wesnoth/po/wesnoth-sota/tr.po

# Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2022 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nillguine@gmail.com>, 2019, ..., 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-sota\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 17:38 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-21 16:00+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nillguine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
#. [editor_group]: id=sota
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:69
msgid "Secrets of the Ancients"
msgstr "Eskilerin Sırları"

#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:11
msgid "SotA"
msgstr "ES"

#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:18
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:18
msgid "Unpleasant"
msgstr "Sıkıcı"

#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:19
msgid "Challenging"
msgstr "Meydan Okuma"

#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:19
msgid "Corrupt"
msgstr "Başıbozuk"

#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:20
msgid "Diabolic"
msgstr "İnsanlık Dışı"

#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:20
msgid "Difficult"
msgstr "Zor"

#. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:22
msgid ""
"Rediscover the secrets known by the lich lords of the Green Isle. They knew "
"how to live forever, so why can’t you?\n"
"\n"
"(Hard level, 18 scenarios.)\n"
msgstr ""
"Yeşil Ada'nın Ölü Büyücülerinin sırlarını yeniden keşfedin. Sonsuza dek "
"nasıl yaşayacaklarını biliyorlardı, peki sen neden yapamayasın?\n"
"\n"
"(Zor seviye, 18 senaryo)\n"

#. [about]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:29
msgid "Campaign Design, Programming, and Artwork"
msgstr "Seferberlik Tasarımı, Programlama ve Sanatsal Tasarım"

#. [about]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:35
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Seferberlik Sürdürücü"

#. [about]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:42
msgid "Additional Artwork"
msgstr "Ek Sanatsal Tasarım"

#. [label]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:106
msgid "Lvl 0"
msgstr "Svy 0"

#. [label]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:128
msgid "Undead"
msgstr "Yarı Ölü"

#. [label]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:171
msgid "Traits"
msgstr "Mizaçlar"

#. [label]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:209
msgid "Attacks"
msgstr "Saldırılar"

#. [label]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:278
msgid "Choose a Corpse"
msgstr "Bir Ceset Seç"

#. [button]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:343
msgid "Recruit"
msgstr "Asker al"

#. [button]: id=cancel
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/gui/zombie_recruit_dialog.cfg:349
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. [scenario]: id=01_Slipping_Away
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:22
msgid "Slipping Away"
msgstr "Uzağa Kayma"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:40
msgid "<i>Chapter One:</i> Unlawful Research"
msgstr "<i>Birinci Kısım</i>Yasadışı Araştırma"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:43
msgid ""
"<i>From the Journal of Ardonna of Tarrynth</i>\n"
"\n"
"9 XII, 22 YW:\n"
"\n"
"It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves "
"live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace "
"it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that "
"knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth "
"the risk. As I watched my family waste away of various maladies, I vowed "
"that I would not share their fate, and if I can rediscover the secrets of "
"the ancients I will be a hero to the whole continent! I shall begin research "
"in earnest this winter."
msgstr ""
"<i>Tarintli Ardona'nın günlüğünden</i>\n"
"\n"
"9 XII, 22 VY:\n"
"\n"
"İnsanların birkaç yıl sonra ölmesi haksızlık. Elfler ve cüceler çok daha "
"uzun yaşıyor. Bu doğal bir düzen olsa da, onu benimsememiz gerekmez! Yeşil "
"Adadaki Beyler sonsuza dek nasıl yaşanacağını biliyordu. Bu bilginin "
"kullanımı Kral I. Haldrik tarafından yasadışı ilan edilmiş olsa da  bu riske "
"değeceğine inanıyorum. Ailemin çeşitli hastalıklardan ölmesini izlemek "
"zorunda kaldım, ama ben aynı kaderi paylaşmayacağıma ve eskilerin sırlarını "
"yeniden keşfedebilirsem tüm kıta için bir kahraman olacağıma yemin ettim! Bu "
"kış araştırmalara ciddi ciddi başlayacağım."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:54
msgid ""
"26 II, 23 YW:\n"
"\n"
"My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they "
"do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The "
"loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it "
"has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I "
"have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets "
"because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden "
"— I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing "
"eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and "
"I lack a sense of smell."
msgstr ""
"26 II, 23 VY:\n"
"\n"
"Yarasalar ile yaptığım deneylerin işe yaramaz olduğu kanıtlandı. "
"Kurbanlarının yaşam gücünü tam anlamıyla boşaltamadıklarını saptadım — bu "
"bir yanılsama. Kan kaybı kurbanı zayıflatıyor, yarasa ise beslendiğinden "
"dolayı canlılık kazanıyor. Yarasalardan yaşamı uzatma konusunda "
"öğrenebileceğim hiçbir şey yok. Şimdi bir sorunum var. Yarasaları tutmaya ve "
"evcil hayvanlarım gibi davranmaya zorladım, çünkü neden onları araştırdığımı "
"hala anlıyaniyorum. Gerçekte, bu bir yük değil — ben yaratıklara düşkün bir "
"şekilde büyüdüm ve eksantrik görünmeye aldırmıyorum. Zaten diğerlerinden "
"farklıyım çünkü saçlarım çok parlak ve koku alma duyum yok."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:63
msgid ""
"4 III, 23 YW:\n"
"\n"
"Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with "
"one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, "
"and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus "
"the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the "
"same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the "
"thought, because showing interest in the necromantic arts results in "
"expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur "
"glowering at me. I must be more careful in the future about which of my "
"thoughts appear on my face."
msgstr ""
"4 III, 23 VY:\n"
"\n"
"Bugün, baş öğretmen Almukasur, zihin gücüyle hareket eden nesneler üzerine "
"bir ders verdi. Teknik, birinin isteğini nesnenin içine yansıtmayı ve daha "
"sonra onu vücudun bir uzantısı olarak taşımayı öğrenmeyi içeriyor. Büyüler "
"aklı göreve odaklıyor. Cansız nesnelerle pratik yaptık, ama aynı prensibi "
"canlı olmayan ete de uygulayabildik. Kimse düşüncelerini söylemeye cesaret "
"edemedi, çünkü kara büyü sanatlarına ilgi gösterme kovuşturması ile "
"sonuçlanıyor. Almukasur'un bana ters ters baktığını fark ettiğimde bu "
"gerçeği kafamda ölçüp biçmiştim. Düşüncelerimin yüzümden okunamaması için "
"biraz çaba göstermeliyim."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:72
msgid ""
"15 III, 23 YW:\n"
"\n"
"One of my bats must have been old, for it died. Boldly then, I decided to "
"animate the corpse. I was pleased to see that it worked, but what was "
"interesting was this: The first time the bat twitched, I felt a last spark "
"of life energy flash through its body. I noted that it flowed through some "
"kind of pathway. That gave me an idea. With my mind, I searched out all the "
"life force pathways in its body using what I could sense in the living bats "
"as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly "
"flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably "
"doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force "
"network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to "
"concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords "
"have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another "
"mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make "
"a pact."
msgstr ""
"15 III, 23 VY:\n"
"\n"
"Yarasalarımdan biri yaşlı olmalı, çünkü öldü. İşte o zaman cesaret bulup, "
"cesedi canlandırmaya karar verdim. İşe yaradığını görmek beni çok mutlu "
"etti, ama ilginç olan şuydu: Yarasa ilk kez değiştiğinde, yaşam enerjisinin "
"son kıvılcımının vücudunda parladığını hissettim. Bir çeşit yoldan geçtiğini "
"not ettim. Bu bana bir fikir verdi. Aklımla, rehber olarak algılayabildiğim "
"şeyi kullanarak yaşayan yarasaların vücudundaki tüm yaşam gücü yollarını "
"araştırdım. Sonra bir kerede <i>onları</i> canlandırdım ve yarasa yavaşça "
"yerden kendi kendine fırladı! (Bu eski bir numarayı Almukasur muhtemelen "
"bilmiyordur!) Daha da iyisi, yaşam gücü ağından geçen enerji kendini koruyor "
"gibiydi, bu yüzden konsantre olmaya devam etmeme gerek yoktu. Bu tamamen sır "
"olabilir mi? Tüm eski ustaların ölümden  <i>sonra</i> birini geri "
"getirmeleri mümkün müydü? Tamamen güvenebileceğim başka bir büyücüye "
"ihtiyacım var. Belki anlaşabileceğim birini bulabilirim."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:81
msgid ""
"Later:\n"
"\n"
"With further observation, I have determined that this is probably not the "
"way to avoid death. The reanimated bat has no will! It does nothing unless I "
"nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and someday "
"soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting the "
"Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but not "
"two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on thought. "
"So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on account of my "
"hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-called “dark” "
"arts and learn how to live forever! The ancients from the Green Isle found a "
"way, so I can discover it too. When all these oldsters here find themselves "
"breathing their last, they will have to beg me for the secret. Perhaps I "
"will be generous. Perhaps not."
msgstr ""
"Biraz zaman geçince:\n"
"\n"
"Daha fazla gözlem yaparak, bunun muhtemelen ölümden kaçınmanın bir yolu "
"olmadığını belirledim. Yenilenmiş yarasanın iradesi yok! Aklımdan "
"dürtmediğim sürece hiçbir şey yapmıyor. Belki insan iradesi daha güçlüdür ve "
"bunu yakında öğrenme fırsatım olacak ... çünkü akademiden ayrılıyorum. Yaşlı "
"Morvin geceleyin odaları kontrol ettiğinde odamda olacağım, ama iki saat "
"sonra değil! Bu yerden ve düşünce kısıtlamalarından bıktım. Bu yüzden, artık "
"kahverengi bir çırak cübbesi yok, saçlarım yüzünden gülünç olmak yok, "
"görkemli eğitmenler yok. Kendime sözde \"karanlık\" sanatı öğreteceğim ve "
"sonsuza dek nasıl yaşayacağımı öğreneceğim! Yeşil Ada'dan gelen eskiler bir "
"yolunu buldular, ben de keşfedebilirim. Buradaki tüm yaşlılar son "
"nefeslerini verirken, bu sır için bana yalvarmaları gerekecek. Belki cömert "
"olacağım. Belki de değil."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:175
msgid "Move Ardonna to the signpost"
msgstr "Ardonna'yı yol işaretine götür"

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:187
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:256
msgid "This scenario takes place entirely at night."
msgstr "Bu senaryonun tamamı gece geçmektedir."

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:190
msgid ""
"Ardonna can climb over a fence for 2 movement points, but wild animals "
"cannot."
msgstr ""
"Ardonna bir çite 2 hareket noktası tırmanabilir, ancak vahşi hayvanlar "
"yapamaz."

#. [label]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:196
msgid "Llorvin"
msgstr "Lorvin"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:308
msgid "I suspected some of the rats would show themselves."
msgstr "Bazı farelerin kendilerini göstereceğinden şüphedeyim"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:318
msgid ""
"<span color='cyan'>Special Note: </span>In this campaign, if a unit is "
"killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be "
"permanently added to the recruit list instead."
msgstr ""
"<span color='cyan'>Özel Bilgi: </span>Bu seferberlikte, bir birim öldürülür "
"ve hemen ceset olarak yükseltilmezse, ceset türü kalıcı olarak asker "
"listesine eklenir."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:327
msgid ""
"I should get off the island in case the ethics committee is concerned about "
"a rogue mage. I shall not be dragged back in disgrace! I should be able to "
"reach the town of Llorvin before morning. I can hide there until I can head "
"for the dock. I will need some traveling money for that, so go, my bat "
"friends, and find me some gold!"
msgstr ""
"Etik kurulunun düzenbaz bir büyücü hakkında endişelenmesini beklemeden "
"adadan ayrılmalıyım. Utanç içinde geri sürüklenmeyeceğim! Sabaha kadar "
"Lilorvin kasabasına ulaşabilmeliyim. İskeleye gidene kadar orada "
"saklanabilirim. Seyahat için paraya ihtiyacım olacak, öyleyse gidin yarasa "
"dostlarım, bana biraz altın bulun!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:331
msgid ""
"It would be good to have even more bats as well. There was a colony in that "
"ruined castle where we practiced conjuring fire, so I will try to find that. "
"The castle was also infested with huge rats as I remember, but I can "
"certainly destroy those. I will have to use ice though, as I never mastered "
"fire."
msgstr ""
"Daha fazla yarasa olsa daha iyi olurdu. Ateş yakma denemeleri yaptığımız o "
"yıkık kalede bir yarasa kolonisi vardı, onları bulmaya çalışacağım. Kale, "
"hatırladığım kadarıyla büyük farelerle kaynıyordu, ama onları rahatça yok "
"edebilirim. Ancak ateş kullanmakta iyi olmadığım için buz kullanmam "
"gerekecek."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:343
msgid ""
"A wolf! This journey may be more dangerous than I thought. If we need to, I "
"suppose we could rest inside a farmer’s or woodcutter’s fence."
msgstr ""
"Bir kurt! Bu yolculuk düşündüğümden daha tehlikeli olabilir. Gerekirse, bir "
"çiftlikte veya bir oduncunun bahçesinde dinlenebiliriz."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:366
msgid ""
"The morning has come, and I am still in the open. I will be caught for sure!"
msgstr "Sabah oldu ve ben hala açıktayım. Bu gidişle yakalanacağım."

#. [scenario]: id=02_Dark_Business
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:11
msgid "Dark Business"
msgstr "Karanlık İş"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:24
msgid ""
"16 III, 23 YW:\n"
"\n"
"I decided to hide in the cemetery. That way I could try my experiment to "
"animate a human body when night fell. With my dark cloak, I resembled the "
"mourners, and with my hood up, nobody could see my hair."
msgstr ""
"16 III, 23 VY:\n"
"\n"
"Mezarlıkta saklanmaya karar verdim. Bu şekilde, gece olduğunda insan "
"bedenlerini canlandırmayı deneyebilirim. Koyu pelerinimle yas tutanlara "
"benzedim, üstelik kukuletamla kimse saçımı göremez."

#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:69
msgid "Guards"
msgstr "Muhafızlar"

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:92
msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)"
msgstr "Yürüyen Ceset kaldır (8 altın)"

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:99
msgid "Raise Skeleton (15 Gold)"
msgstr "İskelet kaldır (15 Altın)"

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:106
msgid "Raise Skeleton Archer (14 Gold)"
msgstr "İskelet Okçu kaldır (14 altın)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:159
msgid "You don’t have enough gold to raise that unit."
msgstr "Bu birimi ayağa kaldıracak altına sahip değilsiniz."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:238
msgid "Kill all the guards, and capture the guardhouse"
msgstr "Tüm muhafızları öldür ve karakolu ele geçir"

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:250
msgid "Right-click on a grave adjacent to your leader to raise a unit."
msgstr ""
"Liderin yanındaki mezara sağ tıklayıp bir birimi ayağa kaldırabilirsiniz."

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:253
msgid "Each grave can be used only once."
msgstr "Her mezar bir kere kullanılabilir."

#. [label]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:262
msgid "Guardhouse"
msgstr "Karakol"

#. [label]
#. In English, this label bled into the two hexes on either side, and obscured
#. the units there, which is why it's split across two lines. The extra spaces
#. before "Temple" are to center that word above the others.
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:274
msgid ""
"  Temple\n"
"of Healing"
msgstr ""
"Şifa\n"
"Tapınağı"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:283
msgid "Gwyllin"
msgstr "Givilin"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:284
msgid "Veomyr"
msgstr "Veomir"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:285
msgid "Syrillin"
msgstr "Sirilin"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:286
msgid "Glant"
msgstr "Gilant"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:289
msgid "Renvan"
msgstr "Renvan"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:290
msgid "Vin"
msgstr "Vin"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:294
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:296
msgid "Caradoc"
msgstr "Seradok"

#. [message]: speaker=Ardonna
#. She's speaking to a bat from scenario 1
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:399
msgid "Oh, hello friend! I didn’t know you were hiding in there."
msgstr "Ah, Merhaba dostum! Burada gizlendiğini bilmiyordum."

#. [message]: speaker=Ardonna
#. She's speaking to a bat that she hasn't met before
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:406
msgid "Oh, hello! You’re a handsome one."
msgstr "Ah, Merhaba! Sen yetenekli birisin."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:423
msgid "Hey, come back! I didn’t mean to frighten you."
msgstr "Hey, geri dön! Seni korkutmak istemedim."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:427
msgid "Maybe I could attract it if I jingled some coins."
msgstr "Biraz bozuk para atarsam belki buraya çekebilirim."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:450
msgid "Right-click adjacent to your leader to summon the bat."
msgstr "Liderinizin yanına sağ tıklayıp bir yarasa alabilirsin."

#. [set_menu_item]: id=summon_bat
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:458
msgid "Summon the Bat (20 gold)"
msgstr "Yarasa al (20 Gold)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:498
msgid "You don’t have enough gold to summon the bat."
msgstr "Yarasa alacak kadar altına sahip değisiniz."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:580
msgid ""
"You can now recruit skeletons and skeleton archers! You will lose this "
"ability if the guardhouse is retaken by the guards!"
msgstr ""
"Artık İskeletleri ve İskelet Okçuları askere alabilirsiniz! Muhafızlar bekçi "
"kulübesini yeniden ele geçirince bu yeteneğinizi kaybedeceksiniz."

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:634
msgid "Blollyn"
msgstr "Bilolin"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:635
msgid "Ceoran"
msgstr "Seoran"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:637
msgid "Vindry"
msgstr "Vindri"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:638
msgid "Aethacyn"
msgstr "Atesin"

#. [event]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:639
msgid "Elomyr"
msgstr "Eomir"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:669
msgid "You can no longer recruit skeletons and skeleton archers."
msgstr "Artık İskelet ve İskelet Okçu askere alamazsın."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:731
msgid ""
"Wait, that guard said there were twelve of them, so where are the other five?"
msgstr "Bekle, gardiyan on iki kişi olduğunu söyledi, diğer beşi nerede?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:733
msgid ""
"Wait, that guard said there were seven of them, so where are the other two?"
msgstr "Bekle, gardiyan yedi kişi olduğunu söyledi, peki diğer ikisi nerede?"

#. [message]: speaker=Syrillin
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:752
msgid "Why are we stuck guarding a cemetery all night?"
msgstr "Neden bütün gece bir mezarlığı koruduk?"

#. [message]: speaker=Veomyr
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:758
msgid ""
"And why <i>twelve</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?"
msgstr ""
"Ve neden bizden <i>on iki</i> kişi? Kim bu kadar kötü bir mezarlığa girmek "
"ister?"

#. [message]: speaker=Veomyr
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:760
msgid ""
"And why <i>seven</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?"
msgstr ""
"Ve neden bizden <i>yedi</i> kişi? Kim bu kadar kötü bir mezarlığa girmek "
"ister?"

#. [message]: speaker=Glant
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:765
msgid ""
"I don’t know, but this evening a mage from the Academy was here talking to "
"the mayor, my brother says."
msgstr ""
"Bilmiyorum, ama bu akşam akademiden bir büyücü burada belediye başkanıyla "
"konuşuyordu, ona kardeşim diyordu."

#. [message]: speaker=Caradoc
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:769
msgid "Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down."
msgstr ""
"Pekala <i>Ben</i>, emirleri sorgulamamanız gerektiğini söylüyorum, bu yüzden "
"kesin tartışmayı."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:808
msgid ""
"They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really "
"was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to "
"get out?\n"
"\n"
"Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later."
msgstr ""
"Mezarlığı <i>benden</i> koruyor olmalılar! Belki Amukasur gerçekten "
"şüphelendi. İyi ki buraya girmişim, ama nasıl çıkacağım?\n"
"\n"
"En iyisi denememi yapayım, ayrılmak konusunda daha sonra endişelenebilirim."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:841
msgid "Hello?"
msgstr "Merhaba?"

#. [message]: speaker=first_zombie
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:846
msgid "Uhngh."
msgstr "Uh."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:850
msgid "Do you remember anything?"
msgstr "Bir şey hatırlıyor musun?"

