wesnoth/po/wesnoth-manpages/bg.po

# translation of bg.po to Български
# Bulgarian translations for Battle for Wesnoth package
# Copyright (C) 2006 Wesnoth development team.
#
# Automatically generated, 2006.
# Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 21:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-08 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Petrov <vankata_petrov@abv.bg>\n"
"Language-Team: Български\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH"
msgstr "Уеснот"

#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2022"
msgstr ""

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth"
msgstr "уеснот"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth"
msgstr "Битката за Уеснот"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:18 doc/man/wesnothd.6:18
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:20
msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
msgstr "уеснот - Битката за Уеснот, походова фентъзи стратегическа игра"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:21 doc/man/wesnothd.6:24
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ОБЗОР"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:26
msgid "B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]"
msgstr "B<wesnoth> [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ПЪТ_КЪМ_ДАННИТЕ>]"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:27 doc/man/wesnothd.6:40
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:32
msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
msgstr "Битката за B<Уеснот> е походова фентъзи стратегическа игра."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:42
msgid ""
"Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to "
"manage your resources of gold and villages. All units have their own "
"strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage "
"while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, "
"they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own "
"language and test your skill against a smart computer opponent, or join "
"Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, "
"scenarios or campaigns, and share them with others."
msgstr ""
"Надвийте всички вражески водачи, като добре подбирате единиците си и "
"управлявате ресурсите си от злато и селища. Всички единици имат свои силни и "
"слаби страни. За да спечелите, разположете силите си така, че да използват "
"всяко преимущество, докато същевременно пречите на враговете си да вземат "
"надмощие. Всички единици трупат опит, получават нови възможности и стават по-"
"силни. Играйте на собствения си език и проверете уменията си срещу умен "
"компютърен противник или се присъединете към огромната общност от онлайн "
"играчи. Създавайте свои единици, мисии и кампании и ги споделете с другите."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:43 doc/man/wesnothd.6:45
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:45
#, no-wrap
msgid "B<--all-translations>"
msgstr "B<--all-translations>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:49
msgid ""
"Show all translations in the in-game language selection list, even if they "
"are deemed insufficiently complete."
msgstr ""
"Показва всички преводи от списъка с достъпни единици, дори и тези, които се "
"считат за незавършени."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:49
#, no-wrap
msgid "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
msgstr "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:55
msgid ""
"decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without "
"the .bz2 suffix. The I<infile.bz2> will be removed."
msgstr ""
"декомпресира файл, който би трябвало да бъде в bzip2 формат и го съхранява "
"без наставката .bz2. I<infile.bz2> ще бъде премахнат."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:55
#, no-wrap
msgid "B<--bzip2>I<\\ infile>"
msgstr "B<--bzip2>I<\\ infile>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:61
msgid ""
"compresses a file in bzip2 format, stores it as I<infile>.bz2 and removes "
"I<infile>."
msgstr ""
"компресира файл в bzip2, съхранява го като I<infile>.bz2 и премахва "
"I<infile>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:61
#, no-wrap
msgid "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>"
msgstr "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:66
msgid ""
"goes directly to the campaign with id I<id_campaign>.  A selection menu will "
"appear if no id was specified."
msgstr ""
"прехвърля направо към кампанията с id I<id_campaign>. Ако няма посочен id ще "
"се появи прозорец с възможни избори."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:66
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>"
msgstr "B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:70
msgid ""
"The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the "
"campaign difficulty selection widget will appear."
msgstr ""
"Трудността на посочената кампания (1 към макс.). Ако не зададете такава, ще "
"се появи прозорче, за да изберете трудността си."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:70
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-scenario>I<\\ id_scenario>"
msgstr "B<--campaign-scenario>I<\\ id_scenario>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:73
msgid ""
"The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first "
"scenario."
msgstr "Id на мисията от избраната кампания. По подразбиране е първата мисия."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:73
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-skip-story>"
msgstr "B<--campaign-skip-story>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:78
msgid "Skip [story] screens and dialog through the end of the B<start> event."
msgstr "Прескача екрани с [story] и диалог в края на събитие B<start>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:78
#, no-wrap
msgid "B<--clock>"
msgstr "B<--clock>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:81
msgid "Adds the option to show a clock for testing the drawing timer."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:81
#, no-wrap
msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:85
msgid "Deprecated, use B<--userdata-dir>."
msgstr "Старо, използвайте B<--userdata-dir>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:85
#, no-wrap
msgid "B<--config-path>"
msgstr "B<--config-path>"

