wesnoth/po/wesnoth-lib/sv.po

# Swedish translations for Battle for Wesnoth
# Swedish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 12:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-10 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Alex Alowersson <alexalowersson@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/niklas/Documents/wesnoth/source/wesnoth-1.9\n"

#. [ai]: id=ai_default_rca
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
msgstr ""

#. [ai]: id=ai_default_rca_1_14
#: data/ai/ais/ai_default_rca_1_14.cfg:9
msgid "Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)"
msgstr ""

#. [ai]: id=experimental_ai
#: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "Multiplayer Alerts"
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
msgstr "Gruppspelsvarningar"

#. [ai]: id=idle_ai
#: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4
#, fuzzy
#| msgid "Multiplayer Alerts"
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI"
msgstr "Gruppspelsvarningar"

#. [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
#: data/ai/dev/ai_default_rca_alternate_recruiting.cfg:10
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
#. [terrain_type]: id=fence
#. [terrain_type]: id=fence_iron
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:5
#: data/core/terrain.cfg:513 data/core/terrain.cfg:523
msgid "Fence"
msgstr "Stängsel"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45
#: data/core/terrain.cfg:3376 data/core/terrain.cfg:3377
msgid "Deep Water"
msgstr "Djupt vatten"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#: data/core/terrain.cfg:24
msgid "Gray Deep Water"
msgstr "Grått djupt vatten"

#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#: data/core/terrain.cfg:35
msgid "Medium Deep Water"
msgstr "Medeldjupt vatten"

#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#: data/core/terrain.cfg:46
msgid "Tropical Deep Water"
msgstr "Djupt tropiskt vatten"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#. [terrain_type]: id=tropical_water
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78
#: data/core/terrain.cfg:3335 data/core/terrain.cfg:3336
msgid "Shallow Water"
msgstr "Grunt vatten"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:57
msgid "Gray Shallow Water"
msgstr "Grått grunt vatten"

#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:68
msgid "Medium Shallow Water"
msgstr "Halvgrunt vatten"

#. [terrain_type]: id=tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:79
msgid "Tropical Shallow Water"
msgstr "Tropiskt grunt vatten"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:90
msgid "Ford"
msgstr "Vadställe"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:95
msgid ""
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
"the unit on it."
msgstr ""
"När en flod råkar vara mycket grund är det inte något problem för "
"landtrupper att ta sig över. Dessutom så har alla varelser som simmar full "
"rörlighet även på sådana platser. Speltaktiskt sett så behandlas ett "
"vadställe antingen som slätt eller grunt vatten beroende på vad som passar "
"den trupp som står på rutan bäst."

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#. [terrain_type]: id=medium_reef
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112
#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:3291
#: data/core/terrain.cfg:3292
msgid "Coastal Reef"
msgstr "Kustrev"

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#: data/core/terrain.cfg:102
msgid "Gray Coastal Reef"
msgstr "Grått kustrev"

#. [terrain_type]: id=medium_reef
#: data/core/terrain.cfg:113
msgid "Medium Coastal Reef"
msgstr "Mellanstort kustrev"

#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#: data/core/terrain.cfg:124
msgid "Tropical Coastal Reef"
msgstr "Tropiskt kustrev"

#. [terrain_type]: id=sea_kelp
#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#. [terrain_type]: id=quagmire
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:134 data/core/terrain.cfg:149
#: data/core/terrain.cfg:160 data/core/terrain.cfg:3319
#: data/core/terrain.cfg:3320
msgid "Swamp"
msgstr "Träsk"

#. [terrain_type]: id=sea_kelp
#: data/core/terrain.cfg:135
#, fuzzy
#| msgid "Palm Forest"
msgid "Kelp Forest"
msgstr "Palmskog"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#: data/core/terrain.cfg:150
msgid "Swamp Water Reed"
msgstr "Vass"

#. [terrain_type]: id=quagmire
#: data/core/terrain.cfg:161
msgid "Muddy Quagmire"
msgstr "Kärr"

