wesnoth/po/wesnoth-manpages/fi.po

# Finnish translations for Battle for Wesnoth package
# Copyright (C) 2006 Wesnoth development team.
# Automatically generated, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-24 22:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 05:38+0200\n"
"Last-Translator: Simo Sutela\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH"
msgstr "WESNOTH"

# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:16
#: ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2007"
msgstr "2007"

# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth"
msgstr "wesnoth"

# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth"
msgstr "Taistelu Wesnothista"

# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:18 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:18
#: ../../doc/man/wesnothd.6:18
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:20
msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
msgstr "wesnoth – Taistelu Wesnothista, vuoropohjainen fantasiastrategiapeli"

# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:21 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:21
#: ../../doc/man/wesnothd.6:24
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "TIIVISTELMÄ"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:26
msgid "B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]"
msgstr "B<wesnoth> [I<VALITSIMET>] [I<DATAKANSIO>]"

# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:27 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:27
#: ../../doc/man/wesnothd.6:40
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KUVAUS"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:32
msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
msgstr "Taistelu B<Wesnothista> on vuoropohjainen fantasiastrategiapeli."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:42
msgid ""
"Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to "
"manage your resources of gold and villages. All units have their own "
"strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage "
"while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, "
"they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own "
"language and test your skill against a smart computer opponent, or join "
"Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, "
"scenarios or campaigns, and share them with others."
msgstr ""
"Kukista kaikki vihollisjohtajat käyttäen tarkoin valittua ydinjoukkoa ja "
"huolehdi samalla kulta- ja kyläresursseistasi. Kaikilla yksiköillä on omat "
"vahvuutensa ja heikkoutensa; järjestä joukkosi mahdollisimman edullisiin "
"asemiin estäen samalla vastustajia tekemästä samoin. Kerätessään kokemusta "
"yksiköt oppivat uusia taitoja ja kehittyvät voimakkaammiksi. Pelaa omalla "
"kielelläsi ja testaa taitojasi älykästä tietokonevastustajaa vastaan tai "
"liity Wesnothin suureen nettipelaajien yhteisöön. Luo omia, uudenlaisia "
"yksiköitä, skenaarioita tai kampanjoitasi ja jaa ne muiden pelaajien kanssa."

# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:43 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:32
#: ../../doc/man/wesnothd.6:45
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VALITSIMET"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:45
#, no-wrap
msgid "B<--bpp>I<\\ number>"
msgstr "B<--bpp>I<\\ luku>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:49 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:38
msgid "sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>"
msgstr "Asettaa värisyvyyden (bits per pixel). Esimerkki: B<--bpp 32>"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:49
#, no-wrap
msgid "B<--compress>I<\\ infile\\ outfile>"
msgstr "B<--compress>I<\\ syötetiedosto\\ tulostiedosto>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:55
msgid ""
"compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary "
"WML format (I<outfile>)."
msgstr ""
"Pakkaa WML:n tekstimuodossa olevan tallennuksen (I<syötetiedosto>) WML:n "
"binäärimuotoon (I<tulostiedosto>)."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:55
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:60
msgid ""
"shows extra debugging information and enables additional command mode "
"options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode "
"for more information about command mode)."
msgstr ""
"Näyttää ylimääräisiä vianjäljitystietoja ja mahdollistaa ylimääräisiä "
"komentotilavalitsimia pelissä. (Katso web-sivulta http://www.wesnoth.org/"
"wiki/CommandMode lisätietoja komentotilasta.)"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:60
#, no-wrap
msgid "B<--decompress>I<\\ infile\\ outfile>"
msgstr "B<--decompress>I<\\ syötetiedosto\\ tulostiedosto>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:66
msgid ""
"decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text "
"WML format (I<outfile>)."
msgstr ""
"Purkaa WML:n binäärimuodossa olevan tallennuksen (I<syötetiedosto>)WML:n "
"tekstimuotoon (I<tulostiedosto>)."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:66
#, no-wrap
msgid "B<-f, --fullscreen>"
msgstr "B<-f, --fullscreen>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:69
msgid "runs the game in full screen mode."
msgstr "Käynnistää pelin kokoruututilassa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:69
#, no-wrap
msgid "B<--fps>"
msgstr "B<--fps>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:73
msgid ""
"displays the number of frames per second the game is currently running at, "
"in a corner of the screen."
msgstr ""
"Näyttää pelin kuvanpäivitysnopeuden (frames per second, päivityksiä "
"sekunnissa) ruudun kulmassa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:73
#, no-wrap
msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
msgstr "B<--gunzip>I<\\ syötetiedosto.gz>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:79
msgid ""
"decompresses a file which should be in gzip format and stores it without "
"the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed."
msgstr ""
"Purkaa tiedoston, jonka tulisi olla gzip-muodossa, ja tallentaa sen ilman ."
"gz-päätettä. Poistaa I<syötetiedosto.gz>:n."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:79
#, no-wrap
msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgstr "B<--gzip>I<\\ syötetiedosto>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:85
msgid ""
"compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes "
"I<infile>."
msgstr ""
"Pakkaa tiedoston gzip-muodossa, tallentaa sen nimellä I<syötetiedosto>.gz ja "
"poistaa I<syötetiedoston>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:85 ../../doc/man/wesnothd.6:55
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:88
msgid ""
"displays a summary of command line options to standard output, and exits."
msgstr "Näyttää koosteen komentorivivalitsimista ja lopettaa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:88
#, no-wrap
msgid "B<--load>I<\\ savegame>"
msgstr "B<--load>I<\\ tallennus>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:91
msgid "loads the file savegame from the standard save game directory."
msgstr "Lataa tiedoston I<tallennus> pelitallennusten oletuskansiosta."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:91 ../../doc/man/wesnothd.6:58
#, no-wrap
msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--log->I<taso>B<=>I<aihealue1>B<,>I<aihealue2>B<,>I<...>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:100 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:56
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
"B<debug>.  By default the B<error> level is used."
msgstr ""
"Asettaa vakavuusasteen lokin aihealueille. Sana B<all> vastaa kaikkia "
"aihealueita. Käytettävissä olevat tasot: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,"
"\\ B<debug>. Oletuksena käytetään tasoa B<error>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:100 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:56
#, no-wrap
msgid "B<--logdomains>"
msgstr "B<--logdomains>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:103 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:59
msgid "Dumps a list of all log domains and exits."
msgstr "Näyttää listan kaikista lokin aihealueista ja lopettaa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:103
#, no-wrap
msgid "B<--max-fps>"
msgstr "B<--max-fps>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:108
msgid ""
"the number of frames per second the game can show, the value should be "
"between the 1 and 1000, the default is B<50>."
msgstr ""
"Asettaa enimmäisarvon kuvanpäivitysten määrälle sekunnissa. Arvon tulee olla "
"väliltä 1–1000. Oletus on B<50>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:108
#, no-wrap
msgid "B<--multiplayer>"
msgstr "B<--multiplayer>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:114
msgid ""
"runs a multiplayer game. There are additional options that can be used "
"together with B<--multiplayer> as explained below."
msgstr ""
"Käynnistää moninpelin. Joitain valitsimia voi yhdistellä tämän valitsimen "
"kanssa, kuten alla selitetään."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:114
#, no-wrap
msgid "B<--nocache>"
msgstr "B<--nocache>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:117
msgid "disables caching of game data."
msgstr "Estää välimuistin luomisen pelidatasta."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:117
#, no-wrap
msgid "B<--nosound>"
msgstr "B<--nosound>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120
msgid "runs the game without sounds and music."
msgstr "Käynnistää pelin ilman ääniä ja musiikkia."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:120 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:59
#, no-wrap
msgid "B<--path>"
msgstr "B<--path>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:123 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:62
msgid "prints the name of the game data directory and exits."
msgstr "Näyttää pelidatakansion nimen ja lopettaa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:123 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:62
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
msgstr "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:127
msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>"
msgstr "Asettaa kuvatarkkuuden. Esimerkki: B<-r 800x600>"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:127
#, no-wrap
msgid "B<-t, --test>"
msgstr "B<-t, --test>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:130
msgid "runs the game in a small test scenario."
msgstr "Käynnistää pelin pienessä testiskenaariossa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:130
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:133
msgid "shows the version number and exits."
msgstr "Näyttää versionumeron ja lopettaa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:133
#, no-wrap
msgid "B<-w, --windowed>"
msgstr "B<-w, --windowed>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:136
msgid "runs the game in windowed mode."
msgstr "Käynnistää pelin sovellusikkunassa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:136
#, no-wrap
msgid "B<--no-delay>"
msgstr "B<--no-delay>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:140
msgid ""
"runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is "
"automatically enabled by B<--nogui>."
msgstr ""
"Käynnistää pelin ilman viiveitä graafisen suorituskyvyn mittausta varten. "
"Tämä on automaattisesti päällä käytettäessä valitsinta B<--nogui>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:140
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr "B<--nogui>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:145
msgid ""
"runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have "
"the desired effect."
msgstr ""
"Käynnistää pelin ilman graafista käyttöliittymää. Toimiakseen tämän täytyy "
"olla valitsimen B<--multiplayer> edellä."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:145
#, no-wrap
msgid "B<--exit-at-end>"
msgstr "B<--exit-at-end>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:148
msgid ""
"exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
"which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable "
"benchmarking."
msgstr ""
"Lopettaa skenaarion päätyttyä näyttämättä voitto- tai häviöikkunaa, joka "
"täytyisi sulkea klikkaamalla OK:ta. Tätä käytetään myös skriptatussa "
"suorituskykytestauksessa."

# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:149
#, no-wrap
msgid "Options for --multiplayer"
msgstr "Valitsimen --multiplayer kanssa käytettävät valitsimet"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:156
msgid ""
"The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> "
"has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the "
"number of players possible in the chosen scenario."
msgstr ""
"Osapuolikohtaisissa moninpelivalitsimissa on I<numero>-kenttä. Se täytyy "
"korvata puolen numerolla. Yleensä I<numero> on 1 tai 2, mutta voi olla "
"suurempikin riippuen valitun skenaarion mahdollisesta pelaajamäärästä."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:156
#, no-wrap
msgid "B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>"
msgstr "B<--algorithm>I<numero>B<=>I<arvo>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:163
msgid ""
"selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this "
"side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>."
msgstr ""
"Valitsee puolta kontrolloivalle tekoälylle tavallisesta poikkeavan "
"algoritmin. Mahdollisia arvoja: B<idle_ai>, B<sample_ai>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:163
#, no-wrap
msgid "B<--controller>I<number>B<=>I<value>"
msgstr "B<--controller>I<numero>B<=>I<arvo>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:169
msgid ""
"selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>."
msgstr ""
"Valitsee puolen kontrolloijan. Mahdolliset arvot ovat B<human> ja B<ai>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:169
#, no-wrap
msgid "B<--era=>I<value>"
msgstr "B<--era=>I<arvo>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:176
msgid ""
"use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. "
"The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/"
"eras.cfg> file."
msgstr ""
"Tällä valitsimella voi valita pelattavan aikakauden oletusaikakauden sijaan. "
"Aikakausi valitaan tunnisteen (id) perusteella. Aikakaudet on kuvattu "
"tiedostossa B<data/multiplayer/eras.cfg>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:176
#, no-wrap
msgid "B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>"
msgstr "B<--parm>I<numero>B<=>I<nimi>B<:>I<arvo>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:185
msgid ""
"sets additional parameters for this side. This parameter depends on the "
"options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be "
"useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)"
msgstr ""
"Asettaa puolelle lisäparametreja. Nämä parametrit riippuvat valitsimien B<--"
"controller> ja B<--algorithm> arvoista. Tämä valitsin on todennäköisesti "
"hyödyllinen vain oman tekoälyn kehittäjille. (Ei vielä dokumentoitu "
"täydellisesti.)"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:185
#, no-wrap
msgid "B<--scenario=>I<value>"
msgstr "B<--scenario=>I<arvo>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:189
msgid ""
"selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is "
"B<multiplayer_The_Freelands>."
msgstr ""
"Valitsee moninpeliskenaarion tunnisteen (id) perusteella. Oletustunniste on "
"B<multiplayer_The_Freelands>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:189
#, no-wrap
msgid "B<--side>I<number>B<=>I<value>"
msgstr "B<--side>I<numero>B<=>I<arvo>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:194
msgid ""
"selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
"an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
msgstr ""
"Valitsee liittouman tälle puolelle käytössä olevalta aikakaudelta. Liittouma "
"valitaan tunnisteen (id) perusteella. Liittoumat on kuvattu tiedostossa "
"B<data/multiplayer.cfg>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:194
#, no-wrap
msgid "B<--turns=>I<value>"
msgstr "B<--turns=>I<arvo>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:198
msgid "sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>."
msgstr "Asettaa vuorojen määrän valittuun skenaarioon. Oletus on B<50>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:198
#, no-wrap
msgid "Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:"
msgstr "Esimerkki oman tekoälyn testaamisesta oletustekoälyä vastaan käynnistämättä GUI:ta:"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:201
msgid ""
"B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --"
"algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py>"
msgstr ""
"B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --"
"algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/oma_python-ai.py>"

# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:202 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:74
#: ../../doc/man/wesnothd.6:188
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "TEKIJÄT"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:205 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:77
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "Kirjoittanut David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:207
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
msgstr ""
"Muokannut Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> ja Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.\n"
"Suomentanut Niklas Laxström E<lt>niklas.laxstrom+wesnoth@gmail.comE<gt> ja "
"Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation)."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:209 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:81
msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Tämän manuaalin alkuperäisversion kirjoitti Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:211 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:83
#: ../../doc/man/wesnothd.6:195
msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/"
msgstr "Käy virallisella kotisivulla: http://www.wesnoth.org/"

# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:212 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:84
#: ../../doc/man/wesnothd.6:196
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "TEKIJÄNOIKEUS"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:215 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:87
#: ../../doc/man/wesnothd.6:199
msgid "Copyright \\(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003-2007 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:218 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:90
#: ../../doc/man/wesnothd.6:202
msgid ""
"This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
"published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even "
"for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
"published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even "
"for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."

# type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:219 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:91
#: ../../doc/man/wesnothd.6:203
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "KATSO MYÖS"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:222
msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"

# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH_EDITOR"
msgstr "WESNOTH_EDITOR"

# type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth_editor"
msgstr "wesnoth_editor"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth map editor"
msgstr "Taistelu Wesnothista -karttaeditori"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:20
msgid "wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor"
msgstr "wesnoth_editor – Taistelu Wesnothista -karttaeditori"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:26
msgid "B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]"
msgstr "B<wesnoth_editor> [I<VALITSIMET>] [I<KARTTA>]"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:31
msgid "Battle for B<Wesnoth> map editor."
msgstr "Pelin Taistelu B<Wesnothista> karttojen muokkausohjelma."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:34
#, no-wrap
msgid "B<--bpp>\\ number"
msgstr "B<--bpp>\\ luku"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:38
#, no-wrap
msgid "B<--datadir>"
msgstr "B<--datadir>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:41
msgid "selects the data directory to use."
msgstr "Valitsee käytettävän datakansion."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:41
#, no-wrap
msgid "B<-f>,B<\\ --fullscreen>"
msgstr "B<-f>,B<\\ --fullscreen>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:44
msgid "runs the editor in full screen mode."
msgstr "Käynnistää editorin kokoruututilassa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:44
#, no-wrap
msgid "B<-h>,B<\\ --help>"
msgstr "B<-h>,B<\\ --help>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:47 ../../doc/man/wesnothd.6:58
msgid "tells you what the command line options do."
msgstr "Kertoo, mitä komentorivivalitsimet tekevät."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:47
#, no-wrap
msgid "B<--log->levelB<=>domain1B<,>domain2B<,>..."
msgstr "B<--log->tasoB<=>aihealue1B<,>aihealue2B<,>..."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:66
msgid "sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>"
msgstr "Asettaa kuvatarkkuuden. Esimerkki: B<-r 800x600>"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:66
#, no-wrap
msgid "B<-v>,B<\\ --version>"
msgstr "B<-v>,B<\\ --version>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:69
msgid "prints version number and exits."
msgstr "Näyttää versionumeron ja lopettaa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:69
#, no-wrap
msgid "B<-w>,B<\\ --windowed>"
msgstr "B<-w>,B<\\ --windowed>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:72
msgid "runs the editor in windowed mode."
msgstr "Käynnistää editorin sovellusikkunassa."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:79
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott "
"E<lt>ott@gaon.netE<gt>."
msgstr ""
"Muokannut Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> ja ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt>.\n"
"Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/"
"FinnishTranslation)."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:94
msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnothd>(6)"
msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnothd>(6)"

