3944 lines
164 KiB
Text
3944 lines
164 KiB
Text
# Translators:
|
||
# Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2006, 2007, 2008
|
||
# Oliver 'Crommy' Lange <oli-lange@web.de>, 2008
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-08-14 19:41+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 17:54+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-Language: German\n"
|
||
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
|
||
|
||
#. [campaign]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:10
|
||
msgid "The Sceptre of Fire"
|
||
msgstr "Das Zepter des Feuers"
|
||
|
||
#. [campaign]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
|
||
msgid "SoF"
|
||
msgstr "DZdF"
|
||
|
||
#. [campaign]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:16
|
||
msgid "Fighter"
|
||
msgstr "Kämpfer"
|
||
|
||
#. [campaign]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:16
|
||
msgid "(Normal)"
|
||
msgstr "(Normal)"
|
||
|
||
#. [campaign]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:17
|
||
msgid "Steelclad"
|
||
msgstr "Chalybter"
|
||
|
||
#. [campaign]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:17
|
||
msgid "(Challenging)"
|
||
msgstr "(Herausfordernd)"
|
||
|
||
#. [campaign]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:18
|
||
msgid "(Difficult)"
|
||
msgstr "(Schwierig)"
|
||
|
||
#. [campaign]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:18
|
||
msgid "Lord"
|
||
msgstr "Fürst"
|
||
|
||
# Des Reiches Wesnoth Wappen\n
|
||
# Stammt nicht aus seinem Land\n
|
||
# Werk der Zwerge, alt und verbissen\n
|
||
# Schuf es des Zwerges Hand.\n
|
||
# -\n
|
||
# Auch werd ich erzählen woher es kam\n
|
||
# Das Feuerzepter – Wunderbar!\n
|
||
# Von jenen die es schufen und ihrer Gram\n
|
||
# Ihre Geschichte leg ich euch nun dar...\n
|
||
# –\n
|
||
# (Einstufung: Schwierig, 9 Szenarien)
|
||
#. [campaign]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:28
|
||
msgid ""
|
||
"The land of Wesnoth's banner bold\n"
|
||
"Comes not from its own land;\n"
|
||
"It comes from Dwarfdom, grim and old\n"
|
||
"Made by a runesmith's hand.\n"
|
||
"So now I tell from whence it came -\n"
|
||
"The Fire-sceptre great -\n"
|
||
"And of the makers of the same,\n"
|
||
"Their tale I now relate...\n"
|
||
"\n"
|
||
"(Expert level, 9 scenarios.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wesnoths Wappen – königlich\n"
|
||
"Stammt nicht aus eignem Lande\n"
|
||
"Mit Runenzauber – ewiglich,\n"
|
||
"Schuf es des Zwerges Hande.\n"
|
||
"-\n"
|
||
"So tu' ich kund, woher es kam\n"
|
||
"Das Feuerzepter – Wunderbar!\n"
|
||
"Geschmiedet wards durch Treu' und Gram\n"
|
||
"Dies Leid leg' ich nun dar...\n"
|
||
"–\n"
|
||
"(Einstufung: Schwierig, 9 Szenarien)"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:32
|
||
msgid "Campaign Design"
|
||
msgstr "Kampagnengestaltung"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:38
|
||
msgid "WML Assistance"
|
||
msgstr "WML-Entwicklung"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:53
|
||
msgid "Artwork and Graphics Design"
|
||
msgstr "Grafik"
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:3
|
||
msgid "A Bargain is Struck"
|
||
msgstr "Ein Handel wird vereinbart"
|
||
|
||
#. [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:17
|
||
msgid "Rugnur"
|
||
msgstr "Rugnur"
|
||
|
||
#. [side]: type=Haldric II, description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:32
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:25
|
||
msgid "Haldric II"
|
||
msgstr "Haldric II"
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Captain, description=Glildur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:72
|
||
msgid "Glildur"
|
||
msgstr "Glildur"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:88
|
||
msgid ""
|
||
"Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful "
|
||
"history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought "
|
||
"over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, "
|
||
"and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of "
|
||
"the Sceptre."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja, das Zepter des Feuers. Das Zepter hat eine lange, glorreiche, aber auch "
|
||
"schreckliche Vergangenheit. Ich werde euch nicht erzählen, wie Haldric der "
|
||
"Große das Juwel über das Meer gerettet hat. Auch erzähle ich nicht die "
|
||
"Geschichte von Garard I und den Kriegen, die er begann, nein. Auch nicht von "
|
||
"Konrad, König von Wesnoth durch des Zepters Macht."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:91
|
||
msgid ""
|
||
"I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of "
|
||
"dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. "
|
||
"They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich erzähle euch von der Entstehung des Zepters selbst. Wie es einst in den "
|
||
"Tiefen des Zwergenreiches geschmiedet wurde. Ich erzähle euch von den "
|
||
"Zwergen, die es erschufen. Denn sie hatten wahre Größe, sie hatten Macht. "
|
||
"Sie zählen zu den größten Helden des alten Zwergenreiches von Knalga."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:94
|
||
msgid ""
|
||
"Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, "
|
||
"with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king "
|
||
"of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Unsere Geschichte beginnt in einem kleinen Außenposten in den südlichen "
|
||
"Hügeln Knalgas. Sie beginnt mit einen jungen, unbekannten Zwerg, Kommandant "
|
||
"des Aussenpostens. Sein Name war Rugnur. Die Geschichte beginnt damit, dass "
|
||
"König Haldric, der zweite Erbe von Wesnoth, die Straße entlang reitet, "
|
||
"verfolgt von einer Armee..."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:116
|
||
msgid "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
|
||
msgstr "Geleitet 5 Wagen voller Silber zur Festung der Zwerge"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:118
|
||
msgid "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle"
|
||
msgstr "Geleitet 4 Wagen voller Silber zur Festung der Zwerge"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:123
|
||
msgid "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle"
|
||
msgstr "Geleitet Alanin, Träger des Rubins des Feuers, zur Festung der Zwerge"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:127
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:121
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:301
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:336
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:150
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:385
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:79
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:532
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:120
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:371
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:474
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:534
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:159
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:459
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:838
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:236
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:109
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:356
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:524
|
||
msgid "Death of Rugnur"
|
||
msgstr "Rugnur fällt in der Schlacht"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:131
|
||
msgid "Death of Haldric II"
|
||
msgstr "Haldric II fällt in der Schlacht"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:135
|
||
msgid "Capture (death) of a caravan"
|
||
msgstr "Ihr verliert einen Wagen an den Feind"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:139
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:166
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:397
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:467
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:89
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:87
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:540
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:140
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:391
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:494
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:554
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:244
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:121
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:372
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:544
|
||
msgid "Time runs out"
|
||
msgstr "Rundenlimit überschritten"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:174
|
||
msgid "Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Halt, Menschen! Bleibt wo ihr seid. Wir Zwerge mögen so viel Gesellschaft "
|
||
"nicht..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:178
|
||
msgid "We come to make a deal with you."
|
||
msgstr "Wir kommen um einen Handel mit euch zu schließen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:182
|
||
msgid ""
|
||
"Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you "
|
||
"say, you leave!"
|
||
msgstr ""
|
||
"So sprecht. Was habt ihr anzubieten? Sollten wir es nicht mögen, so könnt "
|
||
"ihr gleich wieder verschwinden!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:186
|
||
msgid "Have you heard of the Ruby of Fire?"
|
||
msgstr "Habt ihr schon vom Rubin des Feuers gehört?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:190
|
||
msgid "Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja... Euer erster König brachte ihn von der anderen Seite des Meeres, nicht "
|
||
"wahr? Er gehört euch."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:194
|
||
msgid "Correct. However, we have a problem with it."
|
||
msgstr "Korrekt. Dennoch haben wir ein kleines Anliegen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:198
|
||
msgid "What sort of problem?"
|
||
msgstr "Was für Schwierigkeiten habt ihr denn?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:202
|
||
msgid ""
|
||
"Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I "
|
||
"noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more "
|
||
"arrogant, almost evil, he became."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die magische Aura des Steins lässt Leute in seiner Nähe... seltsam handeln. "
|
||
"Ich habe es an meinem Vater bemerkt. Je länger er in der Nähe des Steins "
|
||
"war, desto mehr ergriff das Böse von ihm Besitz."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:206
|
||
msgid ""
|
||
"So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Also, was kann ich für euch tun? Ich wüsste nicht, was uns Zwerge das angeht."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:210
|
||
msgid ""
|
||
"When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage "
|
||
"named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance "
|
||
"of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's "
|
||
"effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als die Elfen vor zehn Jahren nach Weldyn kamen, sprachen sie von einem "
|
||
"Magier namens Crelanu und dessen Rat bezüglich des Rubins. Er meinte, der "
|
||
"Wirkungsbereich des Steins könnte eingedämmt werden, was die "
|
||
"Beeinträchtigung stoppen würde."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:214
|
||
msgid ""
|
||
"And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By "
|
||
"making an artifact of some kind?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Und ihr wollt, das wir das für euch erledigen? Vielleicht indem wir den "
|
||
"Stein irgendwie einfassen? Ein Gegenstand daraus formen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:218
|
||
msgid ""
|
||
"Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage "
|
||
"the stone's power, but contain it also."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genau. Ich möchte, dass ihr ihn mit Runenzauber bindet, seine Kraft eindämmt "
|
||
"und sie beherrschbar macht."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:222
|
||
msgid ""
|
||
"Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the "
|
||
"tribal leaders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gut... Ich glaube, wir können einen Handel schließen, doch bin ich mir nicht "
|
||
"sicher. Ich werde die Stammesführer fragen müssen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:226
|
||
msgid ""
|
||
"If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I "
|
||
"will bargain with him."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn ihr nicht berechtigt seid einen Handel zu schließen, schickt jemanden, "
|
||
"der es vermag. Mit ihm werde ich verhandeln."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:230
|
||
msgid ""
|
||
"They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city "
|
||
"in person, or send a representative."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es wird niemand anderes herkommen. Ihr müsst in unsere Stollen kommen und "
|
||
"persönlich in unsere Stadt gehen oder ihr entsendet einen Vertreter."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:234
|
||
msgid ""
|
||
"I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential "
|
||
"patrons. You are not the only smiths in the Northlands!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich kann mein Angebot jederzeit einem anderen Stamm erteilen, der uns "
|
||
"gegenüber freundlicher gesinnt ist. Ihr seid nicht die einzigen Schmiede in "
|
||
"den Nordlanden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:238
|
||
msgid ""
|
||
"Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for "
|
||
"you?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nein, nein, wartet! Lasst uns über das Geschäft sprechen – wie viel wollt "
|
||
"ihr uns für diesen Auftrag zahlen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:242
|
||
msgid "Five thousand pieces of silver."
|
||
msgstr "Fünftausend Silberlinge."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:246
|
||
msgid ""
|
||
"You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! "
|
||
"So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many "
|
||
"years, you must pay us well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr habt gesagt, ihr wolltet ein mächtiges magisches Artefakt, nicht ein "
|
||
"Spielzeug für Kinder! Also... Zwanzigtausend, mindestens. Solch ein Artefakt "
|
||
"zu schmieden dauert viele Jahre. Dafür fordern wir einen gerechten Lohn."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:250
|
||
msgid "Ten thousand."
|
||
msgstr "Zehntausend."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:254
|
||
msgid "Nothing below fifteen!"
|
||
msgstr "Nicht unter fünfzehn!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:258
|
||
msgid ""
|
||
"Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dann gibt es kein Geschäft. Da packe ich doch lieber meine sieben Sachen und "
|
||
"suche mir einen anderen Stamm. "
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:262
|
||
msgid ""
|
||
"Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the "
|
||
"stone into?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun denn, zehntausend... Was genau sollen wir denn eigentlich aus dem "
|
||
"Edelstein machen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:266
|
||
msgid "I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire."
|
||
msgstr "Ich möchte, dass ihr daraus ein Zepter formt, ein Zepter des Feuers."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:270
|
||
msgid ""
|
||
"I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to "
|
||
"pay for the materials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich werde sehen, was wir da machen können. Doch brauche ich fünftausend "
|
||
"Silberlinge im Voraus, um die nötigen Materialien zu bezahlen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:274
|
||
msgid ""
|
||
"Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone "
|
||
"over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, "
|
||
"and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before "
|
||
"my reign as king is ended."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abgemacht. Das Silber steht bereit und ich sende einen Boten mit dem Stein. "
|
||
"Er wird bei euch bleiben, solange ihr am Zepter arbeitet und sicherstellen, "
|
||
"dass es auch rechtzeitig fertig wird. Ich erwarte, dass dies vor dem Ende "
|
||
"meiner Herrschaft sein wird."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Dragoon, description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:281
|
||
msgid "Alanin"
|
||
msgstr "Alanin"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:291
|
||
msgid "Thats right. I'll be coming over along with the silver."
|
||
msgstr "Das ist richtig. Ich werde nun mit dem Silber zu euch kommen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glildur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:295
|
||
msgid ""
|
||
"Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you "
|
||
"transport gold and jewels on it without paying a toll."
|
||
msgstr ""
|
||
"Halt! Das könnt ihr nicht machen – dieser Weg liegt auf Elfenland. Wir "
|
||
"lassen euch hier nicht Gold und Juwelen transportieren, ohne dass ihr euren "
|
||
"Wegezoll bezahlt."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:299
|
||
msgid "What are you talking about?! This road has always been open to all."
|
||
msgstr "Wovon sprecht ihr?! Dieser Weg stand bisher jedem offen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glildur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:303
|
||
msgid "Yes, we have allowed people to use it, but it is our road."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja, wir haben es vielen erlaubt, ihn zu nutzen, doch es ist immer noch unser "
|
||
"Weg."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:307
|
||
msgid "Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das stimmt nicht! Dies ist Zwergenland. Wenn überhaupt, dann ist es unser "
|
||
"Weg!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glildur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:311
|
||
msgid ""
|
||
"Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the "
|
||
"toll, or face our wrath!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie auch immer, wenn eure Wagenkolonne hier passieren soll, so müsst ihr den "
|
||
"Zoll bezahlen oder unser Zorn kommt über euch!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:315
|
||
msgid ""
|
||
"We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it "
|
||
"in defense of a road that is not even yours?!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir Bewohner von Wesnoth haben mit euch Elfen ein Abkommen! Wollt ihr es "
|
||
"wirklich brechen, nur um eine Straße zu verteidigen, die euch nicht einmal "
|
||
"gehört?!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glildur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:319
|
||
msgid ""
|
||
"I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are "
|
||
"as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich gehörte nie zu jenen, die das Abkommen befürworteten. Nicht alle Elfen "
|
||
"sind so kleinmütig wie Kalenz oder schließen Pakte mit Betrügern."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:323
|
||
msgid ""
|
||
"Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not "
|
||
"apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. "
|
||
"Rugnur, we will proceed with the shipment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ach, einer dieser Rebellen seid ihr. Unser Abkommen mit den Elfen betrifft "
|
||
"euch nicht, also habe ich keine Schwierigkeiten, wenn ich euch "
|
||
"zerschmettere, solltet ihr mir in die Quere kommen. Rugnur, wir werden mit "
|
||
"der Übergabe fortfahren."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:326
|
||
msgid ""
|
||
"Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the "
|
||
"men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun denn. Wenn der hohe elfische Rat eine Allianz mit den Menschen "
|
||
"geschlossen hat, würde ich euch raten, dies hinzunehmen. Doch wenn ihr es "
|
||
"nicht macht, so ist das eure Wahl, Glildur."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:375
|
||
msgid ""
|
||
"Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be "
|
||
"taking refuge in this castle here... I don't much like fighting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hier habt ihr den Stein, Zwerge! Wenn ihr mich nun entschuldigen würdet, "
|
||
"werde ich in dieser Burg Zuflucht suchen... Ich kann Kämpfen nichts "
|
||
"abgewinnen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:396
|
||
msgid "All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!"