#. [message]: speaker=first_zombie
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:855
msgid "Uhrrr."
msgstr "Urrr."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:859
msgid ""
"It seems that my first guess was correct. The poor creature is mindless."
msgstr "İlk tahminim doğruymuş gibi görünüyor. Zavallı yaratık akılsız."

#. [message]: speaker=Veomyr
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:873
msgid "I heard something over there!"
msgstr "Orada bir şey duydum!"

#. [message]: speaker=Glant
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:883
msgid "Who’s there?"
msgstr "Kim var orada?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:904
msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave."
msgstr "Sadece ben varım. Mezarlık kapandı mı? Ben de ayrılmak üzereydim."

#. [message]: speaker=Syrillin
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:908
msgid "You and that... other person. Who is that?"
msgstr "Sen ve o ... diğer kişi. Kim o?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:912
msgid ""
"Oh, him. See here, I don’t want any trouble, but he is a little... ah..."
msgstr "Ah, o mu?. Buraya bakın, sorun istemiyorum, ama o biraz... ah ..."

#. [message]: speaker=Caradoc
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:916
msgid ""
"He’s <i>dead</i>! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old "
"country! The penalty is death. Attack and destroy them both!"
msgstr ""
"O <i>ölü</i>! Bu, eski ülkemdeki büyükbabamın zamanındaki gibi kara "
"büyücülük! Cezası ölümdür. Saldırın ve ikisini de yok edin!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:920
msgid "Hey! Don’t do that, or I will need more of them."
msgstr "Hey! Bunu yapma, yoksa daha fazlasına ihtiyacım olacak."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:924
msgid ""
"I would do better if I had weapons, and I bet I can find some in the "
"guardhouse. Go take it, my companions."
msgstr ""
"Silahlarım olsaydı daha iyisini yapardım ve bahse girerim bazılarını "
"karakolda bulabilirim. Gidip alın, arkadaşlarım."

#. [message]: speaker=Caradoc
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:928
msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse."
msgstr "Givilin, o karakoldan çıkma."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:937
msgid ""
"The morning has come, and we have not escaped the city. We will be caught "
"for sure!"
msgstr "Sabah oldu ve şehirden kaçmadık. Kesin yakalanacağız!"

#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
#. [scenario]: id=03_Bandits
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:6
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:38
msgid "Bandits"
msgstr "Haydutlar"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:18
msgid ""
"17 III, 23 YW:\n"
"\n"
"Even with the delay at the graveyard, I reached the outskirts of Llorvin at "
"first light, and it was far behind me when the sun rose above the mountain "
"peaks. I doubt the Academy will be looking for me in the trackless wilds "
"inhabited only by woodcutters, and with my new companions, I feel safe "
"enough to travel during the day. I am heading east and then north towards "
"the docks. A ship should be leaving for Blackwater Port in a few days, and I "
"mean to be on it."
msgstr ""
"17 III, 23 VY:\n"
"\n"
"Mezarlıktaki gecikmeye rağmen, ilk ışıkta Lilorvin eteklerine ulaştım ve "
"güneş tepelerin üstüne çıktığında kasaba çok geride kalmıştı. Akademinin "
"beni sadece oduncuların yaşadığı iz bırakmayan arazilerde arayacağından "
"şüpheliyim ve yeni arkadaşlarımla gün boyunca seyahat edebilecek kadar "
"kendimi güvende hissediyorum. Doğuya, sonra da kuzeye doğru ilerledim. "
"Birkaç gün içinde Karasu limanına bir gemi gelecek. Ona binmek  istiyorum."

#. [side]: type=Bandit, id=Garcyn
#. [unit]: type=Ghoul
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:41
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:238
msgid "Garcyn"
msgstr "Garsin"

#. [unit]: type=Outlaw, gender=female, id=Mossa
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:48
msgid "Mossa"
msgstr "Mossa"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:67
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:248
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:68
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:75
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Düşman liderini yen"

#. [message]: speaker={ID}
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:101
msgid ""
"They are not underfed, they’re dead! How can they be dead? They’re horrible!"
msgstr "Beslenememiş değil, ölmüşler! Nasıl ölü bunlar? Korkunç!"

#. [message]: speaker=Garcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:105
msgid ""
"Huh. Well, they’re not the first ugly things we’ve seen in the wilds. Your "
"club crushes bone just fine, so crush them."
msgstr ""
"Huh. Onlar, Çölde gördüğümüz ilk çirkin şeyler değil. Sopan çok iyi kemik "
"kırıyor, onları parçala."

#. [message]: speaker={ID}
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:109
msgid "And there is a white-haired girl."
msgstr "Ve beyaz saçlı bir kız var."

#. [message]: speaker=Garcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:113
msgid "She must be in league with the dead, so crush her too."
msgstr "Kız ölülerle liginde olmalı, bu yüzden onu da parçala."

#. [message]: speaker=Garcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:204
msgid "No!"
msgstr "Hayır!"

#. [message]: speaker=Garcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:208
msgid "You have earned my wrath, wench. Death will be too good for you!"
msgstr "Gazabımı kazandın, haspa. Ölüm senin için çok iyi olacak!"

#. [message]: speaker=Mossa
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:217
msgid "What have we here?"
msgstr "Burada neyimiz var?"

#. [message]: speaker=Mossa
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:226
msgid ""
"Prey approaches, dearest. It’s an unusual band, but the ones with weapons "
"look underfed."
msgstr ""
"Av yaklaşıyor, azizim. Sıra dışı bir grup ama silahlı olanlar yetersiz "
"beslenmiş gibi görünüyor."

#. [message]: speaker=Garcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:230
msgid "Easy pickings then."
msgstr "O zaman kolay seçim."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:234
msgid ""
"I think we were just spotted from that hill. Weapons up, my friends. We may "
"be walking into an ambush."
msgstr ""
"Sanırım o tepeden yerimiz tespit edildi. Silahlanın dostlarım. Muhtemelen "
"bir pusuya giriyoruz."

#. [message]: speaker=Garcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:245
msgid "Please! Don’t kill me."
msgstr "Lütfen! Beni öldürme."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:249
msgid "No? Fine then. I have an idea for another experiment."
msgstr "Yok hayır? İyi o zaman. Başka bir deney için bir fikrim var."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:269
msgid "The ship will surely leave before we can reach it!"
msgstr "Gemi biz yetişemeden kalkacak!"

#. [scenario]: id=04_Becalmed
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:13
msgid "Becalmed"
msgstr "Yatıştı"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:25
msgid ""
"22 III, 23 YW\n"
"\n"
"Research sometimes requires experiments, so I began. I knew the bandit had "
"intended to rob me, and once I had killed his beloved, he had intended to "
"torture and kill me. Now that I was in control, he was afraid and defensive, "
"and while his hatred of me was unabated, his desire to live made him "
"somewhat malleable."
msgstr ""
"22 III, 23 VY\n"
"\n"
"Araştırma bazen deney yapmayı gerektirir, ben de denemelere başladım. "
"Haydutun beni soymak istediğini biliyordum ve sevgilisini öldürdükten sonra "
"bana işkence edip öldürmeyi planlamıştı. Artık kontrol bende olduğundan, "
"korkup sinmişti. Benden nefreti azalmazken, azalan yaşama arzusu onu biraz "
"uysallaştırdı."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:58
msgid ""
"I passed him a wineskin, to put him at ease. He eyed me suspiciously, then "
"took a sip, calculating my intentions. I then placed a portion of my gold "
"resources on the table, and his eyes locked upon it.\n"
"\n"
"I then placed upon the table a ring stripped off the bandit named ‘Mossa’, "
"his beloved partner in crime. His gaze shifted from the gold to the ring, "
"and then quickly to my eyes. Had he not been tied to the chair, he would "
"have attacked me.\n"
"\n"
"I added more gold to the pile, but he didn’t notice, he only glared at me "
"with such hatred. The hunger for vengeance radiated off him like heat from a "
"thousand suns — I could feel it more strongly than the fear or hunger from "
"any of my pets..."
msgstr ""
"Onu rahatlatmak için şarap tulumunu uzattım. Bana şüpheyle baktı, niyetimi "
"anlamaya çalışarak bir yudum aldı. Daha sonra altınlarımın bir kısmını "
"masaya koydum ve gözleri altına kilitlendi.\n"
"\n"
"Sonra masanın üzerine sevgili suç ortağı 'Mossa' adlı haydutun yüzüğünü "
"koydum. Bakışları altından yüzüğe, ardından hızla gözlerime kaydı. "
"Sandalyeye bağlı olmasa bana saldıracaktı.\n"
"\n"
"Yığına biraz daha altın ekledim ama o fark etmedi, bana öyle bir nefretle "
"bakıyordu ki. İntikam açlığı binlerce güneşten gelen ısı gibi yayılıyordu - "
"bunu hayvanlarımın herhangi birinin korkusundan ya da açlığından daha güçlü "
"hissedebiliyordum..."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:75
msgid ""
"This rich vein into the life-force of the bandit was like nothing I had ever "
"seen, but I knew enough to bend his hunger to my will. With further study, I "
"may one day be able to stop it there, but today I could not: The single-"
"minded hunger consumed the man, it was all I could do to control its "
"direction!\n"
"\n"
"The bandit howled, thrashed, tore at his clothes and bindings, eventually "
"digging into his own flesh. Eventually, when all but the hunger had been "
"flensed from his being, he calmed down. Now hairless, bloody, naked, and "
"unthinking, the bandit was unrecognizable as the man he once was."
msgstr ""
"Haydutun yaşam gücündeki bu zengin damar, daha önce gördüğüm hiçbir şeye "
"benzemiyordu, ama açlığını irademe boyun eğdirecek kadar çok şey biliyordum. "
"Üzerinde çalışarak, bir gün onu orada durdurabilirim, ama bugün yapamadım: "
"Açlık adamı tüketti, onu yönetebilmek için yapabileceğim tek şey buydu!\n"
"\n"
"Haydut uludu, tepindi, elbiselerini ve bağlarını yırttı ve sonunda kendi "
"etlerini yoldu. Açlık hariç varlığından eser kalmayınca sakinleşti. Tüysüz, "
"kanlı, çıplak ve beyinsiz bir haydut, bir zamanlar olduğu kişiden artık eser "
"kalmamıştı."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:93
msgid ""
"No doubt whatever was left of the mind inside gibbered at what it had "
"become, but the bandit was now my puppet and I stitched the wounds as best I "
"could. In some ways, this experiment was a failure, but the creature it "
"created would be useful..."
msgstr ""
"Zihinden geriye kalanların ne olduğu konusunda saçma sapan şeyler "
"söylediğine şüphe yok, ama haydut artık benim kuklamdı ve yaralarını elimden "
"geldiğince diktim. Bazı açılardan bu deney başarısız oldu ama ortaya çıkan "
"yaratık işe yarardı..."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:100
msgid ""
"Working through the next day in the bandit’s own keep, I repeated the "
"procedure on several of his gravely wounded companions, though none of them "
"became as strong a specimen as the leader. One of them didn’t survive, but "
"it was no loss — I conscripted him into my army anyway. Then, I made my way "
"to the docks, and under the cover of night, loaded my army into the hold of "
"the waiting ship. The following afternoon, I embarked as a normal passenger."
msgstr ""
"Ertesi gün, haydutların içkalesinde çalışarak, ağır yaralı arkadaşlarının "
"çoğunun işlemini yineledim, ancak hiçbiri lider kadar güçlü bir örnek "
"olmadı. Hiçbiri hayatta kalamadı, ama kayıp da olmadı - yine de onları "
"orduma koydum. Sonra rıhtıma doğru yola çıktım ve gecenin karanlığında "
"ordumu bekleyen gemiye yükledim. Ertesi gün öğleden sonra normal bir yolcu "
"olarak kıyıdan ayrıldım."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:107
msgid ""
"25 III, 23 YW\n"
"\n"
"The journey started well enough, but on the dawn following our departure, "
"the wind died completely, and we were stranded. There was enough food for "
"the paying passengers for a couple days of this, but none for my companions, "
"and the living ones soon got hungry. When one of the crew disappeared on the "
"second evening, I suspected the cause. I was not wrong."
msgstr ""
"25 III, 23 VY\n"
"\n"
"Yolculuk yeterince iyi başladı, ama şafak sökerken rüzgar tamamen durdu ve "
"mahsur kaldık. Ücretli yolcular için birkaç gün yetecek yiyecek vardı ama "
"arkadaşlarım için yoktu ve yaşayanlar da çok geçmeden açlık çekecekti. "
"İkinci akşam mürettebattan biri ortadan kaybolduğunda, sebebinden "
"şüphelendim. Yanılmamıştım."

#. [time]: id=lower_deck
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:125
msgid "Underground"
msgstr "Yeraltı"

#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:153
msgid "Ship’s Crew"
msgstr "Gemi Tayfası"

#. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:155
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/characters.cfg:55
msgid "Rudic"
msgstr "Rudik"

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:260
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:127
msgid "You can recruit from anywhere on the two highest decks."
msgstr "En yüksek iki güvertenin herhangi bir yerinde asker alabilirsiniz."

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:263
msgid ""
"Player and Enemy units can move between the surface and the interior of the "
"ship via stairs."
msgstr ""
"Oyuncu ve Düşman birimleri, geminin güvertesi ile iç kısmı arasında "
"merdivenler aracılığıyla hareket edebilir."

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:266
msgid "Barrels act as villages."
msgstr "Variller köy gibi davranacak."

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:269
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:130
msgid "Right-click to simplify the ship graphics."
msgstr "Gemi şekline basitçe sağ tıklayın."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:508
msgid "You can now recruit ghouls!"
msgstr "Artık Gulyabanileri askere alabilirsiniz!"

#. [unit]: type=Sailor, id=Joc
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:542
msgid "Joc"
msgstr "Jok"

#. [message]: speaker=Joc
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:550
msgid ""
"I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay "
"to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the "
"shadows, and he smelled foul."
msgstr ""
"Janrin'i ambarda buldum. Yoksa, amanın ... birkaçı daha. Ölmüşlerdi. Onları "
"neyin öldürdüğünü bulmak için orada kalmadım, ama gölgelerde dolaşan biri "
"vardı ve çok kötü kokuyordu."

#. [message]: speaker=Rudic
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:554
msgid ""
"Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the "
"crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined "
"to quarters immediately."
msgstr ""
"Gemimde katil kaçaklar mı var? Bu olmayacak! Git mürettebatın geri kalanını "
"topla ve buraya getir. Avlanmaya gidiyoruz. Tüm yolcular derhal kamaralara "
"kapatılsın."

#. [message]: speaker=Rudic
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:615
msgid "You! Dark girl. Why are you not in your cabin?"
msgstr "Sen! Esmer kız! Neden kamaranda değilsin?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:619
msgid "What if I said something in defense of the stowaways?"
msgstr "Ya kaçakları savunacak bir şey söylersem?"

#. [message]: speaker=Rudic
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:623
msgid "I would pitch you over the side with them. What do you know?"
msgstr "Seni onların yanına atardım. Ne biliyorsun?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:627
msgid ""
"They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m "
"sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement."
msgstr ""
"Onlar benim arkadaşlarım ve zavallılar çok acıktı. Üzgünüm ücretin tamamını "
"ödeyemedik, ama belki bir anlaşmaya varabiliriz."

#. [message]: speaker=Rudic
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:631
msgid ""
"They killed my crew member and played me for a fool! The only arrangement "
"that suits me is the lot of you off my ship, preferably at the bottom of the "
"sea."
msgstr ""
"Mürettebatımı öldürdüler ve beni aptal yerine koydular! Bana uyan tek "
"anlaşma gemimden ayrılıp dibi boylamanızdır."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:635
msgid ""
"Oh dear. We must do this again. Come to me my friends! If you are still "
"hungry, feed on a passenger first."
msgstr ""
"Ah azizim. Bunu tekrar yapmalıyız. Bana gelin dostlarım! Hala açsanız, önce "
"bir yolcuyu besleyin."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:647
msgid ""
"Good riddance. But, with the captain dead, who will sail the ship and guide "
"us into port now?"
msgstr ""
"Hele şükür. Ancak, kaptan ölmüşken, gemiyi kim yönetecek? Bizi limana kim "
"götürecek?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:651
msgid "Rise Captain, and please retain your memories."
msgstr "Kaptanı ayağa kalk ama ne olur bildiklerini hatırla."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:675
msgid "Can you still sail this ship?"
msgstr "Hala bu gemiyi yüzdürebilir misn?"

#. [message]: speaker=Bone Captain
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:680
msgid "Sail. Yes. Need wind."
msgstr "Yüzdürmek. Evet. Rüzgar lazım."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:684
msgid ""
"Oh! It worked! Take us to port, Captain, as soon as you do have the wind."
msgstr "Ah! İşe yaradı! Rüzgarı alır almaz bizi limana götür, Kaptan."

#. [scenario]: id=05_Blackwater
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:13
msgid "Blackwater"
msgstr "Karasu"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:26
msgid ""
"29 III, 23 YW\n"
"\n"
"When the captain retained his memories, I reasoned that it may have been "
"because he was raised so soon after his death. Further experiments with the "
"other passengers bore out that conclusion. Just think: They may be the first "
"people on this continent to live forever!"
msgstr ""
"29 III, 23 VY\n"
"\n"
"Kaptan anılarını kaybetmemişti. Bunun onu ölümünden çok kısa bir süre sonra "
"ayağa kaldırmam nedeniyle olabileceğini düşündüm. Diğer yolcularla yaptığım "
"daha ileri deneyler bu sonucu doğruladı. Sadece düşünün: Onlar bu kıtada "
"sonsuza dek yaşayan ilk insanlar olabilirler!"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:35
msgid ""
"Happily, the captain was fairly wealthy, so that will solve my income "
"problems for a time. Now I must go, as the captain prepares to guide the "
"ship into port."
msgstr ""
"Ne mutlu ki, kaptan oldukça varlıklıydı, bu yüzden gelir sorunlarım bir süre "
"için çözülecek. Şimdi gitmeliyim, kaptan gemiyi limana yanaştırmaya "
"hazırlanıyor."

#. [side]: id=Gweddyn, type=Knight
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:63
msgid "Guard"
msgstr "Muhafız"

#. [side]: id=Gweddyn, type=Knight
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:66
msgid "Gweddyn"
msgstr "Gıveddin"

#. [unit]: type=Mage, gender=male, id=Bremen
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:75
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#. [objective]: condition=win
#. [objectives]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:116
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:79
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:87
msgid "Kill every enemy unit"
msgstr "Düşman birimlerinin tamamını öldür"

#. [message]: speaker=Gweddyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:313
msgid "Ho Rudic! Welcome. You are late, old friend."
msgstr "Ho Rudik! Hoşgeldin. Geciktin, eski dostum."

#  ÇN: "late" bir ismi nitelediğinde merhum anlamına gelir. Örn: Merhum Kaptan Rudik
#. [message]: speaker=Bone Captain
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:317
msgid "Late."
msgstr "Merhum."

#. [message]: speaker=Gweddyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:321
msgid "Not talking much today? What happened?"
msgstr "Bugün pek konuşmuyoruz? Ne oldu?"

#. [message]: speaker=Bone Captain
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:325
msgid "Happened? Dead."
msgstr "Daha ne olsun? Öldüm."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:329
msgid "Keep quiet about that."
msgstr "Bu konudan bahsetme."

#. [message]: speaker=Gweddyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:333
msgid ""
"Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... "
"But we’re speaking! You can’t actually be dead!"
msgstr ""
"Ha! Aslında berbat görünüyorsun. Çok ... grisin ve yüzün ... Ama "
"konuşuyoruz! Gerçekten sen ölü olamazsın!"

#. [message]: speaker=Bone Captain
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:337
msgid "Yes. Dead."
msgstr "Evet. Ölüyüm."

#. [message]: speaker=Gweddyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:341
msgid "What madness is this?"
msgstr "Ne çılgın birşey bu!"

#. [message]: speaker=Bremen
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:345
msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery."
msgstr "Bu büyücülük beyim. Kara büyü."