#. [terrain_type]: id=grassland
#. [terrain_type]: id=savanna
#. [terrain_type]: id=grass_dry
#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:189
#: data/core/terrain.cfg:200 data/core/terrain.cfg:210
msgid "Grassland"
msgstr "Slätt"

#. [terrain_type]: id=grassland
#: data/core/terrain.cfg:179
msgid "Green Grass"
msgstr "Gröngräs"

#. [terrain_type]: id=savanna
#: data/core/terrain.cfg:190
msgid "Semi-dry Grass"
msgstr "Savann"

#. [terrain_type]: id=grass_dry
#: data/core/terrain.cfg:201
msgid "Dry Grass"
msgstr "Torrt gräs"

#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:211
msgid "Leaf Litter"
msgstr "Lövhög"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#. [terrain_type]: id=dirt
#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:222 data/core/terrain.cfg:232
#: data/core/terrain.cfg:242
msgid "Dirt"
msgstr "Jord"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#: data/core/terrain.cfg:223
msgid "Dark Dirt"
msgstr "Mörk jord"

#. [terrain_type]: id=dirt
#: data/core/terrain.cfg:233
msgid "Regular Dirt"
msgstr "Vanlig jord"

#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:243
msgid "Dry Dirt"
msgstr "Torr jord"

#. [terrain_type]: id=road
#. [terrain_type]: id=road_clean
#. [terrain_type]: id=road_desert
#. [terrain_type]: id=stone_path
#. [terrain_type]: id=road_icy
#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:252 data/core/terrain.cfg:263
#: data/core/terrain.cfg:273 data/core/terrain.cfg:283
#: data/core/terrain.cfg:293 data/core/terrain.cfg:1043
#: data/core/terrain.cfg:1053
msgid "Road"
msgstr "Väg"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:253
msgid "Regular Cobbles"
msgstr "Vanlig gatsten"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:257
msgid ""
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
"as flat terrain."
msgstr ""
"<italic>text=’Vägar’</italic> är upptrampade stigar som bildats genom att "
"många resenärer har vandrat fram här. Speltaktiskt sett behandlas vägar som "
"vilken platt terräng som helst."

#. [terrain_type]: id=road_clean
#: data/core/terrain.cfg:264
msgid "Clean Gray Cobbles"
msgstr "Rena grå gatustenar"

#. [terrain_type]: id=road_desert
#: data/core/terrain.cfg:274
#, fuzzy
#| msgid "Beach Sands"
msgid "Rocky Sands"
msgstr "Sandstrand"

#. [terrain_type]: id=stone_path
#: data/core/terrain.cfg:284
msgid "Overgrown Cobbles"
msgstr "Igenvuxen gatsten"

#. [terrain_type]: id=road_icy
#: data/core/terrain.cfg:294
#, fuzzy
#| msgid "Clean Gray Cobbles"
msgid "Icy Cobbles"
msgstr "Rena grå gatustenar"

#. [terrain_type]: id=ice
#: data/core/terrain.cfg:307
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#. [terrain_type]: id=snow
#: data/core/terrain.cfg:316
msgid "Snow"
msgstr "Snö"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:329
msgid "Desert"
msgstr "Öken"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:330
msgid "Desert Sands"
msgstr "Ökensand"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:334
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"<italic>text=’Öknar’</italic> är lite annorlunda uppbyggda än sandhålor "
"eller stränder, men speltaktiskt sett behandlas de lika. Se även "
"<ref>dst=’terrain_sand’ text=’sand’</ref>."

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:340 data/core/terrain.cfg:3278
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#: data/core/terrain.cfg:341
msgid "Beach Sands"
msgstr "Sandstrand"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:345 data/core/terrain.cfg:3282
msgid ""
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
"them to navigate.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
msgstr ""
"Instabiliteten hos <italic>text=’sand’</italic> gör att de flesta trupptyper "
"har svårt att ta sig fram, och de är också mycket sårbara för anfall. Som "
"kontrast gör de breda fötterna och ormlika kropparna hos reptilraserna att "
"dessa har mycket lättare att ta sig fram här.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 20-40% försvar i sand."