# type: TP
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:89
msgid "Deprecated, use B<--userdata-path>."
msgstr "Старо, използвайте B<--userdata-path>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:89
#, no-wrap
msgid "B<--core>I<\\ id_core>"
msgstr "B<--core>I<\\ id_core>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:92
msgid "overrides the loaded core with the one whose id is specified."
msgstr "презаписва върху зареденото ядро с посоченото."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:92
#, no-wrap
msgid "B<--data-dir>I<\\ directory>"
msgstr "B<--data-dir>I<\\ directory>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:95
msgid "overrides the data directory with the one specified"
msgstr "презаписва директорията за данни с посочената"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:95
#, no-wrap
msgid "B<--data-path>"
msgstr "B<--data-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:98
msgid "prints the path of the data directory and exits."
msgstr "извежда името на директорията с информацията на играта и излиза."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:98
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:103
msgid ""
"enables additional command mode options in-game (see the wiki page at "
"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command "
"mode)."
msgstr ""
"показва допълнителни опции за командния режим в играта (вижте Уики страница "
"на https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode за повече информация за "
"командния режим)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:103
#, no-wrap
msgid "B<--debug-lua>"
msgstr "B<--debug-lua>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:106
msgid "enables some Lua debugging mechanisms"
msgstr "включва някои механизми за Lua дебъгване"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:106
#, no-wrap
msgid "B<--strict-lua>"
msgstr "B<--strict-lua>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:109
msgid "disallow deprecated Lua API calls"
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:109
#, no-wrap
msgid "B<-D,--diff>I<\\ left-file>B<\\ >I<right-file>"
msgstr "B<-D,--diff>I<\\ left-file>B<\\ >I<right-file>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:115
msgid ""
"diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do that, run "
"them through B<-p> first). Outputs the diff as DiffWML on standard output or "
"to the file indicated by I<--output>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:115
#, no-wrap
msgid "B<-e[>I<file>B<],\\ --editor[>I<=file>B<]>"
msgstr "B<-e[>I<file>B<],\\ --editor[>I<=file>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:122
msgid ""
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
"to B<-l> B<--load>."
msgstr ""
"директно стартира редакторът на карти в играта. Ако е посочен I<file>, "
"еквивалентът е B<-l> B<--load>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:122
#, no-wrap
msgid "B<--fps>"
msgstr "B<--fps>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:127
msgid ""
"displays the number of frames per second the game is currently running at in "
"a corner of the screen as well as writes these values to a file in the "
"userdata directory."
msgstr ""
"показва броят на кадрите в секунда, които играта сменя, в ъгъла на екрана, "
"като също така записва тези стойности във файл в директорията на потребителя."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:127
#, no-wrap
msgid "B<-f, --fullscreen>"
msgstr "B<-f, --fullscreen>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:130
msgid "runs the game in full screen mode."
msgstr "пуска играта в режим пълен екран."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:130
#, no-wrap
msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
msgstr "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:136
msgid ""
"decompresses a file which should be in gzip format and stores it without "
"the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed."
msgstr ""
"декомпресира файл, който трябва да бъде в gzip формат и го съхранява без "
"наставката .gz. I<infile.gz> ще бъде премахнат."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:136
#, no-wrap
msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgstr "B<--gzip>I<\\ infile>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:142
msgid ""
"compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes "
"I<infile>."
msgstr ""
"компресира файл в gzip формат, съхранява го като I<infile>.gz и премахва "
"I<infile>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:142 doc/man/wesnothd.6:55
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:145
msgid ""
"displays a summary of command line options to standard output, and exits."
msgstr ""
"показва обобщено опциите за командния ред на стандартния изход и излиза."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:145
#, no-wrap
msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:156
msgid ""
"loads the savegame I<file> from the standard save game directory. If the B<-"
"e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map "
"from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load "
"map dialog opened there."
msgstr ""
"зарежда записания I<file> от стандартната директория за записване на игра. "
"Ако се използват опциите B<-e> или B<--editor>, включва редакторът с "
"отворената карта от I<file>. Ако е директория, редакторът ще стартира с "
"прозорец там за зареждане на карта."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:156
#, no-wrap
msgid "B<-L,\\ --language>I<\\ lang>"
msgstr "B<-L,\\ --language>I<\\ lang>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:163
msgid ""
"uses language I<lang> (symbol) this session.  Example: B<--language "
"ang_GB@latin>"
msgstr ""
"използва езикът I<lang> (символ) през тази сесия.  Например: B<--language "
"ang_GB@latin>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:163 doc/man/wesnothd.6:58
#, no-wrap
msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:178
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,"
"\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most domains, but "
"B<deprecation> defaults to B<none> unless combined with the B<-d> option."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:178
#, no-wrap
msgid "B<--log-precise>"
msgstr "B<--log-precise>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:181
msgid "shows the timestamps in log output with more precision."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:181
#, no-wrap
msgid "B<--log-strict>"
msgstr "B<--log-strict>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:187
msgid ""
"sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of "
"this level or more severe will cause the unit test to fail regardless of the "
"victory result. Only relevant when used with B<-u>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:187
#, no-wrap
msgid "B<--logdomains[>I<=filter>B<]>"
msgstr "B<--logdomains[>I<=filter>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:192
msgid ""
"lists defined log domains (only the ones containing I<filter> if used) and "
"exits"
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:192
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--log-strict>"
msgid "B<--no-log-to-file>"
msgstr "B<--log-strict>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:195
msgid ""
"prevents redirecting logged output to a file. Log files are created in the "
"logs directory under the userdata folder."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:195
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--log-strict>"
msgid "B<--log-to-file>"
msgstr "B<--log-strict>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:198
msgid ""
"log output is written to a file. Cancels the effect of --no-log-to-file "
"whether implicit or explicit."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:198
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noaddons>"
msgid "B<--wnoconsole>"
msgstr "B<--noaddons>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:201
msgid ""
"For Windows, when used with --no-log-to-file, results in output being "
"written to cerr/cout instead of CONOUT. Otherwise, does nothing."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:201
#, no-wrap
msgid "B<--max-fps>I<\\ fps>"
msgstr "B<--max-fps>I<\\ fps>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:208
msgid ""
"the number of frames per second the game can show, the value should be "
"between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate."
msgstr ""
"броят на кадри в секунда, които играта може да показва; стойността трябва да "
"е между B<1> and B<1000>, но по подразбиране е еквивалентна с тази на "
"монитора.."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:208
#, no-wrap
msgid "B<-m, --multiplayer>"
msgstr "B<-m, --multiplayer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:214
msgid ""
"runs a multiplayer game. There are additional options that can be used "
"together with B<--multiplayer> as explained below."
msgstr ""
"пуска игра в мрежа. Има няколко допълнителни настройки, които може да се "
"използват заедно с B<--multiplayer> , както е обяснено долу."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:214
#, no-wrap
msgid "B<--mp-test>"
msgstr "B<--mp-test>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:217
msgid "load the test mp scenarios."
msgstr "зарежда тестовите мисии за игра в мрежа."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:217
#, no-wrap
msgid "B<--new-widgets>"
msgstr "B<--new-widgets>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:220
msgid ""
"there is a new WIP widget toolkit, this option enables it. This is very "
"experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the "
"library are deemed stable and will work without this switch."
msgstr ""
"това е нов инструментариум (WIP) за уиджети. Той е силно експериментален, "
"недейте да записвате доклади с бъгове, тъй като повечето са известни. Части "
"от достъпното се считат за стабилни и ще работят без това копче."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:220
#, no-wrap
msgid "B<--nodelay>"
msgstr "B<--nodelay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:224
msgid ""
"runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
"automatically enabled by B<--nogui>."
msgstr ""
"пуска играта без никакви забавяния за графични тестове на "
"производителността. Това се включва автоматично с B<--nogui>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:224
#, no-wrap
msgid "B<--noaddons>"
msgstr "B<--noaddons>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:227
msgid "disables loading of user addons."
msgstr "изключва зареждането на потребителски добавки."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:227
#, no-wrap
msgid "B<--nocache>"
msgstr "B<--nocache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:230
msgid "disables caching of game data."
msgstr "изключва кеширането на данните от играта."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:230
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr "B<--nogui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:238
msgid ""
"runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--"
"multiplayer> or B<--screenshot> or B<--plugin>."
msgstr ""
"пуска играта без GUI. Опцията е достъпна само в съчетание с B<--multiplayer> "
"или B<--screenshot>, или B<--plugin>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:238
#, no-wrap
msgid "B<--nobanner>"
msgstr "B<--nobanner>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:241
msgid "suppress the startup banner."
msgstr "потискане на началния банер."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:241
#, no-wrap
msgid "B<--nomusic>"
msgstr "B<--nomusic>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:244
msgid "runs the game without music."
msgstr "пуска играта без музика."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:244
#, no-wrap
msgid "B<--noreplaycheck>"
msgstr "B<--noreplaycheck>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:248
msgid ""
"don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-"
"u>."
msgstr ""
"не опитва да валидира презареждането на тестването. Релевантно само, ако "
"използвате B<-u>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:248
#, no-wrap
msgid "B<--nosound>"
msgstr "B<--nosound>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:251
msgid "runs the game without sounds and music."
msgstr "пуска играта без звук."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:251
#, no-wrap
msgid "B<--output>I<\\ file>"
msgstr "B<--output>I<\\ file>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:254
msgid "output to the specified file. Applicable to diffing operations."
msgstr "резултат от конкретен файл. Функционално за различни операции."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:254
#, no-wrap
msgid "B<--password>I<\\ password>"
msgstr "B<--password>I<\\ password>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:259
msgid ""
"uses I<password> when connecting to a server, ignoring other preferences. "
"Unsafe."
msgstr ""
"използва I<password>, когато се свързвате към сървър и пренебрегва други "
"настройки. Опасно."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:259
#, no-wrap
msgid "B<--plugin>I<\\ script>"
msgstr "B<--plugin>I<\\ script>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:266
msgid ""
"(experimental) load a I<script> which defines a Wesnoth plugin. Similar to "
"B<--script>, but Lua file should return a function which will be run as a "
"coroutine and periodically woken up with updates."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:266
#, no-wrap
msgid "B<-P,--patch>I<\\ base-file>B<\\ >I<patch-file>"
msgstr "B<-P,--patch>I<\\ base-file>B<\\ >I<patch-file>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:271
msgid ""
"applies a DiffWML patch to a WML file; does not preprocess either of the "
"files.  Outputs the patched WML to standard output or to the file indicated "
"by I<--output>."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:271
#, no-wrap
msgid "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ source-file/folder>B<\\ >I<target-directory>"
msgstr "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ source-file/folder>B<\\ >I<target-directory>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:281
msgid ""
"preprocesses a specified file/folder. For each file(s) a plain .cfg file and "
"a processed .cfg file will be written in specified target directory. If a "
"folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known "
"preprocessor rules. The common macros from the \"data/core/macros\" "
"directory will be preprocessed before the specified resources.  Example: B<-"
"p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result.> For details regarding the "
"preprocessor visit: https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-"
"line_preprocessor."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:281
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-defines=>I<DEFINE1>B<,>I<DEFINE2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--preprocess-defines=>I<DEFINE1>B<,>I<DEFINE2>B<,>I<...>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:288
msgid ""
"comma separated list of defines to be used by the B<--preprocess> command. "
"If B<SKIP_CORE> is in the define list the \"data/core\" directory won't be "
"preprocessed."
msgstr ""
"списък от уточнения, разделени със запетая, използвани от командата B<--"
"preprocess>. Ако в списъка има B<SKIP_CORE>, директорията \"data/core\" няма "
"да бъде преобработена."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:288
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-input-macros>I<\\ source-file>"
msgstr "B<--preprocess-input-macros>I<\\ source-file>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:295
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Specifies a file that contains "
"B<[preproc_define]>s to be included before preprocessing."
msgstr ""
"използвана опция само от командата B<--preprocess>. Уточнява файл, който "
"съдържа B<[preproc_define]>s, за да бъде включен преди преобработката."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:295
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-output-macros[>I<=target-file>B<]>"
msgstr "B<--preprocess-output-macros[>I<=target-file>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:306
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Will output all preprocessed "
"macros in the target file. If the file is not specified the output will be "
"file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command. The "
"output file can be passed to B<--preprocess-input-macros>.  This switch "
"should be typed before the B<--preprocess> command."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:306
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
msgstr "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:311
msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r> B<800x600>."
msgstr ""
"определя разделителната способност на екрана. Пример: B<-r> B<800x600>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:311
#, no-wrap
msgid "B<--render-image>I<\\ image>B<\\ >I<output>"
msgstr "B<--render-image>I<\\ image>B<\\ >I<output>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:314
msgid ""
"takes a valid wesnoth 'image path string' with image path functions, and "
"outputs to a .png file. Image path functions are documented at https://wiki."
"wesnoth.org/ImagePathFunctionWML."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:314
#, no-wrap
msgid "B<-R,\\ --report>"
msgstr "B<-R,\\ --report>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:317
msgid ""
"initializes game directories, prints build information suitable for use in "
"bug reports, and exits."
msgstr ""
"включва игралните директории, принтира обща информация за докладване на "
"бъгове и излиза."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:317
#, no-wrap
msgid "B<--rng-seed>I<\\ number>"
msgstr "B<--rng-seed>I<\\ number>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:324
msgid ""
"seeds the random number generator with I<number>.  Example: B<--rng-seed> "
"B<0>."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:324
#, no-wrap
msgid "B<--screenshot>I<\\ map>B<\\ >I<output>"
msgstr "B<--screenshot>I<\\ map>B<\\ >I<output>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:331
msgid ""
"saves a screenshot of I<map> to I<output> without initializing a screen."
msgstr "записва снимка на I<map> към I<output>, без да извежда екран."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:331
#, no-wrap
msgid "B<--script>I<\\ file>"
msgstr "B<--script>I<\\ file>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:336
msgid "(experimental)  I<file> containing a Lua script to control the client."
msgstr ""
"(експериментално)  I<file>, който съдържа Lua скрипт за управление на "
"клиента."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:336
#, no-wrap
msgid "B<-s[>I<host>B<],\\ --server[>I<=host>B<]>"
msgstr "B<-v,\\ --verbose>B<-s[>I<host>B<],\\ --server[>I<=host>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:341
msgid ""
"connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server "
"in preferences. Example: B<--server> B<server.wesnoth.org>."
msgstr ""
"свързва се с уточнен домакин, ако има такъв, иначе се свързва с първия "
"сървър в настройките. Например: B<--server> B<server.wesnoth.org>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:341
#, no-wrap
msgid "B<--showgui>"
msgstr "B<--nogui>B<--showgui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:345
msgid "runs the game with the GUI, overriding any implicit B<--nogui>."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:345
#, no-wrap
msgid "B<--strict-validation>"
msgstr "B<--strict-validation>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:348
msgid "validation errors are treated as fatal errors."
msgstr "грешки при валидацията се считат за фатални."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:348
#, no-wrap
msgid "B<-t[>I<scenario_id>B<],\\ --test[>I<=scenario_id>B<]>"
msgstr "B<-t[>I<scenario_id>B<],\\ --test[>I<=scenario_id>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "runs the game in a small test scenario. The scenario should be one "
#| "defined with a B<[test]> WML tag. The default is B<test>.  A "
#| "demonstration of the B<[micro_ai]> feature can be started with "
#| "B<micro_ai_test>.  Implies B<--nogui>."
msgid ""
"runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined "
"with a B<[test]> WML tag. The default is B<test>.  A demonstration of the "
"B<[micro_ai]> feature can be started with B<micro_ai_test>."
msgstr ""
"пуска играта в малка тестова мисия. Тази мисия трябва да бъде уточнена с WML "
"етикет  B<[test]>. По подразбиране е B<test>.  Демонстрация за B<[micro_ai]> "
"режима може да бъде стартирана с B<micro_ai_test>.  Предполага B<--nogui>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:358
#, no-wrap
msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
msgstr "B<--translations-over>I<\\ percent>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:364
msgid ""
"Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the "
"in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
msgstr ""
"Поставя стандарта за кога един превод е достатъчно завършен, че да бъде "
"изложен в списъка с езици на I<percent>.  Стойностите са от 0 до 100."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:364
#, no-wrap
msgid "B<-u,\\ --unit>I<\\ scenario-id>"
msgstr "B<-u,\\ --unit>I<\\ scenario-id>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:368
msgid "runs the specified test scenario as a unit test. Implies B<--nogui>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:368
#, no-wrap
msgid "B<--unsafe-scripts>"
msgstr "B<--unsafe-scripts>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:373
msgid ""
"makes the B<package> package available to lua scripts, so that they can load "
"arbitrary packages. Do not do this with untrusted scripts! This action gives "
"lua the same permissions as the wesnoth executable."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:373
#, no-wrap
msgid "B<-S,--use-schema>I<\\ path>"
msgstr "B<-S,--use-schema>I<\\ path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:377
msgid "sets the WML schema for use with B<-V,--validate>."
msgstr "поставя WML схемата за употреба с B<-V,--validate>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:377
#, no-wrap
msgid "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:388
msgid ""
"sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
"Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute path "
"for the configuration directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy "
"Games\". On Windows it is also possible to specify a directory relative to "
"the process working directory by using path starting with \".\\e\" or \".."
"\\e\".  Under X11 this defaults to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/"
"wesnoth, on other systems to the userdata path."
msgstr ""
"поставя директорията за настройки към I<name> под $HOME или в \"My "
"Documents\\eMy Games\" за windows.  Също можете да посочите абсолютен път за "
"директорията извън посочените. На Windows е възможно да посочите директория "
"относителна към процеса, като използвате пътища стартиращи с \".\\e\" or \".."
"\\e\".  Под X11 стандартът за това е $XDG_CONFIG_HOME или $HOME/.config/"
"wesnoth, а на други системи е пътят към данните на потребителя."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:388
#, no-wrap
msgid "B<--userconfig-path>"
msgstr "B<--userconfig-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:391
msgid "prints the path of the user configuration directory and exits."
msgstr "извежда името на директорията с информацията на играта и излиза."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:391
#, no-wrap
msgid "B<--userdata-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--userdata-dir>I<\\ name>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:400
msgid ""
"sets the userdata directory to I<name> under $HOME or \"My Documents\\eMy "
"Games\" for windows.  You can also specify an absolute path for the userdata "
"directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy Games\". On Windows it is "
"also possible to specify a directory relative to the process working "
"directory by using path starting with \".\\e\" or \"..\\e\"."
msgstr ""
"поставя директорията за настройки към I<name> под $HOME или в \"My "
"Documents\\eMy Games\" за windows.  Също можете да посочите абсолютен път за "
"директорията извън посочените. На Windows е възможно да посочите директория "
"относителна към процеса, като използвате пътища стартиращи с \".\\e\" or \".."
"\\e\"."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:400
#, no-wrap
msgid "B<--userdata-path>"
msgstr "B<--userdata-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:403
msgid "prints the path of the userdata directory and exits."
msgstr "извежда името на директорията с информацията на играта и излиза."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:403
#, no-wrap
msgid "B<--username>I<\\ username>"
msgstr "B<--username>I<\\ username>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:408
msgid ""
"uses I<username> when connecting to a server, ignoring other preferences."
msgstr ""
"Използва I<username>, когато се свързвате към сървър и пренебрегва други "
"настройки."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:408
#, no-wrap
msgid "B<--validate>I<\\ path>"
msgstr "B<--validate>I<\\ path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:411
msgid "validates a file against the WML schema."
msgstr "валидира файл спрямо WML схемата."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:411
#, no-wrap
msgid "B<--validate-addon>I<\\ addon_id>"
msgstr "B<--validate-addon>I<\\ addon_id>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:414
msgid "validates the WML of the given addon as you play."
msgstr "валидира WML на дадената настройка, докато играете."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:414
#, no-wrap
msgid "B<--validate-core>"
msgstr "B<--validate-core>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:417
msgid "validates the core WML as you play."
msgstr "валидира WML ядрото, докато играете."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:417
#, no-wrap
msgid "B<--validate-schema \\ path>"
msgstr "B<--validate-schema \\ path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:420
msgid "validates a file as a WML schema."
msgstr "валидира файл като WML схема."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:420
#, no-wrap
msgid "B<--validcache>"
msgstr "B<--validcache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:423
msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)"
msgstr "предполага, че хранилището е валидно. (опасно)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:423
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:426
msgid "shows the version number and exits."
msgstr "показва номера на версията и излиза."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:426
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-v, --version>"
msgid "B<--simple-version>"
msgstr "B<-v, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:429
#, fuzzy
#| msgid "shows the version number and exits."
msgid "shows the version number and nothing else, then exits."
msgstr "показва номера на версията и излиза."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:429
#, no-wrap
msgid "B<-w, --windowed>"
msgstr "B<-w, --windowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:432
msgid "runs the game in windowed mode."
msgstr "пуска играта в прозорец."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:432
#, no-wrap
msgid "B<--with-replay>"
msgstr "B<--with-replay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:437
msgid "replays the game loaded with the B<--load> option."
msgstr "пуска играта наново заредена с опцията B<--load>."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:438
#, no-wrap
msgid "Options for --multiplayer"
msgstr "Настройки за --multiplayer"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:445
msgid ""
"The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> "
"has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the "
"number of players possible in the chosen scenario."
msgstr ""
"Настройките специфични за страна в мрежова игра са отбелязани с I<number>. "
"Този код трябва да се замени с номер на страна. Обикновено е 1 или 2, но "
"зависи от броя на възможните играчи в избраната мисия."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:445
#, no-wrap
msgid "B<--ai-config>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--ai-config>I<\\ number>B<:>I<value>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:448
msgid ""
"selects a configuration file to load for the AI controller for this side."
msgstr ""
"избира файл с настройки, за да се зареди за компютъра, който управлява тази "
"страна."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:448
#, no-wrap
msgid "B<--algorithm>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--algorithm>I<\\ number>B<:>I<value>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:458
msgid ""
"selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this "
"side. The algorithm is defined by an B<[ai]> tag, which can be a core one "
"either in \"data/ai/ais\" or \"data/ai/dev\" or an algorithm defined by an "
"addon. Available values include: B<idle_ai> and B<experimental_ai>."
msgstr ""
"избира нестандартен алгоритъм, който да се използва от компютъра за тази "
"страна. Алгоритъмът се определя от етикет B<[ai]>, който може да е ядро в "
"\"data/ai/ais\" или \"data/ai/dev\", или алгоритъм определен от добавка. "
"Достъпните стойности включват: B<idle_ai> и B<experimental_ai>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:458
#, no-wrap
msgid "B<--controller>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--controller>I<\\ number>B<:>I<value>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:465
msgid ""
"selects the controller for this side. Available values: B<human>, B<ai> and "
"B<null>."
msgstr ""
"избира кой да контролира тази страна. Възможни стойности: B<human>, B<ai> и "
"B<null>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:465
#, no-wrap
msgid "B<--era>I<\\ value>"
msgstr "B<--era>I<\\ value>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:472
msgid ""
"use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. "
"The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/"
"eras.cfg> file."
msgstr ""
"използвайте тази настройка за да играете в посочената ера, вместо в "
"B<Default>. Ерата се избира по id. Ерите са описани във файла B<data/"
"multiplayer/eras.cfg>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:472
#, no-wrap
msgid "B<--exit-at-end>"
msgstr "B<--exit-at-end>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:476
msgid ""
"exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
"which normally requires the user to click End Scenario.  This is also used "
"for scriptable benchmarking."
msgstr ""
"излиза щом мисията свърши, без да показва диалога за победа/загуба, който "
"изисква от потребителят да натисне Край на мисията.  Това също се използва "
"за скриптирано тестване."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:476
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-map-settings>"
msgstr "B<--ignore-map-settings>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:479
msgid "do not use map settings, use default values instead."
msgstr "не използва настройките за карти, а стандартни стойности."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:479
#, no-wrap
msgid "B<--label>I<\\ label>"
msgstr "B<--label>I<\\ label>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:484
msgid "sets the I<label> for AIs."
msgstr "Поставя I<label> за компютъра."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:484
#, no-wrap
msgid "B<--multiplayer-repeat>I<\\ value>"
msgstr "B<--multiplayer-repeat>I<\\ value>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:491
msgid ""
"repeats a multiplayer game I<value> times. Best to use with B<--nogui> for "
"scriptable benchmarking."
msgstr ""
"повтаря мрежова игра I<value> пъти. Използвайте настройката с B<--nogui> за "
"скриптирано тестване."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:491
#, no-wrap
msgid "B<--parm>I<\\ number>B<:>I<name>B<:>I<value>"
msgstr "B<--parm>I<\\ number>B<:>I<name>B<:>I<value>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:500
msgid ""
"sets additional parameters for this side. This parameter depends on the "
"options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be "
"useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)"
msgstr ""
"определя допълнителни параметри за тази страна. Този параметър зависи от "
"опциите използвани с B<--controller> и B<--algorithm> .  Трябва да е полезно "
"за хора създаващи техен собствен изкуствен интелект. (все още не е "
"документирано)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:500
#, no-wrap
msgid "B<--scenario>I<\\ value>"
msgstr "B<--scenario>I<\\ value>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:504
msgid ""
"selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is "
"B<multiplayer_The_Freelands>."
msgstr ""
"избира мисия за игра в мрежа чрез id. Стандартната id е "
"B<multiplayer_The_Freelands>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:504
#, no-wrap
msgid "B<--side>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--side>I<\\ number>B<:>I<value>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:509
msgid ""
"selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
"an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
msgstr ""
"настройва фракция от текущата ера за тази страна. Фракцията се избира по id. "
"Фракциите са описани в файла data/multiplayer.cfg ."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:509
#, no-wrap
msgid "B<--turns>I<\\ value>"
msgstr "B<--turns>I<\\ value>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:512
msgid ""
"sets the number of turns for the chosen scenario. By default no turn limit "
"is set."
msgstr ""
"определя броя ходове за избраната мисия. Стандартно няма ограничение за "
"бройката."