# type: TH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTHD"
msgstr "WESNOTHD"

# type: TH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnothd"
msgstr "wesnothd"

# type: TH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
msgstr "Taistelu Wesnothista -monipelipalvelin"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:23
msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
msgstr "wesnothd – Taistelu B<Wesnothista> -moninpelipalvelin"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:36
msgid ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
"B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
msgstr ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<polku>\\|] [\\|B<-p> I<portti>\\|] "
"[\\|B<-t> I<luku>\\|] [\\|B<-T> I<luku>\\|]"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:39
msgid "B<wesnothd> B<-V>"
msgstr "B<wesnothd> B<-V>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:44
msgid ""
"Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/"
"wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
"wesnoth client (/query ...) or the fifo."
msgstr ""
"Hallitsee Taistelu Wesnothista -moninpelejä. Osoitteessa http://www.wesnoth."
"org/wiki/ServerAdministration on lista komennoista, jotka palvelin hyväksyy "
"pelin kautta (/query ...) tai FIFOsta."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:47
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"
msgstr "B<-c\\ >I<polku>B<,\\ --config>I<\\ polku>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:52
msgid ""
"tells wesnothd where to find the config file to use. See the section "
"B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with "
"sending SIGHUP to the server process."
msgstr ""
"Kertoo wesnothdille käytettävän asetustiedoston sijainnin. Osiossa "
"B<PALVELIMEN ASETUKSET> alla kerrotaan sen syntaksi. Palvelinprosessin saa "
"lukemaan asetustiedoston uudestaan lähettämällä sille SIGHUPin."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:52
#, no-wrap
msgid "B<-d, --daemon>"
msgstr "B<-d, --daemon>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:55
msgid "runs wesnothd as a daemon."
msgstr "Käynnistää wesnothdin taustaprosessina."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:72
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
"B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for "
"the B<server> domain."
msgstr ""
"Asettaa vakavuusasteen lokin aihealueille. Sana B<all> vastaa kaikkia "
"aihealueita. Käytettävissä olevat tasot: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,"
"\\ B<debug>. Oletuksena käytetään B<sever>-aihealueella tasoa B<info> ja "
"muualla tasoa B<error>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:72
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
msgstr "B<-p\\ >I<portti>B<,\\ --port>I<\\ portti>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:77
msgid ""
"binds the server to the specified port. If no port is specified, port "
"B<15000> will be used."
msgstr ""
"Sitoo palvelimen annettuun porttiin. Oletuksena käytetään porttia B<15000>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:77
#, no-wrap
msgid "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-t\\ >I<luku>B<,\\ --threads>I<\\ luku>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:81
msgid ""
"sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n "
"(default: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
msgstr ""
"Asettaa verkkoyhteyksiä odottavien työläissäikeiden enimmäismäärän (oletus: "
"B<5>,\\ maksimi:\\ B<30>)."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:81
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-T\\ >I<luku>B<,\\ --max-threads>I<\\ luku>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:88
msgid ""
"sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to "
"B<0> there will be no limit (default: B<0>)."
msgstr ""
"Asettaa luotavien työläissäikeiden enimmäismäärän. Arvo B<0> poistaa "
"rajoituksen. (Oletus on B<0>.)"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:88
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:91
msgid "shows version number and exits."
msgstr "Näyttää versionumeron ja lopettaa."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:91
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:94
msgid "turns debug logging on."
msgstr "Laittaa vianjäljityslokin kirjoittamisen päälle."