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:353
msgid "Oasis"
msgstr "Oas"

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:362
msgid ""
"A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if "
"stationed in a village, but provides no income or defensive advantage."
msgstr ""
"En välkommen syn för alla på resa, en oas helar trupper precis som byar, men "
"ger inte någon inkomst eller försvarsfördelar."

#. [terrain_type]: id=sand_rubble
#: data/core/terrain.cfg:368
msgid "Rubble"
msgstr "Bråte"

#. [terrain_type]: id=crater
#: data/core/terrain.cfg:378
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#. [terrain_type]: id=flowers_mixed
#: data/core/terrain.cfg:393
msgid "Mixed Flowers"
msgstr "Blandade blommor"

#. [terrain_type]: id=farm
#: data/core/terrain.cfg:402
msgid "Farmland"
msgstr "Fält"

#. [terrain_type]: id=stones_small
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Stones"
msgstr "Sten"

#. [terrain_type]: id=snowbits_small
#: data/core/terrain.cfg:420
#, fuzzy
#| msgid "Snow"
msgid "Snowbits"
msgstr "Snö"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_small
#: data/core/terrain.cfg:429
msgid "Small Mushrooms"
msgstr "Små svampar"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm
#: data/core/terrain.cfg:438
msgid "Mushroom Farm"
msgstr "Svampfarm"

#. [terrain_type]: id=desert_plants
#: data/core/terrain.cfg:447
msgid "Desert Plants"
msgstr "Ökenblommor"

#. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
#: data/core/terrain.cfg:456
msgid "Desert Plants without Bones"
msgstr "Ökenblommor utan ben"

#. [terrain_type]: id=windmill
#: data/core/terrain.cfg:465
msgid "Windmill"
msgstr "Väderkvarn"

#. [terrain_type]: id=campfire
#: data/core/terrain.cfg:474
msgid "Campfire"
msgstr "Lägereld"

#. [terrain_type]: id=wallfire
#: data/core/terrain.cfg:484
msgid "Sconce"
msgstr "Skans"

#. [terrain_type]: id=brazier
#: data/core/terrain.cfg:494
msgid "Brazier"
msgstr "Glödpanna"

#. [terrain_type]: id=brazier-lit
#: data/core/terrain.cfg:503
msgid "Lit Brazier"
msgstr "Tänd glödpanna"

#. [terrain_type]: id=fence_iron
#: data/core/terrain.cfg:524
#, fuzzy
#| msgid "Fence"
msgid "Iron Fence"
msgstr "Stängsel"

#. [terrain_type]: id=fence_palisade
#: data/core/terrain.cfg:534
msgid "Palisade"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=fence_palisade
#: data/core/terrain.cfg:535
#, fuzzy
#| msgid "Wooden Bridge"
msgid "Wooden Palisade"
msgstr "Träbro"

#. [terrain_type]: id=sand_drifts
#: data/core/terrain.cfg:544
msgid "Stones with Sand Drifts"
msgstr "Stenar och sanddynor"

#. [terrain_type]: id=water-lilies
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Water Lilies"
msgstr "Näckrosor"

#. [terrain_type]: id=water-lilies-flower
#: data/core/terrain.cfg:563
msgid "Flowering Water Lilies"
msgstr "Blommande näckrosor"

#. [terrain_type]: id=seashells
#: data/core/terrain.cfg:573
msgid "Seashells"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=detritus_trash
#: data/core/terrain.cfg:584
msgid "Trash"
msgstr "Skräp"

#. [terrain_type]: id=detritus_bones
#: data/core/terrain.cfg:593
msgid "Remains"
msgstr "Kvarlevor"

#. [terrain_type]: id=wall_windows
#: data/core/terrain.cfg:603
#, fuzzy
#| msgid "Close Window"
msgid "Window"
msgstr "Stäng fönster"