#. [message]: speaker=Gweddyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:349
msgid ""
"Necromancy! The penalty for that is death. Rudic, who is responsible for "
"this?"
msgstr "Ölü büyücülüğü! Bunun cezası ölümdür. Rudik, bundan kim sorumlu?"

#. [message]: speaker=Bone Captain
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:353
msgid "She."
msgstr "Şu kız."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:357
msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy."
msgstr "Ah, anlaşıldı. Bunun kolay olmayacağını bilmeliydim."

#. [message]: speaker=Gweddyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:361
msgid "Kill her!"
msgstr "Öldür onu!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:365
msgid ""
"We must leave no one alive to report us, or the entire country will become "
"unsafe. We have no choice. We must kill them all."
msgstr ""
"Bizi rapor edecek kimseyi canlı bırakmamalıyız yoksa ülke güvenliği bozulur. "
"Başka çaremiz yok. Hepsini öldürmeliyiz."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:373
msgid "We are finished."
msgstr "İşimiz bitti."

#. [message]: speaker=Shadow
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:390
msgid "Girl. You will follow."
msgstr "Kız. Peşimden gel.."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:394
msgid "What in the world are <i>you</i>?"
msgstr "Dünyada <i>sen</i> nesin?"

#. [message]: speaker=Shadow
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:398
msgid "Spirit and shadow. You will follow."
msgstr "Ruh ve gölge. Beni takibet."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:402
msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on."
msgstr ""
"Sen bir hayaletsin ... gerçek bir hayalet! Elbette peşinden geleceğim. Önden "
"buyur."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:428
msgid ""
"Blackwater Port is defeated, but we must let none escape. Finish them all."
msgstr ""
"Karasu Limanı halledildi, ancak kimsenin kaçmasına izin veremeyiz. Hepsinin "
"işini bitir."

#. [scenario]: id=06_Following_the_Shadow
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:10
msgid "Following the Shadow"
msgstr "Gölgeyi İzlemek"

#. [then]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:31
msgid ""
"3 IV, 23 YW\n"
"\n"
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
"imagining it, but it’s now clear that the captain’s memories are fading. He "
"still retains speech, and the others fight better when he is watching (many "
"used to be his crew after all — it would be habit for them), but he "
"remembers precious little else now. The same is true of my other recently-"
"raised friends. I am disappointed, but the existence of my strange new "
"companion keeps me from being depressed."
msgstr ""
"3 IV, 23 VY\n"
"\n"
"Cevabı aldığımdan çok emindim! Ben hatalıydım. Hayal ettiğime inanmak "
"istedim, ancak şimdi kaptanın anılarının azaldığı açık. Hala konuşmayı "
"sürdürüyor ve diğerleri izlerken daha iyi savaşıyor (çoğu kişi "
"mürettebatıydı - onlar için alışkanlık), ama şimdi hatırladıkları azaldı. "
"Aynısı yakın zamanda kaldırdığım diğer arkadaşlarıma da olacak. Hayal "
"kırıklığına uğradım, ancak tuhaf olan, yeni arkadaşımın varlığı beni "
"depresyondan alıkoyuyor."

#. [else]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:36
msgid ""
"3 IV, 23 YW\n"
"\n"
"I was so sure I had the answer! I was wrong. I wanted to believe that I was "
"imagining it, but my recently-raised friends are losing their memories. They "
"retain the power of speech, but precious little else. I am disappointed, but "
"the existence of my strange new companion keeps me from being depressed."
msgstr ""
"3 IV, 23 VY\n"
"\n"
"Cevabı aldığımdan çok emindim! Ben hatalıydım. Hayal ettiğime inanmak "
"istedim ama yakın zamanda ayağa kaldırdığım arkadaşlarım hatıralarını "
"kaybediyor. Konuşmanın gücünü elinde tutuyorlar. Hayal kırıklığına uğradım, "
"ancak tuhaf yeni arkadaşımın varlığı beni depresyondan alıkoyuyor."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:49
msgid ""
"The phantom leads us north. It has identified itself as the ghost of Vash-"
"Gorn, an orc. So it remembers! It seems that the problem has been solved, "
"but the ghost ignores all my questions. I am burning with curiosity, so I "
"hope we reach our destination soon! We travel only by day because at night "
"the spirit is practically invisible. We have not had any trouble on the road "
"yet, but we <i>are</i> a rather large company now, so I have not expected it."
msgstr ""
"Hayalet bizi kuzeye götürüyor. Kendisini bir ork olan Vaş-Gorn'un hayaleti "
"olarak tanımladı. Yani hatırlıyor! Sorunun çözüldüğü anlaşılıyor ama hayalet "
"sorularıma aldırmıyor. Meraktan tutuşuyorum, umarım yakında hedefimize "
"ulaşırız! Sadece gündüz seyahat ediyoruz çünkü geceleri ruh neredeyse "
"görünmez hale geliyor. Yolda henüz bir sorun yaşamadık, ancak şu an  <i>biz</"
"i> oldukça büyük bir topluluğuz, bunu beklemiyordum."

#. [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:74
msgid "Goblin Raiders"
msgstr "Goblin Yağmacıları"

#. [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:77
msgid "Bogdush"
msgstr "Bogduş"

#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Blaust
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:86
msgid "Blaust"
msgstr "Blaust"

#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:96
msgid "Bats"
msgstr "Yarasalar"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:156
msgid "Find out where the ghost went and follow it"
msgstr "Hayaletin nereye gittiğini bul ve takibet."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:226
msgid ""
"Look, there is a cavern below the cave floor. What might we rouse if we go "
"tromping about in the cave? I hope it is nothing worse than bats."
msgstr ""
"Bakın, mağara tabanının altında bir mağara daha var. Mağarada ağır ağır "
"dolaşmaya devam edersek neyin canını sıkabiliriz? Umarım yarasalardan daha "
"kötüsü yoktur."

#. [message]: speaker=Bone Captain
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:230
msgid "Ghost?"
msgstr "Hayalet?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:234
msgid "Surely the ghost would not have gone that way, where I cannot follow."
msgstr "Elbette, ben gidemediğime göre hayalet de bu yoldan gitmezdi."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:254
msgid ""
"If there is one bat, there are certainly more. We should be careful. It "
"would be foolish to explore this cave alone."
msgstr ""
"Bir yarasa varsa, kesinlikle başkaları da vardır. Dikkatli olmalıyız. Bu "
"mağarayı tek başına keşfetmek aptalca olurdu."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:276
msgid ""
"There is a tunnel at the back of the cave! The ghost must have gone through "
"there."
msgstr "Mağaranın arkasında bir tünel var! Hayalet oradan geçmiş olmalı."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:285
msgid "Move Ardonna to the tunnel"
msgstr "Ardona'yı tünele götür"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:514
msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them."
msgstr "Sadece yarasalar, ama çok sayıda."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:533
msgid "Now let’s see where that ghost went."
msgstr "Şimdi o hayaletin nereye gittiğini görelim."

#. [message]: speaker=Shadow
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:554
msgid "Come."
msgstr "Gel buraya."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:567
msgid "Let’s follow it into the cave."
msgstr "Haydi onu mağaraya kadar takip edelim."

#. [message]: speaker=Blaust
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:571
msgid ""
"I don’t know, Bogdush. The Chief said he wanted stuff that was helpful for "
"the war."
msgstr ""
"Bilmiyorum Bogduş. Şef savaş için yararlı olacak şeyler istediğini söyledi."

#. [message]: speaker=Bogdush
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:575
msgid ""
"It’s a <i>mage</i>! That <i>would</i> be helpful for the war, you idiot! "
"It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be "
"easy to capture."
msgstr ""
"O bir <i>büyücü</i>! Yani savaşta işe <i>yarar</i> seni gerzek! Bu sadece "
"bir yavru ve tahminimce bir dişi. Yakalaması kolay olacak."

#. [message]: speaker=Blaust
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:579
msgid ""
"What about the others? They look like the dead ones back on the Green Isle."
msgstr "Ya diğerleri? Yeşil Adada öldürdüklerimize benziyorlar."

#. [message]: speaker=Bogdush
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:583
msgid "They are. It makes our job of killing them that much easier!"
msgstr "Evet, öyleler. Öldürme işimizi çok daha kolay hale getiriyorlar!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:593
msgid "You must be goblins. You will stand out of my way if you wish to live."
msgstr "Goblin olmalısınız. Yaşamak istiyorsanız yolumdan çekilin."

#. [message]: speaker=Bogdush
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:597
msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go."
msgstr "Oh, şaka yapan bir büyücü daha! Haydi gidelim."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:607
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:547
msgid "You have no more time."
msgstr "Zamanın kalmadı."

#. [scenario]: id=07_Meeting_of_the_Minds
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:4
msgid "Meeting of the Minds"
msgstr "Zihinlerin Buluşması"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:10
msgid ""
"9 IV, 23 YW\n"
"\n"
"The tunnel at the back of the cave narrowed and ran on for quite some time. "
"Patches of fungus on the wall gave off a feeble glow that kept me from "
"stumbling too badly. Finally I saw a brighter light up ahead."
msgstr ""
"9 IV, 23 VY\n"
"\n"
"Mağaranın arkasındaki tünel daraldı ve bir süre devam etti. Duvardaki mantar "
"lekeleri, fazla tökezlemememi sağlayan zayıf bir parıltı verdi. Sonunda "
"ileride parlak bir ışık gördüm."

#. [side]
#. [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:38
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:37
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:281
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/characters.cfg:44
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:32
msgid "Ras-Tabahn"
msgstr "Ras-Taban"

#. [unit]: type=Shadow
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:47
msgid "Vash-Gorn"
msgstr "Vaş-Gorn"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:181
msgid "Oh, wow."
msgstr "Oh, vay canına"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:185
msgid "I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarrynth!"
msgstr "Ben Ras-Taban. Laboratuarıma hoşgeldin Tarrintli Ardona!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:189
msgid "How do you know my name?"
msgstr "İsmimi biliyor musun?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:193
msgid ""
"I know much about you. My ghosts have been watching you for some time now, "
"and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several "
"students would free themselves from that conservative Academy, but it seems "
"that you will be the only one. Fortunately, you are quite innovative, and "
"have even accomplished something which I have not. You have useful creatures "
"— I believe you call them ghouls?"
msgstr ""
"Sizin hakkınızda çok şey biliyorum. Hayaletlerim bir süredir sizi izliyor. "
"Sen ve ben ölüme direnme hedefini paylaşıyoruz. Birkaç öğrencinin "
"kendilerini bu muhafazakar akademiden kurtarmasını umuyordum, ancak tek kişi "
"sizsiniz. Neyse ki, siz oldukça yenilikçisiniz ve benim bile yapmadığım "
"şeyler başardınız. Yararlı yaratıklarınız var - onlara 'Gulyabani' "
"diyorsunuz sanırım?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:197
msgid ""
"Yes, I can show you how to make your own, but have you not solved the "
"problem already with your ghosts?"
msgstr ""
"Evet, size kendinizinkini nasıl yapacağınızı gösterebilirim, ancak sorunu "
"zaten hayaletlerinizle çözmediniz mi?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:201
msgid ""
"Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, "
"and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but "
"you wouldn’t want to become one yourself. You see the blades Vash-Gorn "
"carries? It took a complicated ritual to bind that metal to the spirit, and "
"one couldn’t perform that ritual oneself without a physical body. Being "
"unable to interact with the world would be terribly frustrating. No matter; "
"I have another idea."
msgstr ""
"Ne yazık ki hayır. Hayaletler, yeterince çabuk bir şekilde kaldırılırsa bazı "
"hatıraları saklayabilirler ve bazı deneyimlerden sonra iyi keşifler ve "
"askerler yaparlar, ancak kendiniz onlardan biri olmak istemezsiniz. Vash-"
"Gorn'un taşıdığı bıçakları gördün mü? Bu metali ruhuna bağlamak karmaşık bir "
"ritüel aldı ve bu ritüeli fiziksel bir beden olmadan gerçekleştiremezdi. "
"Dünya ile etkileşime girememek korkunç derecede sinir bozucu olurdu. Her "
"neyse, başka bir fikrim var."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:205
msgid ""
"I believe I know how to get the information we seek, but it would have been "
"too difficult to obtain myself. Therefore, we shall go on a mission, you and "
"I. First, we will enlarge our armies, and then..."
msgstr ""
"Aradığımız bilgiyi nasıl elde edeceğimi sanırım biliyorum, ancak benim almam "
"çok zor olur. Bu nedenle, birlikte bir göreve gideceğiz. İlk önce, "
"ordularımızı genişleteceğiz sonra da..."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:209
msgid "Wait. I have heard nothing yet that makes me think I should trust you."
msgstr ""
"Bekle. Henüz hiçbir şey duymadım, bu da sana güvenmem gerektiğini "
"düşündürüyor."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:213
msgid ""
"Ah... yes, I suppose not. Let me teach you some of what I know today, and "
"see if that informs your opinion. However, the question of trust is not the "
"most important. The question is whether or not we can work together. Listen. "
"The ancient Wesfolk honed their craft over generations. There is more to "
"know than one individual can learn in a lifetime. If you do your research "
"alone, you will one day be as old as I, and death will pursue you just as "
"relentlessly. However, if we combine our research, we have a chance of "
"finishing before it is too late for us."
msgstr ""
"Ah ... evet, sanırım yok. Bugün size bildiklerimin bir kısmını öğreteyim siz "
"de bunları kullanıp kullanamayacağınıza karar verin. Ancak, en önemlisi "
"güven sorunu değil. Soru, birlikte çalışıp çalışamayacağımız. Dinleyin. Eski "
"Wesnotlular zanaatlarını nesiller boyunca sürekli geliştirdi. Hayatta bir "
"kişinin bir ömür boyu öğrenebileceğinden daha çok bilgi vardır. "
"Araştırmanızı yalnız yaparsanız, bir gün benim kadar yaşlı olacaksınız ve "
"ölüm sizi amansız bir şekilde alıp götürecek. Ancak araştırmamızı "
"birleştirirsek, bizim için çok geç olmadan bitirme şansımız olur."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:217
msgid ""
"For you, you mean. I am only nineteen. Still, you make a good case. We can "
"work together for now."
msgstr ""
"Senin için demek istiyorsun. Ben sadece on dokuz yaşındayım. Yine de iyi "
"olabilir. Şimdilik birlikte çalışabiliriz."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:221
msgid ""
"Splendid. Here is what I propose. First, we part ways for a time, and you "
"raise a force of ghosts following my instructions. Meanwhile, I am going to "
"try to train some local peasants in the magical arts. I don’t expect much "
"from that uneducated rabble, but hopefully some will be intelligent enough "
"to add to our firepower. When we reunite, you will show me how to make one "
"of those shambling ghouls. I am actually in no hurry, as they have a "
"terrible odor."
msgstr ""
"Şahane. İşte önerdiğim şey. Öncelikle, bir süre yollarımızı ayırıyoruz ve "
"siz benim talimatlarıma göre bir hayalet gücü yaratıyorsunuz. Bu arada, bazı "
"köylüleri büyü sanatlarında yetiştirmeye çalışacağım. Bu eğitimsiz ayak "
"takımından fazla bir şey beklemiyorum, ama umarım bazıları ateş gücümüzü "
"arttıracak kadar akıllı olur. Yeniden bir araya geldiğimizde, bana bu paytak "
"gulyabanileri nasıl yapacağımı göstereceksin. Aslında acelem yok, çünkü "
"korkunç bir kokuları var."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:225
msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that."
msgstr "Koku alamıyorum, o yüzden bunu bilmiyordum."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:229
msgid "Curious, but convenient for one such as us."
msgstr "Meraklı, ama bizim için uygun."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:233
msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?"
msgstr "Neden dışarıdaki goblinlerin bir kısmını ayağa kaldıramıyorum?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:237
msgid ""
"Those goblins were too weak, and it would take their spirits a long time to "
"become strong enough to be useful. You are going to raise elvish warriors "
"instead. A few miles into the Grey Woods, there lies an ancient battleground "
"from a civil war hundreds of years ago. You will follow an old elf road "
"there and raise an army of ghosts while I visit Carcyn, a nearby town. We "
"will meet at the end of the elf road by the Great River, and I will explain "
"where we should go next."
msgstr ""
"Bu goblinler çok zayıftı ve yeterince güçlü hale gelmeleri uzun zaman "
"alacaktı. Onun yerine Elf savaşçılarını yetiştireceksin. Gri Ormana birkaç "
"mil uzaklıkta, yüzlerce yıl önceki iç savaştan kalma antik bir savaş alanı "
"var. Oradaki eski bir elf yolunu takip edeceksin ve yol üzerinde bulunan "
"Karsin kasabasında bir hayalet ordusu yetiştireceksin. Elf yolunun sonunda "
"Büyük Nehir kıyısında buluşacağız ve daha sonra nereye gideceğimizi "
"açıklayacağım."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:241
msgid "Very well. We will do as you suggest."
msgstr "Tamam, dediğin gibi olsun."

#. [label]
#. [scenario]: id=08_Carcyn
#. The name of the city
#. male name
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:13
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:139
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/characters.cfg:65
msgid "Carcyn"
msgstr "Karsin"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:32
msgid "<i>Chapter Two:</i> Two Missions"
msgstr "<i>İkinci Bölüm:</i> İki Görev"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:35
msgid ""
"We will first follow the adventures of Ras-Tabahn.\n"
"\n"
"After several days of travel, he approached the frontier town of Carcyn."
msgstr ""
"Önce Ras-Taban'ın maceralarını izleyecegiz.\n"
"\n"
"Ardona da bu arada, günler süren bir yolculuktan sonra Karsin kapılarına "
"varmış olur."

#. [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:56
msgid "Town Defense"
msgstr "Kenti Savun"

#. [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:58
msgid "Carcyn Fisher"
msgstr "Karsin Fişer"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:76
msgid "Capture every village"
msgstr "Köylerin hepsini ele geçir"

#. [unit]: type=Mage, id=Wynran
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:93
msgid "Wynran"
msgstr "Vinran"

#. [unit]: type=Mage, id=Raydah, gender=female
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:105
msgid "Raydah"
msgstr "Raydah"

#. [label]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:116
msgid "Inn"
msgstr "Han"

#. [label]
#. or Fishing Supplies
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:122
msgid "Tackle Shop"
msgstr "Hırdavatçı"

#. [label]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:127
msgid "Cemetery"
msgstr "Mezarlık"

#. [label]
#. the old word for "general store"
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:133
msgid "Mercantile"
msgstr "Tüccar"

#. [label]
#. the old word for "pub". "Bar" is about the same.
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:145
msgid "Public House"
msgstr "Halk Evi"

#. [label]
#. or prison, or just "Jail"
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:151
msgid "Jailhouse"
msgstr "Hapishane"

#. [label]
#. or Boatyard
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:157
msgid "Boatworks"
msgstr "Tersane"

#. [label]
#. "Grange" in the American usage: farmers' association
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:163
msgid "Grange Hall"
msgstr "Çiftçiler Salonu"

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:252
msgid "Carcyn Fisher at your service, and this is my friend Shynal."
msgstr "Karsin  Fişer hizmetinizde ve bu da arkadaşım Şinal."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:256
msgid "“Friend?” (<i>Giggle</i>) Oh, yes, we’re very good friends."
msgstr "“Arkadaş?” (<i> Kıkırdar</i>) Ah, evet, çok iyi arkadaşız."

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:260
msgid ""
"Or... you know. Thanks so much for getting us out, sir. We would be glad to "
"follow you!"
msgstr ""
"Veya ... bilirsiniz. Bizi kurtardığınız için çok teşekkürler, efendim. Sizi "
"takip etmekten mutluluk duyarız!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:264
msgid "You are Carcyn the Third I presume?"
msgstr "Sen Üçüncü Karsin'sin sanırım..."

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:273
msgid "Don’t remind me. My father is the one who threw me in this hole."
msgstr "Bana hatırlatma. Babam beni bu deliğe attı."

