839 lines
30 KiB
Text
839 lines
30 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 16:19+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. [campaign]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
|
msgid "An Orcish Incursion"
|
|
msgstr "Een Orkinvasie"
|
|
|
|
#. [campaign]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
|
|
msgid "AOI"
|
|
msgstr "EO"
|
|
|
|
#. [campaign]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
|
msgid "Fighter"
|
|
msgstr "Krijger"
|
|
|
|
#. [campaign]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16
|
|
msgid "(Beginner)"
|
|
msgstr "(Beginner)"
|
|
|
|
#. [campaign]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
|
msgid "(Normal)"
|
|
msgstr "(Normaal)"
|
|
|
|
#. [campaign]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17
|
|
msgid "Lord"
|
|
msgstr "Heer"
|
|
|
|
#. [campaign]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
|
msgid "High Lord"
|
|
msgstr "Edelman"
|
|
|
|
#. [campaign]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18
|
|
msgid "(Challenging)"
|
|
msgstr "(Uitdagend)"
|
|
|
|
#. [campaign]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
|
msgid ""
|
|
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
|
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verdedig het woud van de elfen tegen invallende Orks, leer ondertussen "
|
|
"waardevolle tactieken.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Beginners niveau, 7 scenario's)"
|
|
|
|
#. [about]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:35
|
|
msgid "Campaign Design"
|
|
msgstr "Veldtocht ontwerp"
|
|
|
|
#. [about]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:41
|
|
msgid "Adaptation for mainline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
|
msgid "Defend the Forest"
|
|
msgstr "Verdedig het woud"
|
|
|
|
#. [side]: type=Elvish Lord, description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:17
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:23
|
|
msgid "Erlornas"
|
|
msgstr "Erlornas"
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warrior, description=Urugha
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:47
|
|
msgid "Urugha"
|
|
msgstr "Urugha"
|
|
|
|
#. [objectives]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
|
msgid ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
|
"with your archers from the safety of the forest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Elfen verplaatsen zich snel en veilig door de bossen. Beschiet de "
|
|
"vijandelijke grunten vanuit het veilige woud."
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:68
|
|
msgid "Defeat Urugha"
|
|
msgstr "Versla Urugha"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=lose
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:79
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:100
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:72
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:72
|
|
msgid "Death of Erlornas"
|
|
msgstr "Dood van Erlornas"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=lose
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:83
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:104
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:98
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:76
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:76
|
|
msgid "Time runs out"
|
|
msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
|
|
|
|
#. [unit]: type=Elvish Rider, description=Lomarfel
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:83
|
|
msgid "Lomarfel"
|
|
msgstr "Lomarfel"
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:112
|
|
msgid ""
|
|
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
|
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
|
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
|
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
|
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:117
|
|
msgid ""
|
|
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
|
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
|
"might have wished. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:121
|
|
msgid ""
|
|
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
|
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
|
"with orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
|
msgid ""
|
|
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
|
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
|
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
|
"encountered the new foe."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:138
|
|
msgid ""
|
|
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Lomarfel
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:191
|
|
msgid ""
|
|
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
|
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Heer Erlornas! Een leger van Orks is in het noorden neergestreken. Dat is de "
|
|
"stank van hun verbranding die op de wind meevaart!"
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:195
|
|
msgid ""
|
|
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
|
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
|
"reports made them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Lomarfel
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
|
msgid ""
|
|
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall "
|
|
"wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the "
|
|
"greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
|
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
|
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik zie ze... we moeten in staat zijn om ze te verdrijven. Ondertussen kun je "
|
|
"het beste versterking halen Lomarfel."
|
|
|
|
#. [message]: description=Lomarfel
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
|
msgid "Yes, my lord!"
|
|
msgstr "Zeker, heer!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
|
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik vervloek je, Elf! Maar je zult je les nog wel krijgen... Mijn meester, "
|
|
"Rualsha, komt eraan. Hij zal jou en je volk van deze wereld wegvagen."
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:243
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
|
"north to see what is afoot there..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hmmm... Wie is deze Rualsha? Ik zal een kleine verkenning doen in het "
|
|
"noorden om te zien wat zich daar verschanst heeft..."
|
|
|
|
#. [scenario]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
|
msgid "Assassins"
|
|
msgstr "Sluipmoordenaars"
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:35
|
|
msgid "Gharlsa"
|
|
msgstr "Gharlsa"
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:63
|
|
msgid ""
|
|
"The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled "
|
|
"ground through the violated forest. Erlornas and his followers pursued them "
|
|
"north and west."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objectives]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
|
msgid ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
|
"villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you "
|
|
"from the river."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Sluipmoordenaars zijn lastig te raken en hun gif is verradelijk. Blijf dicht "
|
|
"bij de dorpen, waar de vergiftiging genezen kan worden en dwing je vijand om "
|
|
"vanuit de rivier aan te vallen."