#. [terrain_type]: id=great_tree
#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
#: data/core/terrain.cfg:616 data/core/terrain.cfg:617
#: data/core/terrain.cfg:628 data/core/terrain.cfg:640
#: data/core/terrain.cfg:652
msgid "Great Tree"
msgstr "Stort träd"

#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
#: data/core/terrain.cfg:629
#, fuzzy
#| msgid "Great Tree"
msgid "Snowy Great Tree"
msgstr "Stort träd"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:641
msgid "Dead Great Tree"
msgstr "Stort dött träd"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
#: data/core/terrain.cfg:653
#, fuzzy
#| msgid "Dead Great Tree"
msgid "Dead Great Oak Tree"
msgstr "Stort dött träd"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#. [terrain_type]: id=rainforest
#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#. [terrain_type]: id=palm_forest
#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#. [terrain_type]: id=pine_forest
#. [terrain_type]: id=snow_forest
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:664 data/core/terrain.cfg:676
#: data/core/terrain.cfg:688 data/core/terrain.cfg:700
#: data/core/terrain.cfg:712 data/core/terrain.cfg:724
#: data/core/terrain.cfg:736 data/core/terrain.cfg:748
#: data/core/terrain.cfg:760 data/core/terrain.cfg:772
#: data/core/terrain.cfg:784 data/core/terrain.cfg:796
#: data/core/terrain.cfg:808 data/core/terrain.cfg:820
#: data/core/terrain.cfg:832 data/core/terrain.cfg:3402
#: data/core/terrain.cfg:3403
msgid "Forest"
msgstr "Skog"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#: data/core/terrain.cfg:665
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Tropisk skog"

#. [terrain_type]: id=rainforest
#: data/core/terrain.cfg:677
msgid "Rainforest"
msgstr "Regnskog"

#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Palm Forest"
msgstr "Palmskog"

#. [terrain_type]: id=palm_forest
#: data/core/terrain.cfg:701
msgid "Dense Palm Forest"
msgstr "Tät palmskog"

#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#: data/core/terrain.cfg:713
msgid "Savanna"
msgstr "Savann"

#. [terrain_type]: id=pine_forest
#: data/core/terrain.cfg:725
msgid "Pine Forest"
msgstr "Tallskog"

#. [terrain_type]: id=snow_forest
#: data/core/terrain.cfg:737
msgid "Snowy Pine Forest"
msgstr "Snötäckt tallskog"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:749
msgid "Summer Deciduous Forest"
msgstr "Lövskog (sommar)"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:761
msgid "Fall Deciduous Forest"
msgstr "Lövskog (höst)"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:773
msgid "Winter Deciduous Forest"
msgstr "Lövskog (vinter)"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:785
msgid "Snowy Deciduous Forest"
msgstr "Snötäckt lövskog"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:797
msgid "Summer Mixed Forest"
msgstr "Blandskog (sommar)"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:809
msgid "Fall Mixed Forest"
msgstr "Blandskog (höst)"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:821
msgid "Winter Mixed Forest"
msgstr "Blandskog (vinter)"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:833
msgid "Snowy Mixed Forest"
msgstr "Snötäckt blandskog"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#. [terrain_type]: id=hills_dry
#. [terrain_type]: id=snow_hills
#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:848 data/core/terrain.cfg:858
#: data/core/terrain.cfg:878 data/core/terrain.cfg:3306
#: data/core/terrain.cfg:3307
msgid "Hills"
msgstr "Kullar"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#: data/core/terrain.cfg:849
msgid "Regular Hills"
msgstr "Vanliga kullar"

#. [terrain_type]: id=hills_dry
#: data/core/terrain.cfg:859
msgid "Dry Hills"
msgstr "Torra kullar"

#. [terrain_type]: id=desert_hills
#: data/core/terrain.cfg:868
msgid "Dunes"
msgstr "Dyner"

#. [terrain_type]: id=snow_hills
#: data/core/terrain.cfg:879
msgid "Snow Hills"
msgstr "Snötäckta kullar"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