#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:277
msgid "You stay out of this, son."
msgstr "Bundan uzak dur evlat."

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:281
msgid ""
"Not a chance! I’ve waited all my life to see someone put you in your place. "
"Here is someone you can’t push around!"
msgstr ""
"Bir şans değil! Tüm hayatım boyunca senin yerine geçecek birini görmeyi "
"bekledim. İşte itip kakamayacağın biri!"

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:285
msgid "And we’re leaving this stinking town!"
msgstr "Ve bu kokuşmuş kasabadan ayrılıyoruz!"

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:291
msgid ""
"The only Carcyn now. I’ve waited all my life to see someone to put my father "
"in his place. I guess you did that."
msgstr ""
"Şimdi sadece Karsin. Tüm hayatım boyunca babamın yerine geçecek birini "
"görmek için bekledim. Galiba bunu yaptın."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:295
msgid "You’re the only Carcyn for me."
msgstr "Sen benim için tek Karsin'sin."

#. [message]: speaker=Raydah
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:308
msgid "Look at that! He’s not from the Academy."
msgstr "Şuna bak! Akademiden değil."

#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:312
msgid ""
"Hold your tongue! I can see that! I tolerate advisors but not when they only "
"speak the obvious."
msgstr ""
"Dilini tut! Bunu görebiliyorum! Danışmanlara müsamaha gösteriyorum ama "
"açıkça konuşurlarsa, hayır."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:323
msgid "I warned you not to defy me."
msgstr "Bana meydan okumaman için seni uyardım."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:333
msgid "Greetings! I am Ras-Tabahn the mage."
msgstr "Selamlar! Ben büyücü Ras-Taban."

#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:337
msgid ""
"Greetings, traveler. I am Carcyn Fisher the Second. How can I be of service?"
msgstr "Selamlar, gezgin. Ben İkinci Karsin Fişer. Nasıl hizmet edebilirim?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:341
msgid ""
"I come with an offer. An offer of training in the magical arts. An offer of "
"learning, adventure, and escape from this town."
msgstr ""
"Bir teklifle geldim. Büyülü sanatlarda bir eğitim teklifi. Bir öğrenim, "
"macera ve bu kasabadan kaçış önerisi."

#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:345
msgid ""
"No one in <i>my</i> town wishes to “escape”! We don’t care to hear your "
"offer. Peddle your corruption elsewhere."
msgstr ""
"<i>Benim</i> kasabamdaki hiç kimse “kaçmak” istemiyor! Teklifinizi duymak "
"umurumda değil. Başka kapıya!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:349
msgid ""
"The offer is not intended for <i>you</i>, it is for your youth. I will send "
"my agents to every house and public space in this town and repeat my offer. "
"You will allow this."
msgstr ""
"Teklif, <i>sizin için</i> değil, gençleriniz içindi. Ajanlarımı bu "
"kasabadaki her eve ve kamusal alana göndereceğim ve teklifimi "
"tekrarlayacağım. Buna izin vereceksiniz."

#. [message]: speaker=Carcyn Fisher
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:353
msgid ""
"I will do no such thing! I will be dead before I allow you to ensorcell our "
"children!"
msgstr ""
"Böyle bir şey yapmayacağım! Çocuklarımızı ayartabilmek için cesedimi "
"çiğnemeniz lazım!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:357
msgid "That may well be true."
msgstr "Neden olmasın."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:365
msgid ""
"Hmm. The youngsters most willing to leave may be the ones in the jailhouse. "
"I should investigate."
msgstr ""
"Hımm. Hapishanedeki gençler ayrılmaya daha istekli olabilir. Bunu "
"araştırmalıyım."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:407
msgid "You can now recruit dark adepts!"
msgstr "Kara Üstatları artık askere alabilirsiniz!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:433
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:415
msgid ""
"This has taken too long. We will surely miss our meeting with Ardonna now."
msgstr "Bu çok uzun sürdü. Ardona ile buluşmaya geç kalacağız."

#. [scenario]: id=09_Training_Session
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:13
msgid "Training Session"
msgstr "Eğitim Oturumu"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:26
msgid ""
"Ras-Tabahn’s offer enticed a large group of youngsters all eager to train as "
"magi. The fact that it was illicit training in the dark arts was "
"unimportant. More important was the escape from the drudgery of a fixed "
"future, planned in advance by their parents. Ras-Tabahn spent a number of "
"days in the forest outside of Carcyn instructing them on how to call on the "
"spirit world and channel a small amount of its power. Soon after they moved "
"on, they came across three farmsteads on the riverbank that had clearly been "
"raided."
msgstr ""
"Ras-Taban’ın teklifi, büyücü olarak eğitilmeye istekli, büyük bir genç "
"grubuna ulaştı. Karanlık sanatlarda eğitimin yasadışı olduğu gerçeği "
"önemsizdi. Ebeveynleri tarafından önceden planlanan, sabit bir geleceğin "
"zorbalığından kaçmak daha önemliydi. Ras-Taban, Karsin dışındaki ormanda "
"birkaç gün geçirdi ve onlara ruh dünyasına nasıl çağrı yapmaları ve "
"güçlerinin küçük bir miktarını nasıl yönlendirecekleri konusunda dersler "
"verdi. Hareketten kısa bir süre sonra, nehir kıyısında yağmalanmış üç "
"çiftliğe rastladılar."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:140
msgid "(there will be three waves)"
msgstr "(üç dalga olacak)"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:140
msgid "Destroy all the undead units"
msgstr "Tüm yarıölü birimleri yoket"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:144
msgid "Death of all five dark adepts"
msgstr "Tüm Kara Üstatların ölümü"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:148
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:534
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:104
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:116
msgid "Death of Ras-Tabahn"
msgstr "Ras-Taban'ın ölümü"

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:158
msgid ""
"You will not earn gold this scenario, but your gold from the previous "
"scenario will be available in the next."
msgstr ""
"Bu senaryodan altın kazanamayacaksınız, ancak önceki senaryodaki "
"altınlarınız sonraki senaryoya aktarılacak."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:353
msgid ""
"What happened here, I wonder. Well, no matter. What was bad for these "
"families is good for us. I will animate them, and you will attack. Practice "
"both freezing and life force attacks. You may each choose one soldier from "
"our army for protection, and I will call it up for you. After that, I will "
"not help. I intend most of you to survive this battle, so try not to die."
msgstr ""
"Ne oldu burada, merak ediyorum. Sorun değil. Bu aileler için kötü olan "
"bizler için iyidir. Onları canlandıracağım ve siz saldıracaksınız. Hem donma "
"hem de yaşam gücü sömürme saldırıları yapın. Her biriniz korunmak için "
"ordumuzdan bir asker seçebilirsiniz. Ondan sonra yardım etmeyeceğim. "
"Çoğunuzun bu savaştan sağ çıkacağını düşünüyorum, ölmemeye çalışın."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:361
msgid "plural^You may watch."
msgstr "İzleyebilirsiniz."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:365
msgid "Can we help?"
msgstr "Yardımcı olabilir miyiz?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:369
msgid "plural^As you wish. (<i>Cough, cough</i>)"
msgstr "Nasıl isterseniz. (<i>Öhö, öhö</i>)"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:379
msgid "You may watch."
msgstr "İzleyebilirsin."

#. [message]: id=Carcyn,Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:383
msgid "Can I help?"
msgstr "Yardımcı olabilir miyim?"

#. [message]: id=Carcyn,Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:384
msgid "self_female^Can I help?"
msgstr "Yardımcı olabilir miyim?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:388
msgid "As you wish. (<i>Cough, cough</i>)"
msgstr "Nasıl istersen. (<i>Öhö, öhö</i>)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:396
msgid ""
"You can recruit from in front of each dark adept during the first turn only."
msgstr ""
"Sadece ilk el sırasında her Kara Üstadın önündeki alana askere alabilirsiniz."

#. [scenario]: id=10_Merfolk_Revenge
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:13
msgid "Merfolk Revenge"
msgstr "Su İnsanlarının İntikamı"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:25
msgid ""
"Ras-Tabahn’s party reached the end of the elf road near the Great River "
"where they were to wait for Ardonna. As they arrived, another party did as "
"well."
msgstr ""
"Ras-Taban’ın ekibi, Ardona’yı bekleyecekleri Büyük Nehir’in yanındaki elf "
"yolunun sonuna geldi. Gelir gelmez başka bir ekip daha kurdu."

#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:46
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:132
msgid "Merfolk"
msgstr "Susal"

#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:48
msgid "Okean"
msgstr "Okyanus"

#. [message]: speaker=$unit.id
#. Bones examined by a ghost, skeleton, ghoul, or corpse.
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:134
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:160
msgid "Bones. Claws and wings."
msgstr "Kemikler. Pençeler ve Kanatlar."

#. [message]: speaker=$unit.id
#. Bones examined by a human.
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:141
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:167
msgid "There are some large bones here. I can see claws and wings."
msgstr "Burada bazı büyük kemikler var. Pençeleri ve kanatları görebiliyorum."

#. [message]: speaker=$other_human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:186
msgid "How odd. I wonder what they are from. A gryphon perhaps?"
msgstr "Ne kadar tuhaf. Ne olduklarını merak ediyorum. Belki bir grifin?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:190
msgid "A large flightless bird would be my guess."
msgstr "Tahminimce uçamayan büyük bir kuş."

#. [message]: speaker=$other_human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:194
msgid "Well, there is an easy way to find out."
msgstr "Bunu öğrenmenin kolay bir yolu var."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:198
msgid "Indeed. Let us see."
msgstr "Elbette. Haydi görelim."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:204
msgid ""
"I wonder what they are from. A large flightless bird perhaps? Let us see."
msgstr ""
"Ne olduklarını merak ediyorum. Belki de büyük uçamayan bir kuş? Haydi "
"görelim."

#. [message]: speaker=$other_human
#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:246
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:243
msgid "Oh, you were right!"
msgstr "Oh, haklıydın!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:251
msgid "I wonder if it could carry someone light. A skeleton maybe."
msgstr "Acaba birisine ışık tutabilir mi? Belki bir iskelet."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:309
msgid "Splendid! These birds could be quite useful."
msgstr "Harika! Bu kuşlar oldukça faydalı olabilir."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:318
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:340
msgid "You can now recruit chocobones!"
msgstr "Artık Kemik Kanatları askere alabilirsinşz"

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:363
msgid "Hopefully this will be enough gold."
msgstr "Umarım bu altın yeterli olur."

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:374
msgid "We have won, but I am afraid this may not be enough gold."
msgstr "Kazandık, ama korkarım ki bu altın yeterli olmayabilir."

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:387
msgid "Good. We ended with a fair amount of gold."
msgstr "İyi. Adil miktarda altınla bitirebildik."

#. [message]: speaker=Okean
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:440
msgid "You! You have destroyed the town of Carcyn!"
msgstr "Sen! Karsin kasabasını yok ettin!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:444
msgid "The town is hardly destroyed. I just encouraged a change of leadership."
msgstr "Kasaba neredeyse imha edildi. Sadece lider değişikliği önerdim."

#. [message]: speaker=Okean
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:448
msgid ""
"Your words mock us. Those humans were valuable trading partners of ours. We "
"will have justice!"
msgstr ""
"Sözlerin alaycı. Bu insanlar bizim değerli ticaret ortaklarımızdı. Adalet "
"yerini bulacak!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:452
msgid ""
"Actually, I expect you will follow them into the ground if you try to harm "
"us."
msgstr ""
"Aslında, bize zarar vermeye çalışırsan onlarla birlikte toprak olursun."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#. here "you" means both Carcyn and Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:461
msgid ""
"addressed_plural^This is going to cost us, but I want to keep some gold "
"around for emergencies — I think 50 is about right. You help me collect "
"some. (<i>Cough, cough</i>)"
msgstr ""
"Bu bize pahalıya mal olacak, ama acil durumlar için biraz altın tutmak "
"istiyorum - sanırım 50 yeter. Biraz daha altın toplamama yardım etsen. (<i> "
"Öhö, Öhö</i>)"

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:465
msgid "Right away sir."
msgstr "Hemen efendim."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:469
msgid "Are you feeling well?"
msgstr "İyi hissediyor musun?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:473
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:508
msgid "Yes, yes. I’m quite all right."
msgstr "Evet evet. Ben oldukça iyiyim."

#. [message]: speaker=Shynal
#. [message]: id=Carcyn,Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:477
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:512
msgid "I don’t fancy wading in the water to fight these things."
msgstr "Bu şeylerle savaşmak için suya girmekten hoşlanmıyorum."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:481
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:517
msgid "No problem. We can lure them onto land."
msgstr "Sorun değil. Onları karaya çekebiliriz."

#. [message]: speaker=Shynal
#. [message]: id=Carcyn,Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:485
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:521
msgid "How?"
msgstr "Nasıl?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#. here "you" means both Carcyn and Shynal, translating it as if "you" meant only Shynal is also ok
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:490
msgid ""
"addressed_plural^Have you never been fishing before? With bait of course."
msgstr "Daha önce hiç balık tutmadınız mı? Elbette yem ile."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:500
msgid ""
"This is going to cost us, but I want to keep some gold around for "
"emergencies — I think 50 is about right. Help me collect some. (<i>Cough, "
"cough</i>)"
msgstr ""
"Bu bize pahalıya mal olacak, ama acil durumlar için biraz altın tutmak "
"istiyorum - sanırım 50 yeter. Biraz toplamama yardım etsen. (<i> Öhö, öhhö </"
"i>)"

#. [message]: id=Carcyn,Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:504
msgid "Right away sir. Are you feeling well?"
msgstr "Hemen efendim. İyi hissediyor musunuz?"

#. [message]: id=Carcyn,Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:513
msgid "self_female^I don’t fancy wading in the water to fight these things."
msgstr "Bu şeylerle savaşmak için suya girmekten hoşlanmıyorum."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:525
msgid "Have you never been fishing before? With bait of course."
msgstr "Daha önce hiç balık tutmadın mı? Elbette yem ile."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:535
msgid ""
"This is going to cost me, but I want to keep some gold around for "
"emergencies — I think 50 is about right. I’d better send someone to collect "
"some. (<i>Cough, cough</i>) I hope I can lure these fish onto land. Maybe I "
"should recruit some bait."
msgstr ""
"Bu bana pahalıya mal olacak, ama acil durumlar için biraz altın tutmak "
"istiyorum - sanırım 50 yeter. Biraz daha toplaması için birini göndersem "
"daha iyi olur. (<i> Öhö, öhö</i>) Umarım bu balıkları karaya çekebilirim. "
"Belki biraz yem askere almalıyım."

#. [scenario]: id=11_Battleground
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:6
msgid "Battleground"
msgstr "Savaş alanı"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:18
msgid ""
"11 IV, 23 YW\n"
"\n"
"Ras-Tabahn seems like an acceptable ally. He is quite different from the "
"stodgy teachers at the Academy who were so full of themselves and loved to "
"hear themselves talk. He also never once disparaged me for being a girl or "
"even mentioned my hair. As long as he continues to respect me, everything "
"will go fine. If not, well, I am surrounded by the remnants of those who "
"assumed I was weak."
msgstr ""
"11 IV, 23 VY\n"
"\n"
"Rastaban kabul edilebilir bir müttefik gibi görünüyor. Akademideki kendini "
"matah bir şey sanan, kendi kendine konuşmaktan zevk alan sıkıcı "
"öğretmenlerden oldukça farklı. Ayrıca bir zamanlar bir kız olduğum için beni "
"hiç terketmedi, hatta saçımdan bile bahsetmedi. Bana saygı duymaya devam "
"ettiği sürece, her şey yoluna girecek. Olmasa da dert değil, zayıf olduğumu "
"düşünenlerin kalıntılarından oluşan bir ordum var zaten."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:27
msgid ""
"The question remains whether or not it is wise to trust him. As he said, I "
"don’t need to at this time, but if we are to travel together it will become "
"necessary. He has shown me something marvelous in the ghosts, so that is a "
"large mark in his favor. On consideration, I have decided to trust him, but "
"only provisionally. For now, we are both vulnerable, and he must know that "
"attacking me would be unwise. However, if he were to become indestructible "
"first, I would do well to stay alert."
msgstr ""
"Asıl soru, ona güvenmenin akıllıca olup olmadığı. Dediği gibi, şu anda "
"ihtiyacım yok, ama birlikte seyahat edersek gerekli olacak. Bana "
"hayaletlerde muhteşem bir şey gösterdi, bu yüzden onun lehine büyük bir "
"işaret. Dikkate alındığında, ona güvenmeye karar verdim, ancak geçici "
"olarak. Şimdilik ikimiz de savunmasızız ve bana saldırmanın akıllıca "
"olmayacağını bilmeli. Ancak, benden önce yok edilemez hale gelirse diye "
"tetikte olmak iyidir."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:34
msgid ""
"The site of the battle was immediately obvious when I came upon it. Multiple "
"fortresses stared at each other across a basin that was now mostly flooded. "
"Sluggish water pooled near the road, and the slime of decay was on every "
"surface. Weapons, armor and less-easily identifiable bits of detritus rose "
"from the swamp. I could easily imagine great siege engines heaving stones at "
"walls that were now crumbled ruins, and the clash of combatants who were now "
"bleached white bones jutting from the wreckage."
msgstr ""
"Gelir gelmez savaş yeri belli oldu. Çok sayıda kale, şimdi çoğunlukla su "
"basmış bir havza üzerinde birbirine bakıyor. Yolun kenarında su birikmiş ve\n"
"her yer çamur kaplı. Silahlar, zırhlar ve daha az kolay tanımlanabilen "
"döküntüler bataklıktan yükselmiş. Yıkılmış harabelerdeki duvarlardan taşları "
"döken büyük mancınıkları ve şimdi enkazın arasaında kalmış kemikleri ağarmış "
"savaşçıların çatışmasını kolayca hayal edebiliyorum."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:41
msgid ""
"Well, these combatants were going to get a second chance for glory when they "
"fought for me. The more strong-willed among them may even remember desiring "
"it."
msgstr ""
"Bu savaşçılar benim için savaştıklarında onurlarını kazanabilmek için ikinci "
"bir şans elde edeceklerdi. İçlerini dolduran güçlü irade, bunu "
"arzuladıklarını belki hatırlayabilir."

#. [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz
#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:65
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:72
msgid "Saurians"
msgstr "Sürüngenler"

#. [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:68
msgid "Krissaz"
msgstr "Krissaz"

#. [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep
#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:78
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:157
msgid "Nagas"
msgstr "Nagalar"

#. [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:81
msgid "Blianxkep"
msgstr "Biliyanskep"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:102
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:115
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:100
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:526
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Tüm düşman liderlerini öldür"

#. [message]: speaker=Blianxkep
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:130
msgid ""
"The fish people gave good value for the last load. More metal of that type "
"is desired."
msgstr ""
"Balık insanları son işimiz için iyi değere sahipler. Bu türden daha fazla "
"metal isteniyor."

#. [message]: speaker=Krissaz
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:134
msgid "Firssst, pay us our ssshare."
msgstr "Önce bizzzzim payımızzzzı öde."

#. [message]: speaker=Blianxkep
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:138
msgid "Wait, who approaches?"
msgstr "Dur, gelen kim?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:142
msgid ""
"I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to "
"animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation."
msgstr ""
"Ben bir büyücüyüm ve size bir tehdit değilim ... sürüngenler. Sadece birkaç "
"ruhu canlandırmak istiyorum, bu yüzden kurtarma operasyonunuzda sizi "
"rahatsız etmeyeceğim."

#. [message]: speaker=Krissaz
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:146
msgid ""
"No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss "
"already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for "
"protection."
msgstr ""
"Yok hayır! Bu yeri, olduğundan daha perili hale getiremezsin! Dişiler artık "
"buraya gelmeyecek bu yüzden korunmak için bu yılanlara güvenmek zorundayız."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:150
msgid ""
"I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your "
"permission."
msgstr ""
"Sadece nezaketen sizi haberdar ediyordum. Aslında, izninizi istemiyorum."