#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:513 doc/man/wesnothd.6:286
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАТУТ НА ИЗХОДА"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:518
msgid ""
"Normal exit status is 0.  An exit status of 1 indicates an (SDL, video, "
"fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error "
"with the command line options."
msgstr ""
"Обичайният статут при изход е 0.  Статут 1 (SDL, видео, шрифт и т.н.) "
"обозначава грешка при стартирането. Статут 2 означава грешка при опциите с "
"командната линия."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:528
msgid ""
"When running unit tests (withB<\\ -u>), the exit status is different. An "
"exit status of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the "
"test failed. An exit status of 3 indicates that the test passed, but "
"produced an invalid replay file. An exit status of 4 indicates that the test "
"passed, but the replay produced errors. These latter two are only returned "
"if B<--noreplaycheck> is not passed."
msgstr ""
"Когато пускате тестове за единици (withB<\\ -u>), изходният статут е "
"различен. Статут 0 означава, че тестът е преминат, 1 означава, че е "
"неуспешен. Статут 3 означава, че тестът е преминат, ала е извел невалиден "
"файл за повторението. Статут 4 означава, че тестът е преминат, но "
"повторението изкарва грешки. Последните две се явяват, само ако B<--"
"noreplaycheck> не е преминат."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:529 doc/man/wesnothd.6:290
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:532
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "Написано от Дейвид Уайт E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:534
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
msgstr ""
"Редактирано от Нийлс Кнопър E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott "
"E<lt>ott@gaon.netE<gt> и Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:536
msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Тази страница е първоначално написана от Сирил Боторс E<lt>cyril@bouthors."
"orgE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:538 doc/man/wesnothd.6:297
msgid "Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/"
msgstr "Посетете официалната страница: https://www.wesnoth.org/"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:539 doc/man/wesnothd.6:298
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "АВТОРСКИ ПРАВА"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:542 doc/man/wesnothd.6:301
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 2003-2021 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgid "Copyright \\(co 2003-2024 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003-2021 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:545 doc/man/wesnothd.6:304
msgid ""
"This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
"published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even "
"for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Това е Свободен софтуер; лицензиран е под GPL версия 2, както е публикуван "
"от Free Software Foundation.  НЯМА никаква гаранция, дори за ПРОДАВАЕМОСТ "
"или ПРИЛАГАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:546 doc/man/wesnothd.6:305
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ВИЖТЕ СЪЩО"