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:75
|
|
msgid "Defeat Gharlsa"
|
|
msgstr "Versla Gharlsa"
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:123
|
|
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:128
|
|
msgid ""
|
|
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
|
"wit to raise such a pile dwelt."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Gharlsa
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
|
|
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
|
msgstr "Gharlsa ziet Elfen.... ja....vers vlees voor onze wolven, ja, ja...."
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
|
msgid ""
|
|
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
|
"lesson!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Denkt dit demente figuur werkelijk dat hij ons kan verslaan? Leer hem een "
|
|
"lesje!"
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:143
|
|
msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wees voorzichtig... hij kan wel eens gevaarlijker zijn dan dat hij lijkt."
|
|
|
|
#. [message]: description=Gharlsa
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:161
|
|
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
|
msgstr "Ja.... ja... slacht ze af, mijn sluipmoordenaars!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:279
|
|
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:283
|
|
msgid ""
|
|
"Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find "
|
|
"him further north."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
|
msgid "Wasteland"
|
|
msgstr "Woesternij"
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, description=Gnargha
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:36
|
|
msgid "Gnargha"
|
|
msgstr "Gnargha"
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:48
|
|
msgid ""
|
|
"As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and "
|
|
"scrubby country. Gradually the message of the treestumps and dead wood "
|
|
"around them became clear. This had been forest once. The orcs had killed "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [part]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:53
|
|
msgid ""
|
|
"The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of "
|
|
"elvish trackers was more than equal to following. They pursued with grimmer "
|
|
"purpose now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [objectives]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:65
|
|
msgid ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
|
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Er zijn geen dorpen in dit scenario, je moet in plaats daarvan genezers "
|
|
"gebruiken. Gebruik hit en run aanvallen om tegenstanders die zich niet "
|
|
"kunnen genezen te verzwakken."
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:68
|
|
msgid "Defeat Gnargha"
|
|
msgstr "Versla Gnargha"
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:110
|
|
msgid ""
|
|
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
|
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
|
msgstr ""
|
|
"De vuile Orks hebben dit gebied verwoest, ze hebben de bomen gerooid en het "
|
|
"vredige volk verdreven... Het doet me pijn om deze ravage te zien."
|
|
|
|
#. [message]: description=Gnargha
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:115
|
|
msgid ""
|
|
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
|
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
|
"his revenge!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gegroet Erlornas! Ik ben Gnargha, de broer van Urugha die je enkele nachten "
|
|
"geleden versloeg. Laat me je het volgende zeggen: Heer Rualsha heeft mij "
|
|
"toestemming gegeven om voor hem te wreken!"
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:120
|
|
msgid ""
|
|
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
|
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik heb geen ruzie met jou Gnargha of met je leider Rualsha, maar ik kan niet "
|
|
"toestaan dat jullie ons land binnenvallen. Ga nu het nog kan in vrede."
|
|
|
|
#. [message]: description=Gnargha
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:125
|
|
msgid ""
|
|
"Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you "
|
|
"are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
|
|
"yourself for a slow and painful death!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vrede? Bah! Jullie Elfen zitten op land dat menig Ork zou kunnen voeden en "
|
|
"jullie zijn zelfs zwakker dan we dachten. Bereid je voor op een trage en "
|
|
"pijnlijke dood."
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:137
|
|
msgid ""
|
|
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
|
"north... that is where we will go next!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gnargha en zijn troepen moeten uit de vallei in het noorden gekomen zijn... "
|
|
"dat is waar we nu heen gaan!"
|
|
|
|
#. [scenario]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
|
msgid "Valley of Trolls"
|
|
msgstr "Vallei van de trollen"
|
|
|
|
#. [side]: type=Troll Warrior, description=Gurk
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:57
|
|
msgid "Gurk"
|
|
msgstr "Gurk"
|
|
|
|
#. [side]: type=Troll Warrior, description=Hrugu
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:97
|
|
msgid "Hrugu"
|
|
msgstr "Hrugu"
|
|
|
|
#. [objectives]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:123
|
|
msgid ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
|
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Trollen zijn erg gevaarlijk als ze in groepen kunnen aanvallen. Gebruik de "
|
|
"bergpassen als trechter om ze een voor een te bevechten."
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:126
|
|
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
|
msgstr "Versla alle vijandelijke leiders"
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
|
"the forest. Why do we not return home?"
|
|
msgstr ""
|
|
"We zijn ver van onze landen nu Erlornas en we hebben de Orks uit het woud "
|
|
"verdreven. Waarom gaan we niet terug naar onze post?"