#. [message]: speaker=Blianxkep
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:154
msgid ""
"We will help you drive off this foe if you will consider your share paid in "
"full."
msgstr ""
"Payınızın tamamen ödendiğini düşünüyorsanız, bu düşmanı ortadan kaldırmanız "
"için yardımcı olacağız."

#. [message]: speaker=Krissaz
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:158
msgid ""
"When the mage isss dead and her dead horde put to ressst, we agree. We will "
"have been compensssated adequately."
msgstr ""
"Büyücü öldüğünde ve ordusu huzura kavuştuğunda, yeterince tazmin edilmiş "
"olacağız."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:162
msgid "Every time..."
msgstr "Her zaman..."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:171
msgid "Good. Now I can practice recruiting ghosts."
msgstr "Güzel. Artık hayaletlerle çalışabilirim."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:177
msgid "You can now recruit ghosts!"
msgstr "Artık Hayalatleri askere alabilirsiniz!"

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:210
msgid "Human, take me with you!"
msgstr "İnsan, beni de al!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:214
msgid "Why should I allow that? Your people attacked me!"
msgstr "Buna neden izin vereyim? Halkın bana saldırdı!"

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:218
msgid ""
"I tried to ssstop them! For myself, I wissshed not to attack. I wissshed to "
"learn. My race livesss but a short time compared to yoursss. I would learn "
"to exssstend my ssspan, and the planetsss told me you know this sssecret."
msgstr ""
"Onları durdurmaya çalışşşştım! Kendim için sssssaldırmamaya çalışşşştım. "
"Öğrenmeyi diledim. Irkımın ömrü ssssizzzzinkine oranla kısa sürüyor. Ömrümü "
"uzzzzatmayı öğrenmeliyim; gezzzzegenler bu sssırrı bildiğini söyledi."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:222
msgid ""
"Actually, I am searching for that secret now. But could you follow the "
"orders of a woman?"
msgstr ""
"Aslında, şimdi o sırrı arıyorum. Ama bir kadının emirlerini yerine getirmeye "
"hazır mısın?"

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:226
msgid ""
"I have ssstared into the darknesss between the starsss and not been "
"intimidated by the void, but your mind holds a darknesss of another kind, "
"frightening and forbidden by my clan. I sssubmit to your power. Now that I "
"know you are female, I will find it easier as it isss the way of my kind."
msgstr ""
"Yıldızzzzların arasındaki karanlığa baktım ve boşşşşluktan korkmadım, ama "
"zihninizzzz klanım tarafından korkutucu ve yassssaklanmışşş başka türden bir "
"karanlığa sssahip. Gücünü göndereceğim. Artık kadın olduğunuzzzu bildiğim "
"için, türümün yolunu daha kolay bulacağım."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:230
msgid "Very well, come along. I am Ardonna."
msgstr "Peli, tamam. Gel benimle, ben Ardona."

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:234
msgid ""
"Yesss, but the planetsss tell me your name isss now untrue. I do not "
"underssstand thisss."
msgstr ""
"Evet ama gezzzegenler bana issssminin yanlışşşş olduğunu ssssöylüyor. Bunu "
"anlamıyorum."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:238
msgid "Nor do I. Your planets are quite cryptic."
msgstr "Ne de ben. Gezegenlerin oldukça şifreli."

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:242
msgid "They reveal what they will."
msgstr "Ne yapacaklarını açıklarlar."

#. [scenario]: id=12_Walking_Trees
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:9
msgid "Walking Trees"
msgstr "Yürüyen Ağaçlar"

#. [part]
#. the "elf sorceress" is actually of the type Elvish Enchantress, not Elvish Sorceress
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:22
msgid ""
"17 IV, 23 YW\n"
"\n"
"My primary objective was met, and I had been able to press a number of "
"ghosts into service. Also, I had a new companion with a talent for healing. "
"I doubted that Ras-Tabahn was already waiting at the appointed place, but I "
"still wanted to hurry, so we followed the elf road north as quickly as we "
"could. Fortunately, it was not in bad repair, though in many places it was "
"overgrown, leaving only a few smooth cobbles to mark the way. The second "
"day, we were still deep in the woods when we encountered an elf sorceress."
msgstr ""
"17 IV, 23 VY\n"
"\n"
"Öncelikli hedefime ulaşmış bir dizi hayaleti hizmete sokabilmiştim. Ayrıca, "
"iyileşme yeteneğine sahip yeni bir arkadaşım da vardı. Ras-Taban'ın "
"bahsettiği yerde beklediğinden şüphelendim ama yine de acele etmek istedim, "
"bu yüzden elf yolunu mümkün olduğunca çabuk takip ettik. Neyse ki, kötü "
"durumda değildi, ancak birçok yerde otlar aşırı büyümüş yolu gösteren sadece "
"birkaç taş kalmıştı. İkinci gün, bir büyücüyle karşılaştığımızda hala "
"ormanın derinliklerindeydik."

#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:48
msgid "Forest"
msgstr "Orman"

#. [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Isthiniel
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:56
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:761
msgid "Isthiniel"
msgstr "Istiniel"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:105
msgid "Move Ardonna to the northeast corner of the map"
msgstr "Ardona'yı haritanın kuzeydoğu köşesine getirin"

#. [message]: speaker=Isthiniel
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:319
msgid ""
"I felt our dead stirring and corruption descending on the forest. When I "
"left to investigate, I expected to find grim, veiled forces at work. Instead "
"I find a human mage boldly marching down our road! I will not allow you to "
"continue to molest our peace, and you must release the dead you have "
"enslaved."
msgstr ""
"Ölüm huzursuzluğunun ve çürümüşlüğünün ormana indiğini hissettim. "
"Araştırmaya gittiğimde, zalim ve maskeli kuvvetleri iş başında bulmayı "
"umuyordum. Bunun yerine, cesaretle yolumuzdan yürüyen bir insan büyücü "
"buluyorum! Huzurumuzu bozmaya devam etmenize izin vermeyeceğim. "
"Köleleştirdiğiniz ölüleri serbest bırakmalısınız."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:323
msgid ""
"Well, that I won’t do. However, if you do not attack, you will be rid of me "
"soon, as I only wish to leave these woods."
msgstr ""
"Yapmayacağım bunu. Ancak, saldırmazsan, bu ormandan bir an önce çıkmak "
"istediğim için benden kurtulacaksın."

#. [message]: speaker=Isthiniel
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:327
msgid ""
"Attack? No, I cannot. Most of my people won’t come here; it is only duty "
"that drives me. However, the woods themselves are disturbed, and they will "
"cast you out on their own. I can feel them awaken."
msgstr ""
"Saldırı? Hayır ben yapamam. Halkımın çoğu buraya gelmez; bu benim "
"üstlendiğim bir görev. Ancak, ormanın kendisi sizden rahatsız olur ve sizi "
"kendi başlarına çıkaracaklardır. Uyandıklarını hissedebiliyorum."

#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dolmathengalin
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:344
msgid "Dolmathengalin"
msgstr "Dolmatengalin"

#. [message]: speaker=Dolmathengalin
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:351
msgid "You are greeted daughter of elves. Why does the forest moan in despair?"
msgstr "Selamlar elflerin kızı. Orman neden çaresizlik içinde inliyor?"

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:355
msgid "That tree can talk!"
msgstr "Bu ağaç konuşuyor!"

#. [message]: speaker=Isthiniel
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:359
msgid ""
"That dark mage has woken our dead and stifles the air with her very "
"presence. Please wake your people, Elder, and destroy her."
msgstr ""
"O kara büyücü ölülerimizi uyandırdı ve onun varlığı havayı boğucu hale "
"getirdi. Lütfen halkını uyandır, Yaşlı Ağaç ve onu yokedin."

#. [message]: speaker=Dolmathengalin
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:363
msgid "This shall be done."
msgstr "Bu yapılacak."

#. [message]: speaker=Isthiniel
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/12_Walking_Trees.cfg:367
msgid "I shall leave you. I have no wish to witness this violence."
msgstr "Ben gidiyorum. Bu şiddete tanık olmak istemiyorum."

#. [scenario]: id=13_Together_Again
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:4
msgid "Together Again"
msgstr "Tekrar Birlikteyiz"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:17
msgid ""
"21 IV, 23 YW\n"
"\n"
"I never would have been able to escape the trees without ghosts. They had "
"proven their worth and saved my life. Thus Ras-Tabahn had also moved up in "
"my estimation. After we escaped the trees, we met no more resistance on the "
"road, and soon arrived at the meeting place where Ras-Tabahn was waiting."
msgstr ""
"21 IV, 23 VY\n"
"\n"
"Ağaçlardan hayaletler olmadan asla kaçamazdım. Değerlerini kanıtladılar ve "
"hayatımı kurtardılar. Böylece Ras-Taban takdirimi kazanmış oldu. Ağaçlardan "
"kaçtıktan sonra, yolda daha fazla dirençle karşılaşmadık ve kısa bir süre "
"sonra Ras-Taban'ın beklediği buluşma yerine geldik."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:121
msgid ""
"Greetings Ardonna! (<i>Cough</i>) I was successful, and I see that you were "
"as well."
msgstr ""
"Selamlar Ardona! (<i>Öksürür</i>) Başardım ve sizin de başardığınızı "
"görüyorum."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:125
msgid ""
"Well met, Ras-Tabahn. Yes I was. Now, can you explain the mission you spoke "
"of?"
msgstr ""
"Merhaba Ras-Tabahn. Evet öyle. Şimdi, bahsettiğin görevi açıklayabilir misin?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:129
msgid ""
"Gladly. I assume you studied the great mage Crelanu in history class. He "
"fought with King Haldric the First. Since he faced the immortal lords of the "
"Green Isle directly, he undoubtedly knows more than we about their methods. "
"Recently, I have learned where to find him."
msgstr ""
"Memnuniyetle. Sanırım tarih dersinde Krelanu'daki büyük büyücüyü okudun. "
"Kral I. Haldrik ile savaştı. Yeşil Adanın ölümsüz beyleriyle doğrudan "
"karşılaştığı için, şüphesiz onların yöntemleri hakkında bizden daha fazla "
"şey biliyor. Son zamanlarda nerede bulunduğunu öğrendim."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:133
msgid ""
"Of course I know about Crelanu. But can we force him to reveal his knowledge "
"to us?"
msgstr ""
"Tabii ki Krelanu'yu biliyorum. Ama bilgisini bizimle paylaşmaya zorlayabilir "
"miyiz?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:137
msgid ""
"That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book "
"containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. "
"We need only borrow this book. I knew that getting that book was not "
"something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
"it should be easily done."
msgstr ""
"Bunun gerekli olmaması gerek. Ayrıca ölümsüzlükle ilgili bildiği her şeyi ve "
"bütün sırlarını içeren bir kitap yazdığını da öğrendim. Yapmamız gereken, bu "
"kitabı ödünç almak. Kitabı almanın tek başıma yapabileceğim bir şey "
"olmadığını biliyordum, ama şimdi bizimki gibi bir güçle bunun kolayca "
"yapılabilmesi gerekir."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:141
msgid ""
"Yes, that seems like a plan with a good chance of success. I will join you "
"in your effort."
msgstr ""
"Evet, başarı şansı yüksek bir plana benziyor. Sana yardımcı olmaya "
"çalışacağım."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:145
msgid ""
"I thought as much. We must cross the Great River, and head north into the "
"Heart Mountains."
msgstr ""
"Ben de öyle düşündüm. Büyük Nehri geçip kuzeye, Kalp Dağları'na gitmeliyiz."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:154
msgid ""
"Before we leave, I have an unrelated question. Vendraxis here has said that "
"my name is untrue. Do you have an idea what that could mean?"
msgstr ""
"Yola çıkmadan önce, ilgisiz bir sorum var. Buradaki Vendraksis, ismimin "
"yanlış olduğunu söyledi. Bunun ne anlama gelebileceği hakkında bir fikrin "
"var mı?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:160
msgid ""
"Before we leave, I have an unrelated question. I met a mystic who said that "
"my name was untrue. Do you have an idea what that could mean?"
msgstr ""
"Yola koyulmadan önce, ilgisiz bir sorum var. İsmimin yanlış olduğunu "
"söyleyen bir sufi ile tanıştım. Bunun ne anlama gelebileceği hakkında bir "
"fikrin var mı?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:166
msgid ""
"Possibly. When an Academy mage completes his studies, he is granted "
"syllables of power, which become his new name. You are well beyond that "
"point, but you are with the free magi now, so choose your own name. I was "
"originally Rassin Tabin, but that is fairly ordinary, and at one point, it "
"no longer suited."
msgstr ""
"Muhtemelen. Bir akademi büyücüsü çalışmalarını tamamladığında, kendisine "
"yeni adı haline gelen güç heceleri verilir. Şimdi bu noktanın çok "
"ötesindesiniz ve özgür bir büyücüsünüz, bu yüzden kendi adınızı kendiniz "
"seçin. Ben aslında Rassin Tabin'dim, ama bu oldukça sıradan ve bir noktada "
"artık uygun değildi."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:170
msgid ""
"I suppose you are right. I am no longer the ordinary girl Ardonna, and "
"Vendraxis was correct. From now on I shall be... Ardryn-Na."
msgstr ""
"Sanırım haklısın. Artık sıradan bir kız olan Ardona değilim ve Vendraksis "
"haklıydı. Bundan sonra ... Ardrin-Na olacağım"

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:177
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:49
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:56
msgid "Ardryn-Na"
msgstr "Ardrin-Na"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:181
msgid "Well then Ardryn-Na, let us head north."
msgstr "O zaman Ardrin-Na, kuzeye gidelim."

#. [scenario]: id=14_Entering_the_Northlands
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:8
msgid "Entering the Northlands"
msgstr "Kuzey Topraklarına Giriyoruz"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:26
msgid "<i>Chapter Three:</i> To Conquer Death"
msgstr "<i>Üçüncü Bölüm:</i> Ölümün Fethi"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:29
msgid ""
"24 IV, 23 YW\n"
"\n"
"We reached the Ford of Abez as the dawn light spread behind the mountain "
"peaks to the north. As we waded across, the dark water reached to our "
"waists, which made for slow going. I dared not imagine what manner of "
"tentacled creature lurked below, but we completed the crossing without "
"incident. The water was chill with snowmelt, so our teeth were chattering "
"when we reached the far shore. The rising sun was warm though, and had us "
"dried in short order. Despite this, Ras-Tabahn was not well. He collapsed in "
"the sand and went into a paroxysm of coughing the like of which I had never "
"seen. When he could speak again, he assured me that it was only on account "
"of the cold, and I should not be unduly troubled. I am uneasy all the same."
msgstr ""
"24 IV, 23 VY\n"
"\n"
"Şafak vakti güneş ışığı dağın zirvelerinin ardında kuzeye yayılırken Abez "
"Geçidine ulaştık. Suda ilerledikçe, karanlık su yavaş yavaş gırtlağımıza "
"ulaştı. Ne tür dokunaçlı bir yaratığın aşağıda gizlendiğini hayal etmemeye "
"çalıştım, ancak bir olay olmadan geçişi tamamladık. Karların suyunu taşıyan "
"nehir buz gibiydi, bu yüzden karşı kıyıya geldiğimizde dişlerimiz "
"takırdıyordu. Yükselen güneş yine de ılıktı ve bizi kısa sürede kurutmuştu. "
"Buna rağmen, Ras-Taban pek iyi değildi. Kuma çöktü ve daha önce hiç "
"görmediğim şekilde öksürük nöbetine tutuldu. Tekrar konuşabildiği zaman, "
"bunun sadece soğuk algınlığı olduğunu ve boş yere endişelenmemem gerektiğini "
"söyledi. Ben yine de tedirgin oldum."

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vok-Hroog
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:53
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:67
msgid "Orcs"
msgstr "Orklar"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:54
msgid "Rod-Ishnak"
msgstr "Rod-Işnak"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vok-Hroog
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:68
msgid "Vok-Hroog"
msgstr "Vok-Hrug"

#. [unit]: type=Orcish Shaman, id=Krongk
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:75
msgid "Krongk"
msgstr "Kronk"

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:173
msgid ""
"I have a sssense of dark foreboding regarding the sssnowy peaksss ahead. We "
"may meet our doom if we don’t have enough coinsss."
msgstr ""
"İlerideki karlı zzzirveler bende karanlık hissssler uyandırıyor. Yeterince "
"altınımızzzz yoksa, başşşımıza büyük dertler açabiliriz."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:179
msgid ""
"The passes to the north are the end of many travelers. We would be wise to "
"reach them with a reserve of gold. (<i>Cough, cough</i>)"
msgstr ""
"Kuzeye gidiş birçok yolcunun sonu oldu. Oralara biraz altın stokuyla ulaşmak "
"akıllıca olur. (<i>Öksürür</i>)"

#. [message]: speaker=Krongk
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:192
msgid "They’re attacking me!"
msgstr "Bana saldırıyor bunlar!"

#. [message]: speaker=Vok-Hroog
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:196
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:246
msgid "Yeah, yeah."
msgstr "Ya, ya."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:206
msgid ""
"We have crossed into the north. The dwarven kingdom of Knalga lies straight "
"ahead."
msgstr ""
"Kuzeye doğru epeyce ilerledik. Kanalga Cüce Krallığına varmak üzereyiz."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:210
msgid ""
"Now I’m really far from home. I’ve never been north of the river before. I "
"hope I get to see some dwarves!"
msgstr ""
"Şimdi evden gerçekten çok uzaktayım. Daha önce nehrin kuzeyine hiç geçmedim. "
"Umarım yakında cüceleri görürüm!"

#. [message]: speaker=Vok-Hroog
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:214
msgid ""
"I claim this territory in the name of Krag-Ubor, the ruler of all true orcs! "
"Leave now, Ishnak, or face the combined wrath of the five tribes."
msgstr ""
"Bu bölge üzerinde tüm gerçek orkların yöneticisi olan Krag-Ubor adına hak "
"iddia ediyorum! Yoluna git, İşnak yoksa beş kabilenin ortak gazabıyla "
"yüzleşirsin."

#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:218
msgid "I arrived first, Hroog. It’s mine!"
msgstr "İlk ben geldim Hroog. Burası benimdir!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:222
msgid "This could be trouble."
msgstr "Bu sorun olabilir."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:226
msgid ""
"Many orcs are decent sorts (<i>cough, cough</i>). I fought alongside Krag-"
"Ubor once, who the farther orc just mentioned."
msgstr ""
"Orklar çoğunlukla terbiyelidir (<i>öhö, ehem</i>). Bir keresinde şu "
"bahsedilen Krag-Ubor ile birlikte savaşmıştım."

#. [message]: speaker=Vok-Hroog
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:230
msgid "Wait who’s that?"
msgstr "Dur kimdir o?"

#. [message]: speaker=Rod-Ishnak
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:234
msgid ""
"Wizards and deaders just like from back home! I <i>hate</i> those! I suggest "
"a contest. Whoever kills the most wizards and skeletons and stuff takes this "
"territory and all the human slaves."
msgstr ""
"Tıpki evin arkasındaki büyücüler ve ölücüler gibi! Onlardan <i>nefret "
"ediyorum</i>! Bir yarışma öneririm. Kim en fazla büyücü, iskelet ve "
"benzerlerini öldürürse bu bölgeyi ve tüm insan köleleri alır."

#. [message]: speaker=Vok-Hroog
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:238
msgid "Huh. Fine. That sounds like good sport."
msgstr "Uh. Tamam. Bana uyar."

#. [message]: speaker=Krongk
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:242
msgid ""
"I declare this competition official. I will support the claim of the winner."
msgstr "Bu yarışmayı resmen ilan ediyorum. Kazananı destekleyeceğim."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:250
msgid "I did say this was trouble."
msgstr "Bunun sorun olduğunu söyledim."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:254
msgid "But we’ll win, won’t we?"
msgstr "Ama biz kazanacağız, değil mi?"