# type: TH
#.  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#.  it under the terms of the GNU General Public License as published by
#.  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#.  (at your option) any later version.
#.  This program is distributed in the hope that it will be useful,
#.  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#.  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#.  GNU General Public License for more details.
#.  You should have received a copy of the GNU General Public License
#.  along with this program; if not, write to the Free Software
#.  Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:15
msgid "B<wesnothd>(6)"
msgstr "B<wesnothd>(6)"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTHD"
msgstr "WESNOTHD"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnothd"
msgstr "wesnothd"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
msgstr "Битката за Уеснот сървър за мрежова игра"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:23
msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
msgstr "wesnothd - Битката за B<Wesnoth> сървър за мрежова игра"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:36
msgid ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
"B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
msgstr ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
"B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:39
msgid "B<wesnothd> B<-V>"
msgstr "B<wesnothd> B<-V>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:44
msgid ""
"Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See https://www.wesnoth.org/"
"wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
"wesnoth client (/query ...) or the fifo."
msgstr ""
"Управлява мрежови игри на Битката за Уеснот. Вижте https://www.wesnoth.org/"
"wiki/ServerAdministration , за това какви команди се приемат през уеснот "
"клиента (/query ...) или сокета."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:47
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"
msgstr "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:52
msgid ""
"tells wesnothd where to find the config file to use. See the section "
"B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with "
"sending SIGHUP to the server process."
msgstr ""
"показва на wesnothd, къде да намери файл с настройки, който да използва. "
"Вижте долу частта B<НАСТРОЙКА НА СЪРВЪРА> за синтаксис. Можете да "
"презаредите настройката, като изпратите SIGHUP към сървърния процес."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:52
#, no-wrap
msgid "B<-d, --daemon>"
msgstr "B<-d, --daemon>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:55
msgid "runs wesnothd as a daemon."
msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:58
msgid "tells you what the command line options do."
msgstr "показва какво правят параметрите за командния ред."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:72
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
"B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for "
"the B<server> domain."
msgstr ""
"определя нивото не сериозността на дебъг домейните.  B<all> съответства на "
"всички домейни. Достъпни нива: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
"B<debug>.  По подразбиране се използва ниво B<error>, а ниво B<info> за "
"B<server> домейн."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:72
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
msgstr "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:77
msgid ""
"binds the server to the specified port. If no port is specified, port "
"B<15000> will be used."
msgstr ""
"прикача сървъра към определен порт. Ако не се определи такъв, се използва "
"порт B<15000>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:77
#, no-wrap
msgid "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:81
msgid ""
"sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n "
"(default: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
msgstr ""
"настройва максималният чакащи работни нишки за мрежов Вход/Изход на n (по "
"подразбиране: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:81
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:88
msgid ""
"sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to "
"B<0> there will be no limit (default: B<0>)."
msgstr ""
"определя максималният брой на работни нишки, които да се създадат. Ако е "
"B<0>, то няма да има граница (по подразбиране: B<0>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:88
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:91
msgid "shows version number and exits."
msgstr "показва номера на версията и излиза."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:91
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:94
msgid "turns debug logging on."
msgstr "включва по-подробен дневник за дебъгването."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnothd.6:95
#, no-wrap
msgid "SERVER CONFIG"
msgstr "НАСТРОЙКА НА СЪРВЪРА"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:97
#, no-wrap
msgid "The general syntax is:"
msgstr "Общият синтаксис е:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:101
msgid "[I<tag>]"
msgstr "[I<tag>]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:103
msgid "I<key>=\"I<value>\""
msgstr "I<key>=\"I<value>\""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:105
msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
msgstr "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:107
msgid "[/I<tag>]"
msgstr "[/I<tag>]"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:108
#, no-wrap
msgid "Global keys:"
msgstr "Всеобщи ключове:"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:110
#, no-wrap
msgid "B<allow_remote_shutdown>"
msgstr "B<allow_remote_shutdown>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:114
msgid ""
"If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless "
"they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /"
"query by an administrator."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:114
#, no-wrap
msgid "B<ban_save_file>"
msgstr "B<ban_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:118
msgid ""
"Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read "
"and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start."
msgstr ""
"Пълен или относителен път към (gzip компресиран) файл, който сървърът може "
"да разчете и презаписва.  Тук се записват отлъчванията и се разчитат наново, "
"когато сървърът стартира."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:118
#, no-wrap
msgid "B<compress_stored_rooms>"
msgstr "B<compress_stored_rooms>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:121
msgid ""
"Determines whether the rooms file should be read and written to in "
"compressed form. Defaults to B<yes>."
msgstr ""
"Определя дали файлът с помещенията ще бъде разчитан и презаписван в "
"компресирана форма. По подразбиране е B<yes>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:121
#, no-wrap
msgid "B<connections_allowed>"
msgstr "B<connections_allowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:124
msgid ""
"The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. "
"(default: B<5>)"
msgstr ""
"Броят позволени връзки от един и същ IP адрес. B<0> означава безкрай. (по "
"подразбиране: B<5>)"