|
||
msgstr "Wir haben das Gold. Fahrt mit eurer Aufgabe fort, Rugnur!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:436
|
||
msgid "Cargo unloaded."
|
||
msgstr "Ware abgeladen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:446
|
||
msgid "You only need $incominggold more, then you can begin work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr braucht nur noch $incominggold, bevor ihr mit der Arbeit beginnen könnt."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:452
|
||
msgid ""
|
||
"You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr braucht nur noch $incominggold sowie den Stein, bevor ihr mit der Arbeit "
|
||
"beginnen könnt."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:466
|
||
msgid "That's the last caravan! We will commence work immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist der letzte Wagen! Wir werden uns umgehend an die Arbeit machen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:479
|
||
msgid "We have all of the silver, now all we need is the stone."
|
||
msgstr "Wir haben das Silber. Uns fehlt nur noch der Edelstein."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glildur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:494
|
||
msgid ""
|
||
"Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our "
|
||
"combined strength!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha! Unsere Verstärkung ist endlich angekommen. Nun werdet ihr uns nicht "
|
||
"länger standhalten können!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:498
|
||
msgid ""
|
||
"We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übertage können wir euch nicht bezwingen, doch in unseren Stollen sind wir "
|
||
"euch immer noch überlegen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glildur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:502
|
||
msgid ""
|
||
"We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das werden wir noch sehen, falls ihr es überhaupt bis in eure Höhlen "
|
||
"schafft, was ich doch arg bezweifle. Ha, ha, ha!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:510
|
||
msgid ""
|
||
"Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish "
|
||
"resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those "
|
||
"caravans!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfische Verstärkungen! Wo kommen die her? Ich dachte es gäbe nicht so viel "
|
||
"Widerstand auf Seiten der Elfen gegen unser Abkommen. Beeilt euch und bewegt "
|
||
"diese Wagen!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:544
|
||
msgid ""
|
||
"You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't "
|
||
"trust you to keep my property secure, the deal's off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr habt gerade einen Wagen mit MEINEM Geld verloren! Ich glaube nicht, dass "
|
||
"ihr fähig seid, mein Eigentum gut zu beschützen. Der Handel ist geplatzt."
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:3
|
||
msgid "Closing the Gates"
|
||
msgstr "Schließen der Tore"
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Captain, description=Glindur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:34
|
||
msgid "Glindur"
|
||
msgstr "Glindur"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:51
|
||
msgid ""
|
||
"Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves "
|
||
"pressed on, and would enter the caves shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Im nächsten Teil der Geschichte zieht Rugnur sich in die Höhlen von Knalga "
|
||
"zurück. Doch die Elfen rückten weiter vor und standen kurz davor, in die "
|
||
"Höhle einzudringen."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:71
|
||
msgid ""
|
||
"Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish "
|
||
"gates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Platziert eine Einheit auf jede der sechs magischen Runen, um die "
|
||
"zwergischen Tore zu schließen"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:75
|
||
msgid "Kill all elves in the caves after the gates are closed"
|
||
msgstr "Tötet alle Elfen, die nach Schließung der Tore noch in den Höhlen sind"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:83
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:536
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:117
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:364
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:532
|
||
msgid "Death of Baglur"
|
||
msgstr "Baglur fällt in der Schlacht"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:163
|
||
msgid ""
|
||
"These elves are right behind me! We have to go warn the council of this "
|
||
"attack!..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Elfen sind direkt hinter mir! Wir müssen den Rat vor diesem Angriff "
|
||
"warnen!..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:167
|
||
msgid "Here - I'll go warn the council. You stay here and fight."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich werde mich aufmachen, um den Rat zu warnen. Ihr bleibt besser hier und "
|
||
"kämpft."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:171
|
||
msgid "Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja, das klingt gut. Ich werde hier bleiben, um die Tore zu verteidigen..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glindur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:183
|
||
msgid ""
|
||
"I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really "
|
||
"help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter "
|
||
"those caves and kill you!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie ich sehe, habt ihr einen Boten in die Stadt entsandt. Eine nette Idee. "
|
||
"Doch wird es euch helfen? Wir haben mehr Truppen und Vorräte. Letztlich "
|
||
"werden wir die Höhlen erstürmen und euch töten!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:187
|
||
msgid " *gulp*"
|
||
msgstr " *Schluck*"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glindur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:191
|
||
msgid "Ha! I thought as much. Well then, surrender!"
|
||
msgstr "Ha! Das habe ich mir gedacht. Also, kapituliert!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:195
|
||
msgid "Um... on what terms?"
|
||
msgstr "Um... zu welchen Bedingungen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glindur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:199
|
||
msgid "Unconditional."
|
||
msgstr "Bedingungslos."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:233
|
||
msgid "Baglur"
|
||
msgstr "Baglur"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:244
|
||
msgid ""
|
||
"Wait! Rugnur, didn't they tell you ANYTHING when you took command here?!?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wartet! Haben die euch GAR NICHTS gesagt, als sie euch das Kommando hier "
|
||
"übergaben?!?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:248
|
||
msgid "Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nicht wirklich. Alle dachten, es sei eine Zeit des Friedens. Wer seid ihr?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:252
|
||
msgid ""
|
||
"Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll have to come out and help "
|
||
"you, or we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. "
|
||
"This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, "
|
||
"the elves will not be able to enter. And you elves; begone from here!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich bin ein alter Recke... Sieht so aus, als ob ich auf meine alten Tage "
|
||
"euch Schützenhilfe leisten soll, sonst werden wir noch von den verdammten "
|
||
"Elfen überrannt... Also höre! Dieser Eingang zur Stadt kann verschlossen "
|
||
"werden, es gibt ein Tor! Wenn wir es schließen, werden die Elfen hier nicht "
|
||
"eindringen können. Und ihr Elfengesindel, schert euch hinfort!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glindur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:256
|
||
msgid ""
|
||
"Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who "
|
||
"will bargain with us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hört auf Euch einzumischen, alter Zwerg! Rugnur ist hier zuständig und wir "
|
||
"verhandeln hier um seinen Kopf, nicht um euren."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:260
|
||
msgid "Baglur, how do you close the gates?"
|
||
msgstr "Baglur, wie kann ich die Tore verschließen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:264
|
||
msgid ""
|
||
"Agh, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that "
|
||
"means it can only be closed by magic. You need to position a warrior on each "
|
||
"of the six glyphs. When all are occupied, the gates will close. Then the "
|
||
"elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agh, das ist schwierig. Es ist ein magisches Tor. Unzerstörbar. Und das "
|
||
"bedeutet, es kann nur mithilfe von Magie verschlossen werden. Ihr müsst "
|
||
"einen Kämpfer auf jeder der sechs Runen positionieren. Wenn alle belegt "
|
||
"sind, werden sie sich schließen. Dann werden die Elfen aus unseren Höhlen "
|
||
"auf ewig ausgesperrt sein. Zumindest können sie durch diesen Eingang nicht "
|
||
"hereinkommen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:268
|
||
msgid "Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?"
|
||
msgstr "Haben wir keine Truppen in der Nähe der Runen, um sie zu aktivieren?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:272
|
||
msgid ""
|
||
"Argh, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where "
|
||
"the glyphs are than we dwarves have."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun ja, da gibt es ein kleines Problem. In letzter Zeit waren in den Höhlen "
|
||
"nahe den Runen mehr Trolle als Zwerge."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:276
|
||
msgid "Well, where are they located?"
|
||
msgstr "Nun, wo genau sind sie?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:280
|
||
msgid ""
|
||
"Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar "
|
||
"location in the southeast, and two are right next to the front gate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwei sind in einem Seitenstollen im Nordosten, weitere zwei an einer "
|
||
"ähnlichen Stelle im Südosten. Die letzten beiden sind direkt neben dem "
|
||
"Haupttor."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glindur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:284
|
||
msgid ""
|
||
"Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, "
|
||
"prepare for battle!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Habt ihr euch schon entschieden aufzugeben?! Wenn nicht, bereitet euch auf "
|
||
"den Kampf vor!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:288
|
||
msgid ""
|
||
"You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through "
|
||
"dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr mögt mächtiger sein als wir, doch bezweifle ich, dass ihr zwergisches "
|
||
"Mauerwerk brechen könnt. Wir lehnen ab – nun lasst uns diese Tore schließen!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:326
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:348
|
||
msgid ""
|
||
"But what about this entrance? The elves can come through it just as easily "
|
||
"as the main gate, and it cannot be closed!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Was ist mit diesem Eingang? Die Elfen können durch ihn genauso leicht "
|
||
"eindringen, wie durch das Haupttor und er kann nicht verschlossen werden!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:330
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:352
|
||
msgid ""
|
||
"I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph "
|
||
"seems to have closed up the gap."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich glaube er kann irgendwie versiegelt werden... Ja, schaut, die "
|
||
"Aktivierung der Rune hat die Lücke geschlossen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:404
|
||
msgid "We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?"
|
||
msgstr "Alle Runen sind besetzt! Was machen wir nun?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:408
|
||
msgid ""
|
||
"Just watch. The gates will close very soon. Then the elves outside - and, "
|
||
"unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wartet einfach. Die Tore werden sich schon bald schließen. Dann sind die "
|
||
"Elfen die draußen sind, genau wie unsere zwergischen Freunde, die es nicht "
|
||
"in die Höhle schaffen, nicht mehr von Bedeutung."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glindur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:482
|
||
msgid ""
|
||
"Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to "
|
||
"exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will "
|
||
"be ready for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"In dieser Schlacht habt ihr mich geschlagen, doch werdet ihr die Höhlen "
|
||
"wieder verlassen müssen, um Haldric sein Juwel zurückzugeben. Und wenn es so "
|
||
"weit ist, werden wir bereits auf euch warten."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:486
|
||
msgid ""
|
||
"If that is what you choose to do, fine, but be prepared to wait for many "
|
||
"years."
|
||
msgstr "So sei es. Doch macht euch darauf gefasst, viele Jahre zu warten."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:515
|
||
msgid ""
|
||
"There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, "
|
||
"unless they surrender."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es sind immer noch einige Elfen hier drin. Wir müssen sie besiegen, falls "
|
||
"sie nicht aufgeben."
|
||
|
||
#. [message]: role=elf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:523
|
||
msgid "You would have us be cowards! We do not surrender."
|
||
msgstr "Ihr denkt wohl, wir seien Feiglinge! Wir werden niemals aufgeben."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:528
|
||
msgid "Kill all elves in the caves"
|
||
msgstr "Tötet alle Elfen in den Stollen"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:563
|
||
msgid ""
|
||
"That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm "
|
||
"late already..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das war der letzte Elf. Nun muss ich wirklich in die Stadt zum Rapport. Ich "
|
||
"bin bereits spät dran..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:576
|
||
msgid "Well, now I should go down to the city and report. I'm late already..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun muss ich wirklich in die Stadt zum Rapport. Ich bin bereits spät dran..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:588
|
||
msgid "My glyph is on."
|
||
msgstr "Ich verharre und spüre die Kraft der Rune fließen!"
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:3
|
||
msgid "In the Dwarven City"
|
||
msgstr "In der Zitadelle der Zwerge"
|
||
|
||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:26
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:153
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:26
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:27
|
||
msgid "Durstorn"
|
||
msgstr "Durstorn"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:38
|
||
msgid ""
|
||
"Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord "
|
||
"of Dwarfdom. Or at least of this clan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hier treffen wir auf Fürst Durstorn, Herrscher des Zwergenreiches. Naja, "
|
||
"zumindest von diesem Stamm."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:41
|
||
msgid ""
|
||
"Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was "
|
||
"unhappier than usual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durstorn war alles andere als glücklich an diesem Tag. Sonst war er es zwar "
|
||
"auch nicht, aber heute war es noch weit schlimmer als sonst."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Neglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:61
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:60
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:59
|
||
msgid "Neglur"
|
||
msgstr "Neglur"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Glinar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:73
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:71
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:70
|
||
msgid "Glinar"
|
||
msgstr "Glinar"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, description=Noiraran
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:85
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:165
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:82
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:81
|
||
msgid "Noiraran"
|
||
msgstr "Noiraran"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Kuhnar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:96
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:175
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:93
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:92
|
||
msgid "Kuhnar"
|
||
msgstr "Kuhnar"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:129
|
||
msgid ""
|
||
"Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in "
|
||
"the surface world. He's late!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wo ist bloß dieser Narr Rugnur? Es ist an der Zeit für seinen Bericht über "
|
||
"die Geschehnisse an der Oberfläche. Er ist spät dran!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Noiraran
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:133
|
||
msgid "Perhaps the outpost was held up?"
|
||
msgstr "Vielleicht wurde er im Außenposten angegriffen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:137
|
||
msgid ""
|
||
"Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, "
|
||
"why would someone attack us now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mumpitz! Es gab nicht einen Angriff seit die Menschen über das Meer kamen. "
|
||
"Warum sollte uns ausgerechnet jetzt jemand angreifen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Kuhnar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:141
|
||
msgid "The elves might want our gold."
|
||
msgstr "Die Elfen wollen unser Gold."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:145
|
||
msgid "Good one, let them try to take it! Ha!"
|
||
msgstr "Der war gut! Sollen sie doch versuchen, es sich zu holen! Ha!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:154
|
||
msgid ""
|
||
"Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to "
|
||
"talk to you..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hallo, Durstorn, haben wir schon angefangen? König Haldric war gerade da und "
|
||
"wollte euch sprechen..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:158
|
||
msgid "Speak properly to your elders, boy! Why are you late?"
|
||
msgstr "Sprecht angemessen mit euren Ältesten, Junge! Spät kommt ihr!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:162
|
||
msgid "Huh? Didn't a messenger come and tell you?"
|
||
msgstr "Nanu? Ist kein Bote angekommen, euch zu warnen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:166
|
||
msgid "No."