#. [scenario]: id=15_Mountain_Pass
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:9
msgid "Mountain Pass"
msgstr "Dağ Geçidi"

#. [part]
#. "consumption" is an old word for tuberculosis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:23
msgid ""
"6 V, 23 YW\n"
"\n"
"We have reached a pass through the mountains that Ras-Tabahn knew of. The "
"air is cool in these upper reaches. Mist rises from the snow in the "
"afternoon, and the icicles drip the purest water from rock overhangs. I find "
"it all refreshing, but Ras-Tabahn’s coughing fits are frequent. Sometimes he "
"is reduced to speaking in short phrases due to lack of breath. Of course, he "
"is quite old — at least fifty — but I am also certain that he is ill. His "
"thinness leads me to believe it is consumption, but he refuses to discuss "
"it, preferring to deny the severity of his problem."
msgstr ""
"6 V, 23 VY\n"
"\n"
"Ras-Taban'ın bildiği dağların arasından geçtik. Bu üst kısımlarda hava "
"soğuktur. Öğleden sonra kar yerini sise bırakır ve kayalardan sarkan buz "
"sarkıtları temiz su sağlar. Hepsini canlandırıcı buluyorum, ancak Ras-"
"Taban’ın öksürüğü sıklaştı. Bazen nefes darlığı nedeniyle konuşması kısa "
"ifadelere indirgeniyor. Tabii ki oldukça yaşlı - en azından 50 - ama hasta "
"olduğuna da eminim. Zayıflığı beni tükenmekte olduğuna inanmaya yöneltiyor, "
"ancak sorunun ciddiyetini tartışmayı reddediyor."

#. [side]: type=Gryphon
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:46
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:57
msgid "Gryphons"
msgstr "Grifinler"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:73
msgid "Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to level ground in the northeast corner"
msgstr "Ardrin-Na ve Ras-Taban'ı kuzeydoğu köşesindeki düz zemine getirin"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:147
msgid "There are some... large bones there. Claws and wings... I think."
msgstr "Orada bazı büyük kemikler var. Pençeler ve kanatlar... Sanırım."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:176
msgid "I wonder what they are from. A gryphon perhaps?"
msgstr "Neye ait olduklarını merak ediyorum. Bir grifin?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:180
msgid "A large (<i>cough, cough</i>) flightless bird... would be my guess."
msgstr "Büyük (<i>öhöö, öhhö</i>) uçamayan bir kuş ... bence.."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:184
msgid "Well, there is an easy way to discover the truth."
msgstr "Gerçeği keşfetmenin kolay bir yolu var."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:253
msgid "I wonder... if it could carry... someone light. Vendraxis perhaps."
msgstr ""
"Merak ediyorum ... eğer taşıyabilirse ... hafif biri. Belki Vendraksis."

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:257
msgid "I will not climb on that ridiculous thing!"
msgstr "Bu saçma şeye tırmanmayacağım!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:263
msgid "I wonder... if it could carry... someone light."
msgstr "Merak ediyorum ... eğer taşıyabilirse ... hafif birini."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:270
msgid "A skeleton could ride it I think."
msgstr "Bir iskelet binebilir, sanırım"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:331
msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful."
msgstr "Bu harika! Bu kuşlar oldukça faydalı olabilir."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:350
msgid "What dangers may lurk in this fog?"
msgstr "Bu sis ne tehlikeler barındırıyordur, kimbilir."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:354
msgid "Gryphons... live at this height. We should be cautious."
msgstr "Grifinler ... bu yükseklikte yaşıyorlar. Dikkatli olmalıyız."

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:363
msgid "Yesss. The danger I sssensed is here."
msgstr "Evet. Ben tehlike ssssezzziyo burada."

#. [scenario]: id=16_The_Mage
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:9
msgid "The Mage"
msgstr "Büyücü"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:22
msgid ""
"3 VI, 23 YW\n"
"\n"
"We crossed the high plateaus, and forded the Arkan-thoria. Then we headed up "
"into the mountains again before we found the mage. This was Ras-Tabahn’s "
"plan, and with the goal in sight, he gained a little strength. However, he "
"is quite weak and ill now, and breathing raggedly. I don’t know how much "
"longer he can survive."
msgstr ""
"3 VI, 23 VY\n"
"\n"
"Yüksek yaylaları geçtik ve Arkantorya'ya tırmandık. Sonra büyücüyü bulmadan "
"önce tekrar dağlara yöneldik. Bu Ras-Tabahn’ın planıydı ve görünüşe göre "
"biraz güç kazanmıştı. Bununla birlikte, şu anda oldukça zayıf, çok hasta ve "
"düzensiz nefes alıyor. Daha ne kadar hayatta kalabileceğini bilmiyorum."

#. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:47
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:50
msgid "Crelanu"
msgstr "Krelanu"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:73
msgid "Defeat Crelanu"
msgstr "Krelanu'yu yen"

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:85
msgid ""
"Ras-Tabahn is slowed and will lose four hitpoints every turn. He will die if "
"he reaches zero."
msgstr ""
"Ras-Taban yavaşladı ve her el dört YP kaybediyor. Sıfıra ulaşırsa ölecek."

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:88
msgid ""
"Moving any unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. An "
"undead unit will be destroyed."
msgstr ""
"Birimi şişenin üzerine götürerek okunmuş suyu o birimin almasını "
"sağlayabilirsiniz. Bunu bir yarıölüye yaptırırsanız, birim yok edilir."

#. [unit]: type=White Mage, id=Ginmera
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:224
msgid "Ginmera"
msgstr "Ginmera"

#. [message]: speaker=Ginmera
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:257
msgid ""
"It seems that the invaders can raise undead soldiers, so I placed some holy "
"water around the castle for protection."
msgstr ""
"İşgalcilerin yarıölü askerler kullanabilecekleri anlaşılıyor, bu yüzden "
"korunmak için kalenin etrafına bir miktar okunmuş su koydum."

#. [unit]: type=White Mage, id=Rinconan
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:262
msgid "Rinconan"
msgstr "Rinkonan"

#. [message]: speaker=Ginmera
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:274
msgid "Rinconan and I will stay here to guard you."
msgstr "Rinconan ve ben seni korumak için burada kalacağız."

#. [message]: speaker=Crelanu
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:278
msgid "Yes. Thank you Ginmera."
msgstr "Tamam. Sağol, Ginmera."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:284
msgid ""
"Moving a unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. A living "
"unit can do this safely, but any undead unit will be destroyed."
msgstr ""
"Birimi şişenin üzerine götürerek okunmuş suyu o birimin almasını "
"sağlayabilirsiniz. Bunu bir yarıölüye yaptırırsanız, birim yok edilir."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:336
msgid "Crelanu! (<i>Cough, cough</i>) We have come... for your book."
msgstr "Krelanu! Kitabın (<i>öhö, öhhööö</i>)  ... için gelmiştik."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:340
msgid "We need to borrow it."
msgstr "Ödünç almamız gerek."

#. [message]: speaker=Crelanu
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:344
msgid ""
"Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach "
"now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
"is."
msgstr ""
"Evet, senin gibi insanların geleceğini biliyordum, ama kitap şu anda burada "
"değil. Onu elflere verdim. Nerede olduğunu sadece onlar biliyor."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:348
msgid "Why would you do such a thing?"
msgstr "Bunu neden yaptın?"

#. [message]: speaker=Crelanu
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:352
msgid ""
"So that one like you would not be tempted to do what you intend. Oh, yes. I "
"know well what you seek."
msgstr ""
"Böylece senin gibiler her aklına geleni yapamaz. Oh evet. ne aradığını çok "
"iyi biliyorum."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:356
msgid "Then you can tell us what we want to know."
msgstr "O zaman bize bilmek istediklerimizi söyleyebilirsin."

#. [message]: speaker=Crelanu
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:360
msgid "I shall not."
msgstr "Söylemeyeceğim."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:364
msgid "We shall see."
msgstr "Göreceğiz."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:369
msgid ""
"Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every turn. "
"He will die if he reaches zero."
msgstr ""
"Ras-Taban hasta. Yavaşladı ve her el 4 YP kaybedecek. Sıfır YP'ye ulaşınca "
"ölecek."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:397
msgid "Now, you will tell us the secret of immortality or die!"
msgstr "Şimdi! Ya bize ölümsüzlüğün sırrını söylersin ya da geberirsin!"

#. [message]: speaker=Crelanu
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:401
msgid ""
"There <i>is no secret</i>, you fools! Magic cannot stop aging. You cannot "
"live forever. It is the way of nature, and the greatest thing we have in "
"common with all of creation. You <i>must</i> die, and your soul depart. I "
"would not try this thing for any reason."
msgstr ""
"Herhangi bir <i>sır yok</i>, sizi şapşallar! Büyü yaşlanmayı durduramaz. "
"Sonsuza kadar yaşayamazsın. Bu, doğanın yoludur ve tüm yaratımda ortak olan "
"en büyük şeydir. <i>Ölmeniz</i> ve ruhunuzun bedeni terketmesi gerekir. "
"Böyle birşeyi hiçbir surette denemem."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:405
msgid ""
"You are the fool, for you have, indeed, told us all we required. For that, I "
"will spare you to live a few more lonely years with your cowardice."
msgstr ""
"Şapşal sensin, çünkü bize gerçekten ihtiyacımız olan herşeyi anlattın. Bunun "
"için, korkaklığınla bir kaç yıl daha yalnız yaşaman için seni bağışlayacağım."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:418
msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?"
msgstr "Anlamadım Krelanu bize ne dedi?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:422
msgid ""
"I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. "
"Come with me."
msgstr ""
"Açıklayacağım. Önce güvenli bir yere gidelim. Mağaraya gireceğiz. Benimle "
"gel."

#. [scenario]: id=17_Mortality
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:6
msgid "Mortality"
msgstr "Ölümlülük"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:16
msgid ""
"6 VI, 23 YW\n"
"\n"
"Not far inside the cave was a ruined castle built in a style I did not "
"recognize. Ras-Tabahn said, “Dwarves.” It is infested with rats, and "
"clearly, no dwarves have lived here for a long time."
msgstr ""
"6 VI, 23 VY\n"
"\n"
"Mağarada çok derinlere inmeden tanımadığım bir tarzda inşa edilmiş harap bir "
"kaleye rast geldik. Ras-Taban, “Cüceler” dedi. Farelerle istila edilmişti ve "
"görünüşe göre burada uzun zamandır hiçbir cüce yaşamıyordu."

#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:37
msgid "Rats"
msgstr "Sıçanlar"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:129
msgid "Just a little farther."
msgstr "Sadece biraz daha uzağa."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:138
msgid ""
"Ardryn-Na, I’m dying. (<i>Cough, cough</i>) I don’t think... I can stop it."
msgstr "Ardrin-Na, ölüyorum. (<i> Öhhöö, öhö</i>) Sanırım ... Bunu durduramam."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:142
msgid ""
"Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your "
"life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!"
msgstr ""
"Yapmamalısın, zaten! Onu kucaklamalısın. Krelanu da öyle dedi. Ayrıca, yaşam "
"gücünüzün kaçması gerektiğini de söyledi, ama size geri dönemeyeceğini "
"söylemedi!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:146
msgid "What are you... proposing?"
msgstr "Ne geveliyorsun?"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:150
msgid ""
"That you project your will into another object so that it is part of you — "
"your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole "
"consciousness should follow the flow of your will, as it will have no other "
"place to go."
msgstr ""
"İsteğinizi başka bir nesneye yansıtırsınız, böylelikle o sizin bir parçanız "
"olur — örneğin ordunuz. Bunu vücudunuz ölürken yaparsanız, tüm bilinciniz, "
"gidecek başka bir yeri olmayacağından iradenize boyun eğecektir."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:154
msgid ""
"Well, it could go to the... lands of the dead. But... if I had an altar... "
"the stone would serve to anchor me (<i>cough, cough, cough</i>) to this "
"plane... and stop the downward flow of my soul... for just a moment."
msgstr ""
"Ölüler ülkesine gidebilir. Fakat ... eğer bir sunak olsaydı ... taş bir çapa "
"gibi beni (<i>öhö, öhö, öhö</i>) tutup, ruhumun aşağı doğru akışını "
"durdurabilir,.. sadece bir an için."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:158
msgid ""
"And a moment is all you need! You only need project your will <i>back</i> "
"into your body, animating it as you would anything else!"
msgstr ""
"Tüm ihtiyacınız o bir an! Sadece iradenizi <i>geri</i> bedeninize yansıtın "
"ve bedeninizi diğer nesneler gibi hareket ettirin!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:162
msgid ""
"You seem... more sure than I, but  (<i>cough, cough</i>) I have no choice."
msgstr ""
"Benden daha emin ... görünüyorsun, ama (<i>öhö, öhö</i>) başka seçeneğim yok."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:166
msgid ""
"Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he <i>could</i>, so he "
"also believed that it would work. And like you said, he should know. For "
"now, you can rest. We’ll have an altar built soon."
msgstr ""
"Krelanu yapmayacağını söyledi. Bunu onun <i>yapabileceğini</i>, ancak böyle "
"işe yarayacağına inanıyordu. Ve dediğin gibi, bilmelisin. Şimdilik "
"dinlenebilirsin. Sunağımızın bitmesi yakındır"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:302
msgid ""
"No need for you to wait to die. We can have done with it immediately. And "
"although neither of us needs speak the incantations aloud anymore, you "
"should this time, as any mistake would be disastrous."
msgstr ""
"Ölmek için beklemene gerek yok. Hemen onunla yapabilirdik. İkimiz de "
"dileklerimizi yüksek sesle dillendirmeye artık ihtiyaç duymasak da, bu sefer "
"yapmalısınız, çünkü herhangi bir hata felaket olur."

#. [message]: speaker=necromancer_on_altar
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:306
msgid "Yes. I’m ready. Do it."
msgstr "Evet. Hazırım. Yap hadi."

#. [scenario]: id=18_Abandoned_Outpost
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:18
msgid "Abandoned Outpost"
msgstr "Terk Edilmiş Karakol"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:31
msgid ""
"9 VI, 23 YW\n"
"\n"
"To become a lich, one must first die. The spells of necromancy bind the "
"spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, "
"the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He "
"thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of "
"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough "
"to make the transition, and a suitable object must be found to hold the "
"consciousness for one crucial moment when the body expires."
msgstr ""
"9 VI, 23 VY \n"
"\n"
"Bir Umacı olmak için önce ölmek gerekir. Ölü diriltme büyüsü ruhu bağlar, "
"ancak yalnızca bir kez vücuttan ayrıldığında. Bir Umacı olmak için, büyücü "
"ölen nefesiyle gerekli dilemeleri yapmalıdır. Böylece kendi ruhunu "
"başkalarının ruhlarını bağladığı gibi bağlar ... Bir sunak ruhun öbür "
"dünyaya geçişi süresince ruhu fiziksel dünyada tutmaya yardım eder. Vücudun "
"süresi dolduğu o önemli anda bilinci tutacak uygun bir nesne olmalıdır."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:40
msgid ""
"13 VI, 23 YW\n"
"\n"
"So, Ras-Tabahn is now undead. In the beginning, his health was not much "
"improved, and he complained of being cold. His life force was weak, but he "
"was able to absorb life from the rats infesting the ancient castle. Now he "
"is more strong and vigorous than I have ever seen him. This is despite the "
"fact that his flesh is starting to rot away, a process that causes him no "
"discomfort. Nor can he smell it any more than I can. If all continues to go "
"well, I will make the transition soon myself."
msgstr ""
"13 VI, 23 VY\n"
"\n"
"Yani, Ras-Taban şimdi bir yarölü. Başlangıçta sağlığı pek iyileşmedi ve "
"üşümesinden şikayet etti. Yaşam gücü zayıftı, ancak antik kaleyi istila eden "
"farelerden hayatı emebildi. Şimdi canlısından daha güçlü. Bu, etinin "
"çürümeye başlamasına rağmen, onu rahatsız etmeyen bir süreçti.  Kimse bunu "
"benden daha fazla koklayamaz. Her şey yolunda giderse, geçişi yakında kendim "
"için de yapacağım."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:49
msgid ""
"17 VI, 23 YW\n"
"\n"
"Now the process is complete for both of us. I posted a guard so nothing "
"could happen to me in my weakened state, and nothing did. I am restored. I "
"don’t feel much different, but I suppose I look a fright. Ah well, it can’t "
"be helped. But my primary goal is achieved! I cannot die! I suppose I could "
"be broken apart like a skeleton or maybe burned, but I do not have to fear "
"these unlikely events: I have the awesome powers of the spirit realm flowing "
"through me, and can protect myself quite adequately! My next goal is to "
"share my knowledge with the world so that <i>no one</i> need die."
msgstr ""
"17 VI, 23 VY\n"
"\n"
"Şimdi bu süreç ikimiz için de tamamlandı. Zayıflamış durumdayken bir muhafız "
"yolladım ve başıma hiçbir şey gelmedi. Yeniden yapılandım. Kendimi çok "
"farklı hissetmiyorum ama sanırım çok korkunç görünüyorum. Ah, bunun bir "
"yardımı olmaz. Ancak öncelikli hedefime ulaştım! Artık ölemem! Sanırım bir "
"iskelet gibi kırılabilir ya da yanabilirim ama bu olası olaylardan korkmam "
"gerekmiyor: İçimde akan ruh aleminin harika güçlerine sahibim ve kendimi "
"yeterince koruyabilirim! Bir sonraki hedefim, bilgimi dünyayla paylaşmak, "
"böylece <i>kimsenin</i> ölmesine gerek kalmaması."

#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:70
msgid "Spiders"
msgstr "Örümcekler"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:84
msgid "Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to the west end of the cave"
msgstr "Ardrin-Na ve Ras-Taban'ı mağaranın batı ucuna götürün"

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:97
msgid ""
"To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle."
msgstr ""
"Bir ölü büyücüsünü bir Umacıya dönüştürmek için kaledeyken üzerine sağ "
"tıklayın."

#. [set_menu_item]: id=lichify
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:104
msgid "Make Into a Lich"
msgstr "Umacıya dönüş"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:134
msgid "You can only do this in a castle."
msgstr "Bunu sadece bir kalede yapabilirsiniz."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:423
msgid ""
"You can now advance dark sorcerers to liches! For the rest of the campaign, "
"you can also right-click on an existing necromancer to turn it into a lich "
"as long as it is in a castle. If the necromancer has gained enough "
"experience, it will immediately level into an ancient lich!"
msgstr ""
"Artık Kara Sihirbazları Umacılara dönüştürebilirsin! Seferberliğin geri "
"kalanında bir kalede olduğu sürece, bir Kara Sihirbaza sağ tıklayıp onu bir "
"Umacı haline getirebilirsiniz. Eğer yeterince tecrübe kazanırsa Antik Ölü "
"Büyücüye kadar terfi edecektir!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:428
msgid ""
"We have conquered death! Let us bring the news back to Wesnoth! Let all in "
"this world know that nobody ever need die again."
msgstr ""
"Ölümü fethettik! Bu haberi Vesnot'a duyuralım. Bir daha kimsenin ölmesinin "
"gerekmediğini bilmelerini sağlamalıyız."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:432
msgid ""
"I was planning to go that direction myself, so I have no objection. But, let "
"us not go over those wretched mountain passes again. These tunnels should "
"connect to the realm of Knalga and take us there directly."
msgstr ""
"Bu yöne kendim gitmeyi planlıyordum, bu yüzden itirazım yok. Ancak, bu sefil "
"dağ geçitlerini tekrar geçmeyelim. Bu tüneller Kanalga bölgesine bağlanıyor "
"olmalı ve bizi doğrudan oraya götürmeli."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:436
msgid "Why would the dwarvish empire abandon an outpost like this?"
msgstr "Cüce İmparatorluğu neden böyle bir karakolu terk etsin ki?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:440
msgid "We may find out. We should proceed cautiously."
msgstr "Bunu bulmamız lazım. Dikkatli bir şekilde ilerlemeliyiz."