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
|
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
|
|
"must gather more information about his plans before we go back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je hebt gehoord wat de Orks zeiden, deze Rualsha is meer dan alleen een "
|
|
"krijgsheer op plundertocht. Hij is een invasie aan het plannen, daar ben ik "
|
|
"zeker van. We moeten meer informatie verkrijgen over zijn plannen voordat we "
|
|
"terug gaan."
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
|
msgid ""
|
|
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
|
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
|
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180
|
|
msgid ""
|
|
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
|
"battle-might."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:184
|
|
msgid "We must discover if this is so."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:188
|
|
msgid ""
|
|
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
|
"These mountains look like troll territory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informatie is waardeloos als ze het terug brengen tussen zes planken! Deze "
|
|
"bergen lijken trollenterrein."
|
|
|
|
#. [scenario]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
|
msgid "Linaera the Quick"
|
|
msgstr "Linaera de vlugge"
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:46
|
|
msgid "Krughnar"
|
|
msgstr "Krughnar"
|
|
|
|
#. [side]: type=Silver Mage, description=Linaera
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:69
|
|
msgid "Linaera"
|
|
msgstr "Linaera"
|
|
|
|
#. [objectives]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
|
msgid ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
|
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Deze vijand is te sterk om alleen te verslaan. Gebruik bereden eenheden en "
|
|
"de teleportatie van Linaera om hit en run aanvallen te plaatsen."
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:86
|
|
msgid "Defeat Krughnar"
|
|
msgstr "Versla Krughnar"
|
|
|
|
#. [objective]: condition=lose
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
|
|
msgid "Death of Linaera"
|
|
msgstr "Dood van Linaera"
|
|
|
|
#. [unit]: type=Horseman, description=Ceoddyn
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106
|
|
msgid "Ceoddyn"
|
|
msgstr "Ceoddyn"
|
|
|
|
#. [unit]: type=Horseman, description=Midry
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:114
|
|
msgid "Midry"
|
|
msgstr "Midry"
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
|
"plainly one living in that tower to the west."
|
|
msgstr ""
|
|
"We zijn nu in het land van de mensen, Erlornas! Kijk, er leeft één in de "
|
|
"westelijke toren "
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:155
|
|
msgid ""
|
|
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
|
"likewise."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:159
|
|
msgid "It trespasses, and should be driven out!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:163
|
|
msgid ""
|
|
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
|
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Linaera
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
|
msgid ""
|
|
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
|
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
|
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Help! Een groot leger van Orks is uit het noorden gekomen en belegerd mijn "
|
|
"toren al weken... we zijn bijna door onze voorraden heen. Onze mensen zijn "
|
|
"altijd vrienden geweest van de Elfen, wilt u ons helpen?"
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:172
|
|
msgid ""
|
|
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
|
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja, natuurlijk! Maar... ik hoop de verachtelijke Orks te verslaan en ze "
|
|
"terug te drijven. Wilt u ons vergezellen bij onze aanvallen tegen hen?"
|
|
|
|
#. [message]: description=Linaera
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:177
|
|
msgid ""
|
|
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niets zou mij een groter plezier doen! Ik zal al mijn krachten onder uw "
|
|
"leiding zetten."
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:255
|
|
msgid ""
|
|
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
|
"changing of the wind!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn heer... mensen zijn niet te vertrouwen! Als het hen uitkomt draaien ze "
|
|
"als een blad in de wind!"
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:260
|
|
msgid ""
|
|
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
|
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dat kan zijn, maar ik denk niet dat deze ons zal in de steek zal laten. We "
|
|
"hebben haar hulp waarschijnlijk nodig ook; het is een sterk legertje van "
|
|
"Orks wat ons wacht."
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:276
|
|
msgid ""
|
|
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
|
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oh nee! Zonder Linaere haar hulp kan ik niet zo een grote Orkleger verslaan. "
|
|
"Ik zal moeten terugkeren naar mijn post en op versterking wachten."
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:287
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
|
"How can I repay you?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dank je Linaera. Ik had de Orks niet kunnen verslaan zonder jouw hulp... Hoe "
|
|
"kan ik je belonen?"
|
|
|
|
#. [message]: description=Linaera
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
|
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
|
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is één ander ding... een kwade macht teistert de moerassen in het oosten. "
|
|
"Ik had het zelf willen oplossen, maar misschien zou je ons nogmaals willen "
|
|
"helpen?"
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:297
|
|
msgid ""
|
|
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [scenario]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
|
msgid "A Detour through the Swamp"
|
|
msgstr "Een omweg door het moeras"
|
|
|
|
#. [side]: type=Lich, description=Keremal
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:34
|
|
msgid "Keremal"
|
|
msgstr "Keremal"
|
|
|
|
#. [objectives]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:47
|
|
msgid ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
|
"elves to protect and support the mages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Ondoden zijn resistent tegen fysieke aanvallen. Gebruik magiërs om de "
|
|
"ondoden aan te vallen en Elfen om de magiërs te verdedigen en te "
|
|
"ondersteunen."