# type: SH
#: ../../doc/man/wesnothd.6:95
#, no-wrap
msgid "SERVER CONFIG"
msgstr "PALVELIMEN ASETUKSET"

# type: SS
#: ../../doc/man/wesnothd.6:97
#, no-wrap
msgid "The general syntax is:"
msgstr "Yleinen syntaksi on:"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:101
msgid "[I<tag>]"
msgstr "[I<tagi>]"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:103
msgid "key=\"I<value>\""
msgstr "avain=\"I<arvo>\""

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:105
msgid "key=\"I<value>,I<value>,...\""
msgstr "avain=\"I<arvo>,I<arvo>,...\""

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:107
msgid "[/I<tag>]"
msgstr "[/I<tag>]"

# type: SS
#: ../../doc/man/wesnothd.6:108
#, no-wrap
msgid "Global keys:"
msgstr "Globaalit avaimet:"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:110
#, no-wrap
msgid "B<ban_save_file>"
msgstr "B<ban_save_file>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:114
msgid ""
"Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read "
"and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start."
msgstr ""
"Täydellinen tai suhteellinen polku (gzip-pakattuun) tiedostoon, jota "
"palvelin voi lukea ja kirjoittaa. Estot tallennetaan tähän tiedostoon ja "
"luetaan siitä palvelimen käynnistyessä."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:114
#, no-wrap
msgid "B<connections_allowed>"
msgstr "B<connections_allowed>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:117
msgid ""
"The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. "
"(default: B<5>)"
msgstr ""
"Sallittujen yhteyksien määrä samasta IP:stä. Arvo B<0> poistaa rajoituksen. "
"(Oletus on B<5>.)"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:117
#, no-wrap
msgid "B<disallow_names>"
msgstr "B<disallow_names>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:124
msgid ""
"Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard "
"patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
"(used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,"
"computer,human,network,player>."
msgstr ""
"Nimet tai nimimerkit, joita palvelin ei hyväksy. Jokerimerkeistä toimivat "
"”*” ja ”?”. Lisätietoja: B<glob>(7). Oletusarvot (käytössä kun muita ei ole "
"annettu) ovat: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,"
"player>."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:124
#, no-wrap
msgid "B<fifo_path>"
msgstr "B<fifo_path>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:128
msgid ""
"The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... "
"from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time specified path "
"(default: /var/run/socket/wesnothd/socket)."
msgstr ""
"Polku FIFOon, jonne voi kirjoittaa palvelinkomentoja (samoja kuin "
"komennolla /query wesnothista). Jos jätetty määrittelemättä, käytetään "
"käännön aikana määriteltyä polkua (oletus: /var/run/socket/wesnothd/socket)."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:128
#, no-wrap
msgid "B<max_messages>"
msgstr "B<max_messages>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:131
msgid ""
"The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)"
msgstr ""
"Sallittu määrä viestejä ajanjaksossa, joka on määritelty asetuksella "
"B<messages_time_period>. (Oletus on B<4>.)"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:131
#, no-wrap
msgid "B<messages_time_period>"
msgstr "B<messages_time_period>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:134
msgid ""
"The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: "
"B<10> seconds)"
msgstr ""
"Ajanjakso (sekunneissa), jota käytetään viestitulvinnan havaitsemisessa. "
"(Oletus on B<10>.)"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:134
#, no-wrap
msgid "B<motd>"
msgstr "B<motd>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:137
msgid "The message of the day."
msgstr "Päivän viesti."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:137
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:140
msgid ""
"The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '."
msgstr ""
"Salasana, jolla saa ylläpitäjän oikeudet. Alkaa yleensä sanalla ”admin”."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:140
#, no-wrap
msgid "B<restart_command>"
msgstr "B<restart_command>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:143
msgid ""
"The command that the server uses to start a new server process via the "
"`restart' command. (Can only be issued via the fifo.)"
msgstr ""
"Komento, jota palvelin käyttää käynnistääkseen uuden palvelinprosessin "
"”restart”-komennosta. (Annettavissa vain FIFOn kautta.)"