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:456
msgid "Giant spidersss! That explainsss the cobwebsss everywhere."
msgstr "Dev örümcekler! Bu etraftaki örümcek ağlarını açıklıyor."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:462
msgid "Giant spiders! That explains the cobwebs everywhere."
msgstr "Dev örümcekler! Bu etraftaki örümcek ağlarını açıklıyor."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:468
msgid "They are not moving much. Hopefully they continue to stay sleepy."
msgstr "Fazla hareket etmiyorlar. Umarım uykulu kalmaya devam ederler."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:474
msgid "They’re waking up now. Watch out."
msgstr "Şimdi uyanıyorlar. Dikkatli olun."

#. [scenario]: id=19_Lava_and_Stone
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:4
msgid "Lava and Stone"
msgstr "Lav ve Kaya"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:16
msgid ""
"21 VI, 23 YW\n"
"\n"
"We continued down the tunnel in utter darkness for a time. The darkness "
"presented no great difficulty: The bats could navigate perfectly well, and "
"all the magi could sense exactly where they were. Ras-Tabahn and I talked. "
"His plan is to go to Elensefar. He believes he can overthrow the city and "
"install himself as the ruler of an undead empire. Citizens will join him in "
"undeath willingly or not, but join they will. If they do not join willingly, "
"or lack the mental fortitude to transition to lich form, they will of course "
"be mindless slaves."
msgstr ""
"21 VI, 23 VY\n"
"\n"
"Bir süre tünel boyunca son derece karanlıkta ilerledik. Karanlık hiçbir "
"zorluk getirmedi: Yarasalar mükemmel bir şekilde yollarını buluyordu ve tüm "
"sihirbazlar tam olarak nerede olduklarını hissedebiliyorlardı. Ras-Taban ve "
"ben konuştuk. Planı Elensefar'a gitmek. Şehri yıkıp, kendini ölümsüz bir "
"imparatorluğun hükümdarı ilan edebileceğine inanıyor. Vatandaşlar yarıölü "
"olarak ister istemez ona katılacak ve gönüllü olmayanlar geçişin doğasından "
"ötürü ister istemez akılsız köleler olacaklar."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:25
msgid ""
"Ras-Tabahn has tried to persuade me to join him in his endeavor, but I have "
"serious misgivings about his plan. I am not positive he can defeat the city "
"guard, and enslaving the population is one of the ways the old Wesfolk "
"leaders earned their poor reputations. I think a more benevolent approach "
"has a better chance of ensuring our legacy. We should spread the news of our "
"success and invite the citizenry to join us voluntarily. I will journey "
"south into Wesnoth proper, and visit Dan’Tonk and Weldyn. At some point in "
"the distant future, my new friends and Ras-Tabahn’s population will probably "
"clash, but that will be a worry for another time, and for now, we each "
"continue to regard the other as an ally."
msgstr ""
"Ras-Taban uğraşında kendisine katılmam için beni ikna etmeye çalıştı, ama "
"planı hakkında ciddi endişelerim var. Şehir korucusunu yenebileceği "
"konusunda pek umudum yok ve nüfusu köleleştirmek, eski Vesnot liderlerinin "
"kötü itibarlarını kazanma yollarından biri. Ben, daha yardımsever bir "
"yaklaşımın mirasımızı sağlama konusunda daha iyi bir şansa sahip olduğunu "
"düşünüyorum. Başarımızın haberi yayılmalı ve vatandaşı gönüllü olarak bize "
"katılmaya davet etmeliyiz. Güneye, Vesnot'a doğru seyahat edeceğim ve Dan-"
"Tonk ve Veldin'i ziyaret edeceğim. Uzak geleceğin bir noktasında, yeni "
"arkadaşlarım ve Ras-Taban’ın nüfusu muhtemelen çatışacak, ama bu başka bir "
"zaman için endişe verici olacak. Şimdilik hepimiz diğerini müttefik olarak "
"görmeye devam ediyoruz."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:32
msgid ""
"Our journey continued, and eventually, an orange glow appeared before us."
msgstr ""
"Yolculuğumuz devam etti ve nihayetinde önümüzde turuncu bir parıltı belirdi."

#. [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd
#. [side]: type=Great Troll, id=Brek
#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:52
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:66
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:81
msgid "Trolls"
msgstr "Troller"

#. [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:57
msgid "Shurd"
msgstr "Şurd"

#. [side]: type=Great Troll, id=Brek
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:72
msgid "Brek"
msgstr "Brek"

#. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:87
msgid "Üurgh"
msgstr "Ürüg"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:123
msgid ""
"I had heard that mountains sometimes breathed fire like dragons, but that "
"seemed a fanciful tale. From the look of this, that may actually be true."
msgstr ""
"Dağların bazen ejderhalar gibi ateşli nefesler aldığını duymuştum, ama bu "
"hayali bir masal gibiydi. Buna bakıldığında, bu gerçek olabilir."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:127
msgid ""
"Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, "
"trolls use it for welding together crude armor."
msgstr ""
"Evet, oldukça doğru. Bu dağ yangınının da bazı kullanımları var. Örneğin, "
"troller zırh parçalarını birbirine kaynaklamak için kullanır."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:131
msgid "Trolls! Do you think we shall encounter any?"
msgstr "Troller! Herhangi biriyle karşılaşacağımızı düşünüyor musun?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:135
msgid "I see no reason to expect..."
msgstr "Ummak için bir sebep göremiyorum ..."

#. [message]: speaker=Shurd
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:139
msgid "Invaders!"
msgstr "İstilacılar!"

#. [message]: speaker=Brek
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:143
msgid "Crush them!"
msgstr "Ezin hepsini!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:147
msgid "... Yes. Yes, I do."
msgstr ".. Tamam. Tabii, yaparım."

#. [scenario]: id=20_North_Knalga
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:9
msgid "North Knalga"
msgstr "Kuzey Kanalga"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:17
msgid ""
"27 VI, 23 YW\n"
"\n"
"We left the fires of the mountain behind and plunged once more into "
"darkness. After a long trek, we were brought up short by a dead end in the "
"tunnel... but the wall was not solid."
msgstr ""
"27 VI, 23 VY\n"
"\n"
"Dağın ateşini geride bıraktık ve bir kez daha karanlığa daldık. Uzun bir "
"yürüyüşten sonra, tünelde çıkmaz bir yola girmiş olduğumuzu anladık ... ama "
"duvar sağlam değildi."

#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth
#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:39
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:90
msgid "Dwarves"
msgstr "Cüceler"

#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:42
msgid "Golbanduth"
msgstr "Golbandut"

#. [note]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:87
msgid "You can recruit from anywhere in the Hall of Heroes."
msgstr "Kahramanlar Salonu'ndaki herhangi bir yerde asker alabilirsin."

#. [message]: speaker=Golbanduth
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:514
msgid ""
"The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more "
"soldiers."
msgstr ""
"İşgalciler yaklaşıyor! Son altın sandığını da kap getir. Daha fazla asker "
"getiriyoruz."

#. [message]: speaker=porter
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:519
msgid "Yes, sire."
msgstr "Emredersiniz, efendim"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:630
msgid ""
"Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. "
"Help me shift these stones."
msgstr ""
"Aslında, yolun burada bittiğini sanmıyorum. Buradan hava geliyor. Bu taşları "
"kaldırmama yardım et."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:708
msgid "Now, where are we?"
msgstr "Şu an neredeyiz?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:712
msgid ""
"We are in a dwarvish burial chamber it seems. That is good. We could always "
"use some more soldiers."
msgstr ""
"Görünüşe göre bir Cüce mezar odasındayız. Bu iyi. Her zaman biraz daha asker "
"kullanabiliriz."

#. [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Aigondur
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:724
msgid "Aigondur"
msgstr "Aygondur"

#. [message]: speaker=Aigondur
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:729
msgid ""
"Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll "
"Gate!"
msgstr ""
"İnsan istilacılar Kahramanlar Salonu'na doğru geliyor! Troll Kapısı'nı "
"kapatıyorum!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:769
msgid "Well, we are not going that way."
msgstr "O yoldan gitmiyoruz."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:773
msgid ""
"But look. There is a large crack in the wall to our right! I’m certain we "
"could squeeze through."
msgstr ""
"Fakat bak. Duvarda solda büyük bir çatlak var! Sığabileceğimize eminim."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:777
msgid "We’ll just remove the statue..."
msgstr "Sadece heykeli kaldıracağız ..."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:812
msgid "... and push the coffin out of the way."
msgstr ".. ve tabutu yoldan çek."

#. [message]: speaker=spotter
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:840
msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!"
msgstr "Ahh!  İstilacılar Kristal Mağaralarına giriş yaptı!"

#. [scenario]: id=21_Against_the_World
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:10
msgid "Against the World"
msgstr "Dünyaya Karşı"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:19
msgid ""
"30 VI, 23 YW\n"
"\n"
"From the northern part of the Kingdom of Knalga, the tunnel split into many "
"passageways. Being able to feel the life force of the dwarves allowed us to "
"take mostly unoccupied tunnels, which we did."
msgstr ""
"30 VI, 23 VY\n"
"\n"
"Kanalga krallığının kuzeyinde, tünel birçok yola ayrıldı. Cücelerin yaşam "
"gücünü hissetmemiz çoğunlukla boş tünelleri seçmemizi sağladı."

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:28
msgid ""
"3 VII, 23 YW\n"
"\n"
"We finally made it out of the mountains. We crossed the Ford of Abez late "
"this morning, and hiked the rest of the day south-east, making for the town "
"of Tath. We planned to split up there. I was going to go south to Dan’Tonk "
"and Weldyn to spread our news, and Ras-Tabahn was to head toward Elensefar "
"to carry out his plan of carving out a special place for us in the world. "
"(And becoming some sort of king as well I suppose.)"
msgstr ""
"3 VII, 23 VY\n"
"\n"
"Sonunda dağları arkada bırakabildik. Bu sabah geç saatlerde Abez Geçidinden "
"geçtik ve günün geri kalanını Tat kasabasını dolaşarak geçirdik. Oradan "
"ayrılırken planlarımızı yapmıştık. Ben, haberlerimizi yaymak için Dan-Tonk "
"ve Veldin’in güneyine gidecektim. Ras-Taban ise dünyada bizim için özel bir "
"yer açma planını uygulamak için Elensefar’a yönelecekti. (Sanırım bir tür "
"kral olmak istiyor.)"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:37
msgid ""
"It was not to be. We were about to start on our separate journeys when the "
"plains suddenly became more crowded."
msgstr ""
"Öyle değildi. Ovalar kalabalıklaşmaya başladığında yollarımızı ayırmak "
"üzereydik."

#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:59
msgid "Cavalry"
msgstr "Süvari"

#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:104
msgid "Magi"
msgstr "Büyücü"

#. [side]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:118
msgid "Elves"
msgstr "Elf"

#. [message]: speaker=Thrigalurd
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:330
msgid ""
"The enemy already attempts to breach our castle walls! Up arms lads, look "
"lively!"
msgstr ""
"Düşman zaten kale duvarlarımızı yıkmaya çalışıyor! Silah başına gençler, "
"canlanın!"

#. [message]: speaker=Thrigalurd
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:336
msgid "Now we avenge the fallen of Knalga!"
msgstr "Şimdi Kanalga yenilgisinin intikamını alıyoruz!"

#. [message]: speaker=Carmyna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:359
msgid ""
"The enemy is already poised to attack! They must have anticipated our "
"arrival. No rest my friends; we go to work immediately."
msgstr ""
"Düşman zaten saldırmaya hazır! Bizim gelişimizi bekliyorlardı anlaşılan. "
"Dinlenmek yok dostlarım; hemen iş başına."

#. [message]: speaker=Carmyna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:365
msgid ""
"The battle is already underway. So many of our comrades have fallen! We must "
"incinerate these undead and rid the world of this evil."
msgstr ""
"Savaş çoktan başladı. Çok fazla asker kaybettik! Bu yarıölüleri yakmalı ve "
"dünyayı bu kötülükten kurtarmalıyız."

#. [message]: speaker=Isthiniel
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:388
msgid ""
"What is this? The enemy lurking in wait in our forests? To arms! Let us "
"immediately rid our land of this foulness!"
msgstr ""
"Bu da ne? Düşman ormanlarımızda gizlenmiş bizi bekliyor? Silah başına! "
"Derhal ülkemizi bu pislikten kurtulalım!"

#. [message]: speaker=Isthiniel
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:394
msgid ""
"Never again will these monsters use the spirits of our ancestors against us. "
"We will burn them down!"
msgstr ""
"Bir daha asla bu canavarlar atalarımızın ruhunu bize karşı kullanamayacak. "
"Onları yakacağız!"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:530
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:112
msgid "Death of Ardryn-Na"
msgstr "Ardrin-Na'nın ölümü"

#. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Fizztsars
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:568
msgid "Fizztsars"
msgstr "Fiztsars"

#. [message]: speaker=Fizztsars
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:575
msgid ""
"We have arrived, Taxsstrimon. We will fight bessside you. They will pay for "
"killing our malesss!"
msgstr ""
"Geldik, Takstrimon. Seninle yanyana dövüşeceğiz. Erkeklerimizi öldürmenin "
"bedelini ödeyecekler!"

#. [message]: speaker=Taxtrimon
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:579
msgid "Well met Fizztsars. Now these creatures will certainly fall."
msgstr "Fiztsars'ı iyi tanıyın. Şimdi bu yaratıklar kesinlikle geberecek."

#. [message]: speaker=Fizztsars
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:588
msgid "Except for the male of oursss with them. He will come with usss."
msgstr "Yanlarındaki erkek arkadaşşşşımız hariç. O bizzzzimle gelecek."

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:592
msgid "No! I will not return yet, I still have sssecrets to learn!"
msgstr "Hayır! Henüz dönmeyeceğim, hala öğreneceğim ssssırlar var!"

#. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Thrigalurd
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:619
msgid "Thrigalurd"
msgstr "Trigalurd"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:634
msgid "Look! The dwarves circled around in front of us."
msgstr "Bak! Cüceler önümüzü kuşattı."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:638
msgid "That’s why getting through Knalga was so easy."
msgstr "Bu yüzden Kanalga'dan geçmek bu kadar kolaydı."

#. [unit]: type=Great Mage, gender=female, id=Carmyna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:696
msgid "Carmyna"
msgstr "Karmina"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:715
msgid "They just keep coming! Has nobody even considered what we offer?"
msgstr "Gelmeyi sürdürüyorlar! Kimse ne sunduğumuzu farketmedi mi?"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:725
msgid "Well. That was intense."
msgstr "İşte şimdi oldu."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:729
msgid "At last we are victorious!"
msgstr "En azından zaferi biz kazandık!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:780
msgid "The whole world is against us."
msgstr "Bütün dünya bize karşı."

#. [unit]: type=Paladin, id=Gwendir
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:818
msgid "Gwendir"
msgstr "Gvendir"

#. [message]: speaker=adviser
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:842
msgid ""
"This is the place Crelanu’s gryphon told us to come, and yon party has an "
"ill-favored look."
msgstr ""
"Burası Krelanu’nun grifininin gelmemizi söylediği yer ve bu topluluğun "
"görüntüsü kötü."

#. [message]: speaker=Gwendir
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:846
msgid "Yes, I believe that is our quarry."
msgstr "Evet, bu bizim avımız sanırım."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:850
msgid "Crelanu! Still he haunts us. Remind me again why we didn’t kill him."
msgstr ""
"Krelanu! Hala bize musallat oluyor. Neden onu öldürmediğimizi bana tekrar "
"hatırlat."

#. [message]: speaker=Gwendir
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:854
msgid ""
"Ardonna of Tarrynth and Rassin Tabin, you stand convicted of necromancy, and "
"are sentenced to death!"
msgstr ""
"Tarint'li Ardona ve Rassin Tabin, kara büyü suçundan mahkum oldunuz ve ölüm "
"cezasına çarptırıldınız!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:858
msgid ""
"Is that all? Death holds no terror for us as we have died already. You will "
"follow shortly."
msgstr ""
"Hepsi bu mu? Zaten öldüğümüz için ölüm bizim için korkutucu değil. Yakında "
"bizi takip edeceksiniz."

#. [message]: speaker=Gwendir
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:862
msgid "The blessed swords of our order will soon give you cause to fear again."
msgstr "Askerlerimizn okunmuş kılıçları yakında tekrar korkmanı sağlayacak."

#. [message]: speaker=adviser
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:866
msgid "Sir, the magi have not yet arrived."
msgstr "Efendim, büyücü hala gelmedi."

#. [message]: speaker=Gwendir
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:870
msgid ""
"No matter. We need not fear this darkness, and we need not wait on the "
"schoolteachers."
msgstr ""
"Önemli değil. Bu karanlıktan korkmamıza gerek yok ve öğretmenleri beklememek "
"lazım."

#. [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Taxtrimon
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:883
msgid "Taxtrimon"
msgstr "Takstrimon"

#. [message]: speaker=Taxtrimon
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:900
msgid ""
"We have found them! These magi destroyed a profitable business venture. We "
"will take vengeance. You horse humans can assist us."
msgstr ""
"Onları bulduk! Bu büyücü kârlı bir iş girişimini mahvetti. İntikamımızı "
"alacağız. Siz at insanları bize yardım edebilirsiniz."

#. [unit]: type=Merman Hoplite, id=Mauapan
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:913
msgid "Mauapan"
msgstr "Mavapan"

#. [message]: speaker=Mauapan
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:919
msgid "I will also assist. Too many innocents have died. This ends today."
msgstr "Ben de yardım edeceğim. Çok fazla masum öldü. Bu bugün bitiyor."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:923
msgid "We are surrounded. We must defeat this horde."
msgstr "Etrafımız sarıldı. Bu orduyu yenmeliyiz."

#. [scenario]: id=22_Epilogue
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:5
msgid "Epilogue"
msgstr "Sonsöz"

#. [part]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:16
msgid ""
"10 VII, 23 YW — Final Entry\n"
"\n"
"We prevailed today on the field, but our victory was somewhat bitter. "
"<i>Everyone</i> was afraid or angry and immediately attacked us instead of "
"listening to our news. I realize now... the world is not ready for our "
"knowledge. They cannot understand that we have conquered that primordial "
"fear: death. Instead, as they look upon us, judgment of our appearance "
"drives them to ignorant terror. I give up on all of them. For now, I shall "
"just withdraw — perhaps live in the old troll city and learn the "
"applications of mountain fire. In some future time, less conservative "
"attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good use. I can "
"certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we can to "
"hasten that day."
msgstr ""
"10 VII, 23 VY — Son kayıt\n"
"\n"
"Bugün savaş alanında galip geldik ama zaferimiz acıydı. <i>Herkes</i> korktu "
"ya da öfkelendi ve haberlerimizi dinlemek yerine hemen bize saldırdı. Şimdi "
"anlıyorum ki ... dünya bilgimiz için hazır değil. Ölüm gibi ilkel bir "
"korkuyu fethettiğimizi anlayamazlar. Bunun yerine, bize baktıklarında, "
"görünüşümüz onları cahil bir korkuya sevkediyor. Hepsinden vazgeçiyorum. "
"Şimdilik sadece geri çekileceğim - belki eski trol şehrinde yaşar, dağ "
"yangını uygulamalarını öğrenirim. Gelecekte daha az muhafazakar tutumlar "
"baskın hale gelebilir ve bilgimiz daha iyi bir şekilde kullanılabilir. "
"Beklemeyi kesinlikle göze alabilirim. Bu arada, günü kurtarmak için "
"elimizden geleni yapabiliriz."