|
||
msgstr "Nein."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:170
|
||
msgid ""
|
||
"I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the "
|
||
"gate. Then we had to close it, which took considerable time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich glaube, ihr lasst es mich besser erklären. Der König von Wesnoth, "
|
||
"Haldric II, kam zu unseren Toren. Dann mussten wir sie schließen, was einige "
|
||
"Zeit beanspruchte."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glinar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:174
|
||
msgid "What'd he want? And why'd you have to close the gate?"
|
||
msgstr "Was wollte er? Und warum habt ihr die Tore verschlossen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:178
|
||
msgid ""
|
||
"He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the "
|
||
"'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad "
|
||
"magic, or something like that. We closed the doors because elves were "
|
||
"attacking us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er wollte mit uns einen Handel schließen. Er hat uns einen magischen Stein "
|
||
"namens »Rubin des Feuers« gegeben und uns beauftragt, daraus ein Zepter zu "
|
||
"fertigen, um seine böse Macht oder so einzudämmen. Wir schlossen die Tore, "
|
||
"da die Elfen uns angriffen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Noiraran
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:182
|
||
msgid "What is he going to give us for it, eh?"
|
||
msgstr "Was gibt er uns für unseren Aufwand?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:186
|
||
msgid ""
|
||
"He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand "
|
||
"more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er zahlte uns fünftausend Silberlinge im Voraus und er wird uns weitere "
|
||
"fünftausend geben, wenn wir das Zepter fertigstellen, bevor er stirbt."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:190
|
||
msgid ""
|
||
"What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of "
|
||
"the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of "
|
||
"him! This is a task that will take many years, and now all of our work in "
|
||
"that time will bring us very little gain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Was?!? Ihr habt den Auftrag bereits angenommen? Törichter Junge, ihr hättet "
|
||
"einen der Ältesten um Rat fragen sollen! Wir hätten weit mehr als "
|
||
"zehntausend Silberlinge von ihm bekommen können! Die Arbeit wird uns für "
|
||
"Jahre beschäftigen und letztlich kaum etwas einbringen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:194
|
||
msgid "Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verzeiht, mein Herr, doch er sagte er würde einen anderen Stamm aufsuchen, "
|
||
"sollte ich gehen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:198
|
||
msgid ""
|
||
"Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best "
|
||
"craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a "
|
||
"year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would "
|
||
"prefer..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erkennt ihr keine Täuschung, wenn ihr sie hört?!? Er weiß, dass wir die "
|
||
"besten Handwerker sind und er wäre nicht mal zu einem anderen Stamm "
|
||
"gegangen, wenn wir die Aufgabe ein Jahr aufgeschoben hätten. Nun ja, was "
|
||
"geschehen ist, ist geschehen. Wir werden für weniger arbeiten müssen, als "
|
||
"mir lieb ist..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:202
|
||
msgid ""
|
||
"Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the "
|
||
"contract himself? If he fails, it's on his head."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, wer so verhandelt, soll auch die Folgen tragen. Lasst ihn doch den "
|
||
"Vertrag eigenhändig erfüllen. Wenn er scheitert, liegt es an ihm."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:206
|
||
msgid ""
|
||
"Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master "
|
||
"smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gute Idee, Baglur! Dennoch wird er ein wenig Hilfe benötigen. Und es braucht "
|
||
"einen wahren Meister um das Zepter zu schmieden. Warum schicken wir ihn "
|
||
"nicht aus, Thursagan zu finden?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:210
|
||
msgid "You mean the insane dwarf who lives in the far north?!"
|
||
msgstr "Ihr meint den wahnsinnigen Zwerg, der weit im Norden lebt?!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:214
|
||
msgid ""
|
||
"Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way "
|
||
"Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 "
|
||
"years of his life on this task."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja. Er ist der Einzige, den ich kenne, der das Zepter nach Haldrics Wünschen "
|
||
"anfertigen könnte. Außerdem hat er sowieso nichts zu tun. Er wird sich "
|
||
"freuen, 25 Jahre seines Lebens mit dieser Aufgabe zu verschwenden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:218
|
||
msgid ""
|
||
"Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have "
|
||
"any idea where he is?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie ihr wünscht, mein Herr. Wir werden in die Nordlande gehen, um Thursagan "
|
||
"zu finden. Habt Ihr eine Vorstellung, wo er sein könnte?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:222
|
||
msgid ""
|
||
"Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's "
|
||
"somewhere in those hills."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geht zum nördlichsten Ausgang. Von dort aus geht weiter gen Norden. Er lebt "
|
||
"dort irgendwo in den Hügeln."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:236
|
||
msgid "What did I miss, eh?"
|
||
msgstr "Habe ich irgendwas verpasst?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:240
|
||
msgid ""
|
||
"Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wer zum Teufel seid ihr? Ach, egal, sagt nichts – ihr scheint zu Rugnur zu "
|
||
"gehören... Folgt ihm nordwärts und geht mir aus den Augen!"
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:3
|
||
msgid "Searching for the Runecrafter"
|
||
msgstr "Die Suche nach dem Runenschmied"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:35
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarves live longer than men, and so it may perhaps be supposed that a year "
|
||
"in their life means less to them. But it is still a great deal of time; and "
|
||
"they did have one man with them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwerge leben länger als Menschen. Dadurch mag es sein, dass ihnen ein "
|
||
"einzelnes Jahr weniger bedeutet als den Menschen. Doch ist es auch für sie "
|
||
"eine lange Zeit. Außerdem hatten sie einen Menschen bei sich."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:38
|
||
msgid ""
|
||
"And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the "
|
||
"tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, "
|
||
"or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search "
|
||
"for the runesmith named Thursagan - the sage of fire."
|
||
msgstr ""
|
||
"Und doch brauchten sie Jahr und Tag, um die nördliche Einöde zu erreichen. "
|
||
"Die Stollen waren gewunden und eng. Die Wege waren nicht sicher vor Orks und "
|
||
"auch Schlimmerem. Nichtsdestotrotz erreichten sie die Nordlande und begannen "
|
||
"ihre Suche nach dem Runenschmied Thursagan, dem Weisen."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:105
|
||
msgid "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city"
|
||
msgstr ""
|
||
"Findet Thursagan und überzeugt ihn zurückzukommen in die Stadt der Zwerge"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:154
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:463
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:85
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:124
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:375
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:478
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:538
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:113
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:360
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:528
|
||
msgid "Death of Alanin"
|
||
msgstr "Alanin fällt in der Schlacht"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:161
|
||
msgid ""
|
||
"Now where are we going, anyway? We were in those caves, taking wrong turns "
|
||
"and fighting orcs, for a whole year. This trip better have a good payoff to "
|
||
"be worth that."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wo wollen wir nun überhaupt hin? Wir waren in diesen Höhlen und haben uns so "
|
||
"manches Mal verlaufen und mussten gegen Orks kämpfen. Bisher haben wir ein "
|
||
"Jahr für Nichtigkeiten gebraucht. Ich hoffe, diese lange Reise lohnt sich."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:165
|
||
msgid ""
|
||
"We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel "
|
||
"with us. He's somewhere up here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir müssen den Magier Thursagan finden und ihn davon überzeugen, mit uns in "
|
||
"die Zitadelle zurückzukehren. Er muss irgendwo hier in der Nähe sein."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:169
|
||
msgid "Well, how are we supposed to find him?"
|
||
msgstr "Wie sollen wir ihn finden?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:173
|
||
msgid ""
|
||
"His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to "
|
||
"live this far north! Even the elves won't challenge us here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er wird wohl in dem einzigen Haus hier oben leben. Niemand sonst ist "
|
||
"wahnsinnig genug, um so weit im Norden zu leben! Noch nicht einmal die Elfen "
|
||
"stellen hier eine Bedrohung für uns dar."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:177
|
||
msgid ""
|
||
"Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're "
|
||
"probably lurking around here somewhere."
|
||
msgstr ""
|
||
"Außer Trollen und Orks, nicht wahr? Sie leben in den fernen Nordlanden. Die "
|
||
"lungern hier mit Sicherheit irgendwo herum."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:181
|
||
msgid "Right. We'll probably have to fight our way through to his house."
|
||
msgstr ""
|
||
"Richtig. Wir werden uns wohl einen Weg zu seinem Haus freikämpfen müssen."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Gryphon, description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:300
|
||
msgid "Krawg"
|
||
msgstr "Krawg"
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:311
|
||
msgid "Kwill yooo spakkk wit uuus?!?"
|
||
msgstr "Spräächt duu miit uuns?!?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:315
|
||
msgid "Aah! What is that?!?"
|
||
msgstr "Aah! Was ist das?!?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:319
|
||
msgid "Is that... is that a gryphon?"
|
||
msgstr "Ist das... ist das ein Greif?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:323
|
||
msgid "Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?"
|
||
msgstr "Jaaa! Duu spräächt jeetzzt mit uuuns?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:327
|
||
msgid "It's talking to us! What do you want, gryphon?"
|
||
msgstr "Es spricht zu uns! Was willst du, Greif?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:331
|
||
msgid "Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?"
|
||
msgstr "Meiin Naammee iiist Krawgg. Duu suucht unnmeista?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:335
|
||
msgid "Well, um, yes. Why, can you help us?"
|
||
msgstr "Nun, ähm, ja. Wieso? Kannst du uns helfen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:339
|
||
msgid "Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!"
|
||
msgstr "Jaaa... Weennn duu toot maaachst rooolle uund ooge, wiiir heelfen die!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:343
|
||
msgid "Sure, we'll help you fight trolls and ogres."
|
||
msgstr "Sicher helfen wir dir, die Trolle und Orks zu bekämpfen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:347
|
||
msgid "Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan..."
|
||
msgstr "Waas... duuu illlst uuuns verrsssteeckennn nuuun? Wiiir köönnn..."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:352
|
||
msgid ""
|
||
"Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then "
|
||
"bring him back to the caves"
|
||
msgstr ""
|
||
"Findet Thursagan und überzeugt ihn, in die Stadt der Zwerge zurückzukommen "
|
||
"und geleitet ihn in die Höhlen"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:125
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:305
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:340
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:158
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:389
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:128
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:379
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:482
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:542
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:163
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:463
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:842
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:368
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:536
|
||
msgid "Death of Krawg"
|
||
msgstr "Krawg fällt in der Schlacht"
|
||
|
||
#. [event]: description=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:384
|
||
msgid "Kawn"
|
||
msgstr "Kawn"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:403
|
||
msgid "I see a house in the distance!"
|
||
msgstr "Ich sehe ein Haus in der Ferne!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:363
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:369
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:456
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:418
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:446
|
||
msgid "Thursagan"
|
||
msgstr "Thursagan"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:420
|
||
msgid "Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verschwindet, ihr lästigen Vögel! Oder soll ich euch gewaltsam vom Himmel "
|
||
"holen?!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:424
|
||
msgid ""
|
||
"He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to "
|
||
"get someone there he will talk to..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er will anscheinend nicht mit den Greifen sprechen! Ich glaube, wir müssen "
|
||
"jemanden dort hinüber schaffen, mit dem er bereit ist, zu sprechen..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:456
|
||
msgid "What do you people want!? Leave me alone!"
|
||
msgstr "Was wollt ihr von mir!? Lasst mich in Ruhe!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:460
|
||
msgid ""
|
||
"Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come "
|
||
"back to the city."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alter Magier, wir kommen mit einer Nachricht von Fürst Durstorn. Er bittet "
|
||
"euch, in die Stadt zurückzukehren."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:464
|
||
msgid ""
|
||
"Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, "
|
||
"anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha! Dieser Narr denkt, er kann mir Befehle erteilen. Warum will er "
|
||
"überhaupt, dass ich zurückkomme?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:468
|
||
msgid ""
|
||
"We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre "
|
||
"for him."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir sind einen Handel mit dem König von Wesnoth eingegangen, ein Zepter für "
|
||
"ihn zu fertigen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:472
|
||
msgid ""
|
||
"Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going "
|
||
"to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ach, und nun möchte Durstorn wohl, dass ich es anfertige, oder was? Das "
|
||
"werde ich nicht tun."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:476
|
||
msgid ""
|
||
"You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? "
|
||
"Very well, your choice is made."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr wollt also kein Zepter anfertigen, dass die Macht des Rubins des Feuers "
|
||
"beherbergt? Nun, ihr habt euch entschieden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:480
|
||
msgid "The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?"
|
||
msgstr "Was ist der Rubin des Feuers? Irgendein Wesnother Glasplunder?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:484
|
||
msgid ""
|
||
"It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical "
|
||
"artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as "
|
||
"powerful as those of arch mages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist ein Wesnother Edelstein, doch er ist außerdem eines der mächtigsten "
|
||
"Artefakte, die es je gab. Selbst ein Nichtmagier kann ihn nutzen, um "
|
||
"Feuerbälle zu erschaffen, die so mächtig sind, wie die eines Erzmagiers."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:488
|
||
msgid "Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?"
|
||
msgstr "Oh, wirklich? Und was sollen wir für Haldric daraus machen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:492
|
||
msgid "Contain and intensify its power."
|
||
msgstr "Seine Macht einschließen und verstärken."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:496
|
||
msgid ""
|
||
"I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most "
|
||
"powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I "
|
||
"expect it will take many years."
|
||
msgstr ""
|
||
"Soso. Nun gut, ich werde euch helfen, dieses Zepter anzufertigen... »Das "
|
||
"mächtigste magische Artefakt, das es je gab«. Dies klingt nach einer wahren "
|
||
"Aufgabe für meine Fähigkeiten. Ich schätze, dies wird Jahre verschlingen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:500
|
||
msgid ""
|
||
"Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the "
|
||
"caves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gut. Nun müssen wir immer noch gegen die wilden Tiere hier bestehen... Wir "
|
||
"müssen zurück in die Stollen."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:520
|
||
msgid "Move Thursagan to the signpost"
|
||
msgstr "Bringt Thursagan zu dem Wegweiser"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:129
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:309
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:162
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:393
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:132
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:383
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:486
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:546
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:167
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:467
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:846
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:240
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:540
|
||
msgid "Death of Thursagan"
|
||
msgstr "Thursagan fällt in der Schlacht"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:560
|
||
msgid "Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gut, wir sind zurück in unseren Höhlen! Los, zurück südwärts zur Stadt."
