wesnoth/po/wesnoth-multiplayer/uk.po

# Ukrainian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
# Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-13 12:39+0300\n"
"Last-Translator: Oleksii Okhrimenko(lexa04) <e-mail: ohrimale@gmail.com "
"discord: amakri>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. [generic_multiplayer]: id=user_map
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
msgid "User Map"
msgstr "Карта користувача"

#. [achievement_group]
#: data/multiplayer/achievements.cfg:3
msgid "Wesnoth Multiplayer (Survivals)"
msgstr "Мультиплеєр Весноту (Виживання)"

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/achievements.cfg:9 data/multiplayer/achievements.cfg:10
msgid "Foresight of Triumph"
msgstr "Передбачення перемоги"

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/achievements.cfg:11
msgid "Complete the survival scenario <i>2p - Dark Forecast</i>."
msgstr "Завершіть виживання <i>2p - Неясний прогноз</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/achievements.cfg:12
msgid "Completed the survival scenario <i>2p - Dark Forecast</i>."
msgstr "Завершено виживання <i>2p - Неясний прогноз</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
#: data/multiplayer/achievements.cfg:20
msgid "Banish the Mists"
msgstr "Вигнати Імлу"

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
#: data/multiplayer/achievements.cfg:21
msgid "Banished the Mists"
msgstr "Вигнано Імлу"

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
#: data/multiplayer/achievements.cfg:22
msgid "Complete the survival scenario <i>2p - Isle of Mists</i>."
msgstr "Завершити виживання <i>2p - Острів Імли</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Isle_of_Mists
#: data/multiplayer/achievements.cfg:23
msgid "Completed the survival scenario <i>2p - Isle of Mists</i>."
msgstr "Завершено виживання <i>2p - Острів Імли</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Team_Survival
#: data/multiplayer/achievements.cfg:31 data/multiplayer/achievements.cfg:32
msgid "Flawless Teamwork"
msgstr "Бездоганна співпраця"

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Team_Survival
#: data/multiplayer/achievements.cfg:33
msgid "Complete the survival scenario <i>6p - Team Survival</i>."
msgstr "Завершити виживання <i>6p - Командне виживання</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_Team_Survival
#: data/multiplayer/achievements.cfg:34
msgid "Completed the survival scenario <i>6p - Team Survival</i>."
msgstr "Завершено виживання <i>6p - Командне виживання</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL
#: data/multiplayer/achievements.cfg:42 data/multiplayer/achievements.cfg:43
msgid "Return to Glory"
msgstr "Повернення до Слави"

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL
#: data/multiplayer/achievements.cfg:44
msgid "Complete the survival scenario <i>4p - A New Land</i>."
msgstr "Завершити виживання <i>4p - Нова земля</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL
#: data/multiplayer/achievements.cfg:45
msgid "Completed the survival scenario <i>4p - A New Land</i>."
msgstr "Завершено виживання <i>4p - Нова земля</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_mines
#: data/multiplayer/achievements.cfg:52 data/multiplayer/achievements.cfg:53
msgid "Economic Recession"
msgstr "Економічний занепад"

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_mines
#: data/multiplayer/achievements.cfg:54
msgid "Destroy all enemy mushroom mines in <i>4p - A New Land</i>."
msgstr "Знищити всі ворожі грибні копальні в <i>4p - Нова земля</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_mines
#: data/multiplayer/achievements.cfg:55
msgid "Destroyed all enemy mushroom mines in <i>4p - A New Land</i>."
msgstr "Знищено всі ворожі грибні копальні в <i>4p - Нова земля</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_rescue_allies
#: data/multiplayer/achievements.cfg:63 data/multiplayer/achievements.cfg:64
msgid "Rescue!"
msgstr "Порятунок!"

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_rescue_allies
#: data/multiplayer/achievements.cfg:65
msgid "Rescue the trapped units in <i>4p - A New Land</i>."
msgstr "Врятувати полонених бійців у <i>4p - Нова земля</i>."

#. [achievement]: id=Wesnoth_MP_ANL_rescue_allies
#: data/multiplayer/achievements.cfg:66
msgid "Rescued the trapped units in <i>4p - A New Land</i>."
msgstr "Врятовано полонених бійців у <i>4p - Нова земля</i>."

#. [era]: id=era_default, type=hybrid
#: data/multiplayer/eras.cfg:5
msgid "Default"
msgstr "Типова"

#. [era]: id=era_default, type=hybrid
#: data/multiplayer/eras.cfg:6
msgid ""
"The standard era for Wesnoth multiplayer. Consists of six factions and is "
"generally balanced."
msgstr ""
"Типова ера для мультиплеєру Веснота. Складається з шести збалансованих "
"фракцій."

#. [era]: id=era_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:14
msgid "Age of Heroes"
msgstr "Вік героїв"

#. [era]: id=era_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:15
msgid ""
"An era with higher level units: level three leaders, with level one and two "
"units available for recruit. Consists of six factions. Not considered "
"balanced."
msgstr ""
"Ера для бійців вищого рівня: лідери третього рівня, які можуть вербувати "
"бійців першого та другого. Складається з шести фракцій, незбалансована."

#. [era]: id=era_dunefolk
#: data/multiplayer/eras.cfg:22
msgid "Default + Dunefolk"
msgstr "Типова + Люди дюн"

#. [era]: id=era_dunefolk
#: data/multiplayer/eras.cfg:23
msgid ""
"An era featuring an additional faction besides the six factions from Default "
"Era. Dunefolk units rely on careful use of terrain and coordinated strikes "
"around dusk or dawn.\n"
"\n"
"This era is still under development, so please be sure to report any "
"problems that arise."
msgstr ""
"Ера, у якій є додаткова фракція, окрім шести Типових фракцій. Підрозділи "
"Людей Дюн покладаються на обережне використання місцевості та скоординовані "
"удари в сутінках або на світанку.\n"
"\n"
"Ця ера все ще знаходиться на стадії розробки, тому, будь ласка, обов’язково "
"повідомляйте про будь-які проблеми."

#. [era]: id=era_dunefolk_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:33
msgid "Age of Heroes + Dunefolk"
msgstr "Вік героїв + Люди дюн"

#. [era]: id=era_dunefolk_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:34
msgid ""
"An era featuring an additional faction besides the six factions from Age of "
"Heroes Era. Dunefolk units rely on careful use of terrain and coordinated "
"strikes around dusk or dawn.\n"
"\n"
"This era is still under development, so please be sure to report any "
"problems that arise."
msgstr ""
"Ера, у якій є додаткова фракція, окрім шести фракцій з Віку героїв. Бійці "
"Людей Дюн покладаються на обережне використання місцевості та скоординовані "
"удари в сутінках або на світанку.\n"
"\n"
"Ця ера все ще знаходиться на стадії розробки, тому, будь ласка, обов’язково "
"повідомляйте про будь-які проблеми."

#. [lua]: res.show_turns_over_advantage
#. In the end-of-match summary, a side which has no units left and therefore lost. In English the loss is shown by displaying it with the text struck through.
#: data/multiplayer/eras.lua:113
msgid ""
"<span strikethrough='true' foreground='$side_color'>Side $side_number</"
"span>:  Has lost all units"
msgstr ""
"<span strikethrough='true' foreground='$side_color'>Сторона $side_number</"
"span> втратила всі свої війська"

#. [lua]: res.show_turns_over_advantage
#. In the end-of-match summary, any side that still has units left
#: data/multiplayer/eras.lua:118
msgid ""
"<span foreground='$side_color'>Side $side_number</span>:  Income score = "
"$income  Unit score = $units  Gold = $gold\n"
"Grand total: <b>$total</b>"
msgstr ""
"<span foreground='side_color'>Сторона $side_number</span>:  Рахунок прибутку "
"= $income  Рахунок бійців = $units  Золото = $gold\n"
"Сумарно: <b>$total</b>"

#. [lua]: res.show_turns_over_advantage
#. In the end-of-match summary, there's a single side that's won.
#: data/multiplayer/eras.lua:127
msgid ""
"<span foreground='$side_color'>Side $side_number</span> has the advantage."
msgstr ""
"<span foreground='$side_color'>Сторона $side_number</span> має перевагу."

#. [lua]: res.show_turns_over_advantage
#. In the end-of-match summary, there's a two-way tie (this is only used for exactly two winning teams)
#: data/multiplayer/eras.lua:132
msgid "Sides $side_number and $other_side_number are tied."
msgstr "Сторони $side_number та $other_side_number зв'язані."

#. [lua]: res.show_turns_over_advantage
#. In the end-of-match summary, three or more teams have all tied for the best score. $winners contains the result of formatting the conjunct list.
#: data/multiplayer/eras.lua:137
msgid "Sides $winners are tied."
msgstr "Сторони $winners зв'язані."

#. [lua]: res.show_turns_over_advantage
#. "Turns Over", meaning "turn limit reached" is the title of the end-of-match summary dialog
#: data/multiplayer/eras.lua:142
msgid "dialog^Turns Over"
msgstr "dialog^Закінчились ходи"

#. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
msgid "Drakes"
msgstr "Дрейки"

#. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Drakes'</bold> are a faction of dragon-like "
"<ref>text='Drakes' dst='..race_drake'</ref> and their lizard "
"<ref>text='Saurian' dst='..race_lizard'</ref> allies. Drakes are descendants "
"of dragons, but smaller in size. Saurians are considerably smaller than "
"Drakes and from different ancestry. Together, the Drake faction has high "
"mobility but low defense, leading to unusual tactics for a "
"<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction."
msgstr ""
"<bold>text='Дрейки'</bold> — це фракція драконоподібних <ref>text='дрейків' "
"dst='..race_drake'</ref> та їх союзників <ref>text='ящірів' dst='.."
"race_lizard'</ref>. Дрейки — нащадки драконів, хоч і менші за розміром. "
"Ящіри значно менші за дрейків, і мають інше походження. Разом вони мають "
"високу мобільність, але низький захист, та використовують незвичну тактику у "
"<ref>text='Типовій ері' dst='..era_era_default'</ref>."

#. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-default.cfg:4
msgid "Dunefolk"
msgstr "Люди дюн"

#. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Dunefolk'</bold> are a faction of humans from the deserts "
"and hills of the southern lands. The Dunefolk specialize in using terrain "
"features to coordinate attacks at dawn or dusk. Their ranks boast lawful and "
"liminal units, healers, high-accuracy melee fighters, and fearsome horse-"
"mounted archers. While Dunefolk units tend to be more expensive than those "
"of the Loyalist faction, they make up for this with high mobility — "
"especially on hilly terrains."
msgstr ""
"<bold>text='Люди Дюн'</bold> — це фракція людей із пустель і пагорбів "
"південних земель. Люди Дюн спеціалізуються на використанні особливостей "
"місцевості для координації атак на світанку чи в сутінках. У їхніх рядах є "
"порядні та тіньові бійці, цілителі, високоточні бійці ближнього бою та "
"могутні кінні лучники. Хоча бійці Людей Дюн, як правило, дорожчі, ніж бійці "
"фракції Вірнопідданих, вони компенсують це високою мобільністю, особливо на "
"місцевості з холмами."

#. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
#: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:4
msgid "Knalgan Alliance"
msgstr "Союз Кналги"

#. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
#: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:13
#: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:13
msgid ""
"The <bold>text='Knalgan Alliance'</bold> is a faction of <ref>text='Dwarves' "
"dst='..race_dwarf'</ref> and their outlaw <ref>text='Human' dst='.."
"race_human'</ref> allies. Dwarves are an old race who live underground and "
"have tough, but short, warriors. The outlaws are humans who are not socially "
"acceptable among others of their race, but have become allies of the dwarves "
"due to common enemies. This leads to a combination of tough and defensive "
"dwarves who are only good on certain terrain and humans who can cover ground "
"that dwarves are not good at fighting in."
msgstr ""
"<bold>text='Союз Кланги'</bold> — це фракція <ref>text='гномів' dst='.."
"race_dwarf'</ref> та їх союзників з <ref>text='людей' dst='..race_human'</"
"ref>. Гноми — це стара підземна раса, а їхні воїни дебелі, хоч і короткі. "
"Бандити — люди, які стали вигнанцями серед своєї раси, але через спільних "
"ворогів стали союзниками гномів. Усе це призводить до комбінації сильний і "
"стійких гномів, які добрі тільки на певній місцевості, та людей, які можуть "
"прикривати місцевість, де гноми бʼються не дуже."

#. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
#: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/loyalists-default.cfg:4
msgid "Loyalists"
msgstr "Вірнопіддані"

#. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
#: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/loyalists-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Loyalists'</bold> are a faction of <ref>text='Humans' dst='.."
"race_human'</ref> who are loyal to the throne of Wesnoth. Humans are a "
"versatile race who specialize in many different areas. Similarly, the "
"Loyalist faction is a very versatile melee-oriented faction with important "
"ranged support from bowmen and mages."
msgstr ""
"<bold>text='Вірнопіддані'</bold> — це фракція лояльних трону Веснота "
"<ref>text='людей' dst='..race_human'</ref>. Люди — гнучка раса, і можуть "
"спеціалізуватися у різних сферах діяльності. Так само, вірнопіддані дуже "
"багатостороння фракція: вони орієнтуються на ближній бій, але їх маги та "
"лучники можуть показати себе і в дальньому бою."

#. [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.webp~BG()' align='middle'</img>
#: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/northerners-default.cfg:4
msgid "Northerners"
msgstr "Мешканці півночі"

#. [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.webp~BG()' align='middle'</img>
#: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:16
#: data/multiplayer/factions/northerners-default.cfg:15
msgid ""
"The <bold>text='Northerners'</bold> are a faction of <ref>text='Orcs' dst='.."
"race_orc'</ref> and their allies who live in the north of the Great "
"Continent, thus their name. Northerners consist of the warrior orcs race, "
"the enslaved <ref>text='goblins' dst='..race_goblin'</ref>, "
"<ref>text='trolls' dst='..race_troll'</ref> who are tricked into combat by "
"the orcs, and the serpentine <ref>text='naga' dst='..race_naga'</ref>. The "
"Northerners play best by taking advantage of having many low-cost and high "
"HP soldiers."
msgstr ""
"<bold>text='Мешканці півночі'</bold> — фракція <ref>text='орків' dst='.."
"race_orc'</ref> та їх союзників, які живуть на півночі Великого континенту "
"(звідки й імʼя фракції). До їх складу входять воїни оркської раси, "
"поневолені ними <ref>text='гобліни' dst='..race_goblin'</ref>, змієподібні "
"<ref>text='наги' dst='..race_naga'</ref>, а також <ref>text='тролі' dst='.."
"race_troll'</ref>, яких орки хитрістю втягнули в свої бійки. Незаперечною "
"силою та перевагою Мешканців півночі є дешеві та живучі бійці."

#. [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
#: data/multiplayer/factions/rebels-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/rebels-default.cfg:4
msgid "Rebels"
msgstr "Повстанці"

#. [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
#: data/multiplayer/factions/rebels-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/rebels-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Rebels'</bold> are a faction of <ref>text='Elves' dst='.."
"race_elf'</ref> and their various forest-dwelling allies. They get their "
"human name, Rebels, from the time of Heir to the Throne, when they started "
"the rebellion against the evil Queen Asheviere. Elves are a magical race "
"that are masters of the bow and are capable of living many years longer than "
"humans. In harmony with nature, the elves find allies with the "
"<ref>text='human' dst='..race_human'</ref> mages, certain "
"<ref>text='merfolk' dst='..race_merman'</ref>, and tree creatures called "
"<ref>text='Woses' dst='..race_wose'</ref>. Rebels are best played taking "
"advantage of their high forest defense, mastery of ranged attacks, and the "
"elves’ neutral alignment."
msgstr ""
"<bold>text='Повстанці'</bold> — це фракція <ref>text='ельфів' dst='.."
"race_elf'</ref> та чисельних жителів лісу. Люди називають їх називають "
"повстанцями через те, що під час подій Спадкоємця престолу вони почали "
"повстання проти злої королеви Ашевір. Ельфи — магічна раса, вони майстри "
"стрільби з луку та живуть набагато довше за людей. У гармонії з природою, "
"ельфи знайшли собі союзників з числа <ref>text='людських' dst='.."
"race_human'</ref> магів, деяких <ref>text='водяних' dst='..race_merman'</"
"ref>, а також деревоподібних істот, що їх називають <ref>text='лісовиками' "
"dst='..race_wose'</ref>. Незаперечною силою та перевагою Повстанців є "
"високий захист у лісах, смертельні дальні атаки і незалежність ельфів від "
"часу доби."

#. [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
#: data/multiplayer/factions/undead-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/undead-default.cfg:4
msgid "Undead"
msgstr "Мерці"

#. [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
#: data/multiplayer/factions/undead-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/undead-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Undead'</bold> are a faction of <ref>text='undead' dst='.."
"race_undead'</ref> creatures and <ref>text='human' dst='..race_human'</ref> "
"practitioners of dark arts that usually accompany them. Often, these “Dark "
"Adepts” are the units that do the most damage for the faction, but they have "
"a major vulnerability — their practicing of this forbidden, evil magic has "
"consumed all their energy and so they have no melee attack at all. The "
"Undead are a very aggressive faction and the most powerful "
"<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction at nighttime."
msgstr ""
"<bold>text='Мерці'</bold> — це фракція <ref>text='мерців' dst='.."
"race_undead'</ref> та <ref>text='людських' dst='..race_human'</ref> "
"практиків темних мистецтв, які зазвичай їх супроводжують. Часто, ці так "
"звані “Темні адепти” наносять найбільше шкоди серед усіх бійців своєї "
"фракції, але вони мають одну вразливість. Заборонена магія поглинає всю їхню "
"енергію, тож в адептів зовсім немає ближньої атаки. Нежить — дуже агресивна "
"фракція, і в нічній час найсильніша серед усієї <ref>text='Типової ери' "
"dst='..era_era_default'</ref>."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
msgid "2p — Aethermaw"
msgstr "2г — Ефірна куля"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
msgid ""
"Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of "
"mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over "
"the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom "
"of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its "
"influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from "
"hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments "
"with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them "
"and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of "
"origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day "
"break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse "
"herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be "
"drawn into its depths. Designed by Doc Paterson."
msgstr ""
"Давним-давно, Велика Мага Сулла була замкнена в Ефірну кулю, узи з містичної "
"енергії, чия хаотична природа була в змозі запобігти втечі. Проте, протягом "
"століть Сулла поступово накопичувала свої сили для боротьби з Ефіром, а "
"тепер почала проектувати свій вплив на матеріальний план, спираючись на цілі "
"регіони землі з сотень різних світів, реальностей та часових періодів. Вона "
"експериментує з цими розрізненими частинами космосу, маніпулюючи ними, "
"зливаючи їх і відправляючи туди і назад між Ефірною кулею і місцями їх "
"походження. Можливо, оскільки її влада над Ефірною кулею росте, Сулла одного "
"дня зможе вирватися зі своєї в'язниці. До того вона буде продовжувати "
"розважати себе, влаштовуючи бої між смертними істотами, яким не пощастило "
"бути втягнутими в глибини кулі. Автор — Doc Paterson."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:37
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:24
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:37
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:54
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:48
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:47
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:23
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:71
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:23
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:37
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:75
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:57
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:57
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:18
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:44
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:80
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:23
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:67
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:111
msgid "teamname^North"
msgstr "Північ"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:65
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:25
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:36
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:26
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:43
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:60
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:36
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:59
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:25
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:63
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:45
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:29
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:64
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:68
msgid "teamname^South"
msgstr "Південь"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:308
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:154
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Перемогти ворожого лідера"

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:312
msgid ""
"The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and "
"demands that you amuse her by doing battle."
msgstr ""
"Велика Мага Сулла перемістила ваші армії до цієї дивної кулі і вимагає "
"розважити її веселою битвою."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:315
msgid ""
"Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be "
"recruited to, and move from, such hexes."
msgstr ""
"Бійці не можуть стати на клітинку з камʼяною пірамідою. Тим не менш, вони "
"можуть бути завербовані на такій клітинці, а поті вільно з неї піти."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:318
msgid ""
"Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves "
"of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6."
msgstr ""
"Починаючи з 4-го ходу, Велика Мага Сулла почне обʼєднувати дві половини поля "
"бою. Вона закінчить наприкінці 6-го ходу."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:331
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:348
msgid "The Aethermaw growls."
msgstr "Гуркіт Ефірної кулі."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:6
msgid "2p — Arcanclave Citadel"
msgstr "2г — Цитадель Арханклава"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:7
msgid ""
"Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the "
"easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. "
"The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and "
"practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless "
"by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did "
"battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. "
"Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to "
"summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless "
"a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the "
"earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a "
"massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun "
"Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More "
"than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a "
"clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years "
"that followed, converted the region into a military stronghold. It is "
"rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the "
"Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the "
"granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson."
msgstr ""
"Дуже давно, задовго до часів Хальдріка, і далеко за межами лісу Лінтанір, "
"велися великі та жахливі війни. Записи розповідають про могутнього бойового "
"мага, блискучого тактика і практика таємних мистецтв, який був удостоєний "
"звання Безстрашний його послідовниками. У битві при Арканклаві, Безстрашний "
"і його армії билися з лютою расою чаклунів-демонів відомих як Ках Руук. "
"Оточений десятками тисяч Ках Руук, Безстрашний використав свою магію, щоб "
"викликати могутнього елементаля землі (який, з невідомих причин, був у боргу "
"перед Безстрашним). Елементаль підняв з глибин величезні камені, і сформував "
"з них, в лічені миті, зубчаті стіни масивної фортеці. Тисячі Ках Руук "
"загинули під час спроб захопити Цитадель Арканклав, і в той день Безстрашний "
"та його люди перемогли. Більше тисячі років потому, воїн-королева Синсун "
"Перша прогнала клан некромантів з руїн Цитаделі Арканклав, і в наступні "
"роки, перетворила регіон в військовою фортецею. Ходять чутки, що деякі "
"могутні артефакти, залишки від правління великого мага Безстрашного, "
"можливо, ще приховуються десь поміж гранітних та обсидіанових стін Цитаделі "
"Арканклаву. Автор — Doc Paterson."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:35
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:106
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:29
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:30
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:43
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:57
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:69
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:26
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:35
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:19
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:41
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:63
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:96
msgid "teamname^East"
msgstr "Схід"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:35
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:24
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:24
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:118
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:18
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:17
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:45
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:81
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:17
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:44
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:62
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:30
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:52
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:74
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:85
msgid "teamname^West"
msgstr "Захід"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:37
msgid "2p — Caves of the Basilisk"
msgstr "2г — Печери Василіска"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:39
msgid ""
"These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder "
"Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his "
"savage power."
msgstr ""
"Колись ці печери були лігвом Чак'ксо Ней'їкса, легендарного Старшого "
"Василіска. Скам'янілі фігури його жертв є монументами, що вказують на його "
"страхітливу силу."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:89
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:95
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:101
msgid "teamname^Statues"
msgstr "Статуї"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:94
msgid ""
"The winds of the dark sky blew so cold,\n"
"The moon was high, the night was old,\n"
"Brave was the drake that dared forsake\n"
"His home to steal the Basilisk’s gold.\n"
"\n"
"On that dark night, the skies so churned,\n"
"He disregarded what he had learned,\n"
"Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,\n"
"He flew, and the fire within him burned.\n"
"\n"
"Alas, that fire burns no more,\n"
"For the Basilisk, with one mighty roar,\n"
"Chilled him to the bone, and he turned to stone,\n"
"And so he stays forevermore.\n"
"\n"
"The winds of the sky blow so cold,\n"
"The years pass by, the days are old,\n"
"Here stands that drake, who dared forsake\n"
"His home to steal the Basilisk’s gold.\n"
"(inscribed by Flametrooper)"
msgstr ""
"У темному небі дув вітер холодний,\n"
"Ніч пізня була, а місяць високо,\n"
"Хоробрий був дрейк, що покинув свій дім\n"
"Щоб вкрасти золото Василіска.\n"
"\n"
"Небо пінилось тієї темної ночі,\n"
"Він викинув із голови всі пройдені уроки,\n"
"В печеру Василіска, безглуздо та сміливо\n"
"Влетів, набравши полум'я на повні груди.\n"
"\n"
"Та більш нічого він не спалить,\n"
"Бо було досить реву Василіска,\n"
"Холодний подих обернув його на камінь,\n"
"І став той монументом вічним.\n"
"\n"
"У темному небі дув вітер холодний,\n"
"Минали роки, мінялись часи,\n"
"Стоїть ще той дрейк, що покинув свій дім\n"
"Щоб вкрасти золото Василіска.\n"
"(написав Flametrooper)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:116
msgid "Xikkrisx"
msgstr "Ксікріск"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:122
msgid ""
"Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by "
"the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-"
"Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human "
"outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian "
"Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. "
"Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound "
"scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave "
"floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the "
"text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged "
"spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on "
"certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ "
"that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage "
"altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into "
"implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on "
"the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to "
"restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue "
"back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having "
"traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small "
"cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar."
msgstr ""
"Ксікріскс з Сірсшка був могутнім воїном ящірів, відправленим у цей регіон "
"старійшинами клану Рисссрилосскк (що означає “Клан тих, хто полює на ворогів "
"в киплячих річках“). Старійшини готувалися напасти на форпост людей, і вкрай "
"потребували могутньої магії Оксріска, ящіра-містика, якого бачили прямуючим "
"до озера Руаскколін. Ксікріскс виявив скам'яніле тіло Оксріска, а поруч з "
"ним - акуратно згорнутий згорток, який, мабуть, впав у невелику тріщину в "
"підлозі печери. Він розгорнув згорток, і прочитав короткий уривок з "
"середини: “Після того, як він був зв'язаний і вигнаний з Верхнього Світу, "
"розлючений дух Чак'ксо шукав звільнення, і зміг поширити свій поганий вплив "
"на певні регіони Верхнього Світу, використовуючи для цього ‘кам'яні шляхи‘, "
"що йшли з поверхні в глибини Нижніх Меж. Ця лють змінила яйця великих "
"ящірів, і їх форма і дух стали втіленням ненависті Чак'ксо“. Збентежений, "
"Ксікріскс зосередив увагу на завданні. Вважаючи, що, можливо, старійшини "
"зможуть знайти спосіб оживити Оксріска, він почав довгу і нудну роботу з "
"доставки його статуї у володіння клану. Виснажений, і не далеко відійшовши "
"від озера, він помістив статую всередину невеликої печери, і приліг "
"відпочити. Розбудив його рев, від якого кров застигала в венах."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:125
msgid "Oxsrrsk"
msgstr "Оксрікс"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
msgid ""
"Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival "
"Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a "
"most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite "
"Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, "
"in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was "
"believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as "
"a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these "
"histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to "
"stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately "
"defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his "
"banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of "
"creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn "
"any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as "
"they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning "
"thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were "
"defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” "
"or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his "
"ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk "
"set out on his journey..."
msgstr ""
"Оксріск був могутнім Оракулом ящірів, який в набізі проти ворожого клану "
"Ксракхсс, здобув чарівний свиток (зі скарбниці нині покійного оракула Хескс-"
"Рззака). Свиток називався “Ней'йікс Гранітного Погляду“, і розповідав про "
"істоту на ім'я Чак'ксо Ней'йікс“, що в перекладі з стародавньої мови ящірів "
"- “Старший син Чак'ксо“. Кажуть, що Чак'ксо був могутнім напівбогом Нижніх "
"Меж, Ельфійські Хроніки також називали його 'великий демон землі'. Згідно з "
"цими записами, Чак'ксо одного разу захотів перетворити все живе на землі в "
"камінь; така велика була його ненависть до істот з плоті і крові. Його "
"полонили і скували могутньою магією; але за століття після його вигнання (в "
"підземний світ), в Хроніках почали згадуватися нові, небачені істоти, що "
"здатні перетворювати плоть на камінь. Був час, коли Василіски (так їх "
"назвали) плюндрували світ живих, перетворюючи в камінь тисячі живих істот. "
"Одного за іншим, з великими втратами, їх перебили. Схоже, всіх, крім одного; "
"Василіска на ім'я “Ней'йікс“, або, на сучасній мові, “Старший син“. "
"Абсолютно впевнений у своїй здатності знайти, скувати і приручити цю істоту, "
"Оксріск відправився в дорогу..."

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:134
msgid ""
"Slim of Stature, dexterous Hands\n"
"— Seven Stones and Eleven\n"
"Left his Foes so slim a Chance\n"
"— Seven Stones and Eleven\n"
"Marksman known as Dragonbane\n"
"’mongst the Statues here was slain\n"
"— Seven Stones — and the Elven\n"
"(inscribed by Gauteamus)"
msgstr ""
"Витончене тіло, спритні руки\n"
"— Сім каменів і цей восьмий\n"
"Убив ворогів своїх граціозно\n"
"— Сім каменів і цей восьмий\n"
"Стрілець, Смерть Драконів\n"
"тут смерть прийшла до нього\n"
"— Сім каменів і цей ельф\n"
"(написане Гаутімусом)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:145
msgid "Blum Duk"
msgstr "Блум Дук"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147
msgid ""
"Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
"Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
"skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and "
"elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred "
"Elves.\n"
"\n"
"Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it "
"was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins "
"expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast "
"on.\n"
"\n"
"He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk "
"cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it "
"wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last "
"words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!\n"
"(inscribed by Elvish Pillager)"
msgstr ""
"Блам Дак був знаменитий у своєму гоблінському клані завдяки прирученому в "
"горах жахливому вовку і неймовірній хоробрості. Його лідерство і навички "
"дозволили гоблінам жити посеред людей і ельфів. Легенди кажуть, що його вовк "
"загриз п'ятьдесять людей і сотню ельфів.\n"
"\n"
"Тому одного разу, коли він почув, що неподалік з'явилось жахливе чудовисько, "
"він негайно вирішив з ним битись. Всі інші гобліни вірили, що він вб'є "
"чудовисько і приволочить його труп на бенкет.\n"
"\n"
"Він швидко досяг місця. Але як тільки Блам Дак побачив Василіска, його "
"охопив страх. Він намагався повернути свого вовка та втекти, проте той "
"навіть не поворухнувся. Коли чудовисько впритул підійшло до нього, останніми "
"словами, які прокричав гоблін, були: Славний Гог, песику, у тебе що, ноги "
"скам'яніли?!\n"
"(написав Ельфійський Мародер)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:156
msgid "Rah Ihn Mar"
msgstr "Ра Ін Мар"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:158
msgid ""
"Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
"Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves "
"as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of "
"Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in "
"which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in "
"allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were "
"innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay "
"Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
"for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt..."
msgstr ""
"Рах Ін Мар, Володар Палаючих Пагорбів, пройшов шлях до озера Руаскколін в "
"гонитві за ельфійським героєм Теровидлісролем, відомим серед ельфів як "
"\"Смерть Драконів\". Говорили, що Теровидлісроль вбив Вогняного дракона, що "
"напав на ельфійське село, і організував \"контратаку\", в якій були вбиті 37 "
"дрейків, що зупинилися на сусідній рівнині, і яких вважали союзниками "
"дракона. Знаючи, що ці дрейки були невинні, Рах Ін Мар прийшов до озера "
"Руаскколін, щоб вислідити і убити Теровидлісроля. Того бачили на день "
"раніше, як він підходив до озера. Палаючи бажанням помсти, Рах Ін Мар почав "
"полювання..."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:162
msgid "Turin’s Monster of the Lake"
msgstr "Турінове Чудовисько Озера"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:165
msgid ""
"He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying "
"upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was "
"his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, "
"the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had "
"not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had "
"arrived.\n"
"(inscribed by Turin)"
msgstr ""
"Він жив там упродовж віків, у глибинах води, полюючи на риб, жаб і водяних, "
"які посміли заплисти в його володіння. Це було його озеро, нічиє більше, "
"воно було невелике, але він був його хазяїном. А потім з'явився Василіск, що "
"поглянув йому в очі. Та Змій не помер, хоча і перестав жити. Так з'явився "
"новий повелитель озера.\n"
"(написано Туріном)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:170
msgid "The Spider"
msgstr "Павук"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:173
msgid ""
"It would seem that no one knows the tale of this brave spider.\n"
"(inscribed by WinnerA)"
msgstr ""
"Здається, ніхто не знає історію цього хороброго павука.\n"
"(написав WinnerA)"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:181
msgid ""
"The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.\n"
"(inscribed by WinnerB)"
msgstr ""
"Історію цього нещасного грабіжника ще належить розповісти.\n"
"(написав WinnerB)"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:189
msgid ""
"A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men "
"came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by "
"the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought "
"valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to "
"stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder "
"of his once great bearing and strength.\n"
"(inscribed by Fynmiir)"
msgstr ""
"Сміливий герой Золотого Віку Весноту, цей великий вершник і командир прибув "
"в це зле місце, переслідуючи орків. Потрапивши в пастку і втративши своїх "
"товаришів, він продовжував відважно битися, убивши безліч ворогів. Але на "
"жаль! Підлий Василіск перетворив його на камінь, як тільки той вбив "
"останнього орка. Він і донині там стоїть, нагадуючи про його величність та "
"силу.\n"
"(написане Файнміром)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:194
msgid "Bramwythl"
msgstr "Брамвіцл"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:196
msgid ""
"Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
"other woses. More than any other wose, he enjoyed simply standing alone in "
"the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he "
"confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever "
"in the sun’s glory.\n"
"\n"
"However, not long after, the local wose community heard of the approach of a "
"horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived "
"in the area. They quickly moved off (quickly for woses, anyway), but "
"Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find "
"him and tell him of the danger.\n"
"\n"
"He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he "
"even recognized the beast. His petrified form still stands there today, "
"warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been "
"granted.\n"
"(inscribed by Elvish Pillager)"
msgstr ""
"Лісовик Брамвіцл завжди був повільним і мовчазним, навіть як для лісовика. "
"Більше за інших лісовиків він любив просто стояти самотньо під сонцем, "
"піднявши вгору руки і насолоджуючись красою чистого неба. Один раз, правда, "
"він повідав своєму другу, що хотів би вічно грітися під променями сонця.\n"
"\n"
"Однак, трохи пізніше, спільнота лісовиків почула про наближення жахливого "
"монстра, досить могутнього, щоб запросто знищити невелику купку лісовиків, "
"які жили на цій землі. Вони швидко покинули ці землі (швидко як для "
"лісовиків), але Брамвіцл залишився позаду — в поспіху ніхто не згадав про "
"нього і не попередив про загрозу.\n"
"\n"
"Він був захоплений зненацька Василіском і перетворений на камінь, ще до "
"того, як він зрозумів, що за звір перед ним стоїть. Його скам'яніле тіло до "
"цих пір там стоїть, і зігрівається сонцем під відкритим небом. Його "
"заповітне бажання було здійснено.\n"
"(написано Ельфійським Мародером)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:205
msgid "Talael Ryndoc"
msgstr "Талаель Риндок"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:208
msgid ""
"General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand "
"Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another."
msgstr ""
"Генерал Талаель Риндок прийшов в це місце, щоб битися на дуелі з Великим "
"Маршалом Етеком Коррином, але вони так і не знайшли один одного."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:211
msgid "Aethec Corryn"
msgstr "Етек Коррин"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:214
msgid ""
"The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am "
"through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and "
"inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your "
"disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”\n"
"\n"
"Perhaps he should not have shouted quite so loudly..."
msgstr ""
"Останні слова, сказані Великим Маршалом Етеком Коррином : “Талаель Риндок! Я "
"шукав тебе всюди! Зараз я повертаюся в Зал Халдріка і оголошу при дворі, що "
"ти був занадто боязкий, щоб прийти на дуель! Твоя ганьба буде для тебе "
"тяжчою, ніж смерть, яку ти прийняв би від моєї руки!”\n"
"\n"
"Мабуть, йому не варто було так голосно кричати..."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:220
msgid "Rilhon"
msgstr "Рілхон"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:222
msgid ""
"This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous "
"treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was "
"said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder "
"Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the "
"legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake "
"(Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). "
"Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two "
"rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the "
"Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly "
"enough, in possession of all of his teeth.\n"
"(inscribed by Paterson)"
msgstr ""
"Сміливий воїн, відомий серед нагів як Рілхон, почув про легендарний скарб, "
"загублений в цих підводних печерах — спис, чий наконечник, як говорили, був "
"зроблений з ікла Чак'ксо Ней'їкса, Старшого Василіска, давно вбитого "
"ельфійським героєм Елоралдуелем. Згідно з легендою, зброя залишилася десь на "
"дні цього озера (озеро Руаскколін, назване на честь відомого Морського Змія, "
"який колись там оселився). Добре підготувавшись до сутички зі Змієм, Рілхон "
"зустрівся з двома несподіванками. Перша — це скам'янілий змій Руаскколін. "
"Другий — навіть дуже живий Чак'ксо Ней'їкс, у якого до того ж всі зуби були "
"на місці.\n"
"(написав Paterson)"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:230
msgid ""
"Through waves and rocky channels\n"
"blue and white\n"
"she pulled and pushed the tides\n"
"and taught the fishes how to speak to planets\n"
"silver green\n"
"with magic\n"
"running from her spirit into skins of kelp and shells of snails\n"
"a twisting of her tail and hands\n"
"she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands\n"
"and now\n"
"and now the strangest pause\n"
"for years and years\n"
"she hasn’t moved her eyes\n"
"\n"
"(inscribed by MJQ)"
msgstr ""
"Крізь хвилі і кам'янисті канали\n"
"сині та білі\n"
"вона керувала припливом\n"
"і вчила риб говорити з планетами\n"
"срібляста зелень\n"
"за допомогою магії,\n"
"що тече з її душі до водоростей і раковин равликів,\n"
"що зміцнює її тіло і руки\n"
"вона доносила свої пісні до двоногих на березі\n"
"але раптом\n"
"але раптом дивна пауза\n"
"на століття\n"
"вона не може рушити з місця\n"
"\n"
"(написав MJQ)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:7
msgid "2p — Clearing Gushes"
msgstr "2г — Стрімкий потік"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:8
msgid ""
"The banks of the Great River make for some of the most fertile land in all "
"the known world. The spring and summer bring floods all along its length, "
"making the soil rich and providing bountiful harvests each autumn. The "
"Kingdom of Wesnoth has turned this land into the engine of their wealth and "
"prosperity — making it the target of countless raids and attacks. The "
"rigorous discipline and organization of Wesnoth’s armies are in no small "
"part driven by a constant need to patrol and defend these prosperous lands."
msgstr ""
"На берегах Великої річки — найбільш родюча земля серед усього відомого "
"світу. Навесні та влітку її затоплює вздовж всієї річки, збагачуючи ґрунт та "
"забезпечуючи щедрий врожай кожної осені. Королівство Веснот перетворило ці "
"землі на рушійну силу свого багатства і процвітання, а тому сюди завжди "
"спрямовані численні набіги та атаки. Сувора дисципліна і організованість "
"армій Весноту в основному продиктовані постійною потребою патрулювати та "
"захищати ці багаті землі."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6
msgid "2p — Cynsaun Battlefield"
msgstr "2г — Поле бою Цинзаун"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:8
msgid ""
"Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove "
"the necromancers from these lands in 961 YW."
msgstr ""
"Провінція Цинзаун була названа на честь Королеви-воячки Цинзаун Першої, яка "
"вигнала некромантів з цих земель в 961 році Е.В."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
msgid "2p — Dark Forecast (Survival)"
msgstr "2г — Неясний прогноз (виживання)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:6
msgid ""
"Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
"play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and "
"defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will "
"change based on random weather effects.\n"
"\n"
"Note: You need to use the default map settings for the scenario to work "
"right."
msgstr ""
"Неясний Прогноз це сценарій на виживання для одного або двох гравців, які "
"грають разом проти випадково породжених військ комп'ютера. Ви переможете, "
"якщо переживете всі хвилі нападників. Під час гри ландшафт буде змінюватись "
"залежно від випадкової погоди.\n"
"\n"
"Примітка: Щоб сценарій працював вірно, використовуйте типові налаштування "
"карти."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:33
msgid "teamname^Revolt"
msgstr "Повстанці"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:50
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:76
msgid "teamname^Human"
msgstr "Люди"

#. [then]
#. [objective]: condition=lose
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:114
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:135
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:274
msgid "Death of your leader"
msgstr "Смерть вашого лідера"

#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:115
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:136
msgid ""
"Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
"strength."
msgstr ""
"Оскільки у вашої команди лише один лідер, хвилі ворогів підуть в неповну "
"силу."

#. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:118
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:143
msgid "Death of both of your team’s leaders"
msgstr "Загибель обох лідерів вашої команди"

#. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:119
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:144
msgid ""
"Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
msgstr ""
"Оскільки у вашої команди два лідери, хвилі ворогів будуть йти на повну силу."

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:146
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:171
msgid "Survive and defeat all enemy waves"
msgstr "Виживіть і відбийте всі атаки противника"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:166
msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
msgstr "Неясний прогноз - випадковий сценарій на виживання"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:169
msgid ""
"Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final "
"archenemies.\n"
"\n"
"The spawning waves are randomly generated and will be different each time "
"Dark Forecast is played.\n"
"\n"
"They appear along the north, south, and west map edges — though they are "
"most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular "
"intervals.\n"
"\n"
"The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.\n"
"\n"
"\n"
"<b>Dark Forecast was made by:</b>\n"
"\n"
"<span color='green'>jb:</span>\n"
"• Map design, spawn groups, and scenario concept\n"
"\n"
"<span color='green'>Rhuvaen:</span>\n"
"• WML implementation"
msgstr ""
"Ваша мета — вижити, відбити хвилі ворогів, а під кінець - перемогти їх "
"ватажків.\n"
"\n"
"Хвилі генеруються випадково, і будуть різними кожен раз, коли ви граєте в "
"Неясний Прогноз.\n"
"\n"
"Вони з'являються на північному, південному і західному краях карти — хоча "
"найбільш ймовірно на західному. Хвилі йдуть з майже рівними інтервалами.\n"
"\n"
"Тако буде випадково змінюватись погода, впливаючи на карту.\n"
"\n"
"\n"
"<b>Неясний Прогноз створили:</b>\n"
"\n"
"<span color='green'>jb:</span>\n"
"• Дизайн карти, породження хвиль і концепція сценарію\n"
"\n"
"<span color='green'>Rhuvaen:</span>\n"
"• Реалізовано на WML"

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:188
msgid "So this is the accursed valley — a land ours for the taking."
msgstr "Ось це і є проклята долина. Ця земля буде нашою."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:192
msgid ""
"The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and "
"our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
"surprises of this land."
msgstr ""
"Говорять, місцеві жителі — це дивний союз людей і чудовиськ, і наші "
"претензії зустрінуть відсіч. У цьому місці потрібно бути готовим до "
"несподіванок."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:196
msgid ""
"Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
"claim."
msgstr ""
"Тоді подивимося, що нас тут чекає, і навчимо їх не чинити опір нашим планам."

#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:215
msgid ""
"Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
"me..."
msgstr ""
"Охх! Як таке можливо? Прості варвари мене перемогли! Боги покинули мене..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:229
msgid ""
"Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death..."
"their joy fills your last moments with pure hate."
msgstr ""
"Останнє, що ви чуєте, зісковзуючи в забуття смерті — радісні крики "
"ворогів... їх радість наповнює останні хвилини вашого життя сліпою ненавистю."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:251
msgid ""
"The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As "
"ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land "
"is over."
msgstr ""
"Вороги тріумфують, дивлячись, як чорний туман, піднімаючись із землі, "
"охоплює вас. Коли примарний шепіт подавлює вашу волю, ви розумієте, що ваш "
"час на цій землі добіг кінця."

#. [slider]: id=enemey_gold_factor
#. [slider]: id=enemy_gold_factor
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:264
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:311
msgid "Changes the gold worth of the enemy spawns by a certain percentage"
msgstr ""
"Змінює на певний відсоток суму золота, за яку можуть генеруватися вороги"

#. [lua]: final_spawn
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:300
msgid ""
"The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel "
"that if we can finish them off in time, we shall be victorious."
msgstr ""
"Останні, наймогутніші з цих тварюк йдуть на нас. Думаю, якщо ми з ними "
"справимося, то переможемо остаточно."

#. [lua]: final_spawn
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:330
msgid ""
"The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your "
"blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more "
"resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability."
msgstr ""
"Крики і благання про пощаду нарешті стихають, коли ви висмикуєте залитий "
"кров'ю клинок з останнього повстанця. Більше місцеві покидьки не наважаться "
"бунтувати. Ваше правління нарешті стало стабільним."

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:458
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:487
msgid "Clear Weather"
msgstr "Ясна погода"

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:464
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:493
msgid "Drought"
msgstr "Засуха"

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:476
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:505
msgid "Heavy Rains"
msgstr "Зливи"

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:482
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:525
msgid "Snowfall"
msgstr "Снігопад"

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:488
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:531
msgid "Heavy Snowfall"
msgstr "Заметіль"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:6
msgid "2p — Den of Onis"
msgstr "2г — Лігво Чортів"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:7
msgid ""
"This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, "
"and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked "
"and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the "
"Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya "
"without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over "
"the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its "
"creators."
msgstr ""
"Найбільш незвичайна печера була колись знана як Зала Регочучих Дияволів, і "
"була внутрішньою цитаделлю Ках Руук Оні. Ках Руук були злісною і хитрою "
"расою демонів-людожерів, які наводили страх на Східні Землі майже чотириста "
"років, поки не зникли з Ірдіі без сліду. З тих пір багато угруповань "
"змагалися за панування над Лігвом Чортів, сподіваючись розкрити дивну і "
"загадкову магію його творців."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:5
msgid "2p — Elensefar Courtyard"
msgstr "2г — Еленсефарський двір"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:7
msgid ""
"Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of "
"what used to be the glorious city of Elensefar."
msgstr ""
"Пробийтеся через сади і коридори і підкоріть східний двір того, що колись "
"було славним містом Еленсефар."

#. [time]: id=underground_illum
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:114
msgid "Underground"
msgstr "Підземелля"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:7
msgid "2p — Fallenstar Lake"
msgstr "2г — Озеро впавшої зірки"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:8
msgid ""
"Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this "
"coniferous region."
msgstr ""
"Дуже давно, величезна зірка впала з небес, залишивши свою відмітину на цій "
"порослій хвойними лісами землі."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:6
msgid "2p — Hamlets"
msgstr "2г — Хутори"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:7
msgid ""
"Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
"subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson."
msgstr ""
"Війна перетворила прості ферми і селища мирного регіону на химерно розбите "
"на шматки поле бою. Створив Doc Paterson."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:7
msgid "2p — Hellhole"
msgstr "2г — Пекло"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:8
msgid ""
"Once, the town of Myrilel was a tranquil village at the easternmost reaches "
"of humankind. This changed forever upon the rise of the lich warlord Mal-"
"Ravanal, who ripped a gate of unspeakable dark sorcery in the center of town "
"as the first gathering point for his armies of death. Though Mal-Ravanal was "
"defeated, Myrilel remains a place made desolate and ruined, the gate an "
"eternal scar on the land that to this day summons forth legions of wandering "
"undead."
msgstr ""
"Колись містечко Мурілель було спокійним селищем, яке, до того ж, було "
"найсхіднішим поселенням людей на всьому континенті. Але це все назавжди "
"змінилося за часів лорда-ліча Мал Раванала. Збираючи свою армію мерців, він "
"відкрив портал невимовно темного чаклунства прямо в центрі містечка. Хоча "
"Мала Раванала було переможено, Мурілель залишився зруйнованим та покинутим. "
"Портал залишив вічний шрам на лику землі, і донині там піднімаються легіони "
"неспокійних мерців."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:26
msgid "2p — Hornshark Island"
msgstr "2г — Острів рогатої акули"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:28
msgid ""
"Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to "
"survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson."
msgstr ""
"Щоб вижити на найбільш незвичайному з островів, гравцям доведеться створити "
"дивні союзи з місцевими жителями. Дизайн — Doc Paterson."

#. [unit]: type=Young Ogre
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:91
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:162
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:199
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:268
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:317
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:441
msgid "Big Baby Bo"
msgstr "Великий Малюк Бо"

#. [unit]: type=Drake Fighter
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:103
msgid "Rawffus the Dim"
msgstr "Раффус Йолоп"

#. [unit]: type=Dwarvish Scout
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:151
msgid "Kolbur"
msgstr "Колбур"

#. [unit]: type=Dwarvish Scout
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:174
msgid "Vilhelm Viskitynnyri"
msgstr "Вільгельм Віскітайнайрі"

#. [unit]: type=Woodsman
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:231
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:242
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:649
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:660
msgid "Clockwork Boy"
msgstr "Годинниковий парубок"

#. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:291
msgid "Neki the Brutal"
msgstr "Некі Жорстокий"

#. [unit]: type=Elvish Fighter
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:329
msgid "Drowsk Calbeht"
msgstr "Дровск Калбет"

#. [unit]: type=Soulless
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:387
msgid "Rzrrt the Dauntless"
msgstr "Разрот Безстрашний"

#. [unit]: type=Skeleton
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:425
msgid "Sorrek, Chosen of Death"
msgstr "Соррек, Обранець Смерті"

#. [unit]: type=Young Ogre
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:509
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:580
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:617
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:686
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:734
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:858
msgid "Big Baby Dro"
msgstr "Великий Малюк Дро"

#. [unit]: type=Drake Fighter
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:521
msgid "Gawffus the Dim"
msgstr "Гаффус Йолоп"

#. [unit]: type=Dwarvish Scout
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:569
msgid "Rublok"
msgstr "Рублок"

#. [unit]: type=Dwarvish Scout
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:592
msgid "Ulysses Mantyjuuri"
msgstr "Улісс Мантайджуурі"

#. [unit]: type=Orcish Leader
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:708
msgid "Neki the Brute"
msgstr "Некі Звір"

#. [unit]: type=Elvish Fighter
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:746
msgid "Claiomh Dubh"
msgstr "Клайомх Дубх"

#. [unit]: type=Soulless
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:804
msgid "Tyxrrn the Dauntless"
msgstr "Тухорн Безстрашний"

#. [unit]: type=Skeleton
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:842
msgid "Rukhos, Chosen of Death"
msgstr "Рухос, Обранець Смерті"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5
msgid "2p — Howling Ghost Badlands"
msgstr "2p — Пустка виючих примар"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:6
msgid ""
"Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders "
"and thieves."
msgstr ""
"Мало що залишилося від колись багатої гірницької колонії. Тепер це притулок "
"для бандитів і злодіїв."

#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:4
msgid ""
"Your aim is to survive spawning waves of units and defeat the final "
"archenemies. Spawns are randomly generated and will be different each time "
"Isle of Mists is played. The waves appear at somewhat regular intervals. The "
"weather will also change randomly, affecting the layout of the map."
msgstr ""
"Ваша мета — вижити, відбити хвилі ворогів, а під кінець - перемогти їх "
"ватажків. Генерація хвиль випадкова, вони будуть різними кожен раз, коли ви "
"граєте в Острів туманів. Хвилі з'являються з певними регулярними "
"інтервалами. Також буде випадково змінюватись погода, впливаючи на карту."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Isle_of_Mists
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:9
msgid "2p — Isle of Mists (Survival)"
msgstr "2г — Острів Імли (виживання)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Isle_of_Mists
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:10
msgid ""
"Isle of Mists is a survival scenario which can be played alone or with "
"another player against randomly spawned AI units, catered for experienced "
"players. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. "
"During the course of play, the terrain will change based on random weather "
"effects. Default map settings are required for the scenario to work "
"properly. By Lord-Knightmare."
msgstr ""
"Острів Імли — сценарій на виживання для досвідчених гравців, який може "
"гратися самотньо або з ще одним гравцем проти випадково породжених військ "
"комп'ютера. Ви переможете, якщо переживете та переможете всі хвилі "
"нападників. Під час гри ландшафт буде змінюватись залежно від випадкової "
"погоди. Щоб сценарій працював вірно, використовуйте типові налаштування "
"карти. Автор — Lord-Knightmare."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:25
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:38
msgid "teamname^Invaders"
msgstr "Нападники"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:83
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:107
#: data/multiplayer/scenarios/Test_Elevation_Test.cfg:45
msgid "teamname^Defenders"
msgstr "Захисники"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:189
msgid "Healing Keep"
msgstr "Цитадель зцілення"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:213
msgid "Isle of Mists — a random survival scenario"
msgstr "Острів Імли — випадковий сценарій на виживання"

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:220
msgid ""
"You arrive near a mystic shrine, where the apparitions of ancient armies are "
"forever trapped and doomed to eternally cleanse the isle of all interlopers."
msgstr ""
"Ви прибуваєте біля містичного святилища, де привиди стародавніх армій "
"назавжди захоплені та приречені вічно очищати острів від усіх хто на нього "
"ступає."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:224
msgid ""
"Phantom armies approach on the horizon. If we defeat them all, they may be "
"released from this timeless prison."
msgstr ""
"Примарні армії наближаються до горизонту. Якщо ми переможемо їх усіх, вони "
"можуть бути звільнені з цієї вічної в’язниці."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:228
msgid "Let us prepare ourselves for the coming battle."
msgstr "Готуймося до майбутньої битви."

#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:247
msgid "How can this be? My gods have forsaken me..."
msgstr "Як таке можливо? Боги покинули мене..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:261
msgid ""
"As the cold grasp of death draws nearer, you feel your spirit being "
"separated from your body. You realize that you will soon be doomed to the "
"same fate as the phantom guardians of the shrine."
msgstr ""
"Холодна хватка смерті наближається, ви відчуваєте, як ваш дух відділяється "
"від вашого тіла. Ви розумієте, що незабаром вас чекає така ж доля, як і "
"примарних охоронців святині."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:283
msgid ""
"A dark mist rises from the land, draining your senses and your will away. "
"You dimly realize that you will soon join the other ghosts as another "
"faceless guardian of the ancient shrine."
msgstr ""
"Темний туман піднімається над землею, виснажуючи ваші почуття та вашу волю. "
"Ви усвідомлюєте, що скоро приєднаєтеся до інших привидів як ще один безликий "
"охоронець стародавньої святині."

#. [lua]: final_spawn
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:313
msgid ""
"The last and most powerful of our enemies are upon us. If we can finish them "
"off in time, we shall be victorious."
msgstr ""
"Останні, наймогутніші вороги йдуть на нас. Якщо ми з ними справимося вчасно, "
"то переможемо остаточно."

#. [lua]: final_spawn
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:343
msgid ""
"As you finally defeat your last remaining foes, the dreary mists around the "
"island seem to lift. The phantoms fade away, at last released from their "
"eternal guardianship. You have finally cleansed the ancient shrine... for "
"now."
msgstr ""
"Коли ви нарешті перемогли своїх останніх ворогів, що залишилися, похмурі "
"тумани навколо острова, здається, розходяться. Фантоми зникають, нарешті "
"звільнені від вічного обов'язку охорони. Ви нарешті очистили станодавню "
"святиню... поки що."

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.lua:518
msgid "Inundation"
msgstr "Затоплення"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:7
msgid "2p — Ruined Passage"
msgstr "2p — Зруйнований прохід"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:8
msgid ""
"The distant west has long been fabled as the homeland of all living things "
"before it was ruined by a deluge of disasters. Legends tell of the ingenuity "
"of the ancients in their final hours as they struggled to fight back violent "
"storms of fire and ash. Only recently have secretive expeditions to this "
"land revealed the truth of these stories — most strikingly, a channel of "
"immense enchanted walls. Between intense volcanic islands and vast seas of "
"molten brimstone lies land kept pristine and untouched — yet mysteriously "
"abandoned nonetheless."
msgstr ""
"Далекий захід, перед тим як бути зруйнованим потоком катастроф, довго "
"фігурував у міфах як батьківщина усіх живих створінь. Легенди розповідають "
"про винахідливість древніх у їхні останні години, розповідають, як вони "
"щосили намагалися боротися проти жорстоких штормів з попелу та вогню. Тільки "
"недавно секретні експедиції до цих земель показали правдивість цих історій — "
"і найбільш вражаючим був канал з величезними зачарованими стінами. Між "
"діючими вулканічними островами та безмежними морями розплавленої сірки, "
"лежить чиста та недоторкана земля — яку, тим не менш, таємничо покинули."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:7
msgid "2p — Ruphus Isle"
msgstr "2г — Острів Руфус"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:8
msgid ""
"Players must navigate the dispersive terrain of this small but "
"topographically dense island."
msgstr ""
"Гравці повинні переміщатися по складній місцевості цього маленького, але "
"географічно різноманітного острова."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5
msgid "2p — Sablestone Delta"
msgstr "2p — Дельта чорних каменів"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:6
msgid ""
"Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and "
"jagged rivers."
msgstr ""
"Дві армії стикаються на розділеному узбережжі прихованих печер і бурхливих "
"річок."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:5
msgid "2p — Silverhead Crossing"
msgstr "2p — Сива переправа"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:6
msgid ""
"Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this "
"multi-fronted duel map."
msgstr ""
"Гравці повинні перетнути всі типи ландшафту в гонитві за перемогою на цій "
"багатогранній дуельний карті."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:38
msgid "teamname^Shapeshifter"
msgstr "Перевертні"

#. [unit]: type=Tentacle of the Deep
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:52
msgid "Nani the Shapeshifter"
msgstr "Нані Перевертень"

#. [effect]: type=arcane
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:82
msgid "evil eye"
msgstr "лихе око"

#. [trait]: id=remove_hp
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:23
msgid "statue"
msgstr "статуя"

#. [trait]: id=remove_hp
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:24
msgid "This is a sculpture made of stone."
msgstr "Це кам'яна скульптура."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:43
msgid "2p — Sulla’s Ruins"
msgstr "2г — Руїни Сулли"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:44
msgid ""
"Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water "
"and ice now remain in the shadow of this once mighty empire."
msgstr ""
"Затоплені морями та покриті льодом, лише руїни, вода і лід нагадують тепер "
"про цю колись могутню імперію."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:98
msgid "Statue of Sulla"
msgstr "Статуя Сулли"

#. [unit]: gender=female
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:101
msgid ""
"A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, "
"Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, "
"Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous."
msgstr ""
"Кам'яна статуя Сулли Великої, також відомої як Сулла Справедлива, Сулла "
"Сувора, Імператриця Затонулої Вежі, Пані Ходячого Льодовика, Сулла "
"Спопеляюча, Сулла Велична і Сулла Праведна."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:103
msgid "Statue of Lhun-dup"
msgstr "Статуя Лун-дапа"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:105
msgid "A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla."
msgstr "Кам'яна статуя Лун-дапа, Слуги Сулли."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:107
msgid "Statue of Ri-nzen"
msgstr "Статуя Рі-нзена"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:109
msgid "A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla."
msgstr "Кам'яна статуя Рі-зена, Слуги Сулли."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:111
msgid "Statue of Ten-zin"
msgstr "Статуя Тен-зіна"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:113
msgid "A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla."
msgstr "Кам'яна статуя Тен-зіна, Слуги Сулли."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:115
msgid "Statue of Lo-bsang"
msgstr "Статуя Ло-бзанга"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:117
msgid "A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla."
msgstr "Кам'яна статуя Ло-бзанга, Слуги Сулли."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:7
msgid "2p — Swamp of Dread"
msgstr "2г — Болото жаху"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:8
msgid ""
"North of the Great River lies the Swamp of Dread, a vast, inhospitable mire "
"cursed by foul magic. There exist only a few routes that aren’t nearly "
"guaranteed entrapment and death. Nonetheless, they are highly sought after "
"as lucrative bridges between the southern flatlands and the rugged north, "
"and intrepid explorers traverse the perilous bogs in search of profitable "
"places to set up trading posts. The largest of these routes, Areth’s Pass, "
"is a long-disputed and well-known crossing since the first ancient wars "
"between elves and dwarves. Despite poor land and limited resources, its "
"great strategic value means it is fiercely contested by all with military "
"aims in the Great Continent’s heart."
msgstr ""
"На північ від Великої річки лежить Болото жаху, негостинна та безмежна "
"трясовина, проклята огидною магією. Тут існує лише декілька доріг, але "
"навіть вони ніяким чином не гарантують, що ви доберетесь до пункту "
"призначення вчасно та живими. Тим не менше, ці болотні дороги — звʼязуюча "
"ланка між південними рівнинами та суворою північчю, тож відважних "
"дослідників, які бажають прокласти торгові маршрути і отримати вигоду, "
"завжди вистачало. Найстаріший з таких маршрутів, Аретів Шлях, — спірний "
"перехід, відомий ще з часів перших стародавніх війн між ельфами та гномами. "
"Незважаючи на бідні землі та вкрай обмежені ресурси, перехід у самому серці "
"Великого континенту має величезне стратегічне значення — що робить його "
"постійною військовою ціллю."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
msgid "2p — The Freelands"
msgstr "2г — Вільні землі"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:8
msgid ""
"The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No "
"Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, "
"separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The "
"people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land "
"for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, "
"and Carorathian Imperialists from their eastern borders."
msgstr ""
"Вільні Землі, також відомі жителям далекого сходу як Землі Без Королів, "
"лежать між Пусткою і королівством Карорат, відділяючи землі абсолютного "
"закону від земель повної дикості. Люди Вільних Земель відбиваються від "
"завойовників протягом сотень років, відганяючи чудовиськ від західних меж, і "
"Кароратских дворян - від східних."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:7
msgid "2p — The Walls of Pyrennis"
msgstr "2г — Стіни Пуренніса"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:8
msgid ""
"When the orcish hordes first began arriving in droves on the Great "
"Continent, one intrepid ruler by the name of Iron-King Olgor set about first "
"uniting the bickering orcish tribes. He sought to conquer the whole of the "
"Continent under the rule of orcs, and commanded the construction of the "
"immense fortress of Pyrennis as a monument to his power. But it was this "
"very citadel that was his undoing — his vassals, unwilling to finish "
"building without their destined conquest complete, turned on Olgor and "
"slayed him, scattering the orcish hosts for centuries to come. The walls of "
"Pyrennis have proved astoundingly indestructible both to time and war — that "
"is, what scattered segments of it were actually completed."
msgstr ""
"Коли орські орди вперше почали прибувати на Великий континент, один "
"відважний правитель на імʼя Залізний Король Олгор почав обʼєднувати "
"розрізнені оркські племена. Він прагнув завоювати весь Великий контитент під "
"владу орків, і почав будівництво величезної фортеці Пуренніс, як монумент "
"своїй силі. Але ця цитадель його й згубила — його васали не бажали "
"закінчувати будівництво, доки все не завоюють, а тому повстали проти Олгора "
"та й вбили його. Це відкинуло панування орків на століття назад. Стіни "
"Пуренніса не змогли зруйнувати ні війни, ні час — принаймні ті, які все ж "
"таки встигли побудувати."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:45
msgid "2p — Thousand Stings Garrison"
msgstr "2г — Гарнізон тисячі жал"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:47
msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson."
msgstr "Дивне місце. Дизайн — Doc Paterson."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:103
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:104
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:105
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:106
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:107
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:108
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:109
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:110
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:111
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:112
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:113
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:114
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:115
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:116
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:117
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:118
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:119
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:120
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:121
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:122
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:123
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:124
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:125
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:126
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:127
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:128
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:129
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:130
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:131
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:132
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:133
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:134
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:135
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:136
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:137
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:138
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:139
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:140
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:141
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:142
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:143
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:144
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:145
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:146
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:147
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:148
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:149
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:150
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:151
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:152
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:153
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:154
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:155
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:156
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:157
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:158
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:159
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:160
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:161
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:162
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:163
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:164
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:165
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:166
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:167
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:168
msgid "Statue"
msgstr "Статуя"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:7
msgid "2p — Tombs of Kesorak"
msgstr "5г — Склеп Кезорака"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:8
msgid ""
"Hundreds of years ago, the defeated Sorcerer Kesorak was entombed here, "
"along with a number of his followers. An unholy chill now encircles the "
"tombs, and many believe that the voice of Kesorak can still be heard, "
"whispering amongst the withered trees of this barren landscape. Unconcerned "
"by their gloomy surroundings, your leaders have chosen this place to clash."
msgstr ""
"Сотні років тому, тут був похований переможений Чарівник Кезорак, разом з "
"чисельними прихильниками. На цій неродючій землі нечестивий холод обвиває "
"гробницю, а чутки кажуть, що серед посохлих дерев досі можна почути шепотом "
"голос Кезорака. Незважаючи на цю похмуру передісторію, ваші лідери вибрали "
"це місце для поєдинку."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:158
msgid ""
"The map contains mausoleums and campfires that shift the time of the day by "
"one step toward night and day, respectively."
msgstr ""
"На карті стоять мавзолеї та вогнища, які зсувають час доби на один крок до "
"ночі та дня відповідно."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:161
msgid ""
"The tile in the centre, which contains the casket of the titular "
"necromancer, is always covered in pitch black fog."
msgstr ""
"Клітинка в цендрі, де міститься скринька великого некроманта, завжди вкрита "
"густим чорним туманом."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
msgid "2p — Weldyn Channel"
msgstr "2г — Канал Велдіна"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:7
msgid ""
"This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest "
"battles."
msgstr ""
"Шлях постачання продовольства зіграв ключову роль в багатьох великих битвах "
"Весноту."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5
msgid "3p — Alirok Marsh"
msgstr "3г — Болота Алірок"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:8
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
msgid " Recommended setting of 2 gold per village."
msgstr " Рекомендовані налаштування - 2 золотих на село."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
msgid "Three players come head to head on this water-cut battlefield."
msgstr "Три гравці сходяться лицем до лиця на цьому заводненому полі бою."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5
msgid "3p — Island of the Horatii"
msgstr "3г — Острів Хоратії"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6
msgid ""
"Controlling the central island is often the key to victory in this 3 player "
"free for all map."
msgstr ""
"Контроль над центральним островом часто є ключем до перемоги в цій карті для "
"трьох гравців (\"кожен за себе\")."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5
msgid "3p — Morituri"
msgstr "3г — Смертники"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:6
msgid ""
"Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-"
"player map."
msgstr ""
"Лише одна сторона буде визнана переможцем на цій суворо обмеженій карті для "
"трьох гравців."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:7
msgid "4p — Bath of Glory"
msgstr "4г — Купальня слави"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:9
msgid ""
"The distant, legendary city of Malisat is famed for many great works — among "
"its most prized being the enormous complex known as the Bath of Glory. Made "
"to be a relaxing paradise to weary soldiers returning home, the Bath is a "
"stunning oasis built where once was nothing but sand. In time, it has become "
"a city unto its own, with arts and music flourishing about the wild culture "
"centered on the baths. The complex’s vastness means flared tempers between "
"wealthy nobles can turn into veritable battlegrounds — but even this has "
"become a form of entertainment woven into the allure of the Bath."
msgstr ""
"Далеке, легендарне місто Малісат славиться багатьма великими витворами — а "
"серед них найбільш відомий величезний комплекс, знаний як Купальня слави. "
"Купальня слугувала як розслабляючий рай для солдатів, що повертаються "
"додому. Це — вражаючий оазис, буквально збудованим посеред пісків. Через "
"деякий час, вона сама по собі стала містом, з мистецтвом та музикою, "
"процвітаючим на дикій культурі навколо Купалень. Обширність комплексу "
"означає перепалки між багатими дворянами, які можуть перетворитися на "
"справжні поля бою, але навіть це стало своєрідною формою розваги, вплетеної "
"в чарівність Купалень."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:5
msgid "4p — Blue Water Province"
msgstr "4г — Провінція Синіх Вод"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:7
msgid ""
"Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some "
"twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and "
"snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to "
"take notice."
msgstr ""
"Історики стверджують, що Провінція Блакитних Вод руйнувалася і "
"відбудовувалася знову близько двадцяти разів. Тепер, коли армії знову "
"зійшлися на гірських потоках і укритих снігом горах цієї невеликої "
"провінції, її жителів практично не помітно."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:54
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:73
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:64
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:18
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:62
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:73
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:84
msgid "teamname^Team 1"
msgstr "Команда 1"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:43
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:84
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:75
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:29
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:95
msgid "teamname^Team 2"
msgstr "Команда 2"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:5
msgid "4p — Castle Hopping Isle"
msgstr "4г — Острів Танцюючих Замків"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:7
msgid "Hop from castle to castle while fighting over a central isle."
msgstr "Перескакуйте від замку до замку, б'ючись на центральному острові."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:5
msgid "4p — Clash"
msgstr "4г — Зіткнення"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:7
msgid "Small map for 2 vs. 2."
msgstr "Мала карта для 2 пр. 2."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:7
msgid "4p — Geothermal"
msgstr "4г — Підземне тепло"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:9
msgid ""
"The western reaches of the Heart Mountains make a land of striking contrasts "
"— boiling volcanic cauldrons weaving deep blue rivers between stark, snowy "
"mountains, dotted with fields of verdant green. This land, though sometimes "
"perilous and unstable, is nonetheless rich thanks to numerous foundries "
"using the heat of volcanoes and hot springs to fuel their forges."
msgstr ""
"Західні схили Гір Серця — це край вражаючих контрастів: киплячі вулканічні "
"котли перетинають глибокі сині річки, між суворими засніженими горами лежать "
"зелені поля. Ця земля, хоча іноді й небезпечна і нестабільна, багата завдяки "
"численним плавильням. Бо саме тут можна добряче нагрівати кузні, "
"використовуючи тепло вулканів і гарячих джерел."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
msgid "4p — Hamlets"
msgstr "4г — Хутори"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:6
msgid ""
"Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
"subtly parceled battlefield."
msgstr ""
"Війна перетворила прості ферми і села мирного регіону на химерно розділене "
"на частини поле бою."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:7
msgid "4p — Isar’s Cross"
msgstr "4г — Перехрестя Ісара"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:9
msgid ""
"A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful "
"rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players "
"1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting "
"gold, 20 villages."
msgstr ""
"Дуже маленька карта 2 на 2. Близько розташовані бойові позиції означають "
"швидку зміну бійців, тому важливе ретельне планування ходів. Гравці "
"розташовані так: 1&4 на 2&3 (північний схід проти південного заходу). Є 75 "
"початкових золотих та 20 сіл."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:58
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:45
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:29
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:73
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:45
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:100
#: data/multiplayer/scenarios/Test_Elevation_Test.cfg:27
msgid "teamname^Southwest"
msgstr "Південний захід"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:44
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:18
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:62
msgid "teamname^Northeast"
msgstr "Північний схід"

#. [checkbox]: id=simple_background
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:67
msgid "Disable Background Image"
msgstr "Відключити фонове зображення"

#. [checkbox]: id=simple_background
#. Tooltip for the Isar's Cross map, makes the map look as it did in Wesnoth 1.14 and earlier
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:69
msgid ""
"Show a blank area outside the map, instead of the floating island with "
"cliffs."
msgstr ""
"Показати порожню область за межами карти замість літаючого острова зі "
"скелями."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:53
msgid "4p — King of the Hill"
msgstr "4г — Цар гори"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:55
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold."
msgstr ""
" Рекомендовані налаштування — 2 золотих на село і 150 золотих при старті."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:55
msgid ""
"The King is dead. Without an heir, his quarrelsome lords now vie for the "
"hilltop throne and all the power and wealth it commands. Are you mighty "
"enough to take this seat of power before your rivals do? Can you hold out "
"against their many assassins? Is your arse truly great enough to fill the "
"throne of a king? This free for all map has 38 villages and bonus income for "
"the leader on the center keep."
msgstr ""
"Цар мертвий. Не маючи спадкоємця, його сварливі лорди тепер змагаються за "
"трон на вершині пагорба та всю його владу та багатство. Чи достатньо ви "
"могутні, щоб зайняти це місце влади раніше ваших суперників? Чи можете ви "
"встояти проти їхніх численних убивць? Чи справді ваші сідниці достатньо "
"великі, щоб зайняти трон царя? На цій карті 'усі проти усіх' є 38 сіл і "
"бонусний дохід для лідера в центрі."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:63
msgid "Southwest"
msgstr "Південний захід"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:73
msgid "Southeast"
msgstr "Південний схід"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:83
msgid "Northeast"
msgstr "Північний схід"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:93
msgid "Northwest"
msgstr "Північний захід"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:106
msgid "High Guard"
msgstr "Королівська Гвардія"

#. [slider]: id=bonus_income
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:121
msgid "Hill Bonus Income"
msgstr "Бонусний дохід від гори"

#. [slider]: id=bonus_income
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:122
msgid ""
"The amount of extra gold per turn granted to the leader who occupies the "
"hill keep."
msgstr ""
"Кількість додаткового золота за хід, що надається лідеру, який займає гору."

#. [slider]: id=chest_gold
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:130
msgid "Treasure Chest Gold"
msgstr "Золото Скарбниці"

#. [slider]: id=chest_gold
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:131
msgid "The amount of gold stashed inside the treasure chest on the hill."
msgstr "Кількість золота, що знаходиться в скарбниці на горі."

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:139
msgid "Defeat enemy leaders"
msgstr "Вбийте лідерів противника"

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:143
msgid ""
"The treasure chest on the hill keep can only be unlocked by a leader, for a "
"bonus of $chest_gold gold."
msgstr ""
"Скарбниця на горі може бути відкрита лише лідером, щоб отримати $chest_gold "
"золота."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:146
msgid ""
"A side with a leader holding the hill keep gets +$bonus_income gold income "
"each turn."
msgstr ""
"Сторона, лідер якої утримує фортецю, отримує +$bonus_income доходу від "
"золота кожного ходу."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:149
msgid ""
"Each side gets two leaders. Whenever a leader is lost then another appears "
"on the recall list at its full cost."
msgstr ""
"Кожна сторона отримує двох лідерів. Щоразу, коли лідер вмирає, інший "
"з’являється в меню заклику за повну вартість."

#. [floating_text]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:233
msgid "<span color='gold'>+$bonus_income gold</span>"
msgstr "<span color='gold'>+$bonus_income золота</span>"

#. [floating_text]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:270
msgid "<span color='gold'>+$chest_gold gold</span>"
msgstr "<span color='gold'>+$chest_gold золота</span>"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:7
msgid "4p — Loris River"
msgstr "4г — Річка Лоріс"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
msgid ""
"2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed "
"for players 1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3. There are 28 villages."
msgstr ""
"Карта 2 на 2 з річкою посередині і фортецями в протилежних кутах. Створена "
"для 1 &amp; 4 на 2 &amp; 3. Є 28 сіл."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:54
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:57
msgid "teamname^Northwest"
msgstr "Північний захід"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:43
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:46
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:78
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:89
#: data/multiplayer/scenarios/Test_Elevation_Test.cfg:63
msgid "teamname^Southeast"
msgstr "Південний схід"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
msgid "4p — Morituri"
msgstr "4г — Смертники"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:7
msgid "Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?"
msgstr "Хто зможе вибратись за межі цього небезпечного поля бою?"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:7
msgid "4p — Paths of Daggers"
msgstr "4г — Шляхи кинджалів"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
msgid " Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages."
msgstr " Рекомендовані налаштування - 2 золотих на село, 28 сіл."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
msgid ""
"A 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played "
"east vs. west (1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3), but works well with any teams or "
"FFA."
msgstr ""
"Карта 2 на 2 з п'ятьма різними шляхами наступу. Розроблена для гри заходу "
"проти сходу (1&4 на 2&3), але також підходить і для інших варіантів, або для "
"гри \"кожен за себе\"."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6
msgid "4p — Ruins of Terra-Dwelve"
msgstr "4г — Руїни Терра-Двельва"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
msgid ""
"Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. "
"Large multi-fronted 2 vs. 2 set in a vast underground complex."
msgstr ""
"Бій за легендарні скарби древніх руїн Терра-Двелва. Велика, на декілька "
"фронтів, 2x2 карта, у величезному підземному комплексі."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7
msgid "4p — Siege Castles"
msgstr "4г — Фортеці"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
msgid ""
"A 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two "
"rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages."
msgstr ""
"Карта для 4 гравців, на якій 4 могутні замки стоять один напроти одного на "
"злитті двох річок. Підходить для 2 на 2 і \"кожен за себе\". Тут є приблизно "
"45 сіл."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5
msgid "4p — Underworld"
msgstr "4г — Підземний світ"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:6
msgid "A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface."
msgstr "Швидка карта 2 на 2, розміщена глибоко під землею."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7
msgid "4p — Xanthe Chaos"
msgstr "4г — Хаос Ксанте"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:9
msgid ""
"A 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center "
"common."
msgstr ""
"Карта 2 на 2, з допоміжними фортецями і великою битвою в спільному центрі."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:5
msgid "5p — Auction-X"
msgstr "5г — Аукціон-X"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:7
msgid ""
"4 players surround a central keep, play vs. the AI survival style, or as a "
"FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, "
"and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is "
"a very small map so 75 gold is recommended for the other players."
msgstr ""
"4 гравці оточують центральний замок і грають або в стилі виживання проти "
"комп'ютера, або кожен за себе, або 4 на 1. У двох останніх випадках "
"центральний гравець потребує більшої кількості золота, і кращий спосіб "
"визначити, наскільки більше - це аукціон. Перемагає МЕНША ставка. Це дуже "
"маленька карта, тому для інших гравців рекомендується 75 золотих для початку."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:70
msgid "teamname^Center"
msgstr "Центр"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:5
msgid "5p — Forest of Fear"
msgstr "5г — Ліс страху"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:7
msgid "In this mixed landscape, five armies battle for supremacy."
msgstr "На цьому змішаному ландшафті п'ять армій боряться за панування."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:57
msgid "5p — The Wilderlands"
msgstr "5г — Дикі землі"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:58
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7
msgid " Recommended setting of 1 gold per village."
msgstr " Рекомендовані налаштування - 1 золотий на село."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:58
msgid ""
"A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, "
"caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses."
msgstr ""
"Обширний регіон дикої, незаселеної пустки, ці землі покриті лісами, "
"печерами, річками і руїнами древніх фортець."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:95
msgid "teamname^Team 3"
msgstr "Команда 3"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:106
msgid "teamname^Team 4"
msgstr "Команда 4"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:128
msgid "teamname^Monsters"
msgstr "Чудовиська"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:245
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Переможіть усіх ворожих лідерів"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:264
msgid "Defeat all monsters"
msgstr "Вбийте всіх чудовиськ"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:282
msgid "Defeat the enemy leaders"
msgstr "Вбийте лідера противника"

#. [objective]: condition=lose
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:287
msgid "Death of all your units"
msgstr "Загибель всіх ваших бійців"

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:292
msgid "You cannot recruit units."
msgstr "Ви не можете вербувати бійців."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:5
msgid "6p — Crusaders’ Field"
msgstr "6г — Поле хрестоносців"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7
msgid ""
"The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field "
"of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly "
"through the mountains, trees and rivers."
msgstr ""
"Згуртований бойовий клич знову чутний на полі битви, на якому сотні примар "
"сміливих воїнів витають серед гір, дерев і річок."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:5
msgid "6p — Hexcake"
msgstr "6г — Шестигранник"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:7
msgid "2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game."
msgstr "Командна гра 2 на 2 або 3 на 3."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:246
msgid "6p — Team Survival"
msgstr "6г — Командне виживання"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:248
msgid "Scenario where the objective is to survive for as long as possible."
msgstr "Сценарій, завданням якого є вижити на максимально можливий термін."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:261
msgid "Attacker"
msgstr "Нападник"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:280
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:300
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:317
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:334
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:351
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:368
msgid "Defender"
msgstr "Оборонець"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:390
msgid "Survive all enemy attacks"
msgstr "Відбийте всі атаки ворога"

#. [objective]: condition=lose
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:396
msgid "Death of your team leaders"
msgstr "Загибель лідерів вашої команди"

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:401
msgid "Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot."
msgstr "Порада: Вивчення точок появи ворога і їх тип дуже допоможе."

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:407
msgid "Turn 2: Loyalists"
msgstr "Хід 2: Вірнопіддані"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:412
msgid "Turn 5: Knalgans"
msgstr "Хід 5: Союз Кналги"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:417
msgid "Turn 8: Rebels"
msgstr "Хід 8: Повстанці"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:422
msgid "Turn 11: Northerners"
msgstr "Хід 11: Мешканці півночі"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:427
msgid "Turn 14: Drakes"
msgstr "Хід 14: Дрейки"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:432
msgid "Turn 17: Undead"
msgstr "Хід 17: Мерці"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:437
msgid "Tower of Doom"
msgstr "Вежа долі"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:544
msgid "Faery"
msgstr "Феєрія"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:545
msgid ""
"Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
"impossible!"
msgstr ""
"Вітаємо з виживанням на цій карті. Багато людей переконані що це неможливо!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:564
msgid "Death"
msgstr "Смерть"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:566
msgid ""
"You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. "
"And again. *Muahahaha*"
msgstr ""
"Ви програли цю битву, але не засмучуйтесь. Ви завжди можете спробувати "
"знову. І знову. І знову. *Ха-ха-ха*"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:7
msgid "6p — The Manzivan Traps"
msgstr "6г — Пастки Манзівана"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:10
msgid ""
"A 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and "
"confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over "
"extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs. west). Designed for "
"100 starting gold, has 33 villages."
msgstr ""
"Карта 3 на 3. Пастки Манзівана широко відомі як складна і заплутана "
"територія, де можна запросто загубитися. Команди розділені як 145 на 236 "
"(схід проти заходу). Розроблена для 100 золотих на початку, є 33 села."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:7
msgid "6p — Volcano"
msgstr "6г — Вулкан"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:9
msgid ""
"A 3 vs. 3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a "
"volcanic eruption. It has 36 villages."
msgstr ""
"Битва 3 на 3 за прах древнього королівства, зруйнованого виверженням "
"вулкану. 36 сіл."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
msgid "6p — Waterloo Sunset"
msgstr "6г — Світанок Ватерлоо"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:9
msgid ""
"A 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid "
"being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but "
"having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 "
"starting gold, has 44 villages."
msgstr ""
"Карта 3 на 3. Знадобиться гнучка координація сил ваших союзників, щоб вас не "
"перевершили числом. Команди розділені як 145 на 236 (північ проти півдня), "
"але варіанти 146 або 136 також цікаві. Розроблена для 150 золотих на "
"початку, є 44 села."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:5
msgid "8p — Mokena Prairie"
msgstr "8г — Прерії Мокена"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:8
msgid ""
"Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that "
"requires two teams to coordinate on both offense and defense."
msgstr ""
"Ця карта на 8 гравців, натхненна картою Смертники, являє собою сцену "
"епічного поєдинку, що вимагає у двох команд координації як нападу, так і "
"захисту."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:5
msgid "8p — Morituri"
msgstr "8г — Смертники"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
msgid ""
"Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where "
"eight armies fight to the finish."
msgstr ""
"Командна гра та гарна тактика є ключем до перемоги на цьому незвичайному "
"полі бою, де зійшлися лицем до лиця вісім армій."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7
msgid "9p — Merkwuerdigliebe"
msgstr "9г — Дивна любов"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:9
msgid ""
"A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the "
"large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north "
"vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 "
"gold per villages is recommended."
msgstr ""
"Дуже маленька карта для 3 на 3 на 3. Через велику кількість гравців "
"рекомендується встановити таймер на 60 секунд. Гравці розбиті на команди 159 "
"проти 267 проти 348 (північ - південний схід - південний захід). Тут дуже "
"мало сіл на гравця, тому рекомендовано 3 золотих на село."

#. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario.cfg:11
msgid "Random map"
msgstr "Випадкова карта"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario.cfg:7
msgid ""
"Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you "
"have time, you can regenerate them until you get a good one."
msgstr ""
"Випадково згенерована карта. Увага: випадкові карти часто не збалансовані, "
"але якщо у вас є час, ви можете згенерувати нові, поки не отримаєте хорошу."

#. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:5
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:10
msgid "Random map (Desert)"
msgstr "Випадкова карта (Пустеля)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:6
msgid ""
"A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often "
"unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
"good one."
msgstr ""
"Випадкова карта з пісками. Увага: випадкові карти часто не збалансовані, але "
"якщо у вас є час, ви можете згенерувати нові, поки не отримаєте хорошу."

#. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:5
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:10
msgid "Random map (Marsh)"
msgstr "Випадкова карта (Болото)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:6
msgid ""
"A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often "
"unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
"good one."
msgstr ""
"Випадкова карта з болотами. Увага: випадкові карти часто не збалансовані, "
"але якщо у вас є час, ви можете згенерувати нові, поки не отримаєте хорошу."

#. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:5
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:10
msgid "Random map (Winter)"
msgstr "Випадкова карта (Зима)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:6
msgid ""
"A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy "
"terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you "
"can regenerate them until you get a good one."
msgstr ""
"Випадкова карта між осінню та зимою, переважно зі сніговим покривом. Увага: "
"випадкові карти часто не збалансовані, але якщо у вас є час, ви можете "
"згенерувати нові, поки не отримаєте хорошу."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_test_Elevation_Demo
#: data/multiplayer/scenarios/Test_Elevation_Test.cfg:5
msgid "3p - Elevation Test"
msgstr "3p - Тестування рельєфу"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_test_Elevation_Demo
#: data/multiplayer/scenarios/Test_Elevation_Test.cfg:6
msgid ""
"This map is an example of how to use the new (BfW v1.17) elevated terrain "
"graphics. Please be advised that it is not intended for playing."
msgstr ""
"Ця карта є прикладом того, як використовувати нову (Битва за Веснот v1.17) "
"графіку рельєфу. Зверніть увагу, що вона не призначена для гри."

#~ msgid ""
#~ "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 4 "
#~ "player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages."
#~ msgstr ""
#~ "На цій карті для чотирьох гравців (кожен за себе) контроль території "
#~ "навколо центральної фортеці дуже вигідний. Підходить і для 2 на 2. Є 36 "
#~ "сіл."

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Випадкова"

#~ msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
#~ msgstr "Тест Весноту: Штучний інтелект"

#~ msgid ""
#~ "A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
#~ "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
#~ msgstr ""
#~ "Тестування Весноту, використовує --nogui --no-delay --multiplayer --"
#~ "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."

#~ msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
#~ msgstr "Тест Весноту: Прокрутка"

#~ msgid ""
#~ "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
#~ "scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
#~ msgstr ""
#~ "Тестування Весноту, використовує --no-delay --multiplayer --"
#~ "scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."

#~ msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
#~ msgstr "Тест Весноту: Проходження через пелену"

#~ msgid ""
#~ "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
#~ "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
#~ msgstr ""
#~ "Тестування Весноту, використовує --no-delay --multiplayer --"
#~ "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."

#~ msgid "Grand total: <b>%d</b>"
#~ msgstr "Загальний підсумок: <b>%d</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Age of Heroes"
#~ msgid "Age of Heroes + Khalifate"
#~ msgstr "Вік героїв"

#~ msgid "Aethermaw — Created by Doc Paterson"
#~ msgstr "Ефірна куля. Автор - Doc Paterson."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, "
#~| "and demands that you amuse her by doing battle.\n"
#~| "\n"
#~| "\n"
#~| "\n"
#~| "\n"
#~| "<span color='red'>Note:</span>\n"
#~| "\n"
#~| "<span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. "
#~| "They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>\n"
#~| "\n"
#~| "<span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin "
#~| "to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete "
#~| "by the end of turn 6.</span>\n"
#~ msgid ""
#~ "The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, "
#~ "and demands that you amuse her by doing battle.\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='red'>Note:</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. They "
#~ "may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin "
#~ "to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete "
#~ "by the end of turn 6.</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Велика мага Сулла перенесла ваші армії до цього дивного місця, і вимагає, "
#~ "щоб ви розважити її, проводячи бої.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='red'>Примітка:</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='green'>Бійці не можуть переходити на поля з кам'яними "
#~ "пірамідами. Проте вони можуть бути найняті в таких полях та виходити з "
#~ "них.</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='green'>Починаючи з четвертого ходу Велика мага Сулла почне "
#~ "об'єднувати дві половини поля бою. Цей процес буде завершений до кінця "
#~ "шостого ходу.</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
#~ "impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send "
#~ "me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!"
#~ msgstr ""
#~ "Вітаю, багато людей кажуть, що вижити на цій карті неможливо. Навіть не "
#~ "уявляю, як вам це вдалося, тому, будь ласка, відправте повтор мені на "
#~ "електронну адресу roze@roze.mine.nu. Спасибі!"

#, fuzzy
#~| msgid "Random map"
#~ msgid "Random map by YAMG"
#~ msgstr "Випадкова карта"

#~ msgid "4p — Lagoon"
#~ msgstr "4г — Лагуна"

#~ msgid "Four factions contend for dominance over this watery settlement."
#~ msgstr ""
#~ "Чотири фракції борятся за домінування над цим болотистим поселенням."