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:143
#, no-wrap
msgid "B<versions_accepted>"
msgstr "B<versions_accepted>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:147
msgid ""
"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' "
"and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
"corresponding wesnoth version)"
msgstr ""
"Pilkuilla eroteltu lista palvelimen hyväksymistä versiomerkkijonoista. "
"Jokerimerkeistä toimivat ”*” ja ”?”. (Oletus on palvelimen versiota vastaava "
"wesnothin versio.)"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:149
msgid "Example: B<versions_accepted=\"*\"> accepts any version string."
msgstr "Esimerkki: B<versions_accepted=\"*\"> hyväksyy minkä tahansa version."

# type: SS
#: ../../doc/man/wesnothd.6:150
#, no-wrap
msgid "Global tags:"
msgstr "Globaalit tagit:"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:155
msgid ""
"B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions "
"to."
msgstr ""
"B<[redirect]> Tällä tagilla määritellään palvelin, jolle uudelleenohjataan "
"tietyt asiakasversiot."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:156
#, no-wrap
msgid "B<host>"
msgstr "B<host>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:159
msgid "The address of the server to redirect to."
msgstr "Osoite palvelimelle, johon ohjataan."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:159
#, no-wrap
msgid "B<port>"
msgstr "B<port>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:162
msgid "The port to connect to."
msgstr "Portti, johon yhdistetään."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:162
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:167
msgid ""
"A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
"B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
msgstr ""
"Pilkuilla eroteltu lista versioista, jotka uudelleenohjataan. Jokerimerkit "
"toimivat samoin kuin asetuksessa B<versions_accepted>."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:171
msgid ""
"B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time "
"lengths."
msgstr ""
"B<[ban_time]> Tällä tagilla määritellään helppokäyttöisiä avainsanoja "
"väliaikaisten estojen pituuksille."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:172
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:175
msgid "The name used to reference the ban time."
msgstr "Estoajasta käytettävä nimi."

# type: TP
#: ../../doc/man/wesnothd.6:175
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:181
msgid ""
"The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s "
"(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d "
"is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  "
"Example: time=\"1D12h30m\" results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 "
"minutes."
msgstr ""
"Ajan pituuden määritelmä. Muoto on: %d[%s[%d%s[...]]] jossa %s on s "
"(sekunteja), m (minuutteja), h (tunteja), D (päiviä), M (kuukausia) tai Y "
"(vuosia) ja %d on luku. Jos ajanmäärettä ei anneta, käytetään oletuksena "
"minuutteja. Esimerkki: time=\"1D12h30m\" luo estoajan, joka kestää 1 päivän, "
"12 tuntia ja 30 minuuttia."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:187
msgid ""
"B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the "
"connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
"as B<[redirect]>."
msgstr ""
"B<[proxy]> Tällä tagilla käsketään palvelinta toimimaan välityspalvelimena "
"ja ohjaamaan asiakkaiden pyynnöt määrätylle palvelimelle. Hyväksyy samat "
"avaimet kuin B<[redirect]>."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:193
msgid ""
"Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally "
"written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Kirjoittanut David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Muokannut Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ja "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>. Tämän manuaalin alkuperäisversion "
"kirjoitti Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.\n"
"Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/"
"FinnishTranslation)."

# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnothd.6:206
msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"