жалко "
"отражение, като теб."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1775
msgid ""
"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever "
"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions."
msgstr ""
"Странното видение пред теб отразява вътрешния ти свят. Постоянно меняща се "
"перспектива, изкривена от изобилие на неясни амбиции."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781
msgid ""
"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. "
"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home "
"and slaughter these orcs. And I’ll make my family and my people accept me "
"back."
msgstr ""
"Глупости. Решимостта ми е твърда, а умът - решен. Имам една цел - да се "
"сдобия със сила. Ще покоря смъртта и ще я използвам, за да защитя дома си и "
"да избия орките. После ще накарам семейството и хората ми да ме приемат "
"обратно."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1786
msgid ""
"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If "
"you try for them all, you shall be torn apart."
msgstr ""
"Когато те теглят множество посоки, коя ще избереш първо? Ако гониш всичките, "
"ще бъдеш разкъсан на парчета."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1791
msgid ""
"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean "
"choosing between my family and gaining more power... they will come around "
"and see reason. I will make sure of it."
msgstr ""
"Защитата на дома ми и избиването на орките са едно и също. Ако визираш "
"избора между семейството и силата... те ще се вразумят след време. Аз ще се "
"погрижа."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1814
msgid ""
"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have "
"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of "
"deception further."
msgstr ""
"Когато ти липсва мъдростта, за да прогледнеш през мрежата от лъжи, която сам "
"си изтъкал, не бива да търсиш съвети от човек, който прави мрежата още по-"
"гъста."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1819
msgid ""
"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is "
"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I "
"don’t need to think and I don’t need to philosophize about “the grand nature "
"of my life and my place in the universe.” Right now, I must train my skills "
"with necromancy. That’s it."
msgstr ""
"Достатъчно. Загадките няма да ми помогнат с моите цели. Чувствам се все едно "
"пак съм в Алдуин. Учителите ми никога не са ме разбирали. Нямам нужда от "
"размисли, нито да философствам над \"величието на живота и моето място във "
"вселената\". В момента трябва само да стана по-умел в некромантиката. Точка."

#. [message]: speaker=Fake Malin
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1824
msgid ""
"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help "
"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be "
"enough to sustain you?"
msgstr ""
"Когато останеш сам и забравен, дори всичката сила на света няма да ти "
"помогне. В черната дупка на безкрайната нощ, дали гневът и омразата ще бъдат "
"достатъчни, за да оцелееш?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1829
msgid ""
"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have "
"never been one for regrets."
msgstr ""
"...Изборът ми е направен. Преосмислянето му е безсмислено. Аз никога не съм "
"съжалявал за нищо."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1861
msgid ""
"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of "
"myself. Anyway..."
msgstr ""
"...По дяволите. Защо ми е да слушам някакъв смахнат свой двойник. Както и да "
"е..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1866
msgid ""
"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even "
"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between "
"the land of death and life is weakened.” If I use that knowledge..."
msgstr ""
"Какво каза Даркен Фолк? \"След голямо клане, дори когато телата са изгнили "
"до костите, мостът между земята на мъртвите и на живите, е отслабен.\" Ако "
"мога да използвам тази идея..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1883
msgid ""
"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..."
msgstr ""
"...Би трябвало да мога да усетя душата, отвъд бариерата на живота и "
"смъртта..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1932
msgid "I did it! I—"
msgstr "Успях! Аз-"

#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1963
msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!"
msgstr "Свобода! Магьосничествата ти няма да ме спрат, Малин Прокълнатия!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1968
msgid ""
"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master "
"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. "
"It should be simple to crush it and exert my will back over it."
msgstr ""
"Провалих се? Не... сигурно е защото магията е твърде сложна за усвояване "
"така бързо. Нищо-нищо. Това е само един слаб дух. Ще е лесно да го смачкам и "
"да му наложа волята си."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1975
msgid "Defeat the rebel ghost"
msgstr "Надвийте бунтуващия се призрак"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1995
msgid "I’ve got you!"
msgstr "Хванах те!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2118
msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!"
msgstr "Успях! Научих се как да призовавам духовете на мъртвите!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2123
msgid ""
"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped "
"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is "
"often special — use it carefully, and it will serve you well. Let it escape "
"your control again, and it will be lost to you forever."
msgstr ""
"Така е, дори успя да го завладееш, след като ти се изплъзна от ръцете. Добра "
"работа. Сега ме слушай. Първият призрак на некроманта е специален - грижи се "
"за него и той ще ти служи вярно. Ако пак го изпуснеш, ще го изгубиш завинаги."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2128
msgid "I see. I won’t make the same mistake twice."
msgstr "Разбирам. Няма да повторя грешката си."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2133
msgid ""
"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more "
"to teach you. Come, we have work to do."
msgstr ""
"Предстои да видим. Все още имам на много да те уча, но засега се справяш "
"добре. Ела, имаме работа."

#. [scenario]: id=04_Spring_of_Reprisal
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:5
msgid "Spring of Reprisal"
msgstr "Изворът на повторението"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:20
msgid ""
"Weeks pass in the cold, bare caverns. As the grip of black magic grows "
"stronger, so does Malin’s control of the undead. He finds it to be a mastery "
"of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic "
"reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — "
"he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an "
"extension of himself."
msgstr ""
"Седмици изминават в оголените студени пещери. С напредъка на умението му, "
"нараства и контрола над немъртвите. Той разбира, че това е учение значително "
"по-различно от академичното. Магията го достига, както никога досега; той я "
"слуша и й отвръща - той усеща волята й и я допуска в себе си - той приема "
"черната магия като свое продължение."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:24
msgid ""
"When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks "
"in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of "
"water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that "
"blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to "
"traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he "
"hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year."
msgstr ""
"С наближаването на пролетта, Даркен Фолк завежда Малин към назъбените "
"планински върхове на север. На по-високите места снегът започва да се топи в "
"ручеи, които се спускат надолу и разпукват ледената повърхност, която "
"покрива реката Листра. Макар че нестабилната повърхност е опасна за "
"преминаване, възрастният некромант настоява да продължат, за да хванат "
"орките неподготвени в началото на новата година."

#. [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:68
msgid "Gron’r Hronk"
msgstr "Грон'р Хронк"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:97
msgid "K’rrlar Oban"
msgstr "К'ррлар Обан"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:133
msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
msgstr "Придвижете Малин до края на планинския проход"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:138
msgid "Kill the orc leaders"
msgstr "Надвийте оркските водачи"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:211
msgid ""
"Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For "
"their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, "
"which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the "
"very same who killed your father."
msgstr ""
"Отвъд този проход лежи източният ръб на Сърдечните планини. Заради формата "
"им, орките ги наричат \"Белите зъби\", което е и името на местния "
"господстващ клан. Те са същите, които убиха баща ти."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:216
msgid ""
"The Whitefang orcs... so that’s their name. When I was younger, I remember "
"fearing the sight of their banners rais’d across the river. Now, though, "
"it’s something totally different. Loathing? Disgust? A desire for vengeance? "
"Certainly... this is no longer a fight merely to protect Parthyn."
msgstr ""
"Орките на Белият зъб... така се казват. Когато бях по-малък си спомням, че "
"техните знамена отвъд реката ме изпълваха с ужас. Сега е напълно различно. "
"Изпитвам... омраза? Погнуса? Жажда за мъст? Усещам... че вече не е просто "
"борба за спасяването на Партин."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:221
msgid ""
"Then it is a fight of enmity. For that, you must ensure that your hatred of "
"these orcs is strong enough, else you will never be able to achieve your "
"goal."
msgstr ""
"Това е чиста неприязън. Затова трябва да си сигурен, че омразата към орките "
"е достатъчно силна, иначе няма да изпълниш амбицията си."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:226
msgid ""
"You needn’t worry about my will to fight. I only ask that you lead me to "
"them."
msgstr "Не се тревожи за волята ми за борба. Искам само да ме водиш към тях."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:231
msgid ""
"The fastest way to the core of their dominion lies through this mountain "
"pass. Beyond here lies your main target."
msgstr ""
"Най-бързият начин да достигнем владенията им е през този проход. Отвъд него "
"е главната ти цел."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:236
msgid "Then let’s go."
msgstr "Тогава да вървим."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:252
msgid "Revenge is a confession of pain."
msgstr "Отмъщението е признание, че ни боли."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:268
msgid "These skulls appear to have been gnawed on."
msgstr "Някой е гризал тези черепи."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:283
msgid "Someone was pushed off from here."
msgstr "Някой е бил изблъскан оттук."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:307
msgid "The best orc is a dead orc."
msgstr "Единственият хубав орк е мъртвият орк."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:314
msgid "There is a strange comfort in watching you die."
msgstr "Изпитвам странен покой като виждам смъртта ти."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:321
msgid "Feel my wrath!"
msgstr "Изпитай гнева ми!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:329
msgid "Your soul is mine!"
msgstr "Душата ти е моя!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:348
msgid "These orcs aren’t so strong after all!"
msgstr "Тези орки не са толкова силни, все пак!"

#. [message]: speaker=K'rrlar Oban
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:365
msgid ""
"Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? "
"Gold? Land?"
msgstr ""
"Почакай, човеко! Мога да съм ти от полза! Какво желаеш? Роби? Злато? Земи?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:369
msgid "What I desire is your death."
msgstr "Желая смъртта ти."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:400
msgid "The ice doesn’t look very thick..."
msgstr "Ледът не изглежда особено плътен..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:458
msgid ""
"The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
"thick mud at the lake’s bottom."
msgstr ""
"Слабият лед поддава под немъртвото създание, което затъва в тежката кал на "
"дъното на езерото."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:465
msgid ""
"The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
"mountain waters."
msgstr ""
"Слабият лед поддава под тежкия войн, който се удавя в леденостудените "
"планински води."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:548
msgid ""
"We’ve finally a chance to strike at the heart of the Whitefang’s territory. "
"At last... we shall have revenge."
msgstr ""
"Най-после имаме възможност да прободем сърцето на Белите зъби. Най-после... "
"ще си отмъстя."

#. [scenario]: id=05_Schism
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:5
msgid "Schism"
msgstr "Разкол"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:24
msgid ""
"The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. "
"Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had "
"still been among family and friends in the rustic little town that he still "
"thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, "
"but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of "
"his home is stamped deep into his thoughts."
msgstr ""
"Сезоните се завъртяха, лятото и есента отминаха повторно. Мислите на Малин "
"често се връщаха към Партин, където само допреди година, той беше сред "
"приятели и семейство в малко китно градче, което наричаше свой дом. Оттогава "
"бе станал прокуден странник, но пред очите му постоянно гореше образът на "
"съсечения му баща сред руините на неговия дом."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:28
msgid ""
"Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an "
"impossibility with the threat of the orcish clans still looming. It was a "
"choice to live and suffer the path of solitary vengeance rather than appease "
"the law of his land... and thus watch his home burn. It was a choice, he "
"admits, not destiny, not fate. It is a choice that he oft ponders, but "
"usually comes to the same conclusion. Perhaps there is no point in "
"reminiscing on his once tranquil, pastoral life. He has never been one for "
"regrets."
msgstr ""
"Другарство и мир... Може би те са фарс и сигурна невъзможност пред заплахата "
"от орките. Беше съзнателен избор да поеме по пътя на самотното отмъщение, "
"вместо да се отдаде на порядките на своите земи.... и да види домът му как "
"гори. Беше избор, призна си той, не съдба. Той често размишляваше над този "
"избор, но обикновено стигаше до едно и също заключение. Може би нямаше "
"смисъл да се мисли за изгубения спокоен и пасторален живот. Малин никога не "
"обичаше да съжалява."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:32
msgid ""
"Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through "
"the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire "
"camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish "
"towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to "
"exterminate the two necromancers. All of their attempts fail."
msgstr ""
"Затова той се съсредоточава върху насъщната задача. Даркен Фолк го повежда в "
"сърцето на територията на Белите зъби, където те тероризират и избиват цели "
"оркски лагери с немъртвите си слуги. Мълвата се разпростира из оркските "
"градове и те започват да поставят повече пазачи и патрули, за да унищожат "
"двамата некроманти. Всичките им опити се провалят."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they "
#| "eventually force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in "
#| "opposition. The orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of "
#| "the river Men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where "
#| "they manage to surround the humans and force a fight."
msgid ""
"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually "
"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The "
"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river humans "
"call the Longlier and elves call the Arkan-thoria, where they manage to "
"surround the humans and force a fight."
msgstr ""
"Малин и Даркен Фолк продължават набезите си над орките и най-после "
"принуждават разединените водачи на Белите зъби да се обединят срещу тях. "
"Орките преследват двамата некроманти на изток, към устието на реката, която "
"хората наричат Дългоструйната, а елфите Аркан-тория, където орките ги "
"обграждат и ги принуждават да се бият."

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:74
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:74
msgid "Borth"
msgstr "Борт"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:113
msgid "P’Gareth"
msgstr "П'Гарет"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:152
msgid "K’Vark"
msgstr "К'Варк"

#. [label]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:180
msgid "River Longlier"
msgstr "Реката Дългоструйна"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:203
msgid "Kill the orcish leaders"
msgstr "Надвийте оркските водачи"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:234
msgid ""
"Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at "
"every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and "
"burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a "
"place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. "
"Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into "
"the dust and make you into my slaves for all eternity."
msgstr ""
"Дори преди основаването на Уеснот, вие преследвахте хората ми навсякъде. "
"Потъпквахте полетата ни, колехте добитъка ни и изгаряхте домовете ни. Вие "
"вкарахте във война едно миролюбива земя и донесохте смърт там, където бе "
"пълно с живот. Вие сте просто убийци и зверове. Вашият вид не заслужава "
"милост, нито ще я получи. Ще ви смачкам в праха, за да ви съживя като мои "
"роби за цяла вечност."

#. [message]: speaker=Borth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:239
msgid ""
"The silly necromancer is trying to talk us to death! You have caused us "
"enough trouble, human. It is time for you to die."
msgstr ""
"Глупавият некромант се опитва да ни отегчи до смърт! Човече, много проблеми "
"ни причини. Време е да умреш."

#. [message]: speaker=P'Gareth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:244
msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
msgstr "Ъммм… освен ако... вече си мъртъв, като скелетите си?"

#. [message]: speaker=K'Vark
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:249
msgid "Then it will be time for you to die again!"
msgstr "Тогава ще трябва да умреш повторно!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:275
msgid "How puny and weak you look in death."
msgstr "Колко жалък и слаб изглеждаш пред смъртта."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:302
msgid ""
"You and your kind deserve no eternal rest in death. After this battle, I’ll "
"raise your corpse and make your bones dance for me, orc. But for now, I’ve "
"one last one to take care of—"
msgstr ""
"Ти и твоят вид не заслужавате покой след смъртта. Подир тази битка ще съживя "
"трупа ти, а костите ти ще танцуват за мен, орк. Дотогава имам още един, за "
"който да се пог-"

#. [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:355
msgid "Retreat!"
msgstr "Бягайте!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:380
msgid "He flees! The coward!"
msgstr "Той бяга! Какъв страхливец!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:385
msgid ""
"That is no surprise. Orcs may like to make a show of strength, but will "
"always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the "
"Whitefangs are still numerous and have some ties to other orcish clans. You "
"must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may "
"soon have dozens more on our tail."
msgstr ""
"Това не е изненадващо. Орките обичат да се пъчат със силата си, но винаги ще "
"бягат от истинската опасност. Въпреки това, Белите зъби са далеч по-"
"многобройни от нас, а имат и връзки с другите оркски кланове. Трябва да "
"заловиш този водач, преди да предупреди останалите, иначе скоро ще трябва да "
"се разправяме с далеч повече."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:390
msgid "By ‘you’, you mean... on my own?"
msgstr "Под \"теб\", имаш предвид... самостоятелно?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:395
msgid ""
"Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a "
"single, half-dead orc on your own. After you have dealt with him, I do have "
"a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... "
"training. I have some other things that I must attend to in preparation. In "
"a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath."
msgstr ""
"Обучението ти е почти завършено; напълно си способен да се справиш сам с "
"един, полу-мъртъв орк. След това ще те помоля за малка услуга. Нека бъде "
"последната част от... обучението ти. Трябва да се погрижа за нещо, за да се "
"подготвя. След няколко седмици ела да се срещнем на запад, близо до града "
"Тат."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:400
msgid "It will be done."
msgstr "Ще бъде сторено."

#. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:5
msgid "Return to Parthyn"
msgstr "Завръщането в Партин"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:20
msgid ""
"Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of "
"the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the "
"river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue "
"rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but "
"after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after "
"all, the season when they usually raid human towns."
msgstr ""
"На два дни път южно от последната им битка, Малин открива дирята на група "
"орки. Той ги следва до западния бряг на реката Листра, подир планина Белите "
"зъби. Той се пита защо са се насочили към Великата река, вместо да потърсят "
"подкрепления, но след кратък размисъл разбира накъде са тръгнали. По това "
"време, те обикновено плячкосват човешки градове."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:24
msgid ""
"<i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about "
"me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the "
"Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied "
"against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish "
"creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks "
"carefully and quickly realizes what he should do."
msgstr ""
"<i>Главатарят няма намерение да предупреждава другите от клана си за мен. "
"Вероятно смята, че ще нападна останалите Бели зъби, вместо да продължа да го "
"преследвам; щом като събратята му са заети с мен, той ще може спокойно да "
"плячкосва човешките градове. Егоистично създание. Това бих очаквал от един "
"орк.</i> Малин обмисля внимателно и бързо намира решението си."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:28
msgid ""
"He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he "
"and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs "
"before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar "
"surroundings..."
msgstr ""
"Той и слугите му неуморно прекосяват горите, без почивка или сън, няколко "
"дни подред, докато най-после достигат Великата река, където се надява да "
"свари орките, преди да са достигнали Партин. Скоро Малин достига до познати "
"места..."

#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:94
msgid "Guardsmen"
msgstr "Стражари"

#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:107
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:108
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:109
msgid "River fort guard"
msgstr "Стражи на крайречното укрепление"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:198
msgid "Remove the traitor Drogan"
msgstr "Премахнете предателят Дроган"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:205
msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
msgstr "Убиване на когото и да е, освен Дроган"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:240
msgid ""
"I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a "
"few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!"
msgstr ""
"Нося вест от севера, Дроган! Орките наближават Партин! Те са на не повече от "
"няколко час път оттук. Ще нападнат селото довечера!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:251
msgid ""
"I hoped I’d never see ya again, Malin. You’re obviously not taking yer "
"banishment seriously, so I’ll tell ya one last time — no matter why you’ve "
"come back, we’re not welcomin’ ya here. Take one step closer to Parthyn and "
"I’ll order tha guards to attack ya."
msgstr ""
"Надявах се повече да не те видя пак, Малине. Явно не взимаш прокудата си "
"насериозно, затова ще повторя: не ме е грижа защо си се завърнал, но няма да "
"те посрещнем обратно. Ако направиш още една крачка в посока Партин, ще "
"заповядам на стражите да те нападнат."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:256
msgid "Banishment or not, I’m here to help defend my home against the orcs!"
msgstr "Прокуда или не, тук съм, за да защитя дома си от орките!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:261
msgid "Orcs or not, ya gots ta leave!"
msgstr "Орки или не, трябва да си вървиш!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:266
msgid "Dela, help me! You, at least, must see reason!"
msgstr "Дела, помогни ми! Поне ти бъди разумна!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:271
msgid "Ya know there’s no way she’s sidin’ with ya."
msgstr "Знаеш, че тя няма да те послуша."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:276
msgid "That... I don’t really..."
msgstr "Тогава... аз наистина..."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:281
msgid "See? If ya keep bein’ stubborn, we’ll attack ya. Leave."
msgstr "Виждаш ли? Ако упорстваш, ще си изпатиш. Махай се."