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:124
#, no-wrap
msgid "B<deny_unregistered_login>"
msgstr "B<deny_unregistered_login>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:129
msgid ""
"Whether to prevent users who are not registered with the B<user_handler> "
"being used from logging in. (default: false)"
msgstr ""
"Дали да попречи на потребители, които не са регистрирани с B<user_handler>, "
"да се впишат. (по подразбиране: false)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:129
#, no-wrap
msgid "B<disallow_names>"
msgstr "B<disallow_names>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:136
msgid ""
"Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard "
"patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
"(used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,"
"computer,human,network,player>."
msgstr ""
"Имена/Псевдоними които не се приемат от сървъра. Поддържат се B<*> and B<?> "
"за създаване на диви шаблони. Вижте B<glob>(7)  за повече информация.  "
"Стандартните стойности (използвани, ако други не са посочени) са: B<*admin*,"
"*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:136
#, no-wrap
msgid "B<fifo_path>"
msgstr "B<fifo_path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:140
msgid ""
"The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... "
"from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: "
"B</var/run/wesnothd/socket>)."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:140
#, no-wrap
msgid "B<max_messages>"
msgstr "B<max_messages>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:143
msgid ""
"The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)"
msgstr ""
"Броят позволени съобщения в B<messages_time_period>. (по подразбиране: B<4>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:143
#, no-wrap
msgid "B<messages_time_period>"
msgstr "B<messages_time_period>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:146
msgid ""
"The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: "
"B<10> seconds)"
msgstr ""
"Периодът от време (в секунди), за който се засича наводнение от съобщения. "
"(по подразбиране B<10> секунди)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:146
#, no-wrap
msgid "B<motd>"
msgstr "B<motd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:149
msgid "The message of the day."
msgstr "Съобщението на деня."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:149
#, no-wrap
msgid "B<new_room_policy>"
msgstr "B<new_room_policy>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:152
msgid ""
"Determines who can create new rooms on the server. Available values are "
"B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission "
"respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room "
"creation. Default value is B<everyone>."
msgstr ""
"Определя кой може да създава нови помещения на сървъра. Достъпни стойности "
"са B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, като се дават "
"разрешения съответно на всички, на регистрирани потребители, на админи или "
"напълно изключва създаването на такива стаи. По подразбиране е B<everyone>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:152
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:155
msgid ""
"The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>)."
msgstr ""
"Паролата, използвана за да се придобият администраторски права (чрез B</"
"query admin >I<password>)."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:155
#, no-wrap
msgid "B<replay_save_path>"
msgstr "B<replay_save_path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:158
msgid ""
"The directory where the server stores game replays. (Don't forget the "
"trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started "
"in."
msgstr ""
"Директорията, където сървърът съхранява повторения на игри. (Не забравяйте "
"трейлинга /!) По подразбиране е `', което значи директорията, в която "
"wesnothd е бил стартиран."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:158
#, no-wrap
msgid "B<restart_command>"
msgstr "B<restart_command>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:161
msgid ""
"The command that the server uses to start a new server process via the "
"B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the "
"B<allow_remote_shutdown> setting.)"
msgstr ""
"Командата, която сървърът използва, за да стартира нов сървърен процес чрез "
"командата B<restart>. (Може да се използва само чрез fifo. Вижте "
"B<allow_remote_shutdown> setting.)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:161
#, no-wrap
msgid "B<room_save_file>"
msgstr "B<room_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:164
msgid ""
"Path to a file where the room info should be stored. This file is read on "
"server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not "
"loaded and not saved."
msgstr ""
"Пътят към файл, където информацията за помещението трябва да бъде съхранена. "
"Файлът се разчита със стартирането на сървъра и после се вписва там. Ако е "
"празен или не е поставен, помещенията не се зареждат, нито се записват."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:164
#, no-wrap
msgid "B<save_replays>"
msgstr "B<save_replays>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:167
msgid ""
"Defines whether the server will automatically save replays of games. "
"(default: B<false>)"
msgstr ""
"Определя дали сървърът автоматично ще записва повторения за игри. (default: "
"B<false>)"