#. [then]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:32
msgid ""
"Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most "
"of the others are going with him. I wish them success. Vendraxis now knows "
"what he must learn to replicate our metamorphosis. He will use the years "
"left to him in study and practice while he attempts to change the attitudes "
"of his people. As for me, I will make my journal conspicuous on this "
"battlefield. I suspect that most will fear it enough to try to destroy it, "
"but I have placed several wards on my journal to protect it. This way, it "
"should survive long enough to make its way into the hands of someone more "
"open-minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one "
"who is willing to learn the secrets of the ancients."
msgstr ""
"Ras-Taban gücünü yeniden kazanacak ve Elensefar'a devam edecek. Diğerlerinin "
"çoğu onunla gidiyor. Onlara başarılar diliyorum. Vendraksis artık "
"başkalaşımı kopyalamak için neleri öğrenmesi gerektiğini biliyor. Halkının "
"tutumlarını değiştirmeye çalışırken, çalışma ve uygulamada ona kalan yılları "
"kullanacaktır. Bana gelince, günlüğümü bu savaş alanında daha dikkat çekici "
"hale getireceğim. Birçoğunun onu yok etmeye çalışacak kadar korkacağından "
"şüpheliyim, ancak onu korumak için günlüğüme birkaç kilit koydum. Bu "
"şekilde, açık fikirli birinin eline geçmesini sağlayacak kadar uzun süre "
"bozulmadan kalacaktır. Özellikle Tat, birçok büyücüye ev sahipliği yapıyor. "
"Sadece eskilerin sırlarını öğrenmeye istekli olan alır."

#. [else]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/22_Epilogue.cfg:35
msgid ""
"Ras-Tabahn is going to rebuild his strength and continue to Elensefar. Most "
"of the others are going with him. I wish them success. As for me, I will "
"make my journal conspicuous on this battlefield. I suspect that most will "
"fear it enough to try to destroy it, but I have placed several wards on my "
"journal to protect it. This way, it should survive long enough to make its "
"way into the hands of someone more open-minded. Tath, in particular, is home "
"to many mages. It only takes one who is willing to learn the secrets of the "
"ancients."
msgstr ""
"Ras-Taban gücünü yeniden kazanacak ve Elensefar'a devam edecek. Diğerlerinin "
"çoğu onunla gidiyor. Onlara başarılar diliyorum. Bana gelince, günlüğümü bu "
"savaş alanında daha dikkat çekici hale getireceğim. Birçoğunun onu yok "
"etmeye çalışacak kadar korkacağından şüpheliyim, ancak onu korumak için "
"günlüğüme birkaç kilit koydum. Bu şekilde, açık fikirli birinin eline "
"geçmesini sağlayacak kadar uzun süre bozulmadan kalacaktır. Özellikle Tat, "
"birçok büyücüye ev sahipliği yapıyor. Sadece eskilerin sırlarını öğrenmeye "
"istekli olan alır."

#. [unit_type]: id=Bone Bird, race=undead, description=
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Bone_Bird.cfg:4
msgid "Bone Bird"
msgstr "İskelet Kuş"

#. [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Bone_Captain.cfg:4
msgid "Bone Captain"
msgstr "İskelet Yüzbaşı"

#. [unit_type]: id=Bone Captain, race=undead
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Bone_Captain.cfg:19
msgid ""
"Captains are masters in life, but in death they may be slaves to a "
"necromancer. Through sheer force of habit, an undead captain continues to "
"exude authority even if all his other memories have been lost."
msgstr ""
"Yüzbaşılar hayattayken komutandı, ancak ölümde bir büyücünün kölesi "
"olabilirler. Yarıölü bir Yüzbaşı, diğer bütün hatıraları kaybolmuş olsa "
"bile, alışkanlık kaybedilmediğinden otoriteyi  sağlamaya devam eder."

#. [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Delinquent.cfg:4
msgid "Delinquent"
msgstr "Delinkuven"

#. [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Delinquent.cfg:18
msgid ""
"Some girls shun the typical life planned for them by society, and fall in "
"with the criminal element. Though they may end up in jail, that seems "
"preferable to them than tying themselves to a husband."
msgstr ""
"Bazı kızlar, toplum tarafından kendileri için planlanan geleneksel yaşamdan "
"kaçınır ve suç unsuru ile karşılaşırlar. Hapse girmelerine rağmen, bu durum "
"onlara kendilerini bir kocaya bağlamaktan daha uygun görünür."

#. [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk
#. [unit_type]: id=Noble, race=human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Dunefolk.cfg:5
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Noble.cfg:5
msgid "Passenger"
msgstr "Yolcu"

#. [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:20
msgid ""
"An experienced lich can easily tap into the power of the spirit world and "
"throw freezing lightning to devastating effect, or drain the very life force "
"from a body. The power available to a lich like this is awesome to behold. "
"Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry "
"about than death!"
msgstr ""
"Tecrübeli bir Umacı kolayca ruhlar dünyasının gücüne dokunabilir ve yıkıcı "
"etkiyi dondurmak için yıldırım atabilir ya da yaşam kuvvetinin çoğunu "
"bedenden alabilir. Bunun gibi bir Umacıyı gücü kullanırken görmek harikadır. "
"Antik Ölü Büyücüsü ile karşılaşan birinin, endişelenmesi gereken şeyler "
"ölümden daha kötüdür!"

#. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Orcish_Shaman.cfg:4
msgid "Orcish Shaman"
msgstr "Ork Şaman"

#. [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Orcish_Shaman.cfg:21
msgid ""
"Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish "
"tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for "
"the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise "
"between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for "
"orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, "
"draining their life."
msgstr ""
"Ork Şamanları ork büyüsünün koruyucularıdır. Ork aşiretleri arasında saygı "
"gören, tüm Ork toplumu için önemli kararlar veren ve bu tartışmalı ırkın "
"aşireleri arasında ortaya çıkan birçok uyuşmazlığı gideren Ork Konseyi'ni "
"oluştururlar. Fiziksel olarak zayıf olmalarıına rağmen Ork Şamanlar iyi "
"büyücülerdir ve düşmanlarını lanetleyerek yaşam güçlerini sömürebilir."

#. [unit_type]: id=Sailor, race=human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Sailor.cfg:4
msgid "Sailor"
msgstr "Denizci"

#. [unit_type]: id=Sailor, race=human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Sailor.cfg:17
msgid ""
"Sailors are hired for their strength, and their work builds up even more "
"muscle. Consequently, the cheap blades they are provided with still do "
"considerable damage."
msgstr ""
"Denizciler güçleri için işe alınırlar ve işleri daha da fazla kas "
"oluşturmalarını sağlar. Bunun sonucu olarak,  ucuz bıçaklarıyla bile ciddi "
"hasarlar verirler."

#. [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Sea_Captain.cfg:4
msgid "Sea Captain"
msgstr "Gemi Kaptanı"

#. [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Sea_Captain.cfg:17
msgid ""
"Aboard his vessel, the captain is the ultimate authority, and all his orders "
"must be instantly obeyed. A passenger or crew member crosses the captain at "
"their peril, for he is within his rights to summarily execute criminals or "
"mutineers."
msgstr ""
"Gemisinde, kaptan nihai otoritedir ve tüm emirlerine anında uyulmalıdır. "
"Kaptanın suçluları ve isyancılar hakkında karar verme yetkisi olduğundan bir "
"yolcu veya tayfa kaptanı tehlikeye atabilir."

#. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
#. A fake unit type that appears in the recruit list as soon as the
#. player has access to more than one type of walking corpse. Trying to
#. recruit it launches the zombie recruit dialog as a child of the normal
#. recruitment dialog. "Walking Corpse" is not used here because some swim,
#. and some fly.
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:92
msgid "All Corpses"
msgstr "Tüm Cesetler"

#. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:104
msgid "Choose this “unit” to get a list of available corpses."
msgstr "Kullanabileceğiniz cesetleri listelemek için bu \"birimi\" seçin."

#. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon
#. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:156
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:314
msgid "Flying Corpse"
msgstr "Uçan Ceset"

#. [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:204
msgid "Swimming Corpse"
msgstr "Yüzen Ceset"

#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/characters.cfg:7
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:7
msgid "Ardonna"
msgstr "Ardona"

#. female name
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/characters.cfg:76
msgid "Shynal"
msgstr "Şinal"

#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/characters.cfg:125
msgid "Vendraxis"
msgstr "Vendrakis"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:96
msgid "Death of Ardonna"
msgstr "Ardona'nın ölümü"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:130
msgid "No, no, NO, <i><b>NO</b></i>!"
msgstr "Hayır, hayır, HAYIR, <i><b>HAAAAYIIIIR</b> </i>!"

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:151
msgid "Urgh."
msgstr "Uh."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:163
msgid "But I don’t know how to bring you back yet!"
msgstr "Ama onu nasıl geri getireceğimi bilmiyorum henüz!"

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:194
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:251
msgid "Shynal!"
msgstr "Şinal!"

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:198
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:255
msgid "Bring her back. Please!"
msgstr "Onu geri getir. Lütfen!"

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:202
msgid "I’m not sure that’s such a good..."
msgstr "Bunun iyi bir şey olduğundan emin değilim..."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:206
msgid "If you insist."
msgstr "Eğer ısrar ediyorsan."

#. [message]: speaker=Corpse Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:217
msgid "Car. Cyn."
msgstr "Kar. Sin."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:221
msgid "She will not know you for long, so make the most of it."
msgstr "Seni uzun süre tanımayacak, bundan en iyi şekilde yararlan."

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:234
msgid "Perhaps that was for the best."
msgstr "Belki de bu en iyisiydi."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:259
msgid ""
"It’s not possible. She was already back from the dead. She has been utterly "
"destroyed this time."
msgstr "Bu mümkün değil. O zaten ölümden döndü. Bu sefer tamamen yıkıldı."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:272
msgid "Oh, my sweet Carcyn!"
msgstr "Oh, benim tatlı Karsin'im!"

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:288
msgid "You were always so reckless."
msgstr "Her zaman çok umursamazdın."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:294
msgid "I will miss you."
msgstr "Seni özleyeceğim."

#. [message]: speaker=Vendraxis
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:307
msgid "Now I will never learn the sssecret of exssstending my ssspan."
msgstr "Artık ssssüremi uzzzatmanın sssırrını asla öğrenemeyeceğim."

#. [message]: speaker=Carcyn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:323
msgid "I’m going to miss him."
msgstr "Onu özleyeceğim."

#. [message]: speaker=Ras-Tabahn
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:329
msgid "Unfortunate. He was useful."
msgstr "Talihsiz. İşe yarıyordu."

#. [message]: speaker=Shynal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:340
msgid "Yes, he was helpful."
msgstr "Evet, yardımcı oldu. "

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:346
msgid "Indeed, he will be missed."
msgstr "Nitekim özlenecek."

#. [message]: speaker=Ardonna
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:375
msgid "Don’t worry, my pet. I can save you."
msgstr "Endişelenme, hayvan dostum. Seni kurtarabilirim."

#. [message]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:431
msgid "Aww. I wanted to be a mage like Shynal."
msgstr "Ehem. Şinal gibi bir büyücü olmak istedim."

#. [message]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:437
msgid "Aww. I wanted to be a mage like Carcyn."
msgstr "Ehem. Karsin gibi bir büyücü olmak istedim."

#. [option]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:444
msgid "Do not make me regret liberating you from jail. My decision is final."
msgstr "Seni hapisten kurtardığım için pişman etme. Benim kararım kesin."

#. [option]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:447
msgid "I have reconsidered. Perhaps you will be very powerful one day."
msgstr "Yeniden düşündüm. Belki bir gün çok güçlü olacaksın."

#. [message]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:458
msgid "Thanks!"
msgstr "Sağol!"

#. [message]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:473
msgid ""
"Hey, I wanted to be a wizard like you and live forever when you figure it "
"out! I know I could be super-powerful in the end."
msgstr ""
"Hey, senin gibi bir büyücü olmak ve senin gibi sonsuza dek yaşamak istedim! "
"Sonunda süper güçlü olabileceğimi biliyorum."

#. [option]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:479
msgid "Hold your tongue. You will do as I command."
msgstr "Dilini tut. Benim emrimle yapacaksın."

#. [option]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:488
msgid "Very well. Having more adepts might be a good idea after all."
msgstr ""
"Çok iyi. Daha fazla Kara Üstada sahip olmak, sonuçta iyi bir fikir olabilir."

#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:877
msgid "Lich"
msgstr "Umacı"

#. [set_menu_item]: id=hide-sails
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:920
msgid "Hide Sails and Rigging"
msgstr "Yelkenleri ve Direkleri Gizle"

#. [set_menu_item]: id=show-sails
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:959
msgid "Show Sails and Rigging"
msgstr "Yelkenleri ve Direkleri Göster"

#. [terrain_type]: id=grave
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:15
msgid "Grave"
msgstr "Mezar"

#. [terrain_type]: id=grave
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:16
msgid "Grave Overlay"
msgstr "Mezar Yerleşimi"

#. [terrain_type]: id=not_here
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:27
msgid "Not Here Overlay"
msgstr "Buraya Değil"

#. [terrain_type]: id=crystal
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:46
msgid "Crystal Caves"
msgstr "Kristal Mağaralar"

#. [terrain_type]: id=passageway
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:56
msgid "Passageway"
msgstr "Tünel"

#. [terrain_type]: id=gate_open
#. [terrain_type]: id=gate_closed
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:65
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:75
msgid "Gate"
msgstr "Kapı"

#. [terrain_type]: id=web
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:85
msgid "Spiderweb"
msgstr "Örümcek Ağı"

#. [terrain_type]: id=graveyard-fence-top
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:95
msgid "Fence-Top"
msgstr "Üst Çit"

#. [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:104
msgid "Fence"
msgstr "Çit"

#. [terrain_type]: id=graveyard-fence-bottom
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:105
msgid "Fence-Bottom"
msgstr "Alt Çit"

#. [terrain_type]: id=ship--forecastle
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:124
msgid "Ship Forecastle"
msgstr "Gemi Üst Güvertesi"

#. [terrain_type]: id=ship--main-deck
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:137
msgid "Ship Main Deck"
msgstr "Gemi Ana Güvertesi"

#. [terrain_type]: id=ship--poop-deck
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:147
msgid "Ship Poop Deck"
msgstr "Gemi Kıç Güvertesi"

#. [terrain_type]: id=ship--hull
#. [terrain_type]: id=ship--railing
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:160
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:252
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:270
msgid "Ship Hull"
msgstr "Gemi Gövdesi"

#. [terrain_type]: id=ship--rigging-and-sails
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:169
msgid "Ship Rigging and Sails"
msgstr "Gemi Yelkenleri ve Donanımı"

#. [terrain_type]: id=ship--railing
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:178
msgid "Ship Railing"
msgstr "Gemi Korkuluğu"

#. [terrain_type]: id=ship--bits-and-pieces
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:187
msgid "Ship Pieces"
msgstr "Gemi Parçaları"

#. [terrain_type]: id=ship--lower-deck
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:196
msgid "Ship Lower Deck"
msgstr "Gemi Alt Güvertesi"

#. [terrain_type]: id=ship--lower-deck-edge
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:205
msgid "Ship Lower Deck Edge"
msgstr "Gemi Alt Güverte Kenarı"

#. [terrain_type]: id=ship--forecastle
#. [terrain_type]: id=ship--main-deck
#. [terrain_type]: id=ship--poop-deck
#. [terrain_type]: id=ship--lower-deck
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:216
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:229
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:239
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:301
msgid "Ship"
msgstr "Gemi"

#. [terrain_type]: id=full-void
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:323
msgid "Full Void"
msgstr "Tam Boşluk"

#. [terrain_type]: id=full-void-overlay
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:333
msgid "Void Overlay"
msgstr "Boşluk Kaplaması"

#. [terrain_type]: id=half-void-overlay
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:343
msgid "Half Void"
msgstr "Yarı Boşluk"

#. [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat
#. shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:24
msgid "recruit^Flying Corpse (Bat)"
msgstr "Uçan Ceset (Yarasa)"

#. [value]: type=SotA Flying Corpse_Bat
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:25
msgid "You can now raise bat corpses!"
msgstr "Artık yarasa cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:30
msgid "recruit^Walking Corpse (Rat)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Sıçan)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Rat
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:31
msgid "You can now raise rat corpses!"
msgstr "Artık sıçan cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:36
msgid "recruit^Walking Corpse (Wolf)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Kurt)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:37
msgid "You can now raise wolf corpses!"
msgstr "Artık kurt cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:42
msgid "recruit^Walking Corpse (Human)"
msgstr "Yürüyen Ceset (İnsan)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Human
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:43
msgid "You can now raise human corpses!"
msgstr "Artık insan cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted
#. the mount is an undead horse (not a wolf), this is shown instead of the unit_type name in the recruitment dialog
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:49
msgid "recruit^Walking Corpse (Mounted)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Binici)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Mounted
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:50
msgid "You can now raise mounted corpses!"
msgstr "Artık binici cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:55
msgid "recruit^Walking Corpse (Wolf Rider)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Kurt Binici)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wolf Rider
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:56
msgid "You can now raise wolf rider corpses!"
msgstr "Artık Kurt Binici cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Swimming Corpse
#. this is used for both naga and merfolk zombies
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:62
msgid "recruit^Swimming Corpse"
msgstr "Yüzen Ceset"

#. [value]: type=SotA Swimming Corpse
#. this is used for both naga and merfolk zombies
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:64
msgid "You can now raise swimming corpses!"
msgstr "Artık yüzen cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:69
msgid "recruit^Walking Corpse (Saurian)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Sürüngen)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Saurian
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:70
msgid "You can now raise saurian corpses!"
msgstr "Artık sürüngen cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:75
msgid "recruit^Walking Corpse (Wose)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Ulu Ağaç)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Wose
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:76
msgid "You can now raise wose corpses!"
msgstr "Artık ulu ağaç cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:81
msgid "recruit^Walking Corpse (Goblin)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Goblin)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Goblin
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:82
msgid "You can now raise goblin corpses!"
msgstr "Artık goblin cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:87
msgid "recruit^Flying Corpse (Gryphon)"
msgstr "Uçan Ceset (Grifin)"

#. [value]: type=SotA Flying Corpse_Gryphon
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:88
msgid "You can now raise gryphon corpses!"
msgstr "Artık grifin cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:93
msgid "recruit^Walking Corpse (Spider)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Örümcek)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Spider
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:94
msgid "You can now raise spider corpses!"
msgstr "Artık örümcek cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:99
msgid "recruit^Walking Corpse (Troll)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Trol)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Troll
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:100
msgid "You can now raise troll corpses!"
msgstr "Artık trol cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:105
msgid "recruit^Walking Corpse (Dwarf)"
msgstr "Yürüyen Ceset (Cüce)"

#. [value]: type=SotA Walking Corpse_Dwarf
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:106
msgid "You can now raise dwarf corpses!"
msgstr "Artık cüce cesetleri yetiştirebilirsiniz!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:372
msgid "A lua error has occurred, and a corpse cannot be recruited."
msgstr "Bir lua hatası oluştu ve ceset askere alınamıyor."

#. [lua]: select
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:23
msgid "HP: "
msgstr "YP:"

#. [lua]: select
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:23
msgid "MP: "
msgstr "HP:"

#. [lua]: select
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:23
msgid "XP: "
msgstr "TP: "

#. [lua]: postshow
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:88
msgid "There are no corpses available."
msgstr "Hiç ceset kalmadı."

#. [lua]: postshow
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie_recruit_dialog.lua:96
msgid "You do not have enough gold to recruit that unit"
msgstr "Bu birimi askere alacak altına sahip değilsiniz."

#~ msgid "Dwarvish Miner"
#~ msgstr "Cüce Madenci"

#~ msgid ""
#~ "Dwarvish miners are the grunt workers of dwarvish society. They take the "
#~ "precious ores out of the ground, but do not ever take part in the "
#~ "crafting of weapons or artifacts. They have no military training, but "
#~ "they can still do some damage with their picks."
#~ msgstr ""
#~ "Cüce madenciler, Cüce toplumunun kaba işçileridir. Değerli cevherleri "
#~ "yerin dışına çıkarırlar, ancak silahların veya eserlerin yapımında hiçbir "
#~ "zaman yer almazlar. Askeri eğitimleri yoktur, ancak kazmalarıyla hala bir "
#~ "miktar hasar verebilirler."

#~ msgid "pick"
#~ msgstr "kazma"