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:286
msgid ""
"Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly "
"chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!"
msgstr ""
"Учителю, не ги слушай! Той също има избор, но наместо това глупаво отхвърля "
"помощта Ви! Той жертва безопасността на Партин!"

#. [message]: speaker=Drogan
#. ’side is short for beside
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:293
msgid ""
"I didn’t think I’d ever see ya again, Malin. But what’s this awful thing "
"that stands ’side ya?"
msgstr ""
"Не мислех, че пак ще те видя, Малин. Но какво е това противно нещо до теб?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:298
msgid ""
"It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new "
"magical arts that I have learned."
msgstr ""
"Това не те засяга. То е страничен продукт от новопридобитите ми умения."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303
msgid ""
"It don’t take a trained mage ta see that yer ‘magical arts’ refers to "
"necromancy! That creature stinks o’ death!"
msgstr ""
"Не е нужно да си обучен маг, за да видиш, че под \"умения\", имаш предвид "
"некромантика! Това създание смърди на смърт!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:308
msgid ""
"And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must "
"defend the town!"
msgstr ""
"А ти защо се интересуваш от това? Орките пътуват насам! Трябва да защитим "
"Партин!"

#. [message]: speaker=Drogan
#. the third sentence is "your father would be turning in his grave if he could see what you've become" with intentionally incorrect grammar because Drogan is not well educated
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:314
msgid ""
"Better ta face them orcs alone than ta use dark magic! I warned ya about "
"this before, but obviously ya ignored me. Yer father’d be turnin’ in his "
"grave if he be seein’ what you’ve become."
msgstr ""
"По-добре да се борим с орките сами, отколкото с помощта на черна магия! "
"Предупредих те, но явно не си ме слушал. Баща ти би се обърнал в гроба, ако "
"видеше в какво си се превърнал."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:319
msgid ""
"You dare bring my father into this! I’ve fought with every fiber of my being "
"against these orcs, and I’ve done it all to protect my country and kinsmen. "
"Is this how you repay me? With scorn and disdain?"
msgstr ""
"Как смееш да намесваш баща ми, Дроган?! Аз се бих с всяка частица от тялото "
"си срещу тези орки, за да предпазя родината и сънародниците си. Така ли ми "
"се отплащате? С омраза и пренебрежение?"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:324
msgid ""
"Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He "
"jeopardizes the safety of Parthyn!"
msgstr ""
"Учителю, не го слушайте! Той е заслепен от предразсъдъците си! Той жертва "
"безопасността на Партин!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:331
msgid "Silence from you."
msgstr "Ти да мълчиш."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:336
msgid ""
"Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish "
"chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes "
"here as well!"
msgstr ""
"Дроган! С новите ми сили вече унищожих няколко от оркските военачалници! Ако "
"ми позволиш да ви помогна, ще смачкам всеки, който се доближи!"

#. [message]: speaker=Drogan
#. ’n means and
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:342
msgid ""
"Fine story ye be tellin’ me. I find it likelier that ya brought yer pet orcs "
"here ta help ya take revenge on us. If I let ya through, yer undead will "
"kill us where we stand ’n sack the whole city. Watchin’ ya grow up, I never "
"could’ve thought you’d turn into such a traitor."
msgstr ""
"Хубава приказка думаш. Чини ми се, че си довел орките, за да си отмъстиш на "
"нас. Ако те пусна, вероятно немъртвите ти ще ни убият на място и ще "
"подпалите града. Аз съм те гледал как растеш, но никога не бих допуснал, че "
"би станал такъв предател."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347
msgid ""
"And what of the rest of you? Dela, at least you don’t believe that, do you?"
msgstr "А вие останалите? Дела, не вярваш на това, нали?"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:352
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3060
msgid "I..."
msgstr "Аз..."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:357
msgid ""
"Stop lookin’ ta her, Malin. Tha fact that even Dela be rejectin’ ya should "
"tell ya how much o’ a traitor ye are."
msgstr ""
"Спри да говориш на сестра си, Малин. Щом дори Дела те отблъсква, би трябвало "
"да разбираш какъв изменник си."

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:362
msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
msgstr "Учителю, той поставя града под опасност, като Ви пречи."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:367
msgid ""
"You’re the traitor, Drogan! This is twice now that you’ve tried to prevent "
"me from protecting Parthyn. I’ll defend my home no matter the cost, even if "
"it means I must cut you down first."
msgstr ""
"Ти си предателят, Дроган! За втори път ми пречиш да предпазя Партин. Аз ще "
"защитя града си, независимо от цената, дори ако се наложи да те убия първи."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:373
msgid ""
"<i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I "
"musn’t kill any of them besides Drogan or they’ll oust me for good.</i>"
msgstr ""
"<i>Ако искам хората да ме приемат обратно, трябва да съм внимателен. Не "
"трябва да убивам никого, освен Дроган, иначе с право ще ме пропъдят.</i>"

#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:447
msgid ""
"Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! "
"Necromancer, you followed us all the way here?!"
msgstr ""
"Войници! Подгответе лагера! Нападаме довечера. Почакайте... Ти! Некроманте, "
"дотук ли ни последва?!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:455
msgid ""
"Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor "
"sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new "
"powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me."
msgstr ""
"Наистина ли мислехте, че ще надбягате мъртвите, които не се нуждаят от "
"почивка или сън? Приготви се за среща със създателя си, орк. Сега ще ви "
"покажа на какво съм способен. И ще разберете, че не можете да ме спрете."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:461
msgid ""
"Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? "
"Prepare to meet your makers, orc."
msgstr ""
"Наистина ли мислехте, че ще надбягате мъртвите, които не се нуждаят от "
"почивка или сън? Приготви се за среща със създателя си, орк."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:485
msgid "A monolith of grey stone, appearing solid, but crumbling within."
msgstr "Паметник от сив камък, изглеждащ солиден, но разпадащ се отвътре."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:516
msgid "Darkness is not the enemy, but believing it is so makes it so."
msgstr "Тъмнината не ни е враг, но вярата ни я превръща в такъв."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:533
msgid "The dead fish returns home."
msgstr "Мъртвата риба се завръща вкъщи."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:599
msgid "Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?"
msgstr "Ето, Дроган! Надвих оркския главатар. Сега имаш ли ми доверие?"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:604
msgid ""
"I see that you’ve not lost all o’ yer humanity by allying yerself with tha "
"orcs. But ya can’t come back, Malin. No necromancer will ever be welcome in "
"Parthyn."
msgstr ""
"Поне не си загубил всичко човешко в себе си, когато се сдружи с орките. Но "
"ти забранявам да се връщаш в Партин, Малине. Никога няма да приемем "
"некромант сред нас."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:609
msgid ""
"What?! You ungrateful cur! You’d sack tha city and let everyone die, and for "
"what? Only to spurn something you don’t understand? You’re a fool. Parthyn "
"will only be under greater danger with you leading it. If we are to survive, "
"<i>you</i> are the one who must leave!"
msgstr ""
"Какво?! Неблагодарно куче! Ти щеше да оставиш града да изгори, а хората ни "
"да измрат и за какво? За да пропъдиш нещо, което не разбираш? Ти си глупак. "
"Партин ще бъде под вечна опасност, ако ти го управляваш. За да оцелее "
"градът, <i>ти<i> трябва да изчезнеш!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:614
msgid "Have ye lost yer mind, Malin? There’s no way we’re banishin’ Drogan!"
msgstr "Ума ли си загуби, Малине? Никога няма да прогоним Дроган!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:619
msgid ""
"Malin, ye were once one o’ my friends and tha pride o’ tha town. I truly "
"don’t want ta fight ya. I’ll give ya one more chance. Leave Parthyn."
msgstr ""
"Малин, някога беше сред моите приятели и венеца на този град. Не искам да се "
"бия с теб, зат'ва ти давам последен шанс: тръгни си."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:624
msgid ""
"Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it "
"will have to be by force. Attack him!"
msgstr ""
"Изборът е твой, а не мой. Ако не напуснеш сам, тогава ще е със сила. Убийте "
"го!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:632
msgid "The orc was carrying some gold."
msgstr "Оркът носеше малко злато."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:661
msgid ""
"I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your "
"back, because I will come for you and I will kill you..."
msgstr ""
"Аз съм надвита, но не и мъртва, ти гнусно създание, наречено мой брат. Пази "
"си гърба, защото ще се върна и ще те убия..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:699
msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!"
msgstr "Сега хората на Партин никога няма да ме приемат обратно!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:709
msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar..."
msgstr "Виж до какво води отблъсването на Малин Кешар..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:731
msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
msgstr "Виждаш ли какво спечели предателството ти, Дрогане?"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:736
msgid ""
"Drogan, no! Malin, you monster, how could ya just murder Drogan in cold "
"blood?"
msgstr "Дроган, не! Малин, ти си чудовище! Как можа да го убиеш просто така?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:741
msgid "He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!"
msgstr "Той сам си избра съдбата! Аз просто му помогнах с нея!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:746
msgid ""
"How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one "
"attacking Parthyn?"
msgstr ""
"Как можа да си помислиш, че Дроган е предател, когато ти нападаш Партин?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:751
msgid ""
"What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! "
"I am only trying to help, but none of you will listen to reason!"
msgstr ""
"Какво? Не съм наранил нито един селянин или стражар, с изключение на Дроган! "
"Исках само да помогна, но никой не мисли разумно тук!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:756
msgid ""
"I tried to! I wanted ta believe in ya, I really did. After Father died, you "
"and Drogan were all I had..."
msgstr ""
"Опитах! Исках да ти повярвам - наистина. След смъртта на татко, само ти и "
"Дроган ми останахте..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:761
msgid ""
"Then why did you listen to him instead of me? I was trying to keep us "
"together. He was trying to tear us apart! You wouldn’t even lift a finger to "
"help me when he threatened to attack me!"
msgstr ""
"Затова ли слушаше него, наместо мен? Аз исках да ни запазя заедно. Той се "
"опитваше да ни разедини! Ти дори и пръста си не мръдна, за да ми помогнеш, "
"докато той ме заплашваше!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:766
msgid "Malin, that’s—"
msgstr "Малин, това не е"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:771
msgid ""
"You’ve always been like this. You never think for yourself. You always just "
"follow whatever other people tell you. Not a single original thought in your "
"head."
msgstr ""
"Винаги си била такава, да не мислиш за себе си. Винаги слушаш това, което "
"другите ти кажат. В главата ти няма и една твоя мисъл."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:776
msgid "Malin—"
msgstr "Малине-"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:781
msgid ""
"That man used necromancy? He must be evil! Never mind that he be your own "
"brother, trying to protect his own home!"
msgstr ""
"Той използва Некромантика? Значи е злодей! Да забравим факта, че той е твой "
"брат и иска само да защити дома си!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:788
msgid ""
"Enough! There’s nothing I can say ta someone who embraces evil so "
"shamelessly! You’ll pay for Drogan’s death!"
msgstr ""
"Стига! Нищо не мога да кажа на човек, който така безсрамно е прегърнал "
"злото! Ще си платиш за смъртта на Дроган!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:798
msgid ""
"<i>So, no matter what, she’ll be against me? Then this is hopeless. Even if "
"they intend to fight me, I’ve no wish to fight the townsfolk...</i>"
msgstr ""
"<i>Тя е против мен, каквото и да направя? Значи е безнадеждно. Дори и да "
"възнамеряват да се бият, нямам намерение да ги убивам...</i>"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:803
msgid "<i>I guess I should just leave and find Darken Volk.</i>"
msgstr "<i>По-добре да си вървя и да намеря Даркен Фолк.</i>"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:812
msgid "Escape to the northwest"
msgstr "Избягайте на северозапад"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:843
msgid "A monolith of dark stone, shadowed panes reflecting distorted images."
msgstr "Паметник от тъмен камък, засенчени стъкла отразяват изкривени образи."

#. [message]: speaker=DroganGhoul
#. This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:914
msgid "Grahhhuralug..."
msgstr "Граахххуралъг..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:919
msgid ""
"As ugly in death as he was in life. Darken Volk was right. It <i>is</i> "
"fitting."
msgstr ""
"Грозен в смъртта си, както и приживе. Даркен Фолк имаше право. <i>Наистина</"
"i> е подобаващо."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:924
msgid ""
"What have you done?! Killing Drogan wasn’t enough — ya had ta defile his "
"body as well? How could ya turn him into such a... a hideous thing? I can’t "
"believe how depraved you’ve become!"
msgstr ""
"Какво направи?! Да убиеш Дроган не ти стигаше - трябваше да оскверниш и "
"тялото му? Как можа да го превърнеш в такова... противно нещо? Не мога да "
"повярвам колко мръсен си станал!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:929
msgid ""
"What you see on the outside reflects the inside. The face of truth is "
"undoubtedly an ugly one."
msgstr ""
"Външността отразява само вътрешността. Лицето на истината безсъмнено е "
"грозно."

#. [message]: speaker=OWarlord
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:958
msgid ""
"Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a "
"necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will "
"feed well tonight!"
msgstr ""
"Я какво си имаме тук! Човешки град пред разпад и некромант с шепа жалки "
"слугички. Вълците добре ще се нахранят довечера!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:962
msgid ""
"More orcs, and powerful ones at that! There’s no way I’m escaping now..."
msgstr "Още орки, при това могъщи! Няма как да им избягам..."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:974
msgid ""
"Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs "
"and secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will "
"kill you. You are my brother no longer."
msgstr ""
"Бягай, докато можеш, Малин Прокълнатия! Когато победя тези орки и осигуря "
"безопасността на Партин против тях, ще подгоня и теб, за да те убия. Вече не "
"си мой брат."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:980
msgid ""
"Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn "
"against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my "
"brother no longer."
msgstr ""
"Бягай, докато можеш, Малин Прокълнатия! Когато осигуря безопасността на "
"Партин против бъдещи набези, ще подгоня и теб, за да те убия. Вече не си мой "
"брат."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:988
msgid ""
"O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see "
"to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my "
"people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever "
"since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and "
"tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only "
"supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? "
"Blasted Academy."
msgstr ""
"О, богове, как се стигна дотук? Собствената ми сестра е решена да ме погуби. "
"Прокуден съм от Партин, от страната и дома ми... пропъден съм от хората, за "
"които дадох всичко... всичко върви наопаки, откакто се скарах с онзи дебел "
"жабок-орколюбец Зефрин и се опитах да го прокълна. А само изпробвах новата "
"си магия над него! Трябваше да е просто проклятие! Откъде да знам, че ще го "
"убие? Проклета академия."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:993
msgid ""
"... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m "
"beginning to think that I’m the one who was cursed..."
msgstr ""
"… Сега единственият, който ме иска още жив е некромант. Започвам да си "
"мисля, че прокълнатият съм бил аз..."

#. [scenario]: id=07a_A_Small_Favor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:5
msgid "A Small Favor — I"
msgstr "Малка услуга - I"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:84
msgid ""
"Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills "
"north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several "
"days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last "
"few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more "
"vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come."
msgstr ""
"След като бяга от родния си град, Малин се прикрива в гористите хълмове на "
"север от Великата река. Малко по на запад, той най-после спира, за да си "
"почине. Той затваря очите си и опитва да пропъди последните дни от ума си, "
"но мракът прави спомените още по-живи. Той е изморен, <i>страшно<i> изморен, "
"но сънят не идва."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:88
msgid ""
"<i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a "
"chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a "
"second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow "
"feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might "
"have been wrong.’</i>"
msgstr ""
"<i>Не съжалявай. Не съжалявай...</i> Той си повтаря тези думи като мантра и "
"си я мърмори в полу-сънното си състояние. След известно време, той започва "
"да чува глас много подобен на неговия, но чужд и непознат. <i>Можеше да има "
"и друг начин. Може би грешиш.</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:92
msgid ""
"<i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all "
"the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No "
"regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of "
"dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, "
"grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, "
"Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, "
"first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone "
"in the darkness."
msgstr ""
"<i>Не, не. Дори и да имаше друг начин, те пак щяха да ме прогонят. Те "
"грешат... слепи са. Не съжалявам за стореното от мен...</i> Той озаптява "
"гласа. Най-после заспива и потъва в дълъг безсънен мрак, пробиван от кратки "
"кошмарни форми - разкривени, грозни неща, които шептят с познати гласове. "
"<i>Ти си проклет, Малин Прокълнатия! Проклет! Проклет. Проклет...</i> Те "
"ехтят отново и отново, първо в хор, после в дует, изцяло мъжки, най-после "
"единствен глас звучи в мрака."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:96
msgid ""
"Malin wakes up to a plume of smoke rising behind him. He gives it only a "
"brief thought before heading farther west. Soon, he catches sight of the "
"golden banners of Tath and reunites with his teacher just outside of the "
"city."
msgstr ""
"Малин се събужда, за да види стълб от пушек зад себе си. Той се замисля за "
"кратко, преди да реши да продължи на запад. Скоро щеше да зърне златните "
"знамена на Тат и да се срещне с учителя си извън града."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:100
msgid ""
"<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
"book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
"ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. "
"However, this task will require you to act against your countrymen of "
"Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>"
msgstr ""
"<i>Последното ти изпитание под моето ръководство е да ми помогнеш да намеря "
"една книга,</i> започна некромантът. <i>Книгата беше... открадната от мен, "
"отдавна. Има лична стойност, така че гледай на това, като на малка услуга. "
"Обаче, в тази задача ще трябва да се биеш срещу сънародниците си, тъй като "
"те ми я отнеха.</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:104
msgid "Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>"
msgstr "Малин отговаря: <i>Те вече не са мои сънародници.</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:108
msgid ""
"Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lady of Tath by the name of "
"Karae. She was trained as a mage in her youth and now uses her wealth to "
"support a large number of mages in their studies. Among her library is the "
"book we seek. We shall break into her manor and search from there.”</i>"
msgstr ""
"Даркен Фолк продължава: <i>Отлично. В града Тат има дама на име Карае. Тя е "
"обучена като магьосница, а сега използва богатствата си, за да финансира "
"други млади магьосници. Книгата е в нейната библиотека. Ще трябва да нахлуем "
"в имението й, за да я намерим.</i>"

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:65
msgid "Intruders"
msgstr "Нашественици"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:152
msgid "Taylor"
msgstr "Тайлър"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:161
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:162
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:163
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:165
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:166
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:167
msgid "Night Watchman"
msgstr "Нощна стража"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:169
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:170
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:172
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:173
msgid "Gate Guard"
msgstr "Страж на портата"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:175
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:176
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:188
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:195
msgid "City Guard"
msgstr "Градски страж"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:180
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:181
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:186
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:187
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:193
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:194
msgid "Mage Guard"
msgstr "Страж магьосник"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:182
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:189
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:196
msgid "Head Trainer"
msgstr "Главен треньор"

#. [label]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:408
msgid "Stables"
msgstr "Конюшни"

#. [label]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:413
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:422
msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lady’s manor"
msgstr "Придвижете Малин и Даркен Фолк в имението на Магьосницата"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:427
msgid "Defeat General Taylor"
msgstr "Надвийте генерал Тайлър"

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:446
msgid ""
"Enemy units have reduced vision. An enemy unit will see you if two hexes "
"separate you from them."
msgstr ""
"Вражеските единици имат намалена видимост. Ще бъдете забелязани, ако сте на "
"две полета от тях."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:483
msgid ""
"The stolen book lies within Lady Karae’s manor at the north end of the city. "
"It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay "
"hidden as long as possible. For now, we can make use of this fog. I shall "
"use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision."
msgstr ""
"Открадната книга се намира на север, в дома на лейди Карае, в края на града. "
"Ще бъде трудно да надвием цялата градска стража, затова трябва да останем "
"прикрити възможно най-дълго. Засега мъглата ще ни бъде от полза. Ще направя "
"магия, за да притъпя сетивата на стражите. Ние ще останем незасегнати."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:504
msgid ""
"This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, "
"they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to "
"make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall "
"have to search for the book before the guards can pursue us."
msgstr ""
"Магията няма да ни скрие напълно. Ако се доближим до пазачите, те ще ни "
"видят. А когато бъдем забелязани, ще трябва да се скрием. Ако по-бързо "
"навлезем в имението, ще мога спокойно да намеря книгата, преди пазачите да "
"ни подгонят."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:509
msgid ""
"Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside."
msgstr ""
"Внимание: щом влезете вътре, ще имате на разположение само войниците, които "
"наемете сега."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:525
msgid "This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!"
msgstr "Проклетата мъгла е твърде гъста! Нищичко не виждам!"