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:167
#, no-wrap
msgid "B<tls_enabled>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:170
msgid "Enable use of TLS. If true, requires 3 following options to be set too."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:170
#, no-wrap
msgid "B<tls_fullchain>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:173
msgid "TLS full certificate chain in .pem format"
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:173
#, no-wrap
msgid "B<tls_private_key>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:176
msgid "private key for TLS in .pem format"
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:176
#, no-wrap
msgid "B<tls_dh>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:179
msgid ""
"TLS DH parameters, as .pem file. Generate with B<openssl dhparam -out "
"filename.pem 4096>"
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:179
#, no-wrap
msgid "B<versions_accepted>"
msgstr "B<versions_accepted>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:183
msgid ""
"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> "
"and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
"corresponding wesnoth version)"
msgstr ""
"Списък на разделени с запетая версии, които са позволени от сървъра. "
"Поддържат се B<*> and B<?> за създаване на диви шаблони.  (по подразбиране "
"със съответстващата версия на уеснот)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:185
msgid "Example: B<versions_accepted=\"*\"> accepts any version string."
msgstr "Пример: B<versions_accepted=\"*\"> приема всяка версия."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:185
#, no-wrap
msgid "B<id>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:188
msgid ""
"The ID of the server when using the database functionality to store game "
"information. Generally is the major.minor version of accepted clients, such "
"as 1.16 or 1.17."
msgstr ""