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:50
|
|
msgid "Defeat Keremal"
|
|
msgstr "Verla Keremal"
|
|
|
|
#. [message]: description=Linaera
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:100
|
|
msgid ""
|
|
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
|
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
|
"protect us from their weapons."
|
|
msgstr ""
|
|
"De kwade geesten die in dit moerasland zijn neergestreken hebben het in een "
|
|
"verachtelijk moeras veranderd. Mijn leerlingen en ik heb de kracht hen te "
|
|
"vernietigen, maar u moet ons tegen hun wapens beschermen."
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
|
"horrifying apparitions!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alles is verloren! Zonder de hulp van Linaera kan ik deze verschrikkelijke "
|
|
"monsters niet verslaan!"
|
|
|
|
#. [message]: description=Linaera
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:132
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
|
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dank je Erlornas... nu kan ik rustig terug naar mijn toren. Maar ik denk dat "
|
|
"enkele van mijn volgelingen u wel willen vergezellen in je jacht op de Orks."
|
|
|
|
#. [message]: role=mage
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:137
|
|
msgid ""
|
|
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
|
"I please come with you?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ik heb altijd al Elfen willen zien en nu heb ik aan hun zijde meegevochten! "
|
|
"Kan ik alsjeblieft met jullie mee?"
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:142
|
|
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
|
msgstr "Zeker... ik zal u graag van dienst zijn."
|
|
|
|
#. [scenario]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
|
msgid "Showdown"
|
|
msgstr "De Krachtmeting"
|
|
|
|
#. [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:76
|
|
msgid "Rualsha-Tan"
|
|
msgstr "Rualsha-Tan"
|
|
|
|
#. [objectives]
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:93
|
|
msgid ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
|
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hint:\n"
|
|
"Je tegenstander heeft een goede verdediging in het zuiden. Gebruik dolers om "
|
|
"door het woud te sluipen en plan een verrassingsaanval vanuit het noorden."
|
|
|
|
#. [objective]: condition=win
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:96
|
|
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
|
msgstr "Versla Rualsha-Tan"
|
|
|
|
#. [message]: description=Lomarfel
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:197
|
|
msgid ""
|
|
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
|
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
|
"a full invasion force."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mijn heer! We hebben vijf dagen hard gereden om u in te halen! De raad heeft "
|
|
"overlegd en vraagt u om Rualsha snel te verslaan alvorens hij een volledige "
|
|
"invasiemacht kan verzamelen."
|
|
|
|
#. [message]: description=Rualsha-Tan
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:202
|
|
msgid ""
|
|
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
|
"will beg for a quick death!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zielige Elfen! Mijn volledige leger zal hier snel zijn en dan zullen we je "
|
|
"vernietigen. Je zult om een spoedige dood smeken!"
|
|
|
|
#. [message]: speaker=unit
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:217
|
|
msgid ""
|
|
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
|
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Misschien versla je mij Erlornas, maar mijn onderdanen leven verder. Zij "
|
|
"zullen het niet vergeten. Zij zullen je opjagen en je uiteindelijk "
|
|
"vernietigen... we zullen... we... aargh..."
|
|
|
|
#. [message]: speaker=narrator
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
|
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
|
"north."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maar Rualsha overschatte de wil van zijn troepen. Door de dood van hun "
|
|
"leider was de coördinatie verdwenen en trokken ze zich terug naar hun thuis "
|
|
"in het verre noorden."
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het doet me pijn om een leven te nemen, zelfs al is het van een schurk als "
|
|
"Rualsha. Hij leidde de Orks in een georganiseerdere wijze dan dat ik ooit "
|
|
"heb gezien."
|
|
|
|
#. [message]: role=Advisor
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
|
msgid ""
|
|
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. [message]: description=Erlornas
|
|
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:246
|
|
msgid ""
|
|
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
|
"upon its heels."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "(hardest)"
|
|
#~ msgstr "(moeilijk)"
|
|
|
|
#~ msgid "(easiest)"
|
|
#~ msgstr "(makkelijk)"
|
|
|
|
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
|
#~ msgstr "Ver in het noorden van Wesvolk was een Elfenwoud."
|
|
|
|
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
|
#~ msgstr "Op een zonnige dag werden er Orks waargenomen in het Elfenwoud."
|
|
|
|
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
|
#~ msgstr "Goed... naar het oosten!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
|
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Laten we hopen dat de Orks nooit weer zo een leider voortbrengen! "
|
|
#~ "Erlornas, nu moeten we naar huis terugkeren, de raad zal u goed belonen!"
|