#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:530
msgid "Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately."
msgstr "Горе главата, войнико. Докладвайте ми за всичко нередно веднага."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:551
msgid "Undead are emerging from the forest!"
msgstr "Немъртви излизат от гората!"

#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:557
msgid "Wake the guard! To arms!"
msgstr "Събудете стражата! На оръжие!"

#. [unit]: type=Tentacle of the Deep, id=Tentacly
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:598
msgid "Tentacly"
msgstr "Тентакли"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:607
msgid ""
"I have heard rumors that the mages of Tath have been experimenting on the "
"wildlife..."
msgstr "Чувал съм слухове, че магьосниците на Тат експериментират с животни..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:656
msgid ""
"Oh? The temple healers are trying to heal a man who is already dead. Perhaps "
"you could... give them a little demonstration as to how it is actually done."
msgstr ""
"О? Лечителите на храма се опитват да излекуват един мъртвец. Може да им "
"дадеш... демонстрация как се прави."

#. [unit]: type=Soulless, id=Jaime
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:673
msgid "Fat Jaime the Drunk Sailor"
msgstr "Дебелият Джейми, Пияният моряк"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:717
msgid ""
"It appears as if these stables contain some armaments that could be useful "
"for an undead rider."
msgstr "В конюшните има снаряжение, което може да е полезно за немъртъв ездач."

#. [message]: speaker=unit
#. Ooouuuh is a cry of pain
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:740
msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..."
msgstr "Аууууу! Гори... Гориииии..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:766
msgid ""
"Beware the urns. It appears that they contain holy water that these mages "
"have brewed themselves. As you might guess from the name, it is quite "
"effective against undead."
msgstr ""
"Пази се от урните. Те съдържат светена вода, която магьосниците сами са "
"направили. Както се досещаш от името, тя е доста вредна за немъртвите."

#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:778
msgid "The undead are too strong! Retreat and regroup!"
msgstr "Немъртвите са твърде силни! Отстъпете и ще се прегрупираме!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:816
msgid "Here is the entrance! Hurry!"
msgstr "Ето го входа! По-бързо!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:862
msgid ""
"We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the "
"entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly "
"appalling."
msgstr ""
"Нямаме шанс да нахлуем в имението сега, когато слънцето изгря и цялата "
"градска стража знае за нас. Некадърността ти е впечатляваща."

#. [scenario]: id=07b_A_Small_Favor2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:5
msgid "A Small Favor — II"
msgstr "Малка услуга - II"

#. [time]: id=indoors
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:13
msgid "Indoors"
msgstr "Вътрешност"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:125
msgid "Find Lady Karae"
msgstr "Намерете лейди Карае"

#. [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:177
msgid "Lady Karae"
msgstr "Лейди Карае"

#. [command]
#. Unit name
#. Unit name
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:263
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:345
msgid "Guard"
msgstr "Страж"

#. [command]
#. Unit name
#. Unit name
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:265
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:347
#, fuzzy
#| msgid "female^maimed"
msgid "female^Guard"
msgstr "осакатена"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:419
msgid ""
"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates "
"behind them."
msgstr ""
"Малин и Даркен Волк навлизат в имението на магьосницата, като затварят "
"тежките порти зад себе си."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
msgstr "Вратата няма да удържи войниците задълго. Трябва да побързаме."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:439
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
msgstr "Немъртвите са навлезли в имението! Защитавайте се!"

#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
msgstr "Изловете немъртвите! Унищожете ги!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:643
msgid ""
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
"search."
msgstr ""
"Градската стража е навлязла в имението. Трябва да ги удържим, докато търсим."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:657
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
msgstr "Прииждат още стражи. Трябва да побързаме!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:671
msgid "It does not look like we have much time left..."
msgstr "Не ни остава много време още..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:686
msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve."
msgstr "Само едно нещо прави мечтата невъзможна."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:699
msgid "... the fear of failure."
msgstr "...страхът от провал."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:710
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
msgstr "<i>Няма нищо добро или лошо в него, но мисълта за него го влошава.</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721
msgid ""
"<i>Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n"
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
"Shattering our brittle, fancied reality.</i>"
msgstr ""
"<i>Плоски сини огледала, те ни гледат,\n"
"пробождащи, немигащи, безмилостни отражения,\n"
"разчупват крехката ни натруфена реалност.</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:734
msgid ""
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
"Touched by shadow, dark dye of black,\n"
"An abhorrent stain of pestilence.</i>"
msgstr ""
"<i>Ярко изумрудено зелено идва напред,\n"
"докоснато от сянка, потъмнено със боя,\n"
"гниещо разлагащо се петно.</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747
msgid ""
"<i>Crimson pool, essence of life,\n"
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
"Leaving only bones to remain.</i>"
msgstr ""
"<i>Червен кладенец, есенцията на живота,\n"
"плът и кръв гният захвърлени настрана,\n"
"остават само кости назад.</i>"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:762
msgid "This appears to be a wedding ring."
msgstr "Това прилича на венчален пръстен."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:775
msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings."
msgstr "Тази стъкленица със светена вода е надписана с кръст и два пръстена."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:787
msgid "There is a torn up dress on this altar."
msgstr "На този олтар има разкъсана одежда."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:800
msgid "This amulet feels strangely cold."
msgstr "Този амулет е странно студен."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:828
msgid "The mages have hidden their gold somewhere else."
msgstr "Магьосниците са скрили златото си някъде другаде."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:845
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
msgstr "Даркен Фолк! Знаех, че си ти! Какво търсиш тук?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:849
msgid "Taking back what is rightfully mine."
msgstr "Само си взимам своето."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:853
msgid ""
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
"yours or mine."
msgstr ""
"Нагъл, както винаги. Стаеното в тази книга не е за човешки очи - нито за "
"твоите, нито за моите."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:857
msgid "I am not here to argue."
msgstr "Не съм тук, за да споря с теб."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:861
msgid ""
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
msgstr "Разбира се, че не. Сигурно арогантността ти е нараснала още повече."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:865
msgid ""
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
"you easier to kill."
msgstr "Много те моля, продължавай с лекциите. Така по-лесно ще те убия."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:869
msgid "I regret that it has come to this."
msgstr "Жалко, че се стига дотук."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:881
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
msgstr "Някой е... бърникал... из тези отвари."

#. [message]: speaker=Lady Karae
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:893
msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..."
msgstr "Даркен Фолк... ти... не би посмял..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:897
msgid "Enough with your decrepit prattling."
msgstr "Стига с твоите старчески брътвежи."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:918
msgid ""
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
msgstr ""
"Усещам, че илюзията се пречупва. Книгата е в камера в северозападния ъгъл на "
"имението. Трябва да намерим прохода до нея!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:925
msgid ""
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
"leading to the vault"
msgstr ""
"Придвижете Малин Кешар или Даркен Фолк през прохода на северозапад, водещ до "
"камерата"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:949
msgid "Here is the passage to the vault!"
msgstr "Ето прохода до камерата!"

#. [message]: speaker=RGuard
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:999
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1028
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1272
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
msgstr "Обградете некромантите! Няма къде да избягат сега!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1003
msgid ""
"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the "
"city guards!"
msgstr ""
"Глупаво момче! Много се забави с Карае! Сега градската стража ще ни разбие!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1032
msgid ""
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
"mercy of the city guards!"
msgstr ""
"Глупаво момче! Твърде много се забави с намирането на камерата! Сега "
"градската стража ще ни види сметката!"

#. [scenario]: id=07c_A_Small_Favor3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:5
msgid "A Small Favor — III"
msgstr "Малка услуга - III"

#. [side]
#. Book guards
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
msgid "Guardian"
msgstr "Пазител"

#. [side]
#. Book guards
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:52
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:53
#, fuzzy
#| msgid "Guardian"
msgid "female^Guardian"
msgstr "Пазител"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:207
msgid "Retrieve the book and escape"
msgstr "Намерете книгата, а после избягайте"

#. [command]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
msgid "Mage"
msgstr "Маг"

#. [command]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:377
#, fuzzy
#| msgid "female^maimed"
msgid "female^Mage"
msgstr "осакатена"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:467
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
msgstr "Книгата е много наблизо, някъде на северозапад."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:783
msgid "The guards continue to pursue us."
msgstr "Стражите са още по петите ни."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:797
msgid "The guards are catching up to us."
msgstr "Стражата ни настига."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:811
msgid ""
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
"monster...</i>"
msgstr ""
"<i>Внимавайте, защото, когато се биете с чудовища, може и Вие да станете "
"чудовище...</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:822
msgid ""
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
"Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>"
msgstr ""
"</i>Смъртта е здрачът, който идва след светлината на деня.\n"
"Животът залязва редом със Слънцето в нощта.\n"
"Съществуването се преобръща, а душата се ражда във вечна нощ.</i>"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:835
msgid "There are quite a few failed potions around here."
msgstr "Тук има множество несполучливи отвари."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:846
msgid "This coffin is empty."
msgstr "Саркофагът е празен."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:862
msgid "Be careful around those urns."
msgstr "Внимавайте с урните."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:875
msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now."
msgstr "Хубаво е, но нямам нужда от ново наметало."

#. [message]: id=Darken Volk
#. The speaker addresses an undead minion.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019
msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
msgstr "Книгата! Пази я с цената на своя не-живот, докато дойда."

#. [message]: id=Darken Volk
#. The speaker addresses a human or a bat.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1026
msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it."
msgstr "Книгата! Пази я с цената на живота си, докато дойда."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1056
msgid "Hand that over."
msgstr "Предай ми я."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1061
msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?"
msgstr "Не може ли да изчакаме, докато избегнем пазачите?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066
msgid ""
"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will "
"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
msgstr ""
"...Добре. Има малък тунел в килера на североизток. Ще ни преведе достатъчно "
"далеч от града, че да избегнем преследвачите си."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1073
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1141
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
msgstr "Напуснете през тунела в североизточния килер"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1101
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1235
msgid "Let’s get out of here."
msgstr "Да се махаме оттук."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1164
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
msgstr "Взехме книгата, но как ще излезем оттук?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
msgstr "Чакай, нали няма да ме изоставиш?"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1184
msgid ""
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
"Darken Volk)"
msgstr ""
"Напуснете имението (Малин трябва да достигне тунела в североизточния килер, "
"преди Даркен Фолк)"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1188
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
msgstr "Даркен Фолк достига до тунела, преди Малин"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1212
msgid "You have served me well, boy."
msgstr "Добре ми послужи, момче."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1218
msgid ""
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
"Malin to be captured and executed by the city guards."
msgstr ""
"Докато излиза от тунела, Даркен Фолк срива изхода, изоставяйки Малин, който "
"бива заловен и екзекутиран от градската стража."

#. [scenario]: id=08_Alone_at_Last
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:5
msgid "Alone at Last"
msgstr "Дългоочакван покой"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:19
msgid ""
"As he enters the tunnel underneath Lady Karae’s manor, Darken Volk gestures, "
"causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin "
"walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit."
msgstr ""
"Навлизайки в тунела под имението на лейди Карае, Даркен Фолк срутва изхода с "
"жест. Двамата некроманти тръгват надолу по затъмнения коридор, засега в "
"безопасност."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:23
msgid ""
"Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of "
"water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk "
"occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met "
"with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of "
"gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as "
"it does with Darken Volk."
msgstr ""
"Тишината царува в мрака, нарушавана от нередовно капчукане на вода по "
"влажните пещерни стени. От време на време Малин поглежда към Даркен Фолк, "
"сякаш очаква нещо от възрастния некромант, но му отговаря само студено "
"безразличие. Няма одобрение... нито благодарност - само витаещо усещане за "
"неспокойствие, свързано едновременно с книгата, и с Даркен Фолк."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:27
msgid ""
"They continue walking through the damp, cold air all through the morning and "
"day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon."
msgstr ""
"Те продължават да се движат през влажния студен въздух цяла сутрин и цял "
"ден. Най-после излизат на повърхността, точно когато последните слънчеви "
"лъчи потъват зад хоризонта."

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:97
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:134
msgid "Wesnothians"
msgstr "Уеснотци"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:170
msgid "Take the book back from Darken Volk"
msgstr "Отнемете книгата от Даркен Фолк"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:220
msgid ""
"Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What "
"do we do now?"
msgstr ""
"Е, получи си ценната книга и успяхме да излезем от Тат. Сега какво ще правим?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:225
msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing."
msgstr "\"Ние\"? <i>Ние</i> няма да правим нищо."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:240
msgid "Now give the book to me."
msgstr "Сега ми дай книгата."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:246
msgid ""
"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away."
msgstr ""
"Даркен Фолк грабва мистериозната книга от ръцете на Малин и започва да се "
"отдалечава."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:255
msgid "Now go your own way, and I will go mine."
msgstr "Сега ти ще продължиш по своя път, а аз по моя."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:281
msgid "You can’t just leave me here!"
msgstr "Не можеш да ме оставиш тук!"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:292
msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
msgstr "Господарю, не разбираш ли? Той те е използвал, за да получи книгата!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:297
msgid "What do you mean?"
msgstr "Какви ги говориш?"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:302
msgid ""
"He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
"help to fight the mages!"
msgstr ""
"Той не се интересува от благородната Ви мисия да прогоните орките. Той се "
"нуждаеше от помощта Ви, за да пребори магьосниците!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:307
msgid "Wait!"
msgstr "Почакай!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:315
msgid ""
"You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I "
"had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said..."
msgstr ""
"Ти ме използва! Знаеше, че хората на Партин ще ме прокудят - знаеше, че няма "
"да имам към кой да се обърна! Знаеше, че ще направя каквото и да ми кажеш..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:323
msgid "After all this time... I haven’t just been a pawn to you... have I?"
msgstr "Цялото това време... съм бил твоя пионка... така ли е?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:328
msgid "Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!"
msgstr "Защо не казваш нищо?! Изобщо ли не ти пука?!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:336
msgid ""
"... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela..."
msgstr ""
"...не можеш да ме изоставиш, както останалите... Татко, Дроган, Дела..."

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:346
msgid ""
"He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who "
"helped him retrieve it. It is rightfully yours!"
msgstr ""
"Той няма да Ви помогне, но може би книгата ще успее. Вие сте този, който му "
"помогна да я вземе; тя Ви принадлежи!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:351
msgid "Yes, I suppose that is right..."
msgstr "Да, може би имаш право..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:356
msgid ""
"Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I "
"will take it by force!"
msgstr ""
"Даркен Фолк! Тази книга е толкова твоя, колкото е и моя! Дай ми я, иначе ще "
"си я взема със сила!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:371
msgid "You are even more of a fool than I thought."
msgstr "Ти си дори по-голям глупак, отколкото си мислех."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:453
msgid ""
"You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I "
"would be willing to attack my own countrymen!"
msgstr ""
"Ти ме подведе да повярвам, че Партин ще ме приемат, знаейки, че ще нападна "
"хората си, когато не го направят!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:458
msgid ""
"What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power "
"than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy "
"you so, not me."
msgstr ""
"Какво си позволяваш да вярваш, не е мой проблем. Дадох ти сила, за каквато "
"не си и мечтал. Използвай я срещу орките, които така те дразнят, не срещу "
"мен."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:463
msgid ""
"You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister "
"against me! You have ruined my life!"
msgstr ""
"Ти отне моя дом. Ти отне Дроган. Ти настрои сестра ми против мен! Ти ми "
"съсипа живота!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:468
msgid ""
"The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. "
"The rest, you have done yourself."
msgstr ""
"Единственото, което съм направил, е да ти дам силата, за да постигнеш целите "
"си. Останалото е твоя отговорност."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:473
msgid "That’s not true! You can’t abandon me like this!"
msgstr "Това не е вярно! Не можеш да ме изоставиш по този начин!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:478
msgid ""
"Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help "
"you in an endeavor that does not concern me at all."
msgstr ""
"Борбата срещу орките е твоя амбиция, а не моя. Не можеш да очакваш от мен да "
"ти помагам със задача, която изобщо не ме касае."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:483
msgid ""
"The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help "
"me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor."
msgstr ""
"Същото се отнася за теб! Помогнах ти с тази книга! Щом няма да ми помогнеш "
"със задачата ми, поне ще задържа плодовете на труда си."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:488
msgid "Hardly. I will crush you easily."
msgstr "Едва ли. С лекота ще те смажа."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:493
msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose..."
msgstr "Може би, но вече нямам какво да губя..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:508
msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
msgstr "Сега ще си платиш за стореното към мен."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:513
msgid ""
"Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do "
"with your life is not my business. Leave me alone!"
msgstr ""
"Сторено? Единственото сторено от мен, е да ти дам възможност. Какво ще "
"правиш с живота си не е моя работа. Остави ме на мира!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:533
msgid "A monolith of dark stone, marred by cracks running throughout."
msgstr "Паметник от черен камък, целият опасан с пукнатини."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:565
msgid ""
"This lighthouse has been dark for quite some time. I wonder if I could "
"relight it?"
msgstr "Този фар не е светил от много време. Дали ще мога да го запаля отново?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:570
msgid "... no, that would be silly..."
msgstr "...Не, това би било глупаво..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:605
#, fuzzy
#| msgid "He seems to be drinking the remains of the wine in the cargo hold."
msgid "He seems to be drinking the remains of the rum in the cargo hold."
msgstr "Той изглежда, че пие от остатъците на виното в трюма."

#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:665
msgid "Sir Cadaeus"
msgstr "Сър Кадеус"

#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:697
msgid ""
"Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The "
"disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lady Karae can "
"only be paid back in turn with your blood. Yes, on this day, you shall have "
"to answer for your innumerable crimes."
msgstr ""
"Проследих странстванията ви, некроманти! Бедствието, което стоварихте върху "
"миролюбивия град Тат и благородната лейди Карае, може да бъде изплатено само "
"с кръвта и душите ви - колкото и малко да са останали от тях. Да, на този "
"ден вие ще отговаряте за всичките си престъпления си."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:702
msgid ""
"Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I "
"have finished this upstart."
msgstr ""
"Високопарни думи от арогантен глупак. Ще видим на какво си способен, когато "
"надвия този хлапак."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:756
msgid ""
"I finally found you, Malin! At last, you’ll pay fer what you’ve done to my "
"people and my home. I won’t let you live ta see another sunset."
msgstr ""
"Намерих те, Малине! Най-после ще си платиш за всичко, което причини на "
"хората и дома ми. Няма да доживееш следващия залез."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:761
msgid "... I suppose you did vow to kill me..."
msgstr "...Вярно, че обеща да ме убиеш..."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:766
msgid ""
"You didn’t think I’d keep my word? You thought I’d forgive you fer killing "
"Drogan and tearing apart our town? You don’t know how badly I want ta kill "
"ya, Malin."
msgstr ""
"Не мислеше, че ще спазя думата си? Мислеше, че ще забравя как уби Дроган и "
"разкъса града ни? Нямаш си идея колко искам да умреш, Малине."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:776
msgid ""
"Nothing to say this time? No quip ’bout how we don’t understand ya? No "
"comment about yer moral superiority? I can only hope you’ll be so quiet when "
"I kill you."
msgstr ""
"Нищо ли няма да кажеш? Как не те разбираме, например? Нито дума за моралното "
"ти превъзходство? Дано да си така тих, когато те убия."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:790
msgid ""
"Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you..."
msgstr ""
"Гнусна твар... Съжалявам, че... не бях достатъчно силна... за да те убия..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:795
msgid "You brought this on yourself..."
msgstr "Сама си си виновна."

#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:824
msgid "For the Light I fall..."
msgstr "Умирам в името на Светлината..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:859
msgid "See? This is what happens when you abandon me!"
msgstr "Виждаш ли? Това се случва, когато ме изоставяш!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:864
msgid ""
"Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!"
msgstr ""
"Неблагодарно изчадие, така ли ми се отплащаш? Мътните да те взимат, Малин "
"Прокълнатия!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:879
msgid "I have already been cursed many times over. One more time is nothing..."
msgstr "Вече бях прокълнат толкова много пъти. Още веднъж нищо не е..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:889
msgid "Well, I suppose I should get that book off the battlefield."
msgstr "Е, предполагам, че трябва да взема книгата от бойното поле."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:896
msgid "Bring the book back to Malin’s camp"
msgstr "Върнете книгата обратно в лагера на Малин"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:914
msgid ""
"Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
"book."
msgstr ""
"Вземете книгата, като придвижите единица върху нея. Призраци и прилепи не "
"могат да я вземат."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:928
msgid ""
"A monolith of black stone, broken shards inexplicably held together by "
"nothingness."
msgstr "Паметник от черен камък, счупени късове държани заедно от нищото."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1007
msgid "I have the book."
msgstr "Книгата е у мен."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1013
msgid "My minions have captured the book."
msgstr "Слугите ми носят книгата."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1035
msgid "I am sorry, master, but this book is too heavy for me."
msgstr "Съжалявам, господарю, но тази книга е твърде тежка за мен."

#. [message]: speaker=unit
#. this is just a squeaking sound a bat might make
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1052
msgid "Neep! Neep!"
msgstr "Нийп! Нийп!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1057
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1079
msgid "It’s impossible for a bat to carry a book that heavy."
msgstr "Невъзможно е за един прилеп да носи толкова тежка книга."

#. [unit]: type=Paladin, id=Telemon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1091
msgid "Telemon the Slayer"
msgstr "Телемон Унищожителят"

#. [message]: speaker=Telemon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1105
msgid "Foul necromancer! Your time has come!"
msgstr "Гнусен некромант! Времето ти дойде!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1109
msgid ""
"Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way "
"to win this battle..."
msgstr ""
"Подкрепления! Твърде много се забавих с книгата, а сега няма как да победя..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor "
#| "Dela will be able to pursue me."
msgid ""
"The terrain is hazardous in these mountains. No one will be able to pursue "
"me."
msgstr ""
"Земята е опасна в тези планини. Нито паладините, нито Дела ще могат да ме "
"преследват."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1137
msgid ""
"... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that "
"I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone "
"to me."
msgstr ""
"...Но пък какъв е смисълът? Дори и да избягам, какво ще правя? Всичко, за "
"което се борих, всички, които исках да предпазя, всичко ми е отнето."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1142
msgid ""
"Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and "
"nothing would change."
msgstr ""
"Живот, смърт... не-живот - в този момент бих могъл да приема всяко едно от "
"тях и нищо не би се променило."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1147
msgid "... but, I suppose giving up now would be a waste..."
msgstr "...ала предполагам, че няма смисъл да се предавам на този етап..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1162
msgid "So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela..."
msgstr "Всички са мъртви. Паладинът, Даркен Фолк, Дела..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1167
msgid ""
"All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything "
"is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?"
msgstr ""
"Всички, за които се борих, всички, които исках да предпазя, всичко изчезна. "
"Всички са мъртви. Само това ли ми остана?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1172
msgid "... nothing at all..."
msgstr "...едно нищо..."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:33
msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
msgstr "<i>За да стане някой лич, той първо трябва да умре.</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
#| "can free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the "
#| "soul has been unbound from the body. The necromancer must make the "
#| "necessary incantations with his dying breaths, then conquer his own "
#| "spirit much the same way he binds the spirits of others. Because he "
#| "retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers "
#| "of the spirit world.”</i>"
msgid ""
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit in much the "
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
msgstr ""
"Това пише в книгата на Малин. <i>Некромантиката може да освободи духа от "
"ограниченията на плътта, но само когато душата е освободена от тялото. "
"Некромантът трябва да изкаже необходимите заклинания с последния си дъх, "
"после да покори собствената си душа, както покорява чуждите. Обаче, защото "
"запазва волята си, личът може да призове великите сили на отвъдния свят.</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:41
msgid ""
"Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled "
"for, could he just surrender to despair and perish? He has never been one to "
"simply give up, but then, is there anything left for him to struggle for? "
"Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life "
"has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, "
"but undeath."
msgstr ""
"Малин затваря книгата. След всичкото това време и всичката му борба, дали да "
"се отдаде на отчаяние и да загине? Той никога не се е отказвал, но останало "
"ли му е нещо, за което да се бори? Ала все пак думите, ужасяващата идея, се "
"запечатват в ума му. Животът не му предложи нищо; може ли смъртта да е по-"
"лоша? Смърт... не прераждане, а не-живот."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:45
msgid ""
"With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded "
"frontier village where few questions are asked. When word eventually filters "
"to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from "
"his listless state without really knowing why, and heads northward."
msgstr ""
"Сега, когато целият Уеснот е недостъпен за него, Малин намира убежище в едно "
"отдалечено село, където никой не задава въпроси. Когато най-после достига "
"дотам вестта, че Партин е унищожен от орки, Малин се събужда от безмълвното "
"си състояние, без да знае защо и се отправя на север."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:49
msgid ""
"Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he "
"reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the "
"futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far "
"different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. "
"Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason."
msgstr ""
"Малин скоро открива следата на огромна оркска армия и ги преследва до техния "
"лагер. Щом вижда орките, започва да разбира безсмислието на задачата си - "
"тормозенето на един клан от орки е съвсем различна задача от воденето на "
"цялостна война срещу тях. Макар че на този етап, той вероятно е отвъд "
"разумната мисъл."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:53
msgid ""
"<i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and "
"raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his "
"entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin "
"retreats and finds refuge in a small cave."
msgstr ""
"<i>Нищо друго не ми остава да върша,</i> мисли си Малин и изпраща немъртвите "
"си срещу орките. След минути, цялата му армия е унищожена, а той е зле ранен "
"от отровен кинжал. Малин успява да се скрие в една малка пещера."

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:93
msgid "teamname^Opposers"
msgstr "противници"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:199
msgid "Complete the ritual"
msgstr "Завършете ритуала"

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:206
msgid ""
"While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities"
msgstr ""
"Докато Малин стои върху рунически камък, той получава допълнителни умения"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:287
msgid "Cursed beasts!"
msgstr "Проклети зверове!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:299
msgid "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!"
msgstr "Няма да умра по този начин, не и от оркски нож!"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:404
msgid "Master, you are gravely injured!"
msgstr "Господарю, Вие сте тежко ранен!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:409
msgid "So it seems..."
msgstr "Така изглежда..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:414
msgid ""
"Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this "
"journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?"
msgstr ""
"Може би това е подходящ край за мен. Орките са тези, които ме тласнаха на "
"това пътуване. Не би ли било подобаващо те да го приключат?"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:419
msgid "There is another way, master. Remember the book!"
msgstr "Има и друг изход, господарю. Спомнете си книгата!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:424
msgid ""
"Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood "
"and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that "
"damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, "
"just like Dela..."
msgstr ""
"Да... да. Книгата. Онова прогнило, прокъсано томче, за което си продадох "
"кръвта и душата. Изоставих своите хора, семейството си, дома си... за да "
"последвам онзи проклет некромант! А в крайна сметка, той ме предаде, както "
"Дроган, както и Дела..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:429
msgid "Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left..."
msgstr "Всички ме предадоха. Сега съм сам. Остана ми само..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:458
msgid "Leave me while I prepare."
msgstr "Оставете ме, докато се подготвя."

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:463
msgid "Yes, master."
msgstr "Да, господарю."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:499
msgid "... I suppose I have never been one for regrets..."
msgstr "...Никога не съм обичал да съжалявам за миналото..."

#. [time]: id=limbo1
#. [time]: id=limbo2
#. [time]: id=limbo3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:572
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:815
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1029
msgid "Limbo"
msgstr "Чистилище"

#. [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:610
msgid "Flesh of Malin Keshar"
msgstr "Плътта на Малин Кешар"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:657
msgid "I feel... different. Where am I?"
msgstr "Чувствам се... различно. Къде съм?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:662
msgid "Why is my body still intact? Am I still alive? Or..."
msgstr "Защо тялото ми е още цяло? Още ли съм жив? Или..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:667
msgid "... something isn’t quite right."
msgstr "...нещо не е както трябва."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:694
msgid ""
"I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it."
msgstr ""
"Разбирам. Приемането на смъртта не е достатъчно. За да стана лич, трябва да "
"я покоря."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:699
msgid ""
"First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life "
"for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that..."
msgstr ""
"Първа е плътта, физическата форма на живота. Кръвта е средоточието на "
"човешките същества, но ако искам да надскоча това..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:789
msgid "The flesh dies, and then..."
msgstr "Плътта умира, а после..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:850
msgid "Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone."
msgstr "Източване на кръвта, премахване на месото, за да остане само кокал."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:877
msgid ""
"I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. "
"I suppose it’s only natural for the living to fear the most prominent figure "
"of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I couldn’t "
"have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and "
"friends, yes, but they were nothing but simpletons. If only they had tried "
"to understand me instead of shunning me outright."
msgstr ""
"Помня как някога скелетите бяха отвратителни създания за мен. Предполагам, "
"че е естествено да се страхувам от общоприетата фигура за Смъртта. Дори и да "
"загърбих такива наивни мисли... нямаше как да очаквам, че на Дроган и Дела "
"ще им е лесно да направят същото. Те бяха моето семейство и приятели, ала "
"бяха също така невежи. Да бяха опитали да ме разберат, вместо направо да ми "
"обърнат гръб."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:882
msgid "I do not really regret following my own path that much."
msgstr "Не съжалявам особено, че последвах собствения си път."

#. [unit]: id=MKBone, type=Revenant
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:961
msgid "Bones of Malin Keshar"
msgstr "Костите на Малин Кешар"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1003
msgid "The physical form collapses altogether. What remains?"
msgstr "Физическата форма се разпада изцяло. Какво остана?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1087
msgid ""
"The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she "
"was jesting at the time, but maybe not after I killed Drogan."
msgstr ""
"Душата. Дела винаги е твърдяла, че съм лишен от душа. Предполагам, че тогава "
"се е шегувала, но не и след като убих Дроган."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1092
msgid ""
"Bah! I don’t deserve this, and I certainly don’t answer to someone like her. "
"I have only ever fought to protect my people and my family, but the only "
"thing I received in return was scorn and exile. My own sister thought I was "
"a monster for using my power to save our town. My people would rather feed "
"themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of "
"them! They are the ones without souls, not me!"
msgstr ""
"Пфу! Не заслужавам това и със сигурност няма да й се извинявам. Винаги съм "
"се борил, за да защитя хората и семейството си, а ми се отплатиха с изгнание "
"и омраза. Собствената ми сестра не ме послуша. Хората ми предпочетоха да се "
"хвърлят в устите на орките, вместо да се вслушат в \"магьосническите ми "
"небивалици\". Дроган, Дела... всичките! Те са бездушните, не аз!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1097
msgid ""
"I should not really care anymore. I don’t care anymore. According to them, I "
"have forsaken my soul already. So what does it matter?"
msgstr ""
"Не би трябвало да ме интересува вече. Не ме интересува вече. Според тях, "
"отдавна съм изоставил душата си. Какво значение има сега?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1102
msgid "I should not regret anything. I’m not really one for regrets..."
msgstr "Не трябва да съжалявам. Аз никога не съм съжалявал..."

#. [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1170
msgid "Soul of Malin Keshar"
msgstr "Душата на Малин Кешар"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1227
msgid ""
"These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain "
"me."
msgstr ""
"Тези твари съдържат нищожно количество енергия, но е достатъчно, за да ме "
"подхрани."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1243
msgid ""
"The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar."
msgstr "Плътта се явява, изкривена и чужда, но някак позната."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1257
msgid "I feel an aching in my bones, as if they are crumbling inside me."
msgstr "Усещам болка в костите си, все едно че ще се разпаднат."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1271
msgid ""
"Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness "
"that eats at me from within..."
msgstr ""
"Студено... толкова ми е студено. Не е хапещ студ, а изтръпване, празнота, "
"която ме разяжда отвътре..."

#. [leadership]: id=conscience
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1306
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1307
msgid "conscience"
msgstr "съзнание"

#. [leadership]: id=conscience
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1308
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1309
msgid "This unit has its damage increased by 50%"
msgstr "Вредата на тази единица е повишена с 50%"

#. [resistance]: id=carapace
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1360
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1361
msgid "carapace"
msgstr "черупка"

#. [resistance]: id=carapace
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1362
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1363
msgid "This unit gains 40% to all resistances."
msgstr "Тази единица има допълнителни 40% към всички устойчивост."

#. [regenerate]: id=lifeblood
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1410
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1411
msgid "lifeblood"
msgstr "животворна кръв"

#. [regenerate]: id=lifeblood
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1412
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1413
msgid ""
"This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the "
"poison instead of healing."
msgstr ""
"Тази единица се лекува с 40 точки всеки ход. Ако бъде отровена, ще премахне "
"отровата, вместо да се излекува."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1538
msgid "These runes seem to be useful."
msgstr "Тези руни изглеждат полезни."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1594
msgid "There is darkness..."
msgstr "Наоколо е мрак..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1603
msgid "and peace..."
msgstr "и покой..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1612
msgid "for a moment."
msgstr "само за един момент."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1621
msgid ""
"Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and "
"then..."
msgstr "Тогава, те са заменени от издърпване, от непосилна болка, а после..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1626
msgid "... by emptiness."
msgstr "... от празнота."

#. [modify_side]
#. [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar
#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1701
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3023
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3123
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:123
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:26
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:17
msgid "Mal Keshar"
msgstr "Мал Кешар"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1727
msgid "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
msgstr "<big>АААааиииггххх!!</big>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1732
msgid "The cold, it burns!"
msgstr "Студът! Изгаря ме!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1737
msgid "I need warmth... life..."
msgstr "Нуждая се от топлина... живот..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1795
msgid ""
"I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself "
"upon them."
msgstr ""
"Усещам някакъв примитивен живот натам. Вероятно ще мога да се подкрепя с тях."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1936
msgid "Regain your strength"
msgstr "Възвърнете силите си"

#. [objective]: condition=lose
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1940
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3681
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:259
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:277
msgid "Destruction of Mal Keshar"
msgstr "Унищожението на Мал Кешар"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1968
msgid ""
"<s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing "
"experiments during your visit.</i></s>\n"
"<big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All "
"unwelcome intruders shall die.</b></i></big>"
msgstr ""
"<s><i>Добре дошли в лабораторията на Зефрин. Моля, внимавайте за протичащи "
"експерименти, докато сте тук.</i></s>\n"
"<big><i><b>Тази територия принадлежи на великия Зантрик. Всички неканени "
"гости ще бъдат унищожени.</b></i></big>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1983
msgid "That mage’s name is suspiciously... familiar."
msgstr "Името на този магьосник е странно... познато."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2003
msgid ""
"A monolith of black stone, a fractured surface shrouded by darkened shadow."
msgstr ""
"Паметник от черен камък, разчупена повърхност, покрита от затъмнена сянка."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2033
msgid "Why are these bats chasing me?"
msgstr "Защо тези прилепи ме преследват?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2054
msgid "Blasted rats!"
msgstr "Проклети плъхове!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2075
msgid ""
"Dela used to be afraid of spiders. Imagine if she saw something like this..."
msgstr ""
"Дела се страхуваше от паяци някога. Как ли ще реагира, ако й покажа нещо "
"такова..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2088
msgid ""
"For a moment, I was a little worried there. To have come so far and "
"conquered death... only to be slain by an oversized arachnid! What a tale "
"that would be."
msgstr ""
"Бях притеснен за малко. Да стигна толкова далеч и да покоря смъртта... за да "
"бъда убит от огромен арахнид! Каква история щеше да стане от това."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2119
msgid "What an unusual bat."
msgstr "Какъв необичаен прилеп."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2142
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2168
msgid "Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures."
msgstr "Да! Мога да извлека енергия дори от тези незначителни твари."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2191
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2222
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2253
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2284
msgid "You found some gold!"
msgstr "Намерихте злато!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2327
msgid "You picked up a brazier!"
msgstr "Открихте мангал!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2366
msgid "You picked up an empty flask."
msgstr "Взехте празна колба."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2392
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2577
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2714
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2773
msgid "You should do something else first."
msgstr "Първо трябва нещо друго да направите."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2425
msgid "You melted the ice."
msgstr "Стопихте леда."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2454
msgid "You filled the flask."
msgstr "Напълнихте колбата."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2491
msgid "You picked up the flask of water."
msgstr "Взехте колба с вода."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2532
msgid "You created a new potion!"
msgstr "Създадохте нова отвара!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2538
msgid ""
"Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal "
"form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, "
"to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic "
"trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable."
msgstr ""
"Мал Кешар изпива отварата и усеща как скелетът му се изпълва с енергия. "
"Силата на смъртта преминава през кухото му тяло, като заплашва да прелее, да "
"изтече, но в последния момент той я удържа. Потокът от магия намалява до "
"капене, отслабено и укротено."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2607
msgid ""
"<i>Dark water beneath crystal ice,\n"
"Unmasked by a lick of flame,\n"
"Transmuted by the altar of darkness\n"
"Into pitch black shadow.</i>"
msgstr ""
"<i>Тъмна вода под кристален лед,\n"
"немаскирана от парещ огън,\n"
"преобразувана от мрачен олтар\n"
"обратно в черната сянка.</i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2621
msgid "Someone left their experiment unfinished here."
msgstr "Някой е оставил незавършен експеримент тук."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2652
msgid "You picked up a key!"
msgstr "Намерихте ключ!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2687
msgid "You found a skeleton."
msgstr "Открихте скелет."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2695
msgid ""
"There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been "
"a mage."
msgstr ""
"Има късчета роба залепени по този скелет. Сигурно някога е бил магьосник."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2743
msgid "You picked up a brazier."
msgstr "Намерихте мангал."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2806
msgid "You opened the coffin."
msgstr "Отворихте ковчега."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2831
msgid "You placed the skeleton in the coffin."
msgstr "Поставихте скелета в ковчега."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2851
msgid "You cremated the bones!"
msgstr "Кремирахте останките!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2857
msgid ""
"Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, "
"embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy "
"with a draining touch."
msgstr ""
"Пепелта се издига нагоре, обгорените останки на някогашния живот. Въглища от "
"кокал, жар от плът, той поглъща тленните останки, източвайки енергията им с "
"допир."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2914
msgid ""
"<i>Bones, scattered carelessly onto the floor,\n"
"Remains laid without rest,\n"
"Reside outside their coffin, locked away,\n"
"In eternal wakefulness.\n"
"Then, the key is found and the lid opened,\n"
"And the tongue of fire begets ashen repose.</i>"
msgstr ""
"<i>Кокали, разпилени по земята,\n"
"останки без покой,\n"
"почиват извън своя ковчег заключени\n"
"и вечно будни.\n"
"Тогава е намерен ключ, отворен е капак,\n"
"а езикът огнен донася пепелен покой.</i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3003
msgid "This place seems familiar."
msgstr "Това място ми се вижда познато."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3035
msgid ""
"The blood is drained and the flesh is stripped. The bone remains, waiting to "
"be reanimated. A necromancer’s most basic weapon is that, the puppet body of "
"a skeleton."
msgstr ""
"Кръвта е източена, а кожата свалена. Коста остава, за да бъде съживена. Най-"
"основното оръжие на некроманта, е куклата на скелета, готов за своите конци."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3040
msgid ""
"... but that is not what I am looking at, is it? This is... <i>my</i> face. "
"This is what I have become..."
msgstr ""
"...но аз гледам нещо друго, нали? Това е... <i>моето</i> лице. В това съм се "
"превърнал..."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3045
msgid "A skeleton, yourself."
msgstr "Скелет, покажи се."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3050
msgid "A skeleton — a puppet for Darken Volk’s manipulation, yes."
msgstr "Скелет, да, кукла за манипулацията на Даркен Фолк."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3055
msgid "A puppet of your own machinations."
msgstr "Кукла в собствените си ръце."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3065
msgid ""
"From the outset, deep down, you knew. If you followed this path, they would "
"never accept you. Yet, you manipulated yourself into believing the opposite. "
"You could not face the truth."
msgstr ""
"От самото начало, дълбоко в себе си, ти знаеше. Ако тръгнеш по този път, "
"никога няма да те приемат. Ала ти се излъга да вярваш в противното. Не можа "
"да приемеш истината."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3070
msgid ""
"But I was right. My logic was sound. My reasoning was flawless. They should "
"have accepted me..."
msgstr ""
"Но бях прав. Логиката ми беше неоспорима. Разумът ми също. Те трябваше да ме "
"приемат..."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3075
msgid ""
"A puppet shackled by the limitations of your own feelings. No matter its "
"faultlessness, logic could not have displaced the reality of your world. A "
"culture of preconception supplanting even the instinct for survival."
msgstr ""
"Кукла, омотана във вървите на собствените си емоции. Без значение колко е "
"безупречна, логиката не може да измести реалността на твоя свят. Общество на "
"предразсъдъците, които оборват дори инстинкта за оцеляване."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3080
msgid "Enough of this."
msgstr "Достатъчно."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3135
msgid ""
"This is what you have become. A decaying soul chained within the puppet form "
"of a skeleton."
msgstr ""
"В това си се превърнал. Гниеща душа, окована в куклената форма на скетел."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3140
msgid ""
"A rotten soul? I was never concerned with such things to begin with. When "
"you are slain by orcs and decompose into nothing but a maggot-eaten carcass, "
"no ‘soul’ is going to be of any use."
msgstr ""
"Гнила душа? Никога не съм се вълнувал от такива неща. Когато си убит от орки "
"и се разложиш в нещо, което само гнидите ще погледнат, 'душата' е безполезна."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3145
msgid "Better to sacrifice the spirit and live, than to die with dignity?"
msgstr ""
"По-добре да жертваш духа и да живееш, отколкото да умреш с достойнство?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3150
msgid ""
"Dignity in death is a notion contrived of by fools. It is an assertion of "
"lies, told by humans to comfort themselves in the face of an immutable "
"force. But not I. By sacrificing my soul, I have conquered death and will "
"live on past all those who tried to destroy me."
msgstr ""
"Достойнството в смъртта е измислено от глупаци. Това са купчина лъжи, които "
"хората си разказват, за да не мислят за нещо непреодолимо. Не и аз. Когато "
"жертвах душата си, аз покорих смъртта, за да надживея всички, които биха ме "
"унищожили."

#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3155
msgid ""
"For what purpose? You will persist on, bitter and alone, until the end of "
"time?"
msgstr ""
"И с каква цел? Нима ще продължиш, гневен и самотен, до края на вечността?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3256
msgid "I regret nothing."
msgstr "Не съжалявам за нищо."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3303
msgid ""
"I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be "
"a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully."
msgstr ""
"Усещам леговището на нещо могъщо наблизо. Завземането на този замък може да "
"си заслужава, ала трябва да бъда внимателен."

#. [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon
#. [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3429
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4156
msgid "Xanthric"
msgstr "Зантрик"

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3499
msgid ""
"<i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>"
msgstr "<i><big>Що за гнусно създание нахълтва в земите ми?!</big></i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3504
msgid "<i>I suppose there is some irony in this.</i>"
msgstr "<i>В това има някаква ирония.<i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3509
msgid ""
"I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. "
"Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers."
msgstr ""
"Не знаех, че все още съществуват дракони. Колко неочаквано. Въпреки това, ти "
"ще бъдеш отличен тест за новите ми способности."

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3514
msgid ""
"<i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! "
"Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!"
"</big></i>"
msgstr ""
"<i><big>Разлагащ се труп, като теб, няма право да предизвиква дракон! Дори "
"нищожните ми елементи ще ти се видят трудни. Елате, роби мои!</big></i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3539
msgid ""
"Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to "
"your aid."
msgstr ""
"Огнена магия. Досадно, но ти не си единственият, който може да призовава "
"слугите си на помощ."

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3656
msgid ""
"<i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones "
"shall soon join my garden of carcasses!</big></i>"
msgstr ""
"<i><big>Няколко пропаднали души няма да ти помогнат, некроманте. Скоро "
"кокалите ти ще красят градината ми от трупове!</big></i>"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3677
msgid "Defeat Xanthric"
msgstr "Надвийте Зантрик"

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3688
msgid "At most one rune may be activated each turn"
msgstr "Най-много една руна може да бъде активирана на всеки ход"

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3711
msgid ""
"<i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this "
"domain!</big></i>"
msgstr ""
"<i><big>Как смееш?! Този камък е <b>моят<b> трон! Аз съм кралят на тази земя!"
"</big></i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3716
msgid ""
"Peasant, warrior, king, and emperor, all living things are the subjects of "
"death. Eternity will claim your soul as its own if I do not."
msgstr ""
"Селянин, войн, крал или император, всички живи създания принадлежат на "
"Смъртта. Ако аз не успея, вечността ще отнеме душата ти."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4027
msgid "There are many corpses around here. I can put them to use."
msgstr "Тук има множество тела. Мога да ги употребя."

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4055
msgid "How could this happen..."
msgstr "Как се случи това..."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4060
msgid "You were not as powerful as you thought."
msgstr "Не беше толкова могъщ, за колкото се мислеше."

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4075
msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
msgstr "<i>Толкова... е... студено...</i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4085
msgid ""
"So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair "
"later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new "
"powers."
msgstr ""
"Звярът умря. Ще трябва по-късно да поукрася малко леговището му. Но засега "
"да видим колко мога да натисна новите си умения."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4226
msgid ""
"Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand "
"against me any longer! To those who cursed me prior, I spit at thee! For I "
"am Mal Keshar the Damned, he who is spurned by all who live and draw breath! "
"I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, "
"alone..."
msgstr ""
"Отлично! Волята ми е достатъчно силна, че да покоря дракон. Сега никой не "
"може да ми се опълчи! А тези, които ме проклеха преди: заплювам ви! Аз съм "
"Мал Кешар Прокълнатия, отхвърлен от всички, ала жив и дишащ! Вие ще оставите "
"само прах, а аз ще ви се смея и ще продължа да съществувам, самотен..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4244
msgid "So this is how it ends..."
msgstr "Това ли е краят..."

#. [scenario]: id=10_Endless_Night
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:5
msgid "Endless Night"
msgstr "Безкрайната нощ"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:28
msgid ""
"Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes "
"shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the "
"orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every "
"year, the undead inflict some damage before being repelled."
msgstr ""
"Отминават години. Всяко лято, когато планинските пътеки и високите проходи "
"се отърсват от снежните си одежди, личът изпраща войниците си, за да "
"нападнат орките, а по пътя си премахват всички патрули от хора, елфи и "
"джуджета. Всяка година, немъртвите нанасят вреда някому, преди да бъдат "
"изтласкани."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
#| "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
#| "given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
msgid ""
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
"given his existence meaning. And yet, he still persists? For what?"
msgstr ""
"Понякога личът се пита дали усилията му са един безсмислен кръстоносен "
"поход, ала после си казва: какво от това? Живот, не-живот, смърт... нищо "
"никога не е вдъхвало смисъл в живота му. Ала той все пак продължава? За "
"какво?"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:36
msgid "<i>Reason and purpose...</i>"
msgstr "<i>Смисъл и цел...</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:40
msgid ""
"He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have "
"always been the essence of his existence, a conviction that he has only "
"embraced more wholly in undeath. Better to simply kill without deliberation, "
"without consideration. He has never been one for regrets."
msgstr ""
"Той не се нуждае от тях. Философията води до нещастие. Насилието и "
"свирепостта са в същината на съществуването му, убеждение, което той приема "
"дори по-силно в не-живота. По-добре да убива без намерение и без замисъл Той "
"никога не е съжалявал за нищо."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:44
msgid ""
"Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering "
"his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
msgstr ""
"Въртят се слухове за лич, който напада разузнавачи. Един герой, който се "
"обгражда с верни войници, решава да накаже това зло."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:55
msgid "Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry."
msgstr ""
"Мал Кашар продължава да изучава книгата и да препрочита последните пасажи."

#. [part]
#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:60
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:76
msgid ""
"<i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I "
"realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot "
"understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as "
"they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant "
"terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less "
"conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good "
"use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we "
"can to hasten that day.”</i>"
msgstr ""
"<i>Ние победихме днес, но борбата не ме задоволи. Сега разбирам... светът не "
"е готов за познанията ни. Те не разбират, че сме покорили първичния страх от "
"смъртта. Когато ни погледнат, те ни съдят, а външният ни вид вдъхва у тях "
"ужас. Отказах се от всички [...] Подир някакво време, по-либералните може да "
"станат мнозинство, а познанието ни да възтържествува. Междувременно правим "
"всичко възможно този ден да дойде по-бързо.</i>"

#. [part]
#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:65
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:81
msgid ""
"<i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I "
"suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have "
"placed several wards on my journal to protect it. This way, it should "
"survive long enough to make its way into the hands of someone more open-"
"minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is "
"willing to learn...”</i>"
msgstr ""
"<i>Що се отнася до мен, дневникът ми ще остане на това поле. Вероятно "
"повечето ще се страхуват дотолкова, че да го унищожат, но поставих няколко "
"заклинания, с които да го предпазя. По този начин, той може да оцелее, "
"докато попадне в ръцете на някой свободомислещ. Тат, например, е пълен с "
"магьосници. Нужно е само някой готов да се учи...</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:85
msgid ""
"The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, "
"both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his "
"whole existence been nothing more than that of a puppet?"
msgstr ""
"Тези последни думи човъркат Мал Кешар. Докато е бил пионката на Даркен Фолк, "
"те двамата всъщност са били пионки на автора на тази книга. Наистина ли "
"цялото му съществуване е било на една марионетка?"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:89
msgid ""
"Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can "
"learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — "
"the other had been his own people being unable to accept his use of dark "
"magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would "
"others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view "
"necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in "
"society?"
msgstr ""
"Въпреки опасенията си, че е бил манипулиран, той чувства, че може да научи "
"нещо от книгата. Орките знаят само половината истина - другата е, че "
"собствените му хора не бяха способни да приемат тъмните му склонности. Но "
"ако той позволи на някой глупав герой да отнесе копие на книгата, дали ще се "
"намерят други? Ако достатъчно хора видят, че некромантиката е просто още "
"един раздел на магията, дали тя би могла да бъде общоприета?"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:99
msgid ""
"The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and "
"untouched, but constantly plaguing his mind."
msgstr ""
"Книгата продължава да седи върху прашен шкаф в крепостта на Мал Кешар, "
"напълно недокосната, но постоянно в мислите му."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:103
msgid ""
"If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others "
"eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, "
"or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One "
"voice tells him that being accepted by society should not be of any concern "
"to him. Another says that it would not hurt to try. He does not come to any "
"conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his "
"lair, waiting to be taken."
msgstr ""
"Ако позволи на някой глупав герой да отнесе копие от книгата, дали други ще "
"последват примера му? Дали идеята на автора би проработила или хората ще "
"продължат да гледат на некромантиката като на зло? Едно гласче му казва, че "
"да бъде приет от обществото не би трябвало да го засяга. Друго казва, че "
"няма да навреди да опита. Мал Кешар не се решава, но едно леко украсено "
"копие на томчето все още лежи в леговището му и чака."

#. [side]
#. not yet decided who the enemy will be, or if there will be any
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:153
msgid "teamname^Void"
msgstr "празнина"

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:167
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:61
msgid "teamname^Inky"
msgstr "teamname^Мастилчо"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:224
msgid "Defeat the foolish hero"
msgstr "Надвийте глупавия герой"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:232
msgid "Defeat another foolish hero"
msgstr "Победете втори глупав герой"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:240
msgid "Defeat yet another foolish hero"
msgstr "Надвийте още един глупав герой"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:251
msgid "Defeat both foolish heroes"
msgstr "Надвийте и двамата глупави герои"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:268
msgid "Allow an enemy unit to take the book"
msgstr "Позволете на вражеска единица да отнеме книгата"

#. [note]: description=<b>
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:288
msgid "Endless Night $timesForever"
msgstr "Безкрайната нощ $timesForever"

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:385
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:763
msgid "Humans"
msgstr "Хора"

#. [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:406
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:471
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:533
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:595
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:658
msgid "Too Foolish Hero"
msgstr "Твърде глупав герой"

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:438
msgid ""
"Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil "
"crimes!"
msgstr "Аз съм твоят край, лич! Време е да платиш за злите си престъпления!"

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:448
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:795
msgid "Bandits"
msgstr "Бандити"

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:502
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1063
msgid ""
"You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more "
"secure without your undead pestering us."
msgstr ""
"Ти уби твърде много от хората ми. Местността ни ще е по-безопасна без "
"досадните ти немъртви."

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:512
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:817
msgid "Elves"
msgstr "Елфи"

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:564
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1076
msgid ""
"We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable "
"deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into "
"your slaves. Your wretched unlife ends here!"
msgstr ""
"Най-после те намерихме, лич! Отдавна знаем за ужасните ти дела, с които "
"мъчиш живите и злите заклинания, с които ги превръщаш в свои роби. Жалкият "
"ти живот приключва сега!"

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:574
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:844
msgid "Dwarves"
msgstr "Джуджета"

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
#. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:627
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1090
msgid ""
"Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ "
"bones for me hammer ta break."
msgstr ""
"Отдавна не съм трошал немъртви кокали. А тук имате предостатъчно за моето "
"чукче."

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:691
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1106
msgid ""
"I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked "
"havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body "
"into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions "
"will pester us no longer!"
msgstr ""
"Най-после открихме леговището ти, лич! Ти нападна племето ми и от години "
"опустошаваш домовете ни. Ти уби баща ми и превърна тялото му в едно от "
"гнусните си творения. С твоята смърт, досадните ти слуги вече няма да ни "
"тормозят!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:700
msgid ""
"I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many "
"imbeciles..."
msgstr ""
"Чувствам се сякаш вселената ми се подиграва, като ми изпраща толкова "
"некадърници..."

#. [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:755
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:787
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:809
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:836
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:863
msgid "Foolish Hero"
msgstr "Глупав герой"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:965
msgid "That was quite the nightmare..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:969
msgid ""
"...unless it was not one? No. No no no. I don’t even want to think about "
"that."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:973
msgid "I need to go slaughter some foolish heroes to purge that from my mind."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:989
msgid "I will destroy you like the last foolish hero who challenged me."
msgstr "Ще те унищожа, както унищожих и последния глупак, който ме предизвика."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:996
msgid "Another foolish hero? Seriously?"
msgstr "Още един глупак? Наистина ли?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1003
msgid ""
"Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
"where do you all come from?"
msgstr ""
"Нима има безкрайно количество герои, които търсят смъртта? Сериозно, откъде "
"идват?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1015
msgid "Am I doomed to fight foolish heroes forever?"
msgstr "Нима съм обречен да се бия с тези тъпаци до края на света?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1022
msgid "How long is this going to keep happening?"
msgstr "Колко ли ще продължава това?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1035
msgid ""
"At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped "
"showing up."
msgstr "На този етап ще бъда изненадан, ако тези глупаци спрат да пристигат."

#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1049
msgid ""
"Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes "
"against humanity!"
msgstr "Аз съм твоят край, лич! Време е да платиш за злите си престъпления!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#. cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1055
msgid ""
"Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your "
"manors and taverns before I decide to kill you."
msgstr ""
"Тесногръден и ограничен, както се очаква от гражданин. Връщай се в именията "
"и кръчмите си, преди да реша да те убия."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1068
msgid "Not even real soldiers. How meaningless."
msgstr "Дори не бяха истински войници. Колко безсмислено."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1081
msgid ""
"Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill "
"me. Ever do they fail."
msgstr ""
"Живот или смърт, всичко е еднакво. Винаги ще има желаещи да ме убият. И "
"винаги ще се провалят."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1095
msgid ""
"And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work "
"with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines."
msgstr ""
"Отдавна не съм имал джуджешки трупове, с които да работя. Чуковете ви ще "
"свършат добра работа в мините ми."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1111
msgid ""
"The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. "
"It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you "
"who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire "
"vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel "
"such an emotion."
msgstr ""
"Орки от Белите зъби! Вие унищожихте дома ми и осквернихте родината ми. Вие "
"ме принудихте да стана некромант, за да се защитавам. Вие приключихте "
"смъртния ми живот и ме тласнахте да стана лич. А търсите отмъщение? Хах! "
"Иронията би ме довела до истерия, ако все още можех да изпитвам такава "
"емоция."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1172
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1200
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1228
msgid "That’s an evil grimoire!"
msgstr "Това е книга на злото!"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1177
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1205
msgid "It might be linked to the lich’s power! Try burning it."
msgstr "Сигурно е свързана със силата на лича! Опитай да я изгориш."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1182
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1210
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1254
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1285
msgid "<small>(faking pain)</small> Aaargh!"
msgstr "<small>(имитира болка)</small> Аааргх!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1187
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1215
msgid "It’s not catching fire!"
msgstr "Не се възпламенява!"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1192
msgid ""
"Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. "
"The mages may be able to destroy this and put an end to this lich."
msgstr ""
"Но изглежда, че ранява лича. Да избягаме и да я вземем с нас. Магьосниците "
"ще могат да я унищожат и така да спрем този лич."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1220
msgid ""
"Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. "
"We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich."
msgstr ""
"Но изглежда, че ранява лича. Да избягаме и да я вземем с нас. Все ще намерим "
"начин да я унищожим и да приключим с този лич."

#. [message]: role=speakinghero
#. "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1234
msgid ""
"It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie "
"fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat."
msgstr ""
"Сигурно е свързана със силата на лича. Може би ако я запалим с феерически "
"огън, личът ще бъде унищожен. Да я вземем и да бягаме."

#. [message]: speaker=unit
#. regular english: That's an evil grimoire!
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1243
msgid "That be an evil grimoire!"
msgstr "Това ще да е зла книга!"

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english: Try destroying the darned thing.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1249
msgid "Try destroyin’ the blasted thing."
msgstr "Опитай да взривиш проклетото нещо."

#. [message]: speaker=unit
#. regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1260
msgid "Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!"
msgstr "Брадвата ми не ще да реже хартията. Сигурно я варди магия!"

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1266
msgid ""
"Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe "
"tha forge ken destroy it."
msgstr ""
"Аха, ама личът го заболя. Да я вземем и да бягаме. Сигурно в ковачницата ще "
"изгори."

#. [message]: speaker=unit
#. this orc has bad grammar on purpose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1275
msgid "Me like skull on book. It look good."
msgstr "Харесва ми череп на книга. Стои добре."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1280
msgid "Idiot."
msgstr "Тъпанар."

#. [message]: speaker=unit
#. still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1291
msgid "Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream."
msgstr "Ееее, не мога да махна череп, но лич пищи."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1296
msgid "Defend the book, my minions! Aaargh!"
msgstr "Защитете книгата, слуги мои! Аааргх!"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1301
msgid ""
"The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we "
"smash that book, the lich should be destroyed."
msgstr ""
"Книгата сигурно е свързана със силата на лича! Вземете я и да бягаме. Щом "
"смачкаме нещото, личът ще бъде унищожен."

#. [story]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1307
msgid "Epilogue"
msgstr "Епилог"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1309
msgid ""
"The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be "
"destroyed, and that the lich might be weakened by doing so."
msgstr ""
"Глупавият герой бе измамен и избяга, вярвайки, че книгата може да бъде "
"унищожена, а с нея и личът."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1313
msgid ""
"Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. "
"None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one "
"caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave "
"entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, the foolish hero "
"left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his "
"pack."
msgstr ""
"Щом напусна пещерата, глупавият герой опита да унищожи книгата. Нито един "
"опит не успя дори да я изкриви, или да я обгори, но при всеки опит се чуваше "
"писък от пещерата. Най-после проходът пропадна и всичко утихна. "
"Удовлетворен, героят напусна леговището, а книгата прибра (тайно) в раницата "
"си."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1317
msgid ""
"Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes "
"shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist "
"orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the "
"lich fade to mere legend."
msgstr ""
"Годините изминаха. Всяко лято, когато планинските пътища и високите проходи "
"се отърсваха от зимните си одежди, патрули от хора, елфи и джуджета "
"отстояваха на орките. Немъртвите спряха да ги тормозят, а споменът за лича "
"избледня, докато стана легенда."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1321
msgid ""
"Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. "
"It is said that when attacked by orcs at night, the darkness itself descends "
"to repel the assailants."
msgstr ""
"Въртят се слухове за дух на късмета, който придружава тези пазители. Казва "
"се, че ако орките ги нападнат нощем, самият мрак се спуска, за да отблъсне "
"нападателите."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1349
msgid ""
"A monolith of black stone, a dark surface reflecting deep shadow infinitely "
"into the night."
msgstr ""
"Паметник от черен камък, тъмна повърхност, която отразява дълбока сянка във "
"вечната нощ."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1378
msgid "A monolith of black stone, cold and brittle to the touch."
msgstr "Паметник от черен камък, на допир студен и ронлив."

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky, gender=female
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1399
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:558
msgid "female^Inky"
msgstr "мастилка"

#. [message]: speaker=Inky
#. this is just some kind of squishy sound that a squid might make
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1411
msgid "Gllllbbbg!"
msgstr "Гллллбббг!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1418
msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet."
msgstr "Сепия! Защо да не я опитомя."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#. squiddy means "squid-like" in this sentence
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1426
msgid "We meet again, squiddy one."
msgstr "Отново се срещаме, пълзящо нещо."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1452
msgid "Get these tentacles off of me!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1465
msgid "Release me at once you oversized piece of calamari— eeeeaaaaaaaaa!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#. Mal Keshar is sinking...
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470
#, fuzzy
#| msgid "<i>It’s... so... cold...</i>"
msgid "<i>Blub... blub... blub...</i>"
msgstr "<i>Толкова... е... студено...</i>"

#. [message]: speaker=Inky
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1495
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:593
msgid "Bloub°°°"
msgstr "*Бълбук*"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1504
msgid "Curses. She got away."
msgstr "Проклятие. Избяга ми."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1513
msgid "It appears that she has evaded me once again."
msgstr "Изглежда, че отново ми се изплъзна."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1539
msgid ""
"I remember this place. It swirls with strange energy, like a pool of "
"memories."
msgstr ""
"Помня това място. То бушува от странна енергия, като басейн от спомени."

#. [message]: speaker=Drogan
#. the first sentence in plain english is: Do you still remember the good old days? In the rest of the text, ’n means "and"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1559
msgid ""
"D’ya still ’member tha good ol’ days? When you were little, ’n yer father "
"had no time fer ya, we used ta train together in tha fields. Just you ’n me "
"fer hours on end, practicin’ with our swords ’n havin’ fun."
msgstr ""
"Помниш ли как беше преди години? Когат' беше малък и татка ти нямаше време "
"за теб, та заедно се учихме да се биеш в полетата. Само двамата се "
"забавлявахме и учехме, часове наред."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1564
msgid ""
"It were so much simpler back then, without yer complicated magic ’n yer "
"crazy education ta mess things up. Don’t ya think so, Malin?"
msgstr ""
"Тогава беше много по-просто, без сложните ти магии и щуравото ти "
"образование. Не съм ли прав, Малине?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1573
msgid "That name is no longer mine."
msgstr "Това вече не е моето име."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1585
msgid "What does the darkness have in store for me this time?"
msgstr "Какво ли крие мрака за мен този път?"

#. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1591
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:26
msgid "Dela Keshar"
msgstr "Дела Кешар"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1603
msgid ""
"I guess we were never that close, but you were still my brother. When you "
"went to Alduin fer those eight years, I was so lonely, ya know? Bein’ the "
"daughter of a baron, it was real hard to make any real friends. It was "
"always just people tryin’ to be nice and friendly just to get something out "
"of me. People didn’t care about me. They only cared about my title."
msgstr ""
"Никога не сме били особено близки, ала ти беше мой брат. Когато изчезна в "
"Алдуин за осем години, бях много самотна, знаеш ли? Бидейки дъщерята на "
"барон, не ми беше лесно да си намеря другари. Все срещах хора, които се "
"държаха хубаво и мило, защото искаха нещо от мен. Хората не ги беше грижа за "
"мен, а за титлата ми."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1608
msgid ""
"When you first came back from Alduin, I was so, so happy to see ya. I "
"thought you and me and pa could finally be a family again and I’d finally "
"have someone I could talk to as just, you know, a friend. And then ya went "
"and screwed it all up by turnin’ to that dark magic of yours. You don’t know "
"how much that hurt me. You really don’t, Malin."
msgstr ""
"Когато се върна от Алдуин, бях толкова щастлива да те видя. Вярвах, че аз, "
"ти и татко отново ще бъдем щастливо семейство и, че отново ще мога да говоря "
"с някой, като с приятел, разбираш ли? А ти развали всичко с черните си "
"магии. Не знаеш колко си ме наранил, Малин, наистина не знаеш."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1617
msgid "That is not my name."
msgstr "Това вече не е моето име."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1642
msgid ""
"A necromancer’s existence is a solitary one. Though we may be surrounded by "
"hordes of the undead, it is a scarce occasion that we interact with another "
"truly sentient being. In all my years of travels, you were my first and only "
"apprentice."
msgstr ""
"Съществуването на некроманта е самотно. Макар да сме заобиколени от орди "
"немъртви, много рядко общуваме с нещо истински съзнателно. През всичките ми "
"години, ти беше първият и единствен мой ученик."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1647
msgid ""
"I taught you everything I knew. I imparted you with all the power you needed "
"to accomplish your goals. I thought that in return, you would afford me a "
"single, small favor, and that I would not ask more of you. How did you repay "
"me? By betraying me using the very skills I taught you! You are a cursed "
"soul, Mal Keshar the Damned!"
msgstr ""
"Научих те на всичко, което знаех. Споделих с теб цялата сила, която ти беше "
"нужна. Смятах, че в замяна ще мога да си позволя малка услуга и повече не "
"бих искал нищо от теб. А ти как ми се отплати? Като ме предаде със същите "
"умения, които ти преподадох! Ти си една ужасна душа, Мал Кешар Прокълнатия!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1661
msgid "Hah."
msgstr "Ха."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1666
msgid "Hahahahaha."
msgstr "Хахахахаха."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1671
msgid "<i>HAHAHAHAHAHAHAHAHA.</i>"
msgstr "<i>ХАХАХАХАХАХАХАХАХА.</i>"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1680
msgid "That is indeed my name."
msgstr "Да, това е моето име."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1692
msgid ""
"Mal Keshar stares into the abyss, oddly at ease alone amongst the darkness."
msgstr "Мал Кешар се взира в бездната, странно спокоен в самотата на мрака."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1757
msgid "Slain by those who were once my countrymen..."
msgstr "Убит от собствените ми сънародници..."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1767
msgid "His evil deeds have come to an end."
msgstr "Злите му дела приключиха."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1772
msgid "Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?"
msgstr "Кой ли мислиш, че е бил, преди да го погълне мракът?"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1777
msgid ""
"It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right "
"to mercy. Let us return home; the town will need us to defend against the "
"orcish raids."
msgstr ""
"Няма значение. Той е предпочел смъртта пред живота и се е отказал от "
"милостта ни по този начин. Нека се приберем; градът ще се нуждае от нас, за "
"да отблъснем орките."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1782
msgid "Yes, sir."
msgstr "Да, сър."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1790
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1828
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1866
msgid "Darkness descends... and I..."
msgstr "Мракът се спуска... а аз..."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1800
msgid "It’s done. He’ll trouble us no more."
msgstr "Най-после. Той вече няма да ни тормози."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1805
msgid "Who do you think he was before becoming a lich?"
msgstr "Кой ли е бил преди да стане лич?"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1810
msgid ""
"Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone "
"else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us."
msgstr ""
"Вероятно някакъв арогантен магьосник, който се е мислел за нещо повече от "
"другите. Вероятно е изучил некромантиката, за да покорява хора като нас."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1815
msgid "So he was an evil tyrant. How dreadful."
msgstr "Значи е бил зъл тиранин. Колко ужасно."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1820
msgid ""
"Probably. Anyway, there’s no use in dwelling upon one so wicked. Let’s go."
msgstr "Вероятно. Е, няма смисъл да мислим за такова зло. Нека да тръгваме."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1838
msgid "Well, that is the end of his evil ways."
msgstr "Е, край със злите му дела."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1843
msgid ""
"I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is "
"undeath."
msgstr ""
"Мисля си, какъв ли е бил приживе, преди да се обърне към немъртвото зло."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1848
msgid ""
"A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything "
"but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, "
"nothing else."
msgstr ""
"Егоистичен човек, алчен за сила и безразличен към всичко, освен себе си. "
"Целта на всеки некромант е да работи за себе си, нищо повече."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1853
msgid "Pure evil, that is what they are."
msgstr "Истинско зло, това са те."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1858
msgid ""
"Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this "
"miserable place."
msgstr "Вярно е. Няма смисъл да го съжаляваме. Нека напуснем това тъжно място."

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1877
msgid "Tha lich be nae but a pile o’ bones now."
msgstr "От лича останаха само кокали."

#. [message]: role=second
#. regular english - I wonder what kind of human he was in life
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1883
msgid "I wonder what kind o’ human he did be in life."
msgstr "Чудя се, що за човек е бил приживе."

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1889
msgid ""
"Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta "
"’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?"
msgstr ""
"Сигурно някой изкукал магьосник, който е искал да пороби хората си. Защо "
"иначе ще стане лош и така нататък?"

#. [message]: role=second
#. regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1895
msgid "I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?"
msgstr "Де да знам. Дали замъкът му може да ни е от полза?"

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english - Yes. Let's get to work.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1901
msgid "Aye. Let’s git to workin’."
msgstr "О, да. Хайде, на работа."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1909
msgid "Felled by an orc... so it ends... like this..."
msgstr "Убит от орк… значи това... е краят..."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1919
msgid "The lich is dead! I have finally avenged my father."
msgstr "Личът е мъртъв! А аз отмъстих за баща си."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1924
msgid "Who you think he was, boss?"
msgstr "Кой ли е бил преди, шефе?"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1929
msgid ""
"Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some "
"stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in "
"death than in life. Annoying that it took so long to kill him."
msgstr ""
"Вероятно някой пъзлив магьосник, който се е хванал с черна магия, когато е "
"решил да тръгне да ни отмъщава. Забавно е, че беше по-досаден в смъртта си, "
"отколкото жив. Досадно е, че толкова усилия ни костваше."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1953
msgid "Boss, look! The lich dropped a shiny book!"
msgstr "Шефе, виж! Личът пусна лъскава книга!"

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1958
msgid "Well, what is it?"
msgstr "Е, каква е тя?"

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1963
msgid ""
"I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:"
msgstr "Не знам, но изглежда че вътре пише нещо! Пише:"

#. [message]: speaker=narrator
#. hahaha is Zephrin laughing
#. this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1971
msgid ""
"<i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time "
"at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember "
"that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really "
"should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs "
"were harmed in the making of this story, hahaha.’\n"
"\n"
"I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, "
"Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>"
msgstr ""
"<i>Днес глупавият спомен пак ме дразнеше. Бях в Академията, когато аз и "
"Зефрин спорехме за орките. Още помня как онзи груб глас ми казваше: \"Много "
"смешно, Малине, трябва да оставиш бележка. Знаеш за какво ти говоря, че нито "
"един орк не е бил раняван по време на правенето на тази история, ха-ха-ха."
"\"\n"
"\n"
"Все още чувам досадният му смях в главата си. Да, бе, Зефрине, съгласих "
"се... сякаш, че животът ми е бил литературно творение!</i>"

#. [message]: role=speakinghero
#. Bah is an exclamation of disgust or irritation
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1979
msgid ""
"Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all "
"actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home."
msgstr ""
"Пфу! Тези хора ни мислят за глупаци! Сигурно си мислят, че всички сме герои "
"в зле написана драма! Омръзна ми. Прибирам се у дома."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1985
msgid "Anyway, round up the wolves. I’m going home."
msgstr "Както и да е, събирайте вълците. Прибирам се."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:2005
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30
msgid "... Then my battle against the orcs is lost!"
msgstr "... Тогава борбата ми срещу орките е загубена!"

#. [scenario]: id=11_Squidville
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:5
msgid "Squidville"
msgstr ""

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:41
#, fuzzy
#| msgid "teamname^Void"
msgid "teamname^Squid"
msgstr "празнина"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:118
msgid "This cuttlefish will not escape me any longer! Hunt her down!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:152
msgid ""
"Right, I got dragged down here without any of my minions. I suppose I will "
"have to do this myself."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:161
msgid "Hunt down Inky"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:217
#, fuzzy
#| msgid "Why are these bats chasing me?"
msgid "Why are these tentacles so large..?"
msgstr "Защо тези прилепи ме преследват?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:230
msgid "(<i>huff huff huff</i>)"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:250
msgid "I can see... the colors of the universe..!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:269
msgid "The stars go whirly whirl and turn into..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#. He's high so basically this is gibberish describing mushrooms
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:274
msgid ""
"... glowy mushrooms lighting up this dank gloom, blue and green, loomy "
"bloomy big shroomy..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:289
msgid "... hi hi ho ho the shrooms go marching lo..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:293
msgid "... wait for me shroomies..!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:324
msgid "(<i>huff huff</i>)"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#. He breaks the fourth wall here because he's enlightened from the shrooms of course, so he talks directly to the player
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:332
msgid ""
"... wait what am I doing? A skeleton cannot taste or smell or eat anything. "
"These shrooms do not work on me. Do you think I am a fool? Am I just some "
"kind of bad actor hired for amusement? What kind of sadistic higher power "
"makes poor old lonely liches like me suffer so much just for the sake of "
"entertainment? How revolting. I hope your sick enjoyment at my predicament "
"is worth it, you monster."
msgstr ""

#. [floating_text]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:352
msgid "ENLIGHTENED"
msgstr ""

#. [unit]: type=Necrophage Necron, id=Necron
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:390
msgid "Necron"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:400
msgid ""
"... what a horrendous pile of flesh. Even for a ghoul, this thing is beyond "
"disgusting. Maybe I can send it to a quick death against all those Foolish "
"Heroes."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:428
msgid "You are not the creature I seek!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:467
msgid "Oh for the love of... not these slimy things again..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:499
msgid ""
"... wait a second, is this creature even supposed to live in this kind of "
"habitat?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:531
msgid "The creatures down here keep getting stranger and stranger."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:572
msgid "Aha!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:576
msgid "Finally, I have found you! Now hold still for just a moment..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:597
msgid "Ha! I have you now!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:610
msgid "... what’s that sound?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:636
msgid "Where did you come from? Get off of me!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:675
msgid "Uh oh."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:714
#, fuzzy
#| msgid "Let’s get out of here."
msgid "I’m getting out of here!"
msgstr "Да се махаме оттук."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:739
msgid "Aaargh, so many tentacles! Aieeeeee!!!"
msgstr ""

#. [story]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:749
msgid "Bad Ending"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Squidville.cfg:751
msgid ""
"Unfortunately for him, Mal Keshar was overrun by a horde of tentacles. With "
"his delusions of grandeur crushed, his boney remains were consigned to being "
"no more than a few decorative elements around the watery backdrop of the "
"village of squids for all eternity."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:4
msgid "Apprentice Mage"
msgstr "Начинаещ магьосник"

#. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human, gender=male
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:17
msgid ""
"Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin "
"Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as "
"powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows "
"him to outsmart his foes without putting himself in much danger."
msgstr ""
"Обучен в боравеното с меч като дете, а после в магията, като юноша, Малин "
"Кешар е талантлив и в двете, но не владее никое. Макар да не е могъщ като "
"останалите бойци в директна схватка, умът му позволява да надхитри врага си, "
"без да се изложи на опасност."

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:33
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:475
msgid "magic blast"
msgstr "магически взрив"

#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:4
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Начинаещ некромант"

#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human, gender=male
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:16
msgid ""
"Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy "
"both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his "
"own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left "
"little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to "
"his short sword as his melee weapon of choice."
msgstr ""
"Докато се обучава под Даркен Фолк, Малин става добър в некромантиката, като "
"инструмент за съживяване на мъртвите и като средство за увеличаване на "
"собствената си сила. Концентрацията му върху изучаването на магията го "
"лишава от време, за да упражнява умението си с меча, но той все още го "
"използва като предпочитано оръжие."

#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:4
msgid "Dark Mage"
msgstr "Тъмен маг"

#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:17
msgid ""
"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he "
"continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an "
"effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than "
"enough to compensate."
msgstr ""
"Макар мечът на Малин да е ръждясал, поради недостатъчно грижа, той "
"продължава да го използва в борба, вероятно от сантименталност. Способността "
"му с магията, обаче, е повече от достатъчна."

#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:6
msgid "female^Frontier Baroness"
msgstr "погранична баронеса"

#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human, gender=female
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:23
msgid ""
"At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend "
"their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword "
"or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults "
"to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling "
"and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are "
"powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them "
"to often outmaneuver and entrap orcish raiders."
msgstr ""
"На границите на Уеснот, способни мъже и жени често трябва да защитават "
"домове си. Мъжете биват обучавани с меч и лък и се използват като войници, "
"които да удържат на оркските нападения. Жените се обучават да използват "
"тояги и прашки и да бъдат добри разузнавачи и нападатели. Най-умелите са "
"могъщи ловци и съгледвачи, което им позволява да надбягат и заловят оркските "
"нападатели."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Ghast2.cfg:29
msgid "bite"
msgstr ""

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_melee
#. [advancement]: id=eidolon_baneblade
#. [advancement]: id=malin_keshar_amla_melee
#. [advancement]: id=ghast_melee
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:44
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:75
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:118
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:117
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:155
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:207
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:252
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:226
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:499
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:673
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:867
msgid "+1 melee damage"
msgstr "+1 близка вреда"

#. [advancement]: id=eidolon_wail
#. [advancement]: id=malin_keshar_amla_ranged
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:57
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:88
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:135
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:130
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:172
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:269
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:536
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:710
msgid "+1 ranged damage"
msgstr "+1 далекобойна вреда"

#. [advancement]: id=amla_dragon_flight
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:70
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:143
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:189
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:89
msgid "+1 movement"
msgstr "+1 придвижване"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:84
msgid "Nearby undead units gain 20% damage"
msgstr "Близки немъртви единици получават 20% повече вреда"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:98
msgid "Gains +10% resistance to blade, impact, and pierce"
msgstr "Получава +10% устойчивост против остриета, удари и пробождане"

#. [advancement]: id=mal_keshar_nova
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:114
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:341
msgid "Chill tempest gains area of effect damage"
msgstr "Ледената буря получава широк обхват"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:134
msgid "Shadow wave reduces incoming magic damage"
msgstr "Сенчестата вълна намаля ответната магическа вреда"

#. [advancement]: id=mal_keshar_rend
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:159
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:397
msgid "Drain HP from nearby enemies, but lose HP every turn"
msgstr "Източване на ТЖ от околните врагове, но загуба на ТЖ всеки ход"

#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:211
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:350
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:357
msgid "touch"
msgstr "допир"

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:223
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:362
msgid "chill tempest"
msgstr "ледена буря"

#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:235
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:374
msgid "shadow wave"
msgstr "сенчеста вълна"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:326
msgid "Ancient Lich"
msgstr "Древен лич"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:342
msgid ""
"A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes "
"one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. "
"Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead "
"monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring "
"dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure "
"usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of "
"need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes "
"that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world "
"for the rest of time."
msgstr ""
"Един лич, който натрупа достатъчно сила през новооткритото си безсмъртие, се "
"превръща във фигура, която може да покварява души и да сее погром из света. "
"Лич от такава мощ неизменно управлява неизчерпаема орда от въздигнати войни "
"и немъртви чудовища. Владението му над черната магия е толкова могъщо, че "
"той може да вмени ужас и у най-опитния магьосник, бил той елф или човек. "
"Такъв лич обикновено е част от кървава и мрачна епоха в историята, а през "
"тези времена само неуморните усилия на най-доблестните герои спират възхода "
"на Древния лич, за да не погълне света до края на вечността."

#. [advancement]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:51
msgid "Increased hitpoints"
msgstr "Увеличен живот"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:101
msgid "Malin’s sword gains the magical special"
msgstr "Мечът на Малин става магически"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:158
msgid "Malin’s sword gains the plague special"
msgstr "Мечът на Малин става чумав"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:180
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:278
msgid "+2 ranged damage, but -10% arcane resistance"
msgstr "+2 далекобойна вреда, но -10% устойчивост срещу мистични атаки"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:199
msgid "Malin’s melee attack heals him every hit"
msgstr "Близката атака на Малин го лекува на всеки удар"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:216
msgid "Chill tempest gains the impetuity special"
msgstr "Ледената буря получава \"величие\""

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:233
msgid "Malin gains a special corpse launching attack"
msgstr "Малин придобива специална атака, която изстрелва тела"

#. [effect]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:240
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:789
msgid "corpse launch"
msgstr "изстрелване на тяло"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:257
msgid "+2 melee damage"
msgstr "+2 атака в близък бой"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:301
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:323
msgid ""
"Malin gains +10% resistance to blade and pierce, but loses -10% resistance "
"to arcane"
msgstr ""
"Малин придобива +10% устойчивост към остри и пробождащи атаки, но губи -10% "
"устойчивост към мистични"

#. [advancement]: id=malin_melee_vitalize_amla
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:339
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:748
msgid "Improves the vitalize special"
msgstr "Подобрява \"съживяването\""

#. [advancement]: id=malin_corpse_master_amla
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:362
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:814
msgid "Gains the corpse master ability"
msgstr "Получава умението \"майстор на телата\""

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:378
msgid "+1 ranged strikes, but -20% arcane resistance and -12 hp"
msgstr ""
"+1 към далекобойните удари, но -20% устойчивост към мистични атаки и -12 тж"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:401
msgid "Shadow wave gains the fervor special and -10% arcane resistance"
msgstr ""
"Сенчеста вълна получава -10% устойчивост срещу мистични атаки и \"плам\""

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:427
msgid "Gains the consumption ability"
msgstr "Получава умението \"поглъщане\""

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Necrophage2.cfg:18
msgid "claws"
msgstr ""

#. [advancement]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:79
msgid "+2 HP"
msgstr "+2 ТЖ"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:220
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:286
msgid "Wail gains the malevolence special"
msgstr "Вой получава \"озлобление\""

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:236
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:306
msgid "Wail gains the hysteria special"
msgstr "Вой получава \"истерия\""

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:326
msgid "Gains +20% resistance to fire"
msgstr "Получава +20% устойчивост към огън"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:342
msgid "Spectral Servant"
msgstr "Спектърен слуга"

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:369
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:395
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:422
msgid "wail"
msgstr "вой"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:378
msgid "Phantom"
msgstr "Фантом"

#. [attack]: type=arcane
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:384
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:411
msgid "baneblade"
msgstr "гибел"

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:404
msgid "Eidolon"
msgstr "Ейдолон"

#. [dummy]: id=did_soul_eater1
#. [dummy]: id=did_soul_eater2
#. [damage]: id=did_soul_eater3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:8
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:9
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:37
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:38
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:66
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:67
msgid "soul eater"
msgstr "душегълтач"

#. [dummy]: id=did_soul_eater1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:10
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:11
msgid "This unit heals 4 HP whenever it kills an enemy unit."
msgstr "Тази единица се лекува с 4 ТЖ, когато убие вражеска единица."

#. [dummy]: id=did_soul_eater2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:39
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:40
msgid "This unit heals 8 HP whenever it kills an enemy unit."
msgstr "Тази единица се лекува с 8 ТЖ, когато убие вражеска единица."

#. [damage]: id=did_soul_eater3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:68
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:69
msgid ""
"This unit gains 15% damage on offense and heals 12 HP whenever it kills an "
"enemy unit."
msgstr ""
"Тази единица получава 15% вреда при нападение и лекува 12 ТЖ, когато убие "
"вражеска единица."

#. [leadership]: id=did_malice1
#. [leadership]: id=did_malice2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:102
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:119
msgid "malice"
msgstr "омраза"

#. [leadership]: id=did_malice1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:103
msgid "This unit increases the damage of nearby undead units by 20%."
msgstr "Тази единица увеличава вредата на близки немъртви с 20%."

#. [leadership]: id=did_malice2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:120
msgid "This unit increases the damage of nearby undead units by 40%."
msgstr "Тази единица увеличава вредата на близки немъртви с 40%."

#. [dummy]: id=did_shadow_veil
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:133
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:134
msgid "shadow veil"
msgstr "сенчесто покривало"

#. [dummy]: id=did_shadow_veil
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:135
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:136
msgid "Allied undead units within a 5 hex radius are hidden."
msgstr "Вашите немъртви съюзници в радиус от 5 полета са скрити."

#. [dummy]: id=did_frost_nova
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:238
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:239
msgid "frost nova"
msgstr "ледена нова"

#. [dummy]: id=did_frost_nova
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:240
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:241
msgid ""
"On offense, this attack will additionally deal 70% of its damage in cold "
"damage to all enemies adjacent to the target."
msgstr ""
"При нападение, тази атака ще нанесе 70% от вредата си в студена вреда до "
"всички единици около мишената."

#. [damage]: id=did_spellbind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:307
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:308
msgid "spell bind"
msgstr "магически окови"

#. [damage]: id=did_spellbind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:309
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:310
msgid ""
"When this attack is used, the damage taken from fire, cold, and arcane "
"attacks will be reduced by 60%."
msgstr ""
"Когато тази атака се използва, вредата взаимствана от огън, студ и мистични "
"атаки, ще бъде намалена с 60%."

#. [drains]: id=did_reap
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:325
msgid "reap"
msgstr "изкормване"

#. [drains]: id=did_reap
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:326
msgid "This unit heals for 70% of the damage this attack deals."
msgstr "Тази единица се лекува за 70% от вредата, която нанася с тази атака."

#. [dummy]: id=did_soul_rend
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:333
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:334
msgid "soul rend"
msgstr "изтръгване на души"

#. [dummy]: id=did_soul_rend
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:335
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:336
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Every turn, this unit loses 5 hitpoints, but drains 4 hitpoints from each "
#| "adjacent enemy."
msgid ""
"Every turn, this unit loses 3 hitpoints, but drains 6 hitpoints from each "
"adjacent enemy."
msgstr ""
"На всеки ход тази единица губи 5 ТЖ, но източва 4 ТЖ от всеки враг около "
"себе си."

#. [damage]: id=did_malevolence
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:432
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:433
msgid "malevolence"
msgstr "озлобление"

#. [damage]: id=did_malevolence
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:434
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:435
msgid ""
"This attack gains 50% damage on offense, but causes this unit to lose 1 hp "
"per hit."
msgstr ""
"Тази атака получава 50% вреда при нападение, но в замяна единицата губи 1 ТЖ "
"при всеки удар."

#. [swarm]: id=did_hysteria
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:449
msgid "hysteria"
msgstr "истерия"

#. [swarm]: id=did_hysteria
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:450
msgid "This attack gains up to 10 strikes when this unit is wounded."
msgstr "Тази атака нанася до 10 удара, когато единицата е наранена."

#. [leadership]: id=sorrow
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:460
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:476
msgid "sorrow"
msgstr "скръб"

#. [leadership]: id=sorrow
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:461
msgid "Adjacent enemy units do 20% less damage."
msgstr "Околните вражески единици нанасят 20% по-малко вреда."

#. [leadership]: id=sorrow
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:477
msgid "Adjacent enemy units do 40% less damage."
msgstr "Околните вражески единици нанасят 40% по-малко вреда."

#. [teleport]: id=did_enlightened
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:492
msgid "enlightened"
msgstr ""

#. [teleport]: id=did_enlightened
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:493
#, fuzzy
#| msgid "female^maimed"
msgid "female^enlightened"
msgstr "осакатена"

#. [teleport]: id=did_enlightened
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:494
msgid "This unit can teleport between mushroom groves."
msgstr ""

#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize1
#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:518
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:527
msgid "vitalize"
msgstr "съживяване"

#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:519
msgid "This unit heals 2 HP every time this attack hits."
msgstr "Тази единица се лекува за 2 ТЖ за всяко попадение с тази атака."

#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:528
msgid "This unit heals 4 HP every time this attack hits."
msgstr "Тази единица се лекува за 4 ТЖ за всяко попадение с тази атака."

#. [attacks]: id=did_fervor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:535
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:536
msgid "fervor"
msgstr "плам"

#. [attacks]: id=did_fervor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:537
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:538
msgid ""
"This attack gains 2 attacks on offense, but causes this unit to lose 4 hp "
"per hit."
msgstr ""
"Тази атака получава 2 допълнителни атаки при нападение, но единицата губи 4 "
"ТЖ на всеки удар."

#. [attacks]: id=did_impetuity
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:552
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:553
msgid "impetuity"
msgstr "величие"

#. [attacks]: id=did_impetuity
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:554
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:555
msgid ""
"This attack loses one strike on offense but deals three times the normal "
"damage."
msgstr ""
"Тази атака губи един удар при нападение, но нанася три пъти повече вреда."

#. [attacks]: id=did_corpse_launcher
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:569
msgid "corpse launcher"
msgstr "изстрелване на трупове"

#. [attacks]: id=did_corpse_launcher
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:570
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On offense, enemies cannot retaliate against this attack. This attack "
#| "consumes 3 HP from each nearby allied corpse to deal 11 impact damage "
#| "(per corpse) to the target on top of this attack’s base damage."
msgid ""
"On offense, enemies cannot retaliate against this attack. This attack "
"consumes 3 HP from each nearby allied corpse to deal 15 impact damage (per "
"corpse) to the target on top of this attack’s base damage."
msgstr ""
"При нападение враговете не могат да отвръщат на тази атака. Тя поглъща 3 ТЖ "
"от всяко съюзническо тяло наоколо и нанася 11 ударна вреда (за всяко тяло) "
"на мишената, отгоре на базовата си вреда."

#. [leadership]: id=did_consumption
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:696
msgid "consumption"
msgstr "поглъщане"

#. [leadership]: id=did_consumption
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:697
msgid ""
"At night, this unit and adjacent allied undead gain 25% damage. However, "
"this unit loses 2 HP per turn."
msgstr ""
"Нощем тази единица и околните й немъртви съюзници получават 25% вреда. Обаче "
"тази единица губи 2 ТЖ на всеки год."

#. [heals]: id=did_corpse_master
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:761
msgid "corpse master"
msgstr "майстор на телата"

#. [heals]: id=did_corpse_master
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:762
msgid ""
"Adjacent allied corpses heal 8 HP per turn and gain 30% resistance to blade, "
"impact, and pierce."
msgstr ""
"Околните тела се лекуват с 8 ТЖ на всеки ход и получават 30% устойчивост към "
"остриета, удари и пробождащи атаки."

#. [leadership]: id=did_zombie_frenzy
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:796
msgid "zombie frenzy"
msgstr "немъртъв бяс"

#. [leadership]: id=did_zombie_frenzy
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:797
msgid "Adjacent allied corpses gain 30% damage and are berserk."
msgstr "Околните съюзнически трупове получават 30% вреда и са в берсерк."

#. [regenerate]: id=did_cannibalize1
#. [regenerate]: id=did_cannibalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:827
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:912
msgid "cannibalize"
msgstr "канибализация"

#. [regenerate]: id=did_cannibalize1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:828
msgid ""
"On each turn, this unit regenerates 2 HP per adjacent allied ghoul-type "
"unit, but consumes 1 HP from each ally in the process."
msgstr ""
"На всеки ход тази единица възстановява 2 ТЖ от околните съюзнически създания "
"тип гулове, но поглъща 1 ТЖ от всеки съюзник в замяна."

#. [regenerate]: id=did_cannibalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:913
msgid ""
"On each turn, this unit regenerates 4 HP per adjacent allied ghoul-type "
"unit, but consumes 2 HP from each ally in the process."
msgstr ""
"На всеки ход тази единица възстановява 4 ТЖ от околните съюзнически създания "
"тип гулове, но поглъща 2 ТЖ от всеки съюзник в замяна."

#. [dummy]: id=did_death_cloud
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:995
msgid "death cloud"
msgstr "мъртвешки облак"

#. [dummy]: id=did_death_cloud
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:996
msgid ""
"This unit poisons all nearby enemy units on the start of every new turn."
msgstr ""
"Тази единица натравя всички околни вражески единици в началото на всеки нов "
"ход."

#. [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1039
msgid "ghoulfication"
msgstr ""

#. [plague]: id=ghoulfication, type=Ghoul
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1040
msgid "When a unit is killed by this attack, it turns into a ghoul."
msgstr ""

#. [dummy]: id=did_starving
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1048
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1049
msgid "starving"
msgstr ""

#. [dummy]: id=did_starving
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1050
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1051
msgid "This unit loses 1 hitpoint every turn."
msgstr ""

#. [leadership]: id=masochism1
#. [leadership]: id=masochism2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1094
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1106
#, fuzzy
#| msgid "Schism"
msgid "masochism"
msgstr "Разкол"

#. [leadership]: id=masochism1
#. [leadership]: id=masochism2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1095
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1107
#, fuzzy
#| msgid "female^maimed"
msgid "female^masochism"
msgstr "осакатена"

#. [leadership]: id=masochism1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1096
msgid "This unit gains up to 50% damage as its hitpoints are reduced."
msgstr ""

#. [leadership]: id=masochism2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1108
msgid "This unit gains up to 100% damage as its hitpoints are reduced."
msgstr ""

#. [resistance]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1120
msgid "drunk"
msgstr "пиян"

#. [resistance]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1121
msgid "female^drunk"
msgstr "пияна"

#. [resistance]: id=did_drunk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1122
msgid "This unit is drunk and has 10% increased resistances."
msgstr "Тази единица е пияна и има допълнителни 10% към всички устойчивости."

#. [berserk]: id=did_drunken_rage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1130
msgid "drunken rage"
msgstr "пиянски гняв"

#. [berserk]: id=did_drunken_rage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1131
msgid "On offense, this attack presses the engagement for 4 rounds of attacks."
msgstr "При нападение тази атака заключва схватката за 4 рунда от атаки."

#. [advancement]: id=amla_dragon_melee
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:8
msgid "Jaw damage +1, Claws damage +2"
msgstr "Вреда от челюсти +1, от нокти +2"

#. [advancement]: id=amla_dragon_carapace
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:50
msgid "+10% resistance to blade and impact"
msgstr "+10% устойчивост към остриета и ударни"

#. [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:125
msgid "Gain the Soul Eater ability"
msgstr "Получава умението \"душегълтач\""

#. [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:150
msgid "Improve the Soul Eater ability"
msgstr "Подобрява \"душегълтача\""

#. [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:181
msgid "Further improve the Soul Eater ability"
msgstr "Още повече подобрява \"душегълтача\""

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_chill
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:263
msgid "+1 chill tempest damage"
msgstr "+1 към вредата от ледената буря"

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:300
msgid "+1 shadow wave damage"
msgstr "+1 от вредата на сенчестата вълна"

#. [advancement]: id=mal_keshar_spellbind
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:369
msgid "Shadow wave reduces incoming fire, cold, and arcane damage"
msgstr ""
"Сенчестата вълна намалява вредата от ответни атаки с огън, студ и мистика"

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_malice2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:432
msgid "Improve the malice ability"
msgstr "Подобрява \"омраза\""

#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow_veil
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:463
msgid "Gain the ability to hide allied units"
msgstr "Получава умението да прикрива съюзници"

#. [advancement]: id=eidolon_reap
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:573
msgid "Improved baneblade drain"
msgstr "Подобрено източване от гибел"

#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605
#, fuzzy
#| msgid "Reduces nearby enemy units' damage"
msgid "Reduces nearby enemy units’ damage"
msgstr "Намалява вредата на близките вражески единици"

#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:630
msgid "Improves the sorrow ability"
msgstr "Подобрява \"скръб\""

#. [advancement]: id=malin_corpse_launch_amla
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:780
msgid "Gains the corpse launch attack"
msgstr "Получава атака \"изстрелване на трупове\""

#. [advancement]: id=malin_zombie_frenzy_amla
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:840
msgid "Gains the zombie frenzy ability"
msgstr "Получава \"немъртъв бяс\""

#. [advancement]: id=ghast_resist
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:904
msgid "+5% resistance to blade and impact"
msgstr "+5% устойчивост към остриета и удари"

#. [advancement]: id=ghast_cannibalize1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:943
msgid "Gains the cannibalize ability"
msgstr "Получава \"канибализация\""

#. [advancement]: id=ghast_cannibalize2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:968
msgid "Improves the cannibalize ability"
msgstr "Подобрява \"канибализация\""

#. [advancement]: id=ghast_death_cloud
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:999
msgid "Gains the death cloud ability"
msgstr "Получава \"мъртвешки облак\""

#. [advancement]: id=necron_masochism1
#. [advancement]: id=necron_masochism2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:1029
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:1056
msgid "Gain increasing damage as hitpoints are reduced"
msgstr ""

#. [advancement]: id=necron_ghoulfication
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:1083
#, fuzzy
#| msgid "Gain the ability to hide allied units"
msgid "Gains the ability to turn enemies into ghouls"
msgstr "Получава умението да прикрива съюзници"

#. [trait]: id=loyal
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:44
msgid "loyal"
msgstr "лоялен"

#. [trait]: id=loyal
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45
msgid "to himself"
msgstr "към себе си"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
msgid "I’m not ready to die yet..."
msgstr "Не съм готов да загина..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:48
msgid "Fool boy! With my demise, none in this world will aid you..."
msgstr "Глупаво момче! Щом аз умра, никой няма да ти помогне на този свят..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:66
msgid "No! I was so close... to achieving my goal... of so many years..."
msgstr "Не! Бях толкова близо... пред целта си... след толкова много години..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:81
msgid ""
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
"strong enough to be of use to me."
msgstr ""
"Некомпетентността ти при такава проста задача е отблъскваща. Никога няма да "
"си достатъчно силен, че да си ми от полза."

#. [floating_text]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/macros.cfg:15
msgid "+$experience_gained| exp"
msgstr "+$experience_gained| ТО"

#. [trait]: id=maimed
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:6
msgid "maimed"
msgstr "осакатен"

#. [trait]: id=maimed
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:7
msgid "female^maimed"
msgstr "осакатена"

#. [trait]: id=maimed
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:8
msgid ""
"<italic>text='Maimed'</italic> units have 3 less movement points than usual."
msgstr ""
"<italic>text='Maimed'</italic> единици имат 3 точки за придвижване по-малко."

#~ msgid "Difficult"
#~ msgstr "Трудна"

#~ msgid "Dialogue Comments and Revisions"
#~ msgstr "Коментар и преработка на диалозите"

#~ msgid ""
#~ "You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the "
#~ "bodies of our dead? Your soul, sold to black magic?"
#~ msgstr ""
#~ "Твърдиш, че това ни е спасението, но на каква цена? Оскверняване на "
#~ "мъртвите? Душата ти, продадена на черните изкуства?"

#~ msgid ""
#~ "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
#~ "hate. Hate leads to suffering."
#~ msgstr ""
#~ "Страхът води по пътя на мрака. Страхът води до гняв. Гневът до омраза. "
#~ "Омразата води до страдание."

#~ msgid ""
#~ "It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn "
#~ "in his grave if he could see what you’ve become. Just leave."
#~ msgstr ""
#~ "Болно ми е, че имам кръвна връзка с некромант. Татко би се обърнал в "
#~ "гроба си, ако види в какво си се превърнал. Просто напусни."

#~ msgid ""
#~ "Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can "
#~ "name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for "
#~ "what they have done to us."
#~ msgstr ""
#~ "Да! Тези гнусни създания съсипаха живота ни повече пъти, отколкото мога "
#~ "да изброя. Време е някой да им отмъсти. Заслужават да страдат за "
#~ "стореното от тях."

#~ msgid ""
#~ "Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of "
#~ "Parthyn to welcome you home."
#~ msgstr ""
#~ "Може би ако премахнем оркската заплаха, твоите хора ще те приемат отново."

#~ msgid ""
#~ "They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after "
#~ "year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more "
#~ "fear..."
#~ msgstr ""
#~ "Трябва да ми бъдат благодарни. Представи си: да не трябва да престрояваме "
#~ "домовете си всяка година. Край на безсмислената смърт и насилие, край на "
#~ "страха..."

#~ msgid "The goblin knight is dead, master."
#~ msgstr "Гоблинският рицар е мъртъв, учителю."

#~ msgid "Excellent. I’m eager to move on to some real foes."
#~ msgstr "Отлично. Нямам търпение да се изправя срещу истински противници."

#~ msgid "This cave is infested with giant scorpions!"
#~ msgstr "Тази пещера е пълна с огромни скорпиони!"

#~ msgid ""
#~ "Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide "
#~ "some useful experience to your skeletons."
#~ msgstr ""
#~ "Досадни вредители, нищо повече. Смъртта им ще бъде ценен опит за "
#~ "скелетите ти."

#~ msgid "Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill."
#~ msgstr "Хссс, усссещам човешки натрапници... трябва да убивам."

#~ msgid "We will ssslay him..."
#~ msgstr "Ще го ссъссечем..."

#~ msgid "I do not think I will be the one dying here."
#~ msgstr "Не мисля, че аз ще съм умиращият в тази ситуация."

#~ msgid "Defeat both nagas"
#~ msgstr "Надвийте и двете наги"

#~ msgid "Hsssss..."
#~ msgstr "Хсссс..."

#~ msgid "Evil... dark... magicssssss..."
#~ msgstr "Ззли... черни... магьоссниции..."

#~ msgid ""
#~ "Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to "
#~ "control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from "
#~ "their bodies. You should be able to sense them still."
#~ msgstr ""
#~ "Вече усвои съживяването на скелети, затова ще те науча как да управляваш "
#~ "духове. Душите на наскоро умрелите не напускат телата си. Би трябвало да "
#~ "ги усещаш още."

#~ msgid "I feel them."
#~ msgstr "Усещам ги."

#~ msgid ""
#~ "Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced "
#~ "necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain "
#~ "control over it. You must exert your will over its own, or the spirit "
#~ "will break free and destroy you."
#~ msgstr ""
#~ "Управляването на духове може да е опасно дори за опитни некроманти. "
#~ "Когато приковеш душа, използвай цялата си мощ, за да задържиш контрола си "
#~ "над нея. Трябва да наложиш волята си, иначе духа ще се освободи, за да те "
#~ "унищожи."

#~ msgid "I... I will do my best."
#~ msgstr "Ще... ще се постарая."

#~ msgid ""
#~ "You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-"
#~ "sentient creature that can hardly come up with a single coherent "
#~ "sentence?! Let your will slip further and you shall join other young "
#~ "necromancers who have died at the hands of their own servants."
#~ msgstr ""
#~ "Глупак такъв! Как можа да си позволиш да те надвие полу-разумно създание, "
#~ "което едвам свързва две думи в изречение?! Ако си позволяваш такава "
#~ "слабост, ще те последва съдбата на другите млади некроманти, които "
#~ "загиват от ръцете на слугите си."

#~ msgid ""
#~ "My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?"
#~ msgstr "Волята ми е силна, но духът не се завръща. Какво да сторя?"

#~ msgid ""
#~ "Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your "
#~ "power over it and do not lose focus."
#~ msgstr ""
#~ "Спри бунтовника! Когато изсмучеш енергиите му, наложи си волята и не губи "
#~ "концентрация."

#~ msgid "Seize control back while it is weakened!"
#~ msgstr "Върни си контрола, докато е отслабен!"

#~ msgid ""
#~ "I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me "
#~ "try the other one now."
#~ msgstr ""
#~ "Мисля, че успях да го завладея. Това беше на косъм. Нека да опитам и с "
#~ "друг."

#~ msgid "No mishaps this time, but you will need to practice more."
#~ msgstr "Постарай се, защото трябва да се упражняваш."

#~ msgid ""
#~ "Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem "
#~ "to be any guards. I wonder where they went?"
#~ msgstr ""
#~ "Релси и тунели... тук са обитавали джуджета, но няма пазачи. Къде ли са "
#~ "отишли?"

#~ msgid "Trolls! I suppose I should have expected this."
#~ msgstr "Тролове! Трябваше да се досетя."

#~ msgid ""
#~ "Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. "
#~ "Eliminate them all."
#~ msgstr ""
#~ "Те са опасни за скелетите ти, но са лесна плячка за призраците. Избий ги."

#~ msgid "The trolls are defeated."
#~ msgstr "Троловете са мъртви."

#~ msgid ""
#~ "<i>If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the "
#~ "rest of these trolls.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ако побързам, ще мога да прикова още един призрак, за да ми помогне "
#~ "срещу другите тролове.</i>"

#~ msgid "<i>The boy learns quickly. He should be of great use after all.</i>"
#~ msgstr "<i>Момчето се учи бързо. Може и да бъде полезен, все пак.</i>"

#~ msgid "Outset of Vengeance"
#~ msgstr "Изглед за отмъщение"

#~ msgid "The Whitefang orcs... so that is their name."
#~ msgstr "Белите зъби... така се наричат тези орки."

#~ msgid ""
#~ "To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of "
#~ "this mountain pass. Then, we can move on to our main target."
#~ msgstr ""
#~ "За да ги достигнем, първо трябва да унищожим орките по пътя към "
#~ "планинския проход. Тогава ще можем да наближим целта си."

#~ msgid ""
#~ "I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have "
#~ "revenge."
#~ msgstr "Очаквах този ден от много време. Най-после ще си отмъстим."

#~ msgid "It’s time to hunt down the Whitefangs."
#~ msgstr "Време е да достигнем Белите зъби."

#~ msgid "Orc War"
#~ msgstr "Война с орките"

#~ msgid ""
#~ "Word spreads to the south as well when the ever present raids are "
#~ "suddenly absent this year. The people at the frontier towns go about "
#~ "their days, gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some "
#~ "with intrigue. When winter passes and spring comes again, a number of "
#~ "dark adepts travel northward and join the pair of necromancers. <i>“They "
#~ "can be quite useful,”</i> Darken Volk says to Malin, <i>“but none of them "
#~ "have even a tenth of your potential power.”</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Мълвата се простира на юг, където очакваните тазгодишни набези липсват. "
#~ "Хората прекарват дните си обгърнати в слухове за немъртвите, някои "
#~ "отвратителни, други любопитни. Когато зимата отминава и пролетта се "
#~ "завръща, група тъмни послушници се насочват на север, за да се "
#~ "присъединят към некромантите. <i>Те могат да са ни от полза,<i> казва "
#~ "Даркен Фолк на Малин, <i>но никой от тях няма и една десета от твоя "
#~ "потенциал.<i>"

#~ msgid ""
#~ "Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure "
#~ "that I will make you into my thrall. And now for the last one—"
#~ msgstr ""
#~ "Смъртта е само началото за теб. След тази битка със сигурност ще станеш "
#~ "мой роб. А сега за последния главатар..."

#~ msgid ""
#~ "You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into "
#~ "it with you."
#~ msgstr "Ти сам избра пътя на мрака. Няма да повлечеш и нас към него."

#~ msgid ""
#~ "If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice."
#~ msgstr "Ако продължиш да упорстваш, ще те атакуваме. Изборът е твой."

#~ msgid ""
#~ "So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous "
#~ "ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the "
#~ "villagers and make them into your pawns!"
#~ msgstr ""
#~ "Така, Малине, сега си започнал да покваряваш хората ни с магьосничеството "
#~ "си. Не очаквах, че ще пропаднеш толкова ниско, че да отвличаш селяни и да "
#~ "ги правиш свои пионки!"

#~ msgid ""
#~ "I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand "
#~ "the power that necromancy holds."
#~ msgstr ""
#~ "Аз сам се присъединих към Малин! Вие, глупаци такива, просто не разбирате "
#~ "силата на некромантиката."

#~ msgid ""
#~ "female^I joined Malin of my own free will! You fools simply do not "
#~ "understand the power that necromancy holds."
#~ msgstr ""
#~ "female^Аз сама се присъединих към Малин! Вие, глупаци такива, просто не "
#~ "разбирате силата на некромантиката."

#~ msgid ""
#~ "I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil."
#~ msgstr "Разбирам, че всеки който се потопи в нея, се обръща към злото."

#~ msgid ""
#~ "There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show "
#~ "Drogan the error of his ways through force."
#~ msgstr ""
#~ "Няма смисъл да се спори с такъв некадърник. Можем да вразумим Дроган само "
#~ "със сила."

#~ msgid ""
#~ "Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, "
#~ "then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the "
#~ "villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?"
#~ msgstr ""
#~ "Малин! Първо ни изоставяш на орките, за да се заловиш с некромантиката, "
#~ "после безмилостно убиваш Дроган, а сега... сега отвличаш селяните и ги "
#~ "покваряваш с магията си! Колко низък си станал?"

#~ msgid ""
#~ "I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if "
#~ "not for Malin’s powers!"
#~ msgstr ""
#~ "Аз сам се присъединих към Малин! Орките щяха да ви унищожат, ако не беше "
#~ "силата на Малин!"

#~ msgid ""
#~ "female^I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun "
#~ "you if not for Malin’s powers!"
#~ msgstr ""
#~ "female^Аз сама се присъединих към Малин! Орките щяха да ви унищожат, ако "
#~ "не беше силата на Малин!"

#~ msgid ""
#~ "You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent "
#~ "for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have "
#~ "become, Malin?"
#~ msgstr ""
#~ "Вие некромантите опорочавате телата на мъртвите и избивате невинни за "
#~ "болните си амбиции. Не виждаш ли покварата на делата си, Малине?"

#~ msgid ""
#~ "Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. "
#~ "Leave Parthyn. I will not ask you again."
#~ msgstr ""
#~ "Всъщност, Малине, аз не искам да се бия с теб, защото беше мой приятел. "
#~ "Тръгни си. Няма да повтарям."

#~ msgid ""
#~ "Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the "
#~ "orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!"
#~ msgstr ""
#~ "Въпреки цялата си мощ, няма как да се боря с целия град и орките. Трябва "
#~ "да избягам на запад и да потърся Даркен Фолк!"

#~ msgid ""
#~ "Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must "
#~ "flee to the west to find Darken Volk!"
#~ msgstr ""
#~ "Въпреки цялата си мощ, няма как да се боря с целия град. Трябва да "
#~ "избягам на запад и да потърся Даркен Фолк!"

#~ msgid ""
#~ "More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me "
#~ "to outrun their riders..."
#~ msgstr "Още орки, при това могъщи! Уви, няма как да надбягам ездачите им..."

#~ msgid "A Small Favor"
#~ msgstr "Малка услуга"

#~ msgid "This scenario takes place entirely at night."
#~ msgstr "През тази мисия ще играете само нощем."

#~ msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)."
#~ msgstr "Вражеските единици имат намалена видимост (радиус от 3)."

#~ msgid "What was that?!"
#~ msgstr "Какво беше това?!"

#~ msgid ""
#~ "That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is "
#~ "brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you "
#~ "might imagine, it is quite effective against undead."
#~ msgstr ""
#~ "Това е резултатът от така наречената от обикновените хора - светена вода. "
#~ "Тя се прави посредством сложна процедура, известна на шепа свещеници. "
#~ "Както виждаш, е доста ефикасна срещу немъртвите."

#~ msgid "The only thing we have to fear is fear itself."
#~ msgstr "Можем да се страхуваме само от самия страх."

#~ msgid "<i>... nameless, unreasoning, unjustified terror...</i>"
#~ msgstr "<i>...безименен, неразумен, неоправдан страх...</i>"

#~ msgid "How... dare you..."
#~ msgstr "Как... смееш..."

#~ msgid "Cease your prattle, you decrepit old man."
#~ msgstr "Стига си дрънкал, съсухрено старче такова."

#~ msgid "A Small Favor — Part 3"
#~ msgstr "Малка услуга - трета част"

#~ msgid "I have found the book, master!"
#~ msgstr "Намерих книгата, господарю!"

#~ msgid ""
#~ "Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve "
#~ "got it now."
#~ msgstr ""
#~ "Каква стара, износена книга. Не е кой знае какво, но поне е в ръцете ни."

#~ msgid "... So... how do we get out of here?"
#~ msgstr "… Сега... как ще излезем оттук?"

#~ msgid "... have I really just been a pawn all this time?"
#~ msgstr "... наистина ли бях твой роб през цялото време?"

#~ msgid ""
#~ "Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the "
#~ "traitor escape!"
#~ msgstr ""
#~ "Да не мислеше, че ще се отметна от думата си? Мъже, убийте го! Не "
#~ "позволявайте на предателя да се измъкне!"

#~ msgid "I’m ready. Do it."
#~ msgstr "Готов съм. Действайте."

#~ msgid ""
#~ "Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any "
#~ "additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding "
#~ "runestone."
#~ msgstr ""
#~ "Стъпването върху руни подсилва Малин временно. Той губи всички "
#~ "новопридобити умения, когато слезе от дадената руна."

#~ msgid ""
#~ "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a "
#~ "castle."
#~ msgstr ""
#~ "За да превърнете некромант в лич, натиснете с дясно копче върху него, "
#~ "докато е в замъка."

#~ msgid "Transform into a lich"
#~ msgstr "Трансформация в лич"

#~ msgid "You can only do this in a castle."
#~ msgstr "Този ритуал може да се осъществи само в замъка."

#~ msgid ""
#~ "Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices "
#~ "can become liches with less reliance on luck than Malin’s own "
#~ "transformation."
#~ msgstr ""
#~ "Мал Кешар имаше време да изучи книгата и научи как слугите му могат по-"
#~ "надеждно да се превръщат в личове, без да разчитат на късмет, както Малин "
#~ "някога."

#~ msgid "Lich"
#~ msgstr "Лич"