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:189
#, no-wrap
msgid "Global tags:"
msgstr "Глобални етикети:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client "
#| "versions to."
msgid ""
"B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions "
"to. Is not used if B<versions_accepted> is not set."
msgstr ""
"B<[redirect]> Етикет, с който се определя сървър, на който да се препращат "
"клиенти с определени версии."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:197
#, no-wrap
msgid "B<host>"
msgstr "B<host>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:200
msgid "The address of the server to redirect to."
msgstr "Адресът на сървъра, на който да се препращат."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:200
#, no-wrap
msgid "B<port>"
msgstr "B<port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:203
msgid "The port to connect to."
msgstr "Порт за връзка."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:203
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:208
msgid ""
"A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
"B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
msgstr ""
"Списък на разделени със запетая версии за препращане. Държи се по същият "
"начин, като B<versions_accepted> по отношение на шаблоните."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:212
msgid ""
"B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time "
"lengths."
msgstr ""
"B<[ban_time]> Етикет за определяне на удобни ключови думи за дължините на "
"временни отлъчвания."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:213
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:216
msgid "The name used to reference the ban time."
msgstr "Името, с което се посочва часът на отлъчването."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:216
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:224
msgid ""
"The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s "
"(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d "
"is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  "
"Example: B<time=\"1D12h30m\"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and "
"30 minutes."
msgstr ""
"Дължината на време  Форматът е: %d[%s[%d%s[...]]], където %s е s (секунди), "
"m (минути), h (часове), D (дни), M (месеци) или Y (години, а %d е число.  "
"Ако не е посочена стойност, тя се дава в минути (m).  Например: "
"B<time=\"1D12h30m\"> означава отлъчване за 1 ден, 12 часа и 30 минути."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:230
msgid ""
"B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the "
"connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
"as B<[redirect]>."
msgstr ""
"B<[proxy]> Етикет, който казва на сървъра да се държи като прокси и да "
"препраща заявките на закачените клиенти към определен сървър.  Приема същите "
"ключове като B[redirect]."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:241
msgid ""
"B<[user_handler]> Configures the user handler. If no B<[user_handler]> "
"section is present in the configuration the server will run without any nick "
"registration service. All additional tables that are needed for the "
"B<forum_user_handler> to function can be found in table_definitions.sql in "
"the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake "
"this is B<ENABLE_MYSQL> and for scons this is B<forum_user_handler.>"
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:242
#, no-wrap
msgid "B<db_host>"
msgstr "B<db_host>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:245
msgid "The hostname of the database server"
msgstr "Името на сървъра с базата данни"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:245
#, no-wrap
msgid "B<db_name>"
msgstr "B<db_name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:248
msgid "The name of the database"
msgstr "Името на датабазата"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:248
#, no-wrap
msgid "B<db_user>"
msgstr "B<db_user>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:251
msgid "The name of the user under which to log into the database"
msgstr ""
"Името на потребителя през когото ще се осъществи вписването в базата данни"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:251
#, no-wrap
msgid "B<db_password>"
msgstr "B<db_password>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:254
msgid "This user's password"
msgstr "Паролата на този потребител"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:254
#, no-wrap
msgid "B<db_users_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. "
#| "Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
msgid ""
"The name of the table in which your phpbb forum saves its user data. Most "
"likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
msgstr ""
"Името на таблицата, в която Вашите phpbb форуми записват своята информация "
"за играта Ви. Най-вероятно това ще бъде E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. "
"phpbb3_users)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:257
#, no-wrap
msgid "B<db_extra_table>"
msgstr "B<db_extra_table>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:260
msgid ""
"The name of the table in which wesnothd will save its own data about users."
msgstr ""
"Името на таблицата, в която wesnothd ще записва собствената си дата относно "
"потребителите."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:260
#, no-wrap
msgid "B<db_game_info_table>"
msgstr "B<db_game_info_table>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:263
msgid ""
"The name of the table in which wesnothd will save its own data about games."
msgstr "Името на таблицата, в която wesnothd ще записва данните си за игрите."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:263
#, no-wrap
msgid "B<db_game_player_info_table>"
msgstr "B<db_game_player_info_table>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:266
msgid ""
"The name of the table in which wesnothd will save its own data about the "
"players in a game."
msgstr ""
"Името на таблицата, в която wesnothd ще записва данните си за играчите по "
"време на игра."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:266
#, no-wrap
msgid "B<db_game_modification_info_table>"
msgstr "B<db_game_modification_info_table>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:269
msgid ""
"The name of the table in which wesnothd will save its own data about the "
"modifications used in a game."
msgstr ""
"Името на таблицата, в която wesnothd ще записва данните си относно "
"използваните модификации в игра."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:269
#, no-wrap
msgid "B<db_user_group_table>"
msgstr "B<db_user_group_table>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:272
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the table in which your phpbb forums saves its user group "
#| "data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_user_group (e.g. "
#| "phpbb3_user_group)."
msgid ""
"The name of the table in which your phpbb forum saves its user group data. "
"Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_user_group (e.g. "
"phpbb3_user_group)."
msgstr ""
"Името на таблицата, в която Вашите phpbb форуми записват групирани данни за "
"потребителите. Най-вероятно това ще бъде E<lt>table-prefixE<gt>_user_group "
"(e.g. phpbb3_user_group)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:272
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<connections_allowed>"
msgid "B<db_connection_history_table>"
msgstr "B<connections_allowed>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:275
msgid ""
"The name of the table in which to store login/logout times. Also used for "
"matching IPs to users and vice versa."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:275
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<db_users_table>"
msgid "B<db_topics_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:278
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. "
#| "Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
msgid ""
"The name of the table in which your phpbb forum saves its topic (thread) "
"information. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_topics (e.g. "
"phpbb3_topics)."
msgstr ""
"Името на таблицата, в която Вашите phpbb форуми записват своята информация "
"за играта Ви. Най-вероятно това ще бъде E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. "
"phpbb3_users)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:278
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<db_users_table>"
msgid "B<db_banlist_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. "
#| "Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
msgid ""
"The name of the table in which your phpbb forum saves its user bans data. "
"Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_banlist (e.g. "
"phpbb3_banlist)."
msgstr ""
"Името на таблицата, в която Вашите phpbb форуми записват своята информация "
"за играта Ви. Най-вероятно това ще бъде E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. "
"phpbb3_users)."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:281
#, no-wrap
msgid "B<mp_mod_group>"
msgstr "B<mp_mod_group>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:284
msgid ""
"The ID of the forum group to be considered as having moderation authority."
msgstr "ID на форумната група, за която се счита, че има модераторски права."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:289
msgid ""
"Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit "
"status of 2 indicates an error with the command line options."
msgstr ""
"Обичайният изходен статут е 0, когато сървърът бива правилно затворен. "
"Статут номер 2 сочи към грешка с опциите по командната линия."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:295
msgid ""
"Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas."
"baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril "
"Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Написано от Дейвид Уайт E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Редактирано от "
"Нийлс Нопър E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Томас Баумхауер E<lt>thomas."
"baumhauer@gmail.comE<gt>.  Тази страница е първоначално написана от Сирил "
"Боуторс E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."

# type: TH
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:308
msgid "B<wesnoth>(6)"
msgstr "B<wesnoth>(6)"

#, no-wrap
#~ msgid "2021"
#~ msgstr "2021"

# type: TP
#, fuzzy
#~| msgid "B<--fps>"
#~ msgid "B<--proxy>"
#~ msgstr "B<--fps>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--proxy-address>I<\\ address>"
#~ msgstr "B<--compress>I<\\ E<lt>infileE<gt>>B<\\ >I<E<lt>outfileE<gt>>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--proxy-port>I<\\ port>"
#~ msgstr "B<-p,\\ --port>I<\\ порт>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--proxy-user>I<\\ username>"
#~ msgstr "B<--path>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--proxy-password>I<\\ password>"
#~ msgstr "B<passwd>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<server>"
#~ msgstr "B<version>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<username>"
#~ msgstr "B<--nocache>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<password>"
#~ msgstr "B<passwd>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<mail_port>"
#~ msgstr "B<port>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
#~ "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
#~ "B<debug>.  By default the B<error> level is used."
#~ msgstr ""
#~ "определя нивото не сериозността на дебъг домейните. \"all\" съответства "
#~ "на всички домейни. B<--log-info> показва всички съобщения,  B<--log-"
#~ "warning> само предупреждения и грешки и B<--log-error> - само грешки."