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:3
|
||
msgid "The Council Regathers"
|
||
msgstr "Die Ratsversammlung"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:37
|
||
msgid ""
|
||
"The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take "
|
||
"them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new "
|
||
"members of their party - one expected, and one not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Rückweg war weit weniger gefährlich als noch vor einem Jahr. So "
|
||
"durcheilten sie die Stollen und erreichten alsbald die Zitadelle der Zwerge, "
|
||
"und mit ihnen kamen ihre zwei neuen Weggefährten."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:144
|
||
msgid "Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir haben unsere Mission erfolgreich abgeschlossen, Fürst Durstorn. "
|
||
"Thursagan ist nun hier."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:148
|
||
msgid ""
|
||
"What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? "
|
||
"Astounding! But what is that gryphon doing there?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Was? Ihr habt also Thursagan gefunden und hergebracht? Beeindruckend! Aber "
|
||
"was macht der Greif hier?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:152
|
||
msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands."
|
||
msgstr "Ja, haben wir. Und dies ist Krawg. Er half uns in den Nordlanden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:156
|
||
msgid "Yaa! Mee Krawg!"
|
||
msgstr "Jaaa! Iiich Krawg!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:160
|
||
msgid "Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?"
|
||
msgstr "Nun, wo ist der Rubin, den ich einfassen soll, Durstorn?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:164
|
||
msgid ""
|
||
"In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I "
|
||
"still don't trust you."
|
||
msgstr ""
|
||
"In der Schatzkammer. Und lasst ihn dort, bis Ihr bereit seid, ihn zu "
|
||
"verarbeiten. Ich vertraue euch noch immer nicht."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:168
|
||
msgid "Ha! _You_ don't trust _me_?"
|
||
msgstr "Ha! IHR vertraut MIR nicht?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:172
|
||
msgid ""
|
||
"Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from "
|
||
"that ruby!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Genau, warum sollte ich? Und ich ordne an, dass ihr euch fern haltet von der "
|
||
"Schatzkammer, fern von diesem Rubin!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:176
|
||
msgid ""
|
||
"You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and "
|
||
"don't stop me if you want me to make this sceptre."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr befehlt nicht, was ich zu tun habe, Durstorn! Ich werde tun, was mir "
|
||
"gefällt und versucht nicht, mich aufzuhalten, wenn ihr wirklich wollt, dass "
|
||
"ich euch dieses Zepter schmiede."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:180
|
||
msgid "The ruby is mine, and don't touch it!"
|
||
msgstr "Der Rubin gehört mir. Fasst ihn nicht an!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:184
|
||
msgid ""
|
||
"Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see "
|
||
"it to plan this sceptre, he can."
|
||
msgstr ""
|
||
"Äh, eigentlich gehört er Haldric. Und wenn Thursagan ihn braucht, um das "
|
||
"Zepter zu planen, muss er ihn wohl auch anfassen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:188
|
||
msgid "Fine. *grumble grumble*"
|
||
msgstr "Gut. *Grummel Grummel*"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:194
|
||
msgid ""
|
||
"Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start "
|
||
"drawing up plans for the sceptre immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hm... ein überaus interessantes Juwel. Ich kann seine magische Kraft spüren. "
|
||
"Ich werde direkt anfangen, Pläne für das Zepter zu erstellen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:203
|
||
msgid "Now, I will need certain materials to make this sceptre."
|
||
msgstr "Nun brauche ich bestimmte Materialien, um diese Zepter zu schmieden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:207
|
||
msgid "Oh, what?"
|
||
msgstr "Oh, was denn?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:211
|
||
msgid ""
|
||
"I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of "
|
||
"the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need "
|
||
"others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut "
|
||
"the ruby once I have the plans done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich würde sagen zehn Batzen von besonders hochwertigem Gold und zwanzig "
|
||
"Batzen der besten Kohle. Dazu kommen viele der besten Juwelen dieses Landes. "
|
||
"Wir werden allerdings Hilfe brauchen, um sie zu finden. Außerdem brauche ich "
|
||
"einen Juwelier, der den Rubin zurecht schneidet, wenn meine Pläne fertig "
|
||
"sind."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:215
|
||
msgid ""
|
||
"Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' "
|
||
"for you, find them yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Benutzt einfach mein Gold und meine Kohle, ich habe genug davon! Oder, wenn "
|
||
"sie nicht »gut genug« ist, besorgt euch eure eigene."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:219
|
||
msgid ""
|
||
"You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you "
|
||
"have to give me something or I can't make the sceptre!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr strapaziert meine Geduld, Durstorn. Ihr wisst ganz genau, dass euer Gold "
|
||
"und eure Kohle nicht akzeptabel ist, ihr mir aber dennoch etwas geben müsst, "
|
||
"denn sonst kann ich das Zepter nicht anfertigen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:223
|
||
msgid ""
|
||
"Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned "
|
||
"eastern mines. Trolls have overrun them, but earlier they were the source of "
|
||
"the finest smithing materials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wartet, wartet. Das Gold und die Kohle... Ich glaube wir können alles, was "
|
||
"wir brauchen, in den verlassenen östlichen Minen finden. Trolle haben sie "
|
||
"nun eingenommen, doch einst waren sie die Quelle von hervorragenden "
|
||
"Materialien für die Schmiedekunst."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:227
|
||
msgid "So, we will go to the eastern mines!"
|
||
msgstr "Also gehen wir in die östlichen Minen!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:231
|
||
msgid ""
|
||
"Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost "
|
||
"quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine "
|
||
"jewels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gut. Die Juwelen müssen allerdings andere beschaffen. Dies wird einen guten "
|
||
"Teil unserer Bezahlung kosten, doch ich kann es nicht ändern. Unser Stamm "
|
||
"gräbt nun mal nicht nach Juwelen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:235
|
||
msgid ""
|
||
"That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the Eastern "
|
||
"Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to "
|
||
"help fight these enemies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja, das klingt annehmbar. Gebt uns doch einige Bergmänner mit zu den "
|
||
"östlichen Minen, Durstorn. Ich werde einige junge Schmiede aus der Akademie "
|
||
"zur Unterstützung mitnehmen."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Kinan # wmllint: ignore
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:242
|
||
msgid "Kinan"
|
||
msgstr "Kinan"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Rynan # wmllint: ignore
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:253
|
||
msgid "Rynan"
|
||
msgstr "Rynan"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:261
|
||
msgid "Two runesmiths from the academy have joined you!"
|
||
msgstr "Zwei Runenschmiede aus der Akademie haben sich Euch angeschlossen!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:266
|
||
msgid ""
|
||
"Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going "
|
||
"where I can't help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gut, ihr alle macht euch auf zu den östlichen Minen. Ich werde hier bleiben. "
|
||
"Es hat schließlich keinen Sinn, mitzukommen wenn ich keine Hilfe bin."
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:271
|
||
msgid "M' 'u!"
|
||
msgstr "’ch 'uch!"
|
||
|
||
#. [settings]
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:3
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:11
|
||
msgid "Gathering Materials"
|
||
msgstr "Die Schätze des Berges"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:21
|
||
msgid ""
|
||
"Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested "
|
||
"with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of "
|
||
"the caves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jene, die in Richtung der östlichen Minen aufbrachen waren überaus tapfer. "
|
||
"Sie mussten sich mit Trollen und anderen lichtscheuen Kreaturen, die in den "
|
||
"Höhlen hausten, herumschlagen."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years "
|
||
"in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the "
|
||
"most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart "
|
||
"of the trolls' territory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Doch Rugnur und seine Gefährten waren noch weit tapferer, denn sie "
|
||
"verbrachten zwei Jahre in diesen Stollen. Denn Bergbau ist wirklich eine "
|
||
"zeitraubende Arbeit. Doch glücklicherweise konnten sie meist den Gefahren "
|
||
"ausweichen. Nur ein einziges mal mussten sie mitten in das Reich der Trolle "
|
||
"vordringen."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:228
|
||
msgid ""
|
||
"Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting "
|
||
"castle"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schafft die für das Zepter benötigte Menge an Gold und Kohle zu Eurer "
|
||
"Ausgangsfestung"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:232
|
||
msgid "1 load of gold and 2 loads of coal are needed"
|
||
msgstr "1 Ladung Gold und 2 Ladungen Kohle werden benötigt"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:266
|
||
msgid ""
|
||
"Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared "
|
||
"to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can "
|
||
"take a while."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, dies sind die östlichen Minen. Angeblich leben hier Trolle und Orks, "
|
||
"also macht euch darauf gefasst, kämpfen zu müssen. Wir werden wohl einige "
|
||
"Zeit hier verbringen müssen, denn Bergbau ist kein schnelles Geschäft."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:270
|
||
msgid ""
|
||
"For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I "
|
||
"do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source "
|
||
"of it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um das Artefakt zu erschaffen, das Haldric sich wünscht, brauche ich eine "
|
||
"besondere Sorte Gold. Ich weiß nicht genau, wo wir es finden können, doch "
|
||
"Baglur hat gesagt, es sei in diesen Minen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:274
|
||
msgid "Also, the only coal that will melt this gold is also here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Außerdem werden wir hier auch die Kohle finden können, die wir brauchen, um "
|
||
"das Gold zu schmelzen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:278
|
||
msgid ""
|
||
"So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy "
|
||
"enough."
|
||
msgstr ""
|
||
"Also sind wir nur hier unten, um Gold und Kohle abzubauen? Das sollte eine "
|
||
"Kleinigkeit sein."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:282
|
||
msgid ""
|
||
"Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. "
|
||
"But beware, there are trolls and such down here..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja. Doch wir müssen noch Bergmänner anheuern. Die arbeiten nicht umsonst. "
|
||
"Und hütet euch vor Trollen und anderem Ungetier. Es soll nicht ungefährlich "
|
||
"sein, hier unten..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:307
|
||
msgid "Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hier ist ein wenig von der Kohle, die wir benötigen! Schafft einige "
|
||
"Bergmänner herbei, um sie abzubauen!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:332
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:367
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:484
|
||
msgid "I have all the coal I can carry..."
|
||
msgstr "Mehr Kohle kann ich nicht tragen..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:397
|
||
msgid "Here is the mine of precious gold! Send the miners this way."
|
||
msgstr "Hier ist die Mine für das kostbare Gold! Schickt die Bergmänner her."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:422
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:558
|
||
msgid "I have all the gold I can carry..."
|
||
msgstr "Mehr Gold kann ich nicht tragen..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:599
|
||
msgid "My load of coal is delivered!"
|
||
msgstr "Ich habe meine Ladung Kohle abgeliefert!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:627
|
||
msgid "That's the last load of coal we need."
|
||
msgstr "Das ist die letzte Ladung Kohle die wir brauchen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:637
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:702
|
||
msgid ""
|
||
"This is all we need from these mines. Now we should go back further west, "
|
||
"where there are no trolls and ogres, and mine there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das ist alles, was wir aus diesen Minen brauchen. Wir sollten uns nun wieder "
|
||
"gen Westen wenden und dort weiter abbauen, wo nicht so viele Trolle und Orks "
|
||
"ihr Unwesen treiben."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:668
|
||
msgid "Here's the gold."
|
||
msgstr "Hier ist das Gold."
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:3
|
||
msgid "The Jeweler"
|
||
msgstr "Der Juwelier"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:39
|
||
msgid ""
|
||
"Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the "
|
||
"impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There "
|
||
"were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is "
|
||
"small, but an important one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rugnur und seine Gefährten kehrten Heim. Ich möchte hier auch nicht den "
|
||
"Eindruck erwecken, als ob einzig Rugnur und Thursagan an diesem Meisterwerk "
|
||
"arbeiteten. Es waren auch andere beteiligt, viele andere. Deshalb stelle ich "
|
||
"hier nun Theganli, den Juwelier vor. Seine Rolle war zwar nur klein, aber "
|
||
"doch bedeutend."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:143
|
||
msgid ""
|
||
"So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My "
|
||
"jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the "
|
||
"northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you "
|
||
"need to annoy me for?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Also seid ihr zurückgekehrt. Ich nehme an, ihr konntet die benötigten "
|
||
"Materialien besorgen? Mein Juwelier Theganli hat sich die letzten zwei Jahre "
|
||
"darum gekümmert, Juwelen von anderen Stämmen zu kaufen. Also geht nun in die "
|
||
"Schmiede und fertigt euer Zepter an. Wieso müsst ihr mich dafür eigentlich "
|
||
"ständig belästigen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:147
|
||
msgid "We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli."
|
||
msgstr "Nicht alles dreht sich um euch. Wir müssen mit Theganli sprechen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:151
|
||
msgid ""
|
||
"That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in "
|
||
"particular do you want him to do?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das ergibt einen Sinn. Ich schätze, ihr wollt nun das Zepter planen... Was "
|
||
"genau wollt ihr von ihm?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:155
|
||
msgid ""
|
||
"I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to "
|
||
"match them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich muss Pläne für das Zepter erstellen und sie ihm geben, damit er den "
|
||
"Rubin passend zurechtschneiden kann."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:159
|
||
msgid "You're going to cut the jewel!? Are you insane?"
|
||
msgstr "Ihr wollt den Rubin zerschneiden? Seid ihr des Wahnsinns?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:163
|
||
msgid ""
|
||
"What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to "
|
||
"be cut to make the sceptre out of."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wovon sprecht ihr, Herr? Ihr wusstet doch, dass das Juwel zurechtgeschnitten "
|
||
"werden muss, um das Zepter zu erschaffen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:167
|
||
msgid "Oh... right, right. Fine. Theganli?"
|
||
msgstr "Oh... Ja, ja. Gut. Theganli?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Kuhnar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:171
|
||
msgid "He's in his shop, in the southern tunnel."
|
||
msgstr "Er ist in seinem Geschäft in den südlichen Stollen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:175
|
||
msgid "Whatever. Kuhnar, go, summon him here."
|
||
msgstr "Wie auch immer. Kuhnar, geht und bestellt ihn her."
|
||
|
||
#. [message]: description=Kuhnar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:180
|
||
msgid ""
|
||
"Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel."
|
||
msgstr "Theganli! Kommt her! Durstorn verlangt, euch zu sehen."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Theganli
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:187
|
||
msgid "Theganli"
|
||
msgstr "Theganli"
|
||
|
||
#. [message]: description=Theganli
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:191
|
||
msgid "I'm coming... coming... stop pounding on the door..."
|
||
msgstr "Ich komme schon... Wollt ihr etwa meine Tür einschlagen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:195
|
||
msgid ""
|
||
"He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need "
|
||
"his tools anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er muss nicht herkommen. Ich werde den Edelstein in seinen Laden bringen. Er "
|
||
"wird eh seine Werkzeuge brauchen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:200
|
||
msgid "Well, Theganli, what do you think of this jewel?"
|
||
msgstr "Nun, Theganli, was meinst du zu diesem Juwel?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Theganli
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:204
|
||
msgid "Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes... "
|
||
msgstr "Ähm, ähm, ja, ja, beeindruckend, wirklich beeindruckend..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:208
|
||
msgid "Do you think you could cut it in the manner my plans specify?"
|
||
msgstr "Meinst du, du schaffst es, ihn nach meinen Plänen zurechtzuschneiden?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Theganli
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:212
|
||
msgid "Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun ja, ähm, äh, vielleicht... vielleicht... es wird schwierig... lasst mich "
|
||
"sehen..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:216
|
||
msgid "Very well. See what you can do."
|
||
msgstr "Sehr gut. Gebt euer Bestes."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:221
|
||
msgid ""
|
||
"Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre "
|
||
"of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thegali hat mehrere Monate lang jegliche Gemmen zur Zierde des Zepters "
|
||
"zurecht geschnitten – doch der Rubin des Feuers widerstand all seinen "
|
||
"Versuchen.."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:226
|
||
msgid "Well, do you have anything yet?!"
|
||
msgstr "Habt ihr schon etwas fertig?!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Theganli
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:230
|
||
msgid ""
|
||
"Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be "
|
||
"cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, ähm, ja, eigentlich eher nein... unglücklicherweise nein... er kann "
|
||
"nicht geschnitten werden... oder verkratzt... oder überhaupt irgendwie "
|
||
"beschädigt... zumindest nicht mit meinen Werkzeugen..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:234
|
||
msgid ""
|
||
"So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way "
|
||
"to make sure... well, it doesn't matter why."
|
||
msgstr ""
|
||
"Also, was meint ihr, was wir machen sollten? Der Edelstein muss auf eine "
|
||
"ganz bestimmte Art beschnitten sein, um sicher zu gehen, dass... naja, das "
|
||
"spielt keine Rolle."
|
||
|
||
#. [message]: description=Theganli
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:238
|
||
msgid ""
|
||
"Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they "
|
||
"do..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naja... vielleicht... der Shorbear Klan? Sie haben gute Werkzeuge... ja, ja, "
|
||
"die haben sie..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:242
|
||
msgid "Who are they?"
|
||
msgstr "Wer ist das?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Theganli
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:246
|
||
msgid ""
|
||
"Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... "
|
||
"best jewelers I know of... have special tools... tools, yes..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eine andere Gruppe... von Zwergen... leben südlich von hier... "
|
||
"überirdisch... ja... die besten Juweliere, die ich kenne... haben "
|
||
"Spezialwerkzeuge... Werkzeuge, ja..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:250
|
||
msgid ""
|
||
"Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from "
|
||
"them, and carve the jewel!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, Rugnur, worauf wartet ihr? Geht, holt euch von ihnen die Werkzeuge und "
|
||
"schneidet das Juwel!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:259
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:265
|
||
msgid ""
|
||
"We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or "
|
||
"rent, it from them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir können da nicht einfach hingehen und ihr Eigentum an uns nehmen. Wir "
|
||
"müssen es von ihnen kaufen oder mieten."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:271
|
||
msgid "Fine. Go rent it from them."
|
||
msgstr "Gut. Dann geht und mietet es von ihnen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:275
|
||
msgid "Very well. We'll go south now."
|
||
msgstr "Nun denn, auf gen Süden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:279
|
||
msgid ""
|
||
"Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand "
|
||
"pieces of silver. I'm going with you this time!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wartet! Als ihr das letzte mal versucht habt zu handeln, hat es uns "
|
||
"fünftausend Silberlinge gekostet. Diesmal begleite ich euch besser!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Kuhnar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:283
|
||
msgid "Are you sure that is wise, lord?"
|
||
msgstr "Meint ihr wirklich, dass das eine weise Entscheidung ist, Herr?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:287
|
||
msgid ""
|
||
"Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aber sicher doch! Aber um wirklich sicher zu sein, kommen ihr und Noiraran "
|
||
"mit uns."
|
||
|
||
#. [message]: description=Kuhnar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:291
|
||
msgid "Yes sir... *sigh*"
|
||
msgstr "Ja Herr... *seufz*"
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:3
|
||
msgid "Hills of the Shorbear Clan"
|
||
msgstr "Die Hügel des Shorbear Klans"
|
||
|
||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:33
|
||
msgid "Glonoin"
|
||
msgstr "Glonoin"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:96
|
||
msgid ""
|
||
"All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears "
|
||
"were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The "
|
||
"best in the land. And they bartered well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwerge sind bekannt für ihre Liebe zum Gold und ihr Herz aus Stein. Die "
|
||
"Shorbears bilden da keine Ausnahme. Sie waren die Schmiede der Schmiede, "
|
||
"denn sie waren die Werkzeugmacher. Sie waren die besten des ganzen Landes. "
|
||
"Und auch im Verhandeln waren sie überaus geübt."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:116
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:363
|
||
msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader"
|
||
msgstr "Besiegt Glonoin, Oberhaupt des Shorbear Klans"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:136
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:387
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:490
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:550
|
||
msgid "Death of Durstorn"
|
||
msgstr "Durstorn fällt in der Schlacht"
|
||
|
||
#. [message]: description=Kuhnar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:197
|
||
msgid ""
|
||
"Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir sind am Ziel, die Hügel des Shorbear Klans. Was wollen wir hier "
|
||
"überhaupt?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:201
|
||
msgid ""
|
||
"If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and "
|
||
"arrange for us to use their tools to cut the ruby."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn ich alles richtig verstanden habe, sind wir hier, um mit den Shorbears "
|
||
"zu handeln und uns mit ihnen auf die Benutzung ihrer Werkzeuge zu einigen, "
|
||
"um den Rubin zurechtzuschneiden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:205
|
||
msgid "Exactly."
|
||
msgstr "Genau."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:209
|
||
msgid ""
|
||
"And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you "
|
||
"negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Und ich führe die Verhandlungen; Ich erinnere mich noch zu gut daran, was "
|
||
"das letzte mal passiert ist, als du einen Handel geschlossen hast! Wir haben "
|
||
"fünftausend Silberlinge verloren."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:213
|
||
msgid "Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?"
|
||
msgstr "Da schau, da sind ja ein paar Höhlenzwerge! Was führt euch hierher?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:217
|
||
msgid ""
|
||
"I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-"
|
||
"workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few "
|
||
"years at most."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich bin der Herrscher Durstorn, König meines Stammes. Man hat mir gesagt, "
|
||
"ihr seid recht gute Steinschneider. Wir sind hier um einige eurer Werkzeuge "
|
||
"für kurze Zeit zu mieten. Höchstens ein paar Jahre."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:221
|
||
msgid ""
|
||
"You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to "
|
||
"bargain with us!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr wollt ein König sein? Es muss ein winziges Reich sein, dass ihr "
|
||
"persönlich kommt, um mit uns zu handeln!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:225
|
||
msgid "You insult me! Do you want my business, or not?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr beleidigt mich! Wollt ihr mit mir ein Geschäft schließen, oder nicht?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:229
|
||
msgid "Well, fine, I'll hear your offer."
|
||
msgstr "Nun ja, ich warte auf euer Angebot."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:233
|
||
msgid ""
|
||
"We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be "
|
||
"cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir würden gerne eure besten Werkzeuge für kurze Zeit mieten. Wir wollen nur "
|
||
"ein einziges Juwel damit zurecht schneiden. Mein Angebot liegt bei "
|
||
"zweihundert Silberlingen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:237
|
||
msgid ""
|
||
"It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How "
|
||
"much are you going to sell it for, eh?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Es muss euch eine Menge Wert sein, dass ihr solch einen weiten Weg dafür in "
|
||
"Kauf genommen habt! Für wie viel wollt ihr es verkaufen, heh?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:241
|
||
msgid "That's none of your concern!"
|
||
msgstr "Das geht euch nichts an!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:245
|
||
msgid "I'll take twenty-five hundred, minimum."
|
||
msgstr "Das kostet euch mindestens fünfundzwanzig-hundert."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:249
|
||
msgid "(whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!"
|
||
msgstr "(Geflüstert) Das wäre ein Viertel unserer Einnahme, Durstorn!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:253
|
||
msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?"
|
||
msgstr "Das ist mir klar. Wie sieht es mit fünfhundert aus, Glonoin?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:257
|
||
msgid ""
|
||
"Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money "
|
||
"as much as you need the jewel cut!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dreiundzwanzig-hundert ist mein niedrigstes Angebot. Ich brauche das Geld "
|
||
"nicht so dringend, wie ihr das Werkzeug."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:261
|
||
msgid "You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr müsst verrückt sein! Ich biete tausend, doch keinen Silberling mehr!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:265
|
||
msgid "Two thousand, and I'll go no lower!"
|
||
msgstr "Zweitausend, mein letztes Angebot!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:269
|
||
msgid "(whispered) What are we going to do? We can't go much higher!"
|
||
msgstr "(Geflüstert) Was sollen wir machen? Wir können nicht mehr bieten!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:273
|
||
msgid ""
|
||
"(whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses."
|
||
msgstr ""
|
||
"(Geflüstert) Bietet ihm fünfzehnhundert, aber nicht mehr, selbst wenn er "
|
||
"ablehnt."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:277
|
||
msgid ""
|
||
"(whispered) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's "
|
||
"mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand "
|
||
"we'll barely even make a profit!"
|
||
msgstr ""
|
||
"(Geflüstert) Ach! Dieses Juwel geschnitten zu bekommen ist so viel Geld "
|
||
"nicht wert. Wegen Rugnurs Fehler und den ganzen anderen Kosten werden wir "
|
||
"wohl gar keinen Profit machen, wenn wir mehr als tausend zahlen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:281
|
||
msgid "(whispered) So what are you going to do?"
|
||
msgstr "(Geflüstert) Also was wollt ihr machen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:285
|
||
msgid "(whispered) Fight him, and take the tools by force."
|
||
msgstr "(Geflüstert) Ihn bekämpfen und ihm dann die Werkzeuge abnehmen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:289
|
||
msgid "Are you mad?!?"
|
||
msgstr "Seid ihr wahnsinnig?!?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:293
|
||
msgid ""
|
||
"Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't "
|
||
"accept it, we will take the tools from you by force!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oh nein! Nun Glonoin, tausend war mein letztes Angebot. Wenn ihr nicht "
|
||
"annehmt, werden wir mit Gewalt uns nehmen, was ihr uns vorenthaltet!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:297
|
||
msgid "I'd like to see you try!"
|
||
msgstr "Das will ich erst sehen!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:301
|
||
msgid "You're making a mistake, Durstorn."
|
||
msgstr "Ihr macht einen Fehler, Durstorn."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:305
|
||
msgid "Shut up, all of you! Attack them!"
|
||
msgstr "Schweigt, alle! Greift sie an!"
|
||
|
||
#. [unit]: description=Lyndar, type=Elvish Marshal
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:315
|
||
msgid "Lyndar"
|
||
msgstr "Lyndar"
|
||
|
||
#. [message]: description=Lyndar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:322
|
||
msgid ""
|
||
"Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! "
|
||
"Prepare to die!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aha, nach jahrelanger Suche habe ich euch gefunden, Zwerge! Seid bereit zu "
|
||
"sterben!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:326
|
||
msgid "Who the devil are you?"
|
||
msgstr "Wer zum Teufel seid ihr?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:330
|
||
msgid ""
|
||
"I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we "
|
||
"have two enemies now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich dachte, wir hätten die Elfen vor vier Jahren an den Toren abgehängt! "
|
||
"Anscheinend haben wir nun zwei Feinde."
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:334
|
||
msgid ""
|
||
"So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for "
|
||
"absolutely no reason!"
|
||
msgstr ""
|
||
"So, Elfen, ihr seid also auch gegen diese Zwerge? Sie greifen meinen Stamm "
|
||
"an ohne irgendeinen Grund!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Lyndar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:338
|
||
msgid "I see. So you don't have the ruby?"
|
||
msgstr "Wahrlich. Also habt ihr den Rubin nicht?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:342
|
||
msgid ""
|
||
"No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer "
|
||
"me nearly enough!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nein, sie haben ihn. Sie wollten meine Werkzeuge mieten, um ihn "
|
||
"zurechtzuschneiden, doch haben sie mir nicht annähernd genug geboten!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Lyndar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:346
|
||
msgid ""
|
||
"How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when "
|
||
"we have?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wie wäre es damit: Ich helfe euch, sie zu besiegen und ihr überlasst mir "
|
||
"danach den Rubin?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Glonoin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:350
|
||
msgid "Deal!"
|
||
msgstr "Abgemacht!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:354
|
||
msgid "Ah, they don't scare me! We can take both of them!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha, ich fürchte mich nicht vor ihnen! Wir können es mit beiden aufnehmen!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:358
|
||
msgid ""
|
||
"Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack "
|
||
"these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we "
|
||
"came for, the tools!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seid kein Narr! Wir können es nicht mit den Elfen aufnehmen, und es war ein "
|
||
"Fehler, sich mit den Zwergen anzulegen, doch wir müssen kämpfen. Wir sollten "
|
||
"uns schnell zurückziehen, wenn wir erstmal das Werkzeug haben."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:367
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:470
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:530
|
||
msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves"
|
||
msgstr ""
|
||
"Geleitet alle Helden in die Shorbear Höhlen und vertreibt alle Feinde aus "
|
||
"ihnen"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:418
|
||
msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha! Nun können wir uns die Werkzeuge einfach nehmen und in unsere Stollen "
|
||
"zurückkehren."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:422
|
||
msgid ""
|
||
"And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, "
|
||
"trying to kill us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Und wie wollt ihr das schaffen? Die Elfen halten die Hügel besetzt und "
|
||
"versuchen uns zu töten."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:426
|
||
msgid ""
|
||
"You are right... well, we will be able to break out eventually, and while "
|
||
"we're here, we'll be able to finally make the sceptre."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr habt recht... Nun, vielleicht können wir irgendwann überraschend die "
|
||
"Belagerung durchbrechen. Und in der Zwischenzeit sollten wir das Zepter "
|
||
"fertigstellen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:458
|
||
msgid ""
|
||
"Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still "
|
||
"enemies in here also!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Und nun zurück zum Kampf. Wir sind alle in den Höhlen, doch es sind immer "
|
||
"noch einige Feinde hier drin!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:462
|
||
msgid ""
|
||
"Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genau. Tötet sie! Und stellt sicher, dass keine weiteren hier eindringen. "
|
||
"Dann können wir die Tore verschließen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:502
|
||
msgid ""
|
||
"We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not "
|
||
"ours, though, and we can't stay here forever."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir haben alle Elfen und Zwerge aus den Höhlen vertrieben. Dennoch gehören "
|
||
"sie nicht uns. Wir können nicht ewig hier ausharren."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:506
|
||
msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das ist ein wahres Wort. Ich vermute die Elfen werden versuchen uns hier zu "
|
||
"belagern."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:518
|
||
msgid ""
|
||
"Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. "
|
||
"And then stop any enemies from coming in here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Und nun zurück zum Kampf. Wir müssen alle in die Shorbear Höhlen. Und wir "
|
||
"müssen verhindern, dass noch mehr Feinde hier eindringen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:522
|
||
msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!"
|
||
msgstr "Fürwahr. Alle in die Höhlen, und tötet jene die sie beherbergen!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:604
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:679
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:732
|
||
msgid ""
|
||
"We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal "
|
||
"the gates!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir haben alle Elfen und Zwerge aus den Höhlen vertrieben! Versiegelt die "
|
||
"Tore!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:751
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:93
|
||
msgid "Gaanngh..."
|
||
msgstr "Gaanngh..."
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:3
|
||
msgid "Towards the Caves"
|
||
msgstr "Auf in die Höhlen"
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Marshal, description=Gaenlar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:31
|
||
msgid "Gaenlar"
|
||
msgstr "Gaenlar"
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Marshal, description=Glinan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:63
|
||
msgid "Glinan"
|
||
msgstr "Glinan"
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Captain, description=Kalnar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:93
|
||
msgid "Kalnar"
|
||
msgstr "Kalnar"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:115
|
||
msgid ""
|
||
"Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was "
|
||
"being surrounded by elves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durstorns übereiltes Handeln führte zu einigen Problemen. Eines der Probleme "
|
||
"war es, von Elfen vollständig umzingelt zu sein."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:118
|
||
msgid ""
|
||
"The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging "
|
||
"them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and "
|
||
"there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves "
|
||
"could not enter, for the magical dwarven gates were closed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Zwerge verbrachten mehrere Jahre in den von den Elfen belagerten Höhlen. "
|
||
"Die Zwerge konnten die Höhle nicht verlassen, da dort einfach zu viele Elfen "
|
||
"waren und es keinen unterirdischen Fluchtweg gab. Allerdings konnten die "
|
||
"Elfen auch nicht eindringen, da die magischen Tore versiegelt waren."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:121
|
||
msgid ""
|
||
"During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the "
|
||
"jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the "
|
||
"flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what "
|
||
"enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfil its original "
|
||
"purpose."
|
||
msgstr ""
|
||
"In dieser Zeit schmiedete Thursagan das Zepter des Feuers. Zuerst schnitt er "
|
||
"das Juwel zurecht und fasste es in eine Fassung aus flammendem Gold und "
|
||
"kaltem Stahl ein. So entstand das Zepter und es ward letztlich fertig. Doch "
|
||
"etwas stimmte nicht. Egal welche Runensprüche Thursagan nutzte, das Zepter "
|
||
"erfüllte seinen Zweck nicht."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:142
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:381
|
||
msgid "Move Rugnur to the northeast cave entrance"
|
||
msgstr "Führt Rugnur zum nordöstlichen Höhleneingang"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:146
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:459
|
||
msgid "Move Alanin to the southern border east of the river"
|
||
msgstr "Führt Alanin zur südlichen Grenze, östlich des Flusses"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:193
|
||
msgid ""
|
||
"Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the "
|
||
"materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels "
|
||
"and gold he needs. Shouldn't we leave now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Letztlich traf Thursagan die nötige Entscheidung. Mit den vorhandenen "
|
||
"Materialien konnte er das Zepter nicht vollenden und doch hat er einen "
|
||
"endgültigen Plan, das nötige Gold und die Juwelen. Sollten wir nicht langsam "
|
||
"aufbrechen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:197
|
||
msgid ""
|
||
"All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but "
|
||
"it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!"
|
||
msgstr ""
|
||
"All die Zeit und er konnte es nicht schmieden? Gut – wir sollten also "
|
||
"versuchen hier zu verschwinden... Doch wir können hier nicht weg, selbst "
|
||
"wenn wir es wollten. Wir werden belagert!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:206
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:216
|
||
msgid "If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could - "
|
||
msgstr "Mit Verlaub, Herr, wenn ich Euch zu widersprechen wage, wir könnten–"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:210
|
||
msgid ""
|
||
"Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the "
|
||
"situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we "
|
||
"give the elves the plans for the sceptre they will let us survive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schweigt, Baglur! Ihr schwafelt! Ich habe die Situation analysiert und wir "
|
||
"sind dem Untergang geweiht. Unsere einzige Möglichkeit ist es aufzugeben. "
|
||
"Vielleicht verschonen die Elfen ja unser Leben, wenn wir ihnen die Pläne für "
|
||
"das Zepter übergeben."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:220
|
||
msgid ""
|
||
"Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the "
|
||
"situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we "
|
||
"give the elves the plans for the sceptre they will let us survive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schweigt, Rugnur! Ihr schwafelt! Ich habe die Situation analysiert und wir "
|
||
"sind dem Untergang geweiht. Unsere einzige Möglichkeit ist es aufzugeben. "
|
||
"Vielleicht verschonen die Elfen ja unser Leben, wenn wir ihnen die Pläne für "
|
||
"das Zepter übergeben."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:226
|
||
msgid ""
|
||
"Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, "
|
||
"Durstorn?!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aber sicher doch, lasst uns alle wie Feiglinge handeln! Was ist mit eurer "
|
||
"Ehre geschehen, Durstorn?!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:230
|
||
msgid ""
|
||
"You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering "
|
||
"Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. "
|
||
"Then maybe we'll walk out of here alive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Du kindischer Narr. Ehre ist weniger wichtig als das Leben! Thursagan, ich "
|
||
"befehle euch, die Pläne und den Rubin als Friedensangebot an die Elfen zu "
|
||
"übergeben. Dann kommen wir hier vielleicht lebendig heraus."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:234
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre "
|
||
"to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and "
|
||
"Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you "
|
||
"still get the profits from selling it to Haldric."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr könnt mir gar nichts befehlen, Durstorn. Selbst wenn ihr Befehlsgewalt "
|
||
"über mich hättet, würde ich den Elfen das Zepter nicht geben. Es ist nicht "
|
||
"an euch, das Zepter wegzugeben – die Entscheidung liegt in meinen, Rugnurs "
|
||
"und Balglurs Händen. Auch Krawg hatte mehr Anteil am Gelingen des Zepters "
|
||
"als ihr! Und doch erwartet ihr den Gewinn vom Verkauf an Haldric."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:238
|
||
msgid ""
|
||
"So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And "
|
||
"if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Also wollt ihr alle sterben? Von mir aus gerne, doch werde ich nicht mit "
|
||
"euch sterben! Wenn ihr das Zepter den Elfen nicht aushändigt, werde ich es "
|
||
"mir von euch holen!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:243
|
||
msgid " *swoosh*"
|
||
msgstr " *wusch*"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:248
|
||
msgid ""
|
||
"Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally "
|
||
"constitutes treason, wouldn't you?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Netter Versuch, Durstorn, aber leider daneben. Einen Verbündeten anzugreifen "
|
||
"stellt Hochverrat dar, nicht wahr?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:252
|
||
msgid ""
|
||
"You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want "
|
||
"is the ruby, but you want us dead!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr seid nicht mein Verbündeter. Ihr seid schlimmer als die Elfen; alles was "
|
||
"sie wollen, ist der Rubin – Ihr jedoch wollt unseren Tod!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:256
|
||
msgid ""
|
||
"If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step "
|
||
"down, or we'll force you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn ihr so denkt, solltet ihr besser nicht mehr unser Herrscher sein! "
|
||
"Tretet zurück oder wir zwingen euch dazu."
|
||
|
||
#. [message]: description=Durstorn
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:260
|
||
msgid "Never!"
|
||
msgstr "Niemals!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:265
|
||
msgid " *thud*"
|
||
msgstr " *Klonck*"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:275
|
||
msgid ""
|
||
"Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any "
|
||
"case, now we should try to get out of here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, ich schätze es war richtig, ihn ruhig zu stellen. Und doch fühlt es "
|
||
"sich falsch an. Auf jeden Fall sollten wir nun von hier verschwinden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:279
|
||
msgid "Yes. So, see the area to the northeast of us?"
|
||
msgstr "Ja. Also, seht ihr das Gebiet nordöstlich von uns?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:289
|
||
msgid ""
|
||
"That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest "
|
||
"chance of success there. I think we should try to get to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Gegend wird am schlechtesten von den Elfen bewacht, weshalb wir dort "
|
||
"wohl am ehesten eine Chance haben. Ich meine, wir sollten versuchen, uns "
|
||
"dorthin durchzuschlagen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:293
|
||
msgid ""
|
||
"This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't "
|
||
"likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will "
|
||
"be cornered there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Besser, als hier zu bleiben um zu sterben, auch wenn unsere Chancen "
|
||
"durchzukommen nicht gerade gut sind. Selbst wenn es gelingt, was bringt es "
|
||
"uns? Wir werden dort eingeschlossen sein."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:297
|
||
msgid ""
|
||
"I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and "
|
||
"we can lose the elves in the caves, they move so slow there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich weiß nicht, ob wir dort eingeschlossen sind. Doch es scheint, als sei "
|
||
"die Höhle tief in den Fels geschlagen. Dort können wir die Elfen abhängen, "
|
||
"da sie in den Stollen nicht so gut vorankommen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:301
|
||
msgid ""
|
||
"That's fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I "
|
||
"supposed to do?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das ist gut für euch, da ihr in diesen Stollen gut zurecht kommt. Doch was "
|
||
"ist mit mir? Was soll ich machen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:305
|
||
msgid ""
|
||
"Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See "
|
||
"if you can run past those elves to our southeast..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, ihr seid ein Mitglied der Armee von Wesnoth. Warum schließt ihr euch "
|
||
"nicht wieder den Euren an? Versucht im Südosten durchzubrechen..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:315
|
||
msgid "... and then ride south until you reach one of your outposts."
|
||
msgstr ""
|
||
"... und reitet dann südwärts, bis ihr einen eurer Außenposten erreicht."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:319
|
||
msgid ""
|
||
"I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you "
|
||
"for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to "
|
||
"fight with you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das werde ich nicht machen, es grenzt an Selbstmord! Ich bin nun seit 10 "
|
||
"Jahren mit euch zusammen, das ist fast so lange, wie ich in der Armee von "
|
||
"Wesnoth diene. Ich würde lieber an eurer Seite kämpfen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:323
|
||
msgid ""
|
||
"You going south has more of a chance of success for you than staying here or "
|
||
"going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is also "
|
||
"the best way to get help to us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist erfolgversprechender für euch, südwärts zu fliehen, als hier zu "
|
||
"bleiben oder in die Höhlen zu gehen! Außerdem helft ihr uns am besten, wenn "
|
||
"ihr Haldric von den Geschehnissen hier berichtet, so dass er uns Hilfe "
|
||
"sendet."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:327
|
||
msgid "I suppose..."
|
||
msgstr "Ich glaube..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Gaenlar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:331
|
||
msgid "Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kommt heraus, Zwerge und ergebt euch! Oder sterbt in dem Loch, ihr habt die "
|
||
"Wahl."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:365
|
||
msgid ""
|
||
"Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are going into a "
|
||
"cave, and to send forces to help us as soon as he can!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Reitet schnell gen Süden, Alanin. Sagt Haldric, dass wir uns in die Höhlen "
|
||
"dort begeben haben. Er soll uns sobald wie möglich Unterstützung schicken!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:405
|
||
msgid ""
|
||
"I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses "
|
||
"are faster than mine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich bin an den Elfen vorbeigekommen, doch sie werden mich verfolgen und "
|
||
"elfische Pferde sind schneller als meines."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:435
|
||
msgid "Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?"
|
||
msgstr "Ich ziehe gen Süden, Rugnur. Was soll ich Haldric berichten?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:439
|
||
msgid ""
|
||
"Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are "
|
||
"probably going to die. We are going into the caves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bittet ihn um Truppen, bekämpft diese Elfen und kommt uns zu Hilfe. Dennoch "
|
||
"– es steht schlimm um uns. Wir versuchen die Höhlen dort drüben zu erreichen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:475
|
||
msgid ""
|
||
"I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than "
|
||
"staying here to die."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich weiß nicht, was wir in diesen Höhlen finden werden, doch kann es nicht "
|
||
"schlimmer sein, als hier zu bleiben um zu sterben."
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:3
|
||
msgid "Outriding the Outriders"
|
||
msgstr "Flucht vor den Elfen"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:54
|
||
msgid ""
|
||
"Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - "
|
||
"back to the Wesnoth border."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rugnur ist in die Höhlen geflohen, doch konnte sich Alanin ihm nicht "
|
||
"anschließen. Er brach auf gen Süden, zurück zur Grenze von Wesnoth."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:57
|
||
msgid ""
|
||
"The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of "
|
||
"Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Elfen verfolgten beide. Zuerst berichte ich euch von der wilden Jagd auf "
|
||
"Alanin. Danach werden wir uns zusammen mit Rugnur in die Tiefen der Höhlen "
|
||
"seinem Schicksal entgegenstellen."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:81
|
||
msgid "Reach the Wesnothian outpost in the south"
|
||
msgstr "Erreicht den Außenposten von Wesnoth im Süden"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:104
|
||
msgid ""
|
||
"Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch "
|
||
"me, and elvish riders are faster than me."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noch sind die Elfen hinter mir, wo sie hingehören. Aber diese Elfenspäher "
|
||
"sind schneller als ich!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:108
|
||
msgid ""
|
||
"My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing "
|
||
"through their land, so I can get ahead of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Meine einzige Chance ist es, die Bauern gegen die Elfen aufzubringen, so "
|
||
"dass ich einen Vorsprung gewinne."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Elvish Outrider, description=Asaeri
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:117
|
||
msgid "Lord Asaeri"
|
||
msgstr "Fürst Asaeri"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Elvish Outrider, description=Gaelir
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:128
|
||
msgid "Gaelir"
|
||
msgstr "Gaelir"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Elvish Outrider, description=Salira
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:139
|
||
msgid "Salira"
|
||
msgstr "Salira"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Elvish Outrider, description=Losnin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:151
|
||
msgid "Losnin"
|
||
msgstr "Losnin"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Elvish Outrider, description=Ealin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:163
|
||
msgid "Ealin"
|
||
msgstr "Ealin"
|
||
|
||
#. [message]: description=Asaeri
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:180
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are "
|
||
"carrying, it will not be delivered!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr könnt uns nicht abhängen, Reiter aus Wesnoth! Egal was die Nachricht, "
|
||
"die ihr überbringen wollt, besagt, ihr werdet sie mit ins Grab nehmen!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:184
|
||
msgid "We shall see about that!"
|
||
msgstr "Das werden wir noch sehen!"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Elvish Outrider, description=Raesil
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:193
|
||
msgid "Raesil"
|
||
msgstr "Raesil"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:210
|
||
msgid ""
|
||
"The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me "
|
||
"escape these elves!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Dorfbewohner sind Wesnoth treu ergeben. Sie werden mir wohl helfen, "
|
||
"diesen Elfen zu entkommen!"
|
||
|
||
#. [event]: type=Spearman, description=Rolin # wmllint: ignore
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:215
|
||
msgid "Rolin"
|
||
msgstr "Rolin"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rolin # wmllint: ignore
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:221
|
||
msgid "We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir werden jedem Streiter von Wesnoth unterstützen, der unserer Hilfe bedarf!"
|
||
|
||
#. [event]: type=Lieutenant, description=Hadlin # wmllint: ignore
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:261
|
||
msgid "Hadlin"
|
||
msgstr "Hadlin"
|
||
|
||
#. [message]: description=Hadlin # wmllint: ignore
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:267
|
||
msgid "Who goes there?"
|
||
msgstr "Wer da?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:271
|
||
msgid ""
|
||
"I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission "
|
||
"in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich bin ein Dragoner aus der Leibwache von Haldric II. Ich wurde ausgesandt "
|
||
"auf eine Mission in den Nordlanden und werde nun von elfischen Reitern "
|
||
"verfolgt. Ich konnte ihnen nur knapp entkommen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Hadlin # wmllint: ignore
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:275
|
||
msgid ""
|
||
"I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, "
|
||
"even if they did want to start a war, which I doubt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gut, kommt herein. Ich bezweifle, dass sie diese Festung erobern können, "
|
||
"selbst wenn sie gewillt sind, einen Krieg zu beginnen, was ich doch arg "
|
||
"bezweifle."
|
||
|
||
#. [scenario]: type={TYPE}
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:3
|
||
msgid "The Dragon"
|
||
msgstr "Der Drache"
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Marshal, description=Landar
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:37
|
||
msgid "Landar"
|
||
msgstr "Landar"
|
||
|
||
#. [side]: type=Fire Dragon, description=Khrakrahs
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:81
|
||
msgid "Khrakrahs"
|
||
msgstr "Khrakrahs"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:99
|
||
msgid ""
|
||
"Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so "
|
||
"lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back "
|
||
"to haunt them. For unknown to them, they had entered the caves of "
|
||
"Khrakrahs... the dragon."
|
||
msgstr ""
|
||
"So entkam Alanin seinen Verfolgern. Doch den Zwergen war nicht so viel Glück "
|
||
"beschieden. Vielleicht lag es am Verrat an ihrem Fürsten Durstorn, das ihre "
|
||
"Schicksalsfäden dünner wurden. Denn sie wussten nicht, dass sie dabei waren, "
|
||
"in die Höhlen von Khrakrahs zu steigen... von Khrakrahs, dem Drachen."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:117
|
||
msgid "Get all heroes to the end of the tunnel"
|
||
msgstr "Führt alle Helden zum Ende des Tunnels"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:180
|
||
msgid ""
|
||
"Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our "
|
||
"trail. What do we do now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, Thursagan, wir haben die Höhlen erreicht, doch die Elfen kleben uns an "
|
||
"den Fersen. Was sollen wir nun machen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:184
|
||
msgid ""
|
||
"Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, "
|
||
"or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, "
|
||
"where we may find something that will help us. Also, remember, the elves "
|
||
"can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them "
|
||
"and perhaps lay a trap."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder bleiben wir, kämpfen heldenhaft und "
|
||
"sterben sicherlich, oder wir rennen so schnell wie nur möglich diesen Pfad "
|
||
"entlang in die Tiefen dieser Höhle, um vielleicht etwas zu finden, das uns "
|
||
"hilft. Bedenkt, Elfen sind untertage ja so unbeholfen. Mit einem gesunden "
|
||
"Vorsprung gewinnen wir vielleicht ausreichend Zeit, um ihnen eine Falle zu "
|
||
"stellen."
|
||
|
||
# Wer sagt das?
|
||
# 1) der Drache, dann stimmt "wasssss ich will"
|
||
# 2) Der Elfenanführer - dito
|
||
# 3) Krawg - dann sollte da "was die wollen" stehen
|
||
# ---
|
||
# Ja, du hast recht, es war Krawg, manchmal ist es gut in den original texten nachzulesen, was da steht, wer es sagt, und was das eigentlich heißen soll...
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:188
|
||
msgid "Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Warrrum gebt ihrrr nicht auf? Allessss wasss sssssie wollen issst diessser "
|
||
"magische Sssstein!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:193
|
||
msgid ""
|
||
"If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, "
|
||
"that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it "
|
||
"fall into the wrong hands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Und wenn wir ihnen den Rubin geben, was dann? Sie werden uns wohl eh töten. "
|
||
"Und dieser Rubin hat unglaublich große Macht. Macht viele Dinge zu tun. Böse "
|
||
"Dinge. Wir dürfen ihn nicht in die falschen Hände fallen lassen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:197
|
||
msgid ""
|
||
"Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly "
|
||
"can here. This might be the last chance we'll get to do so."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dann sollten wir besser hier verschwinden. Ich schlage vor, dass wir jeden "
|
||
"verfügbaren Zwerg zu den Waffen rufen. Dies könnte die letzte Gelegenheit "
|
||
"dafür sein."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:206
|
||
msgid ""
|
||
"So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only "
|
||
"option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Also rennen wir weg, wie? Mir gefällt das nicht, doch ist es unsere einzige "
|
||
"Wahl."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:210
|
||
msgid "If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too."
|
||
msgstr "Wenn du dich dann besser fühlst: Auch so werden wir wohl sterben."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:229
|
||
msgid "Look, there's a dragon in these caves!"
|
||
msgstr "Schaut, es gibt einen Drachen in dieser Höhle!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Khrakrahs
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:233
|
||
msgid "Ah, fresh meat!"
|
||
msgstr "Ah, frisches Fleisch!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:237
|
||
msgid "And which of the great dragons are you?"
|
||
msgstr "Und welcher der großen Drachen seid ihr?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Khrakrahs
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:241
|
||
msgid ""
|
||
"I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my "
|
||
"brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to "
|
||
"defeat. Now get out of my volcano!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich bin Khrakrahs, mächtigster aller Drachen! Haldric hat Shek'kahan, meinen "
|
||
"Bruder, getötet, doch er war schwächer als ich. Ich bin nicht so leicht zu "
|
||
"bezwingen. Verschwindet aus meinem Vulkan!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:245
|
||
msgid ""
|
||
"I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich stehe lieber einem mächtigen Drachen gegenüber, als mich mit hunderten "
|
||
"starker Elfen anzulegen. Los, weiter!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:263
|
||
msgid "What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!"
|
||
msgstr "Was ist das? Ein Zwerg kämpft gegen uns auf Seiten der Elfen?!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:267
|
||
msgid ""
|
||
"It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired "
|
||
"more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we "
|
||
"do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Surghan Zwerge – Söldnerpack! Ich wette, die Elfen haben noch mehr von ihnen "
|
||
"angeheuert. Das sind schlechte Neuigkeiten für uns, da sie in den Höhlen "
|
||
"genau so schnell sind, wie wir."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:284
|
||
msgid ""
|
||
"Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. "
|
||
"It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre."
|
||
msgstr ""
|
||
"Schaut was ich hier gefunden habe. Es sieht aus wie eine Schmiede, beheizt "
|
||
"von der Lava, flüssigem Fels. Es sieht magisch aus und ist heiß genug, das "
|
||
"Zepter zu schmieden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Khrakrahs
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:288
|
||
msgid "That pretty metal rock is mine! Get away from it!"
|
||
msgstr "Dieser wunderschöne Metallberg ist Mein! Verschwindet von hier!"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:293
|
||
msgid "Move Thursagan to the forge"
|
||
msgstr "Geleitet Thursagan zur Schmiede"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:297
|
||
msgid "Defend Thursagan until the sceptre is complete"
|
||
msgstr "Verteidigt Thursagan bis das Zepter fertig ist"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:323
|
||
msgid ""
|
||
"This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge "
|
||
"the sceptre to fulfill its purpose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Schmiede ist perfekt. Gebt mir ein paar Tage hier und ich kann das "
|
||
"Zepter fertigstellen, so dass es seinen Zweck erfüllt."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:332
|
||
msgid "Survive for 9 turns"
|
||
msgstr "Überlebt 9 Runden"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:344
|
||
msgid "An enemy moves onto the forge"
|
||
msgstr "Ein Gegner nähert sich der Schmiede"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:365
|
||
msgid "You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!"
|
||
msgstr "Du Narr! Der Gegner hat mich erwischt, wo ich doch unbewaffnet bin!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:371
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:116
|
||
msgid "Ayahahh..."
|
||
msgstr "Ayahahh..."
|
||
|
||
#. [effect]: type=fire
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:408
|
||
msgid "scepter of fire"
|
||
msgstr "Zepter des Feuers"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:439
|
||
msgid ""
|
||
"I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful "
|
||
"magical artifact."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mein Werk ist vollbracht, der Zauber gesprochen. Geschmiedet in Lava, mit "
|
||
"flüssigem Fels und dem feurigem Atem des Drachenhorts. Nun ist es wahrhaftig "
|
||
"das Zepter des Feuers, ein mächtiges magisches Artefakt."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:443
|
||
msgid ""
|
||
"Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats "
|
||
"kill us!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gut. Nun lasst uns aus dieser Höhle verschwinden bevor uns die Elfen, Zwerge "
|
||
"oder Fledermäuse noch töten!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:458
|
||
msgid "In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre."
|
||
msgstr "Nur noch $turnsleft Runden und das Zepter ist fertig."
|
||
|
||
#. [scenario]: type={TYPE}
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:3
|
||
msgid "Caverns of Flame"
|
||
msgstr "Höhlen des Feuers"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:131
|
||
msgid ""
|
||
"There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of "
|
||
"the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from "
|
||
"those caves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gab keinen Ausweg aus den Stollen der Knalga. Sie hatten das Reich der "
|
||
"Orks erreicht mit den Elfen direkt auf ihrer Fährte. Und es gab einfach "
|
||
"keinen Ausgang aus den Höhlen."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:134
|
||
msgid ""
|
||
"So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they "
|
||
"had entered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Zwerge hatten also keinen Weg hinaus. Sie konnten die Höhlen, die sie "
|
||
"betreten hatten nicht mehr verlassen."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:155
|
||
msgid "Explore as much of the cave as possible"
|
||
msgstr "Erkundet so viel von der Höhle, wie nur möglich"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Troll, description=Guardian
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:235
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:243
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:251
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:259
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:267
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:275
|
||
msgid "Guardian"
|
||
msgstr "Wache"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:280
|
||
msgid ""
|
||
"Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do "
|
||
"now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, ich glaube wir haben einen ordentlichen Vorsprung vor den Elfen. Was "
|
||
"sollen wir nun machen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:284
|
||
msgid ""
|
||
"We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a "
|
||
"volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the "
|
||
"elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir sollten weitergehen. Erinnert Ihr euch, was Khrakrahs über diesen Berg "
|
||
"gesagt hat? Es ist ein Vulkan. Ich glaube wir sollten versuchen, einen "
|
||
"Ausbruch zu erzwingen. Er wird alle Elfen töten und vielleicht finden wir ja "
|
||
"einen sicheren Platz, so dass die Lava uns nicht tötet."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:288
|
||
msgid "This sounds... attemptable."
|
||
msgstr "Das klingt... verlockend."
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:292
|
||
msgid "Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ja, ein interessanter Plan. Was schlagt ihr vor, wie wir das erreichen "
|
||
"können?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:296
|
||
msgid ""
|
||
"I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads "
|
||
"to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of "
|
||
"some kind that will cause the lava to flow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich habe die Vermutung, dass es hier irgendwo eine Öffnung gibt, die an die "
|
||
"Oberfläche führt. Wahrscheinlich gibt es irgendwo in der Nähe dieser Öffnung "
|
||
"irgend einen magischen Gegenstand, der einen Ausbruch bewirkt."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:300
|
||
msgid "Very well. We will continue to explore until we find it."
|
||
msgstr "Nun denn. Wir werden weiter suchen, bis wir etwas finden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:305
|
||
msgid "Krawg sme' o'cz in iz 'ave!"
|
||
msgstr "Krawg riecht Orks in Höhle!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:309
|
||
msgid "Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fürwahr, es könnte hier Orks geben. Wir sollten uns vor ihnen in Acht nehmen."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Elvish Marshal, description=Aendan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:338
|
||
msgid "Aendan"
|
||
msgstr "Aendan"
|
||
|
||
#. [message]: description=Aendan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:344
|
||
msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!"
|
||
msgstr "Wir haben die Zwerge eingeholt. Macht euch bereit, sie zu vernichten!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:383
|
||
msgid "Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?"
|
||
msgstr "Thursagan! Die Elfen sind direkt hinter uns. Was sollen wir nun tun?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:387
|
||
msgid ""
|
||
"We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we "
|
||
"should draw the elves further into the caves, so they can't escape when it "
|
||
"does erupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir sollten den Vulkan so bald wie möglich zum Ausbruch bringen. In der "
|
||
"Zwischenzeit wäre es gut, wenn wir die Elfen tiefer in die Höhlen locken. "
|
||
"Die sitzen dann in der Falle, wenn der Felsen Glut entflammt!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:446
|
||
msgid "These orcs appear to be guarding something."
|
||
msgstr "Es scheint, als würden diese Orks etwas bewachen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:450
|
||
msgid "It is probably the magical object. Attack them!"
|
||
msgstr "Es ist wahrscheinlich das magische Objekt. Greift sie an!"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:455
|
||
msgid "Move onto the glyph in the center of the volcano"
|
||
msgstr "Begebt Euch auf die magische Rune im Zentrum des Vulkans"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:519
|
||
msgid "That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das war's! Der Vulkan wird nun bald ausbrechen, da ihr die Rune bezwungen "
|
||
"habt."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:530
|
||
msgid ""
|
||
"Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Schaut, einige Wände sind zusammengebrochen! Die Orks haben nun freie Bahn!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Baglur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:539
|
||
msgid ""
|
||
"Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I "
|
||
"would say. But what do we do now?!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nun, wir haben die Elfen erfolgreich davon abgehalten an das Zepter zu "
|
||
"kommen, doch was sollen wir nun machen?!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:545
|
||
msgid "Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir bekämpfen die Orks bis wir alle tot sind. Eine andere Wahl haben wir "
|
||
"nicht."
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:551
|
||
msgid ""
|
||
"We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell "
|
||
"where the sceptre is. Make sure they all die!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir können es den Elfen und ihren Söldnern nicht gestatten, von hier zu "
|
||
"fliehen. Sie würden verraten, wo sich das Zepter befindet. Geht sicher, dass "
|
||
"sie alle sterben!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:557
|
||
msgid ""
|
||
"We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And "
|
||
"remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only "
|
||
"place safe from it is the area near the glyph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir müssen sie schnell töten, bevor sie gewahr werden, was hier wirklich vor "
|
||
"sich geht. Und vergesst nicht: Die Lava breitet sich schnell, plötzlich und "
|
||
"gefährlich aus. Einzig in der Nähe der Rune ist es sicher."
|
||
|
||
#. [message]: role=smartelf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:589
|
||
msgid ""
|
||
"Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get "
|
||
"out of these caves!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wartet, was höre ich da? Der Vulkan wird ausbrechen! Los Männer, flieht aus "
|
||
"diesen Höhlen!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:607
|
||
msgid "I must go report to my superiors!"
|
||
msgstr "Ich muss meine Vorgesetzten benachrichtigen!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Thursagan
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:612
|
||
msgid "We have allowed an enemy to escape; we have failed."
|
||
msgstr "Ein Feind konnte entkommen. Wir haben versagt."
|
||
|
||
#. [message]: role=dumbelf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:669
|
||
msgid ""
|
||
"Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!"
|
||
msgstr "Argh!!! Der Vulkan bricht aus und der Ausgang ist nun verschüttet!!!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:694
|
||
msgid ""
|
||
"We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and "
|
||
"kill us all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir haben das Zepter gut versteckt, doch nun wird der Vulkan ausbrechen und "
|
||
"uns alle töten."
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:834
|
||
msgid "Kill all of the elves before one of them escapes from the caves"
|
||
msgstr "Tötet alle Elfen bevor einer von ihnen aus den Höhlen entkommt"
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:944
|
||
msgid "Hm... Me le' no'w!"
|
||
msgstr "Hm... Ich verschwinden jetzt!"
|
||
|
||
#. [scenario]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:3
|
||
msgid "Epilogue"
|
||
msgstr "Abspann"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:34
|
||
msgid ""
|
||
"And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. "
|
||
"But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the "
|
||
"Gryphon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Und so starb Rugnur einen glorreichen Tod, und lebt dadurch unvergessen "
|
||
"weiter in der Geschichte der Zwerge. Doch unsere Geschichte endet hier noch "
|
||
"nicht. Denn noch lebten Alanin, und es lebt Krawg, der Greif."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:37
|
||
msgid ""
|
||
"Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of "
|
||
"the past fifteen years."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alanin reiste südwärts nach Wesnoth, zu Haldric II. Er wollte berichten, "
|
||
"berichten über die Geschehnisse der vergangenen fünfzehn Jahre."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:40
|
||
msgid ""
|
||
"And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way "
|
||
"south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did."
|
||
msgstr ""
|
||
"Und Krawg, nun ja, er folgte ihm. Ich weiß nicht, wie genau er das geschafft "
|
||
"hat. Doch Krawg schaffte es Weldyn ungefähr zu der Zeit zu erreichen, zu der "
|
||
"auch Alanin dort ankam."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:79
|
||
msgid "Guard Captain"
|
||
msgstr "Hauptmann der Garde"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:96
|
||
msgid "Gatekeeper"
|
||
msgstr "Torwächter"
|
||
|
||
#. [message]: description=Gatekeeper
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:114
|
||
msgid "Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?"
|
||
msgstr "Halt! Was wollt ihr in Weldyn, der Hauptstadt von Wesnoth?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:118
|
||
msgid ""
|
||
"Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from "
|
||
"the northlands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tretet beiseite! Ich bin Alanin, Leibwache des Königs. Ich bringe Kunde aus "
|
||
"den Nordlanden."
|
||
|
||
#. [message]: description=Gatekeeper
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:122
|
||
msgid "Very well. You may pass."
|
||
msgstr "Nun denn, ihr dürft passieren."
|
||
|
||
#. [message]: description=Guard Captain
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:127
|
||
msgid ""
|
||
"I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mir ist zu Ohren gekommen, dass ihr den König sprechen wollt, Alanin. Was "
|
||
"habt ihr ihm zu sagen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:131
|
||
msgid ""
|
||
"I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by "
|
||
"our king. I have been away for a long time, do not delay me even more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich überbringe Kunde vom Zepter des Feuers, das vor fünfzehn Jahren vom "
|
||
"König in Auftrag gegeben wurde. Ich war nun schon lange fort, haltet mich "
|
||
"nicht noch mehr auf."
|
||
|
||
#. [message]: description=Guard Captain
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:135
|
||
msgid "Enter, Alanin, and give the king your message."
|
||
msgstr "Tretet ein, Alanin, und überbringt dem König eure Nachrichten."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:162
|
||
msgid ""
|
||
"My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I "
|
||
"have returned. What do you wish to know of my mission?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mein König, vor fünfzehn Jahren habt ihr mich auf eine Mission in die "
|
||
"Nordlande entsandt. Nun bin ich zurückgekehrt. Was wünscht ihr von der "
|
||
"Mission zu erfahren?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:166
|
||
msgid "Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!"
|
||
msgstr "Nun, wurde das Zepter fertiggestellt? Habt ihr es? Gebt es mir!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:170
|
||
msgid ""
|
||
"I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the "
|
||
"mountains of the Northlands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich glaube, es ist inzwischen fertig, doch habe ich es nicht. Es ist in den "
|
||
"Nordlanden, vergraben liegt es in den Tiefen der Berge."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:174
|
||
msgid ""
|
||
"Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their "
|
||
"promise, and kept it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Warum? Weshalb ist es mir nicht zurückgebracht worden? Haben die Zwerge ihr "
|
||
"Versprechen gebrochen und es selbst behalten?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:178
|
||
msgid ""
|
||
"My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of "
|
||
"one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mein Herr, die Zwerge sind tot. Getötet von dem Feuer, und dem Rauch, und "
|
||
"der Lava, die dem Berg entsprang, dem ich entfloh. Ich sah den Ausbruch aus "
|
||
"der Ferne, noch dort gewaltig und Furcht einflößend, selbst da ich auf dem "
|
||
"Weg zurück zu euch war."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:182
|
||
msgid "Why were you returning without the sceptre, then?"
|
||
msgstr "Warum wart ihr auf dem Rückweg – ohne das Zepter? Sprecht!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:186
|
||
msgid ""
|
||
"We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. "
|
||
"The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to "
|
||
"the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been "
|
||
"completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and "
|
||
"were immediately followed by hundreds of elves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Von Elfen belagert und von zwergischer Festung und Fels beschützt lagerten "
|
||
"wir Jahr und Tag in fremdem Dunkel. Doch das Zepter konnte dort nicht "
|
||
"vollendet werden. Erst in einer Höhle im Nordosten ward Runenmacht "
|
||
"beschworen und das Zepter ward geboren aus flammendem Gold und kaltem Stahl. "
|
||
"Rugnur sandte mich zu euch, mein König, mit der Nachricht, dass vollendet "
|
||
"sei, was euch versprochen. Er und die anderen Zwerge retteten sich in die "
|
||
"Höhlen und wurden von hunderten Elfenkriegern verfolgt."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:190
|
||
msgid ""
|
||
"If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it "
|
||
"exists?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn ihr nicht gesehen habt, wie das Zepter fertiggestellt wurde, weshalb "
|
||
"seid ihr euch dann so sicher das es existiert?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:194
|
||
msgid "I will let Krawg explain that."
|
||
msgstr "Das werde ich Krawg erklären lassen."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:198
|
||
msgid "Who?"
|
||
msgstr "Wen?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Gatekeeper
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:222
|
||
msgid ""
|
||
"My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an "
|
||
"attack!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Greif ist soeben über die Mauer geflogen, mein König! Das könnte einen "
|
||
"Angriff bedeuten!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:226
|
||
msgid ""
|
||
"No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but "
|
||
"escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nein, dies ist mein... Freund Krawg. Er ging mit Rugnur auf seinen letzten "
|
||
"Weg – in diese Höhlen, doch er allein konnte durch ein Loch im Gipfel "
|
||
"entkommen bevor die brennende Lava die Höhle und meine Kameraden erfasste."
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:231
|
||
msgid "Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav."
|
||
msgstr "Jah, jah! Mich sehen Zepta. Rugnur es hat. In Höhle verloren."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:235
|
||
msgid "What the devil is he saying?"
|
||
msgstr "Was zum Teufel sagt er?"
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:239
|
||
msgid ""
|
||
"He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the "
|
||
"caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did "
|
||
"fulfil their promise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er sagt dass er das Zepter gesehen hat. Rugnur hatte es, doch verlor er es "
|
||
"in der Höhle. Krawg ist gekommen, zu bezeugen, dass die Zwerge treu ihr "
|
||
"Versprechen gehalten haben."
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:244
|
||
msgid "Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah."
|
||
msgstr "Kreeeya! Stiiimmt! Feeertig bin! Lebwohhhl!"
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:248
|
||
msgid ""
|
||
"I see. Well... what do you want me to do now? The sceptre is made, yes, but "
|
||
"I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have probably "
|
||
"already found it and hid it somewhere else."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich verstehe. Nun... Was sollen wir nun machen? Das Zepter ist fertig, doch "
|
||
"weiß ich nicht, wo es ist. Seine Erschaffer sind tot und die Orks haben es "
|
||
"wohl schon gefunden und verstecken es nun irgendwo."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:252
|
||
msgid ""
|
||
"I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully "
|
||
"understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I "
|
||
"believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for "
|
||
"it. But record in the history books that the sceptre does exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ich weiß es nicht, bin ich doch nur der Bote. Auch verstehe ich nicht, was "
|
||
"zuletzt geschah. Doch mein Rat wäre es, nichts zu tun. Ich glaube nicht, "
|
||
"dass ihr das Zepter jemals finden werdet auch wenn ihr hunderte Armeen "
|
||
"entsendet, es zu suchen. Doch haltet in den Geschichtsbüchern fest, dass es "
|
||
"existiert."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:256
|
||
msgid ""
|
||
"Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, "
|
||
"you are free to go. Alanin, you've served in the army long enough to retire, "
|
||
"and even if you hadn't, you've seen enough combat. So, go. Back to your "
|
||
"village. You deserve a rest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Euer Rat klingt gut. Ich werde ihn annehmen. Ihr und der Greif seid frei. "
|
||
"Alanin, ihr dientet lange genug dem König, und selbst wenn nicht, so habt "
|
||
"ihr doch genug Kämpfe ertragen müssen. Geht zurück in euer Heimat. Ihr habt "
|
||
"euch die Ruhe getreulich verdient."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:260
|
||
msgid "Very well, my lord."
|
||
msgstr "So sei es, mein König. Habt Dank."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:264
|
||
msgid ""
|
||
"The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in "
|
||
"the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves "
|
||
"of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never "
|
||
"understood its true power."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Zepter war verschollen und es tauchte durch viele Generationen hindurch "
|
||
"nicht wieder auf, bis zur Zeit von Ashevire, der dunklen Königin. Es befand "
|
||
"sich die ganze Zeit in den Höhlen der Nordlanden, ungewiss war der Ort doch "
|
||
"unzerstört die Macht. Orks schleppten das Zepter von hier nach dort, ohne je "
|
||
"seine wahren Kräfte zu verstehen."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:269
|
||
msgid ""
|
||
"But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - "
|
||
"Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of "
|
||
"the Dwarven Heroes of old."
|
||
msgstr ""
|
||
"Doch bevor es gefunden wurde, rankten sich viele Legenden um das Zepter und "
|
||
"seine Erschaffer – Thursagan, dem Weisesten unter den Zwergen, und Rugnur, "
|
||
"dem größten aller zwergischen Helden der alten Zeit."
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:4
|
||
msgid "Caravan"
|
||
msgstr "Wagen"
|
||
|
||
#. [unit]: race=mechanical
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the "
|
||
"immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wagen werden benutzt, um Gold oder andere Güter über lange Stecken zu "
|
||
"transportieren. Aufgrund des immensen Gewichtes der Ladung bewegt er sich "
|
||
"nur sehr langsam voran."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Arcanister.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Arcanister"
|
||
msgstr "Runengroßmeister"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Arcanister.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys "
|
||
"wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when "
|
||
"that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs "
|
||
"he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die mächtigsten aller Runenschmiede, die Runengroßmeister, zerschmettern "
|
||
"ihre Gegner beinahe direkt und verfehlen einen Gegner nur äußerst selten. "
|
||
"Seine Fähigkeiten im Erschaffen von Runen sind unerreichbar und die "
|
||
"Runenzauber in seinen Waffen und seiner Rüstung wehren die Angriffe seiner "
|
||
"Gegner ab."
|
||
|
||
#. [attack]: type=impact
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:27
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Arcanister.cfg:28
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Runesmith.cfg:29
|
||
msgid "hammer"
|
||
msgstr "Hammer"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Miner"
|
||
msgstr "Zwergen Bergmann"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the "
|
||
"precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting "
|
||
"of weapons or artifacts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwergen Bergmänner sind die Knechte des Volkes der Zwerge. Sie holen die "
|
||
"Kostbarkeiten aus dem Gestein, schmieden allerdings nie Waffen oder "
|
||
"Artefakte."
|
||
|
||
#. [attack]: type=pierce
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:22
|
||
msgid "pick"
|
||
msgstr "Spitzhacke"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Runemaster"
|
||
msgstr "Zwergen Runenmeister"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a "
|
||
"runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows "
|
||
"nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome "
|
||
"without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since "
|
||
"their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage "
|
||
"than would be expected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Außer für jene mit einer übernatürlichen Begabung, ist die höchste Ebene der "
|
||
"Kunst des Runenschmiedens die des zwergischen Runenmeisters. Durch ihre "
|
||
"körperliche Kampfkraft sind ihre Angriffe bereits niederschmetternd wie die "
|
||
"der besten Krieger. Somit wären sie auch ohne ihre magischen Fähigkeiten "
|
||
"schon ernstzunehmende Gegner. Doch die Runen machen sie nahezu unbezwingbar, "
|
||
"da diese den Schaden physischer Angriffe so stark verringern, dass sie kaum "
|
||
"geschwächt in die nächste Runde gehen."
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Runesmith.cfg:4
|
||
msgid "Dwarvish Runesmith"
|
||
msgstr "Zwergen Runenschmied"
|
||
|
||
#. [unit]: race=dwarf
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Runesmith.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into "
|
||
"their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power "
|
||
"and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike "
|
||
"softly, weakly and on the armor of the defender."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die geübten zwergischen Runenschmiede gravieren die geheimnisvollen Runen in "
|
||
"ihre Waffen und Rüstungen. Diese Runen verstärken die Kraft und Genauigkeit "
|
||
"ihrer Angriffe und stören die Angriffe der Gegner, was dazu führt, dass die "
|
||
"feindlichen Angriffe an seiner Rüstung geradezu verpuffen."
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:4
|
||
msgid "King"
|
||
msgstr "König"
|
||
|
||
#. [unit]: race=human
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:21
|
||
msgid "King of Wesnoth."
|
||
msgstr "König von Wesnoth."
|
||
|
||
#. [attack]: type=blade
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:25
|
||
msgid "sword"
|
||
msgstr "Schwert"
|
||
|
||
#. [message]: description=Rugnur
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:54
|
||
msgid "Gahahh..."
|
||
msgstr "Gahahh..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Haldric II
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:67
|
||
msgid "Maghah..."
|
||
msgstr "Maghah..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Alanin
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:80
|
||
msgid "Ahhgg..."
|
||
msgstr "Ahhgg..."
|
||
|
||
#. [message]: description=Krawg
|
||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:103
|
||
msgid "Kraa..."
|
||
msgstr "Kraa..."
|