# type: TP
#~ msgid "B<--path>"
#~ msgstr "B<--path>"

# type: Plain text
#~ msgid "prints the name of the game data directory and exits."
#~ msgstr "извежда името на директорията с информацията на играта и излиза."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "runs the game without the GUI."
#~ msgstr "пуска играта без звук."

# type: TP
#~ msgid "B<--bpp>I<\\ number>"
#~ msgstr "B<--bpp>I<\\ число>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>"
#~ msgstr "определя стойността на BitsPerPixel . Пример: --bpp 32"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~| msgid "prints the name of the game data directory and exits."
#~ msgid "path the path of the data directory and exits."
#~ msgstr "извежда името на директорията с информацията на играта и излиза."

# type: Plain text
#~ msgid "runs the game in a small test scenario."
#~ msgstr "играта се пуска в малка пробна мисия."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this "
#~ "side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>."
#~ msgstr ""
#~ "избира ползването на нестандартен алгоритъм от компютъра контролиращ тази "
#~ "страна. Възможни стойности: \"idle_ai\" and \"sample_ai\"."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to "
#~ "have the desired effect."
#~ msgstr ""
#~ "пуска играта бе ГПИ. Трябва да е преди  B<--multiplayer> за да има "
#~ "желаният ефект."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--smallgui>"
#~ msgstr "B<--nogui>"

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2006"

# type: Plain text
#~ msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
#~ msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"

# type: Plain text
#~ msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
#~ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--dummy-locales>"
#~ msgstr "B<--nocache>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--python-api>"
#~ msgstr "B<--path>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--python-shell>"
#~ msgstr "B<--path>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --"
#~ "algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py>"
#~ msgstr ""
#~ "wesnoth --multiplayer --controller2=python_ai --algorithm2=python_ai --"
#~ "parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py --side2=Rebels"

# type: TH
#~ msgid "WESNOTH_EDITOR"
#~ msgstr "WESNOTH_EDITOR"

# type: TH
#~ msgid "wesnoth_editor"
#~ msgstr "wesnoth_editor"

# type: Plain text
#~ msgid "Battle for Wesnoth map editor"
#~ msgstr "Редактор за карти на Битката за Уеснот"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor"
#~ msgstr "Редактор за карти на Битката за Уеснот"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]"
#~ msgstr "B<wesnoth> [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ПЪТ_КЪМ_ДАННИТЕ>]"

# type: Plain text
#~ msgid "Battle for B<Wesnoth> map editor."
#~ msgstr "Битката за B<Уеснот> редактор на карти."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--bpp>\\ number"
#~ msgstr "B<--bpp>I<\\ число>"

# type: TP
#~ msgid "B<--datadir>"
#~ msgstr "B<--datadir>"

# type: TP
#~ msgid "B<-f>,B<\\ --fullscreen>"
#~ msgstr "B<-f>,B<\\ --fullscreen>"

# type: Plain text
#~ msgid "runs the editor in full screen mode."
#~ msgstr "пуска редактора на пълен екран."

# type: TP
#~ msgid "B<-h>,B<\\ --help>"
#~ msgstr "B<-h>,B<\\ --help>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>"
#~ msgstr "определя разделителната способност. Пример: -r 800x600"

# type: TP
#~ msgid "B<-v>,B<\\ --version>"
#~ msgstr "B<-v>,B<\\ --version>"

# type: Plain text
#~ msgid "prints version number and exits."
#~ msgstr "извежда версията и излиза."

# type: TP
#~ msgid "B<-w>,B<\\ --windowed>"
#~ msgstr "B<-w>,B<\\ --windowed>"

# type: Plain text
#~ msgid "runs the editor in windowed mode."
#~ msgstr "пуска редактора в прозорец."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott "
#~ "E<lt>ott@gaon.netE<gt>."
#~ msgstr ""
#~ "Редактирано от Нийлс Нопър E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott "
#~ "E<lt>ott@gaon.netE<gt> и Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnothd>(6)"
#~ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"

# type: Plain text
#~ msgid "loads the file savegame from the standard save game directory."
#~ msgstr "зарежда файлът savegame от стандартната директория със записи. "

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary "
#~ "WML format (I<outfile>)."
#~ msgstr ""
#~ "архивира запис на игра(infile) който е в текстов WML формат в двоичен WML "
#~ "формат(outfile)"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "B<--decompress>I<\\ infile\\ outfile>"
#~ msgstr "B<--decompress>I<\\ E<lt>infileE<gt>>B<\\ >I<E<lt>outfileE<gt>>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into "
#~ "text WML format (I<outfile>)."
#~ msgstr ""
#~ "разархивира запис на игра(infile) който е в двоичен WML формат в текстов "
#~ "WML формат(outfile)."

# type: TP
#~ msgid "B<--bpp>"
#~ msgstr "B<--bpp>"

# type: TP
#~ msgid "B<-h>, B<--help>"
#~ msgstr "B<-h>, B<--help>"

# type: TH
#~ msgid "June 2005"
#~ msgstr "Юни 2005"

# type: TP
#~ msgid ""
#~ "B<--log-error=\"domain1,domain2,...\">, B<--log-warning=\"...\">, B<--log-"
#~ "info=\"...\">"
#~ msgstr ""
#~ "B<--log-error=\"domain1,domain2,...\">, B<--log-warning=\"...\">, B<--log-"
#~ "info=\"...\">"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "sets the severity level of the debug domains. \"all\" can be used to "
#~ "match any debug domain.  B<--log-info> shows all messages, B<--log-"
#~ "warning> only warnings and errors, and B<--log-error> just errors."
#~ msgstr ""
#~ "определя нивото не сериозността на дебъг домейните. \"all\" съответства "
#~ "на всички домейни. B<--log-info> показва всички съобщения,  B<--log-"
#~ "warning> само предупреждения и грешки и B<--log-error> - само грешки."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils "
#~ "Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.  "
#~ "This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
#~ "E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
#~ msgstr ""
#~ "Написано от Дейвид Уайт E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Редактирано от "
#~ "Нийлс Нопър E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> "
#~ "и Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>. Тази страница е "
#~ "първоначално написана от Сирил Боуторс E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."

# type: Plain text
#~ msgid "wesnoth(6), wesnothd(6)"
#~ msgstr "wesnoth(6), wesnothd(6)"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "sets the severity level of the debug domains. \"all\" can be used to "
#~ "match any debug domain. Available levels: error, warning, info, debug."
#~ msgstr ""
#~ "определя нивото не сериозността на дебъг домейните. \"all\" съответства "
#~ "на всички домейни. B<--log-info> показва всички съобщения,  B<--log-"
#~ "warning> само предупреждения и грешки и B<--log-error> - само грешки."

# type: TP
#~ msgid "Example to test your own AI: "
#~ msgstr "Пример за проба на ваш собствен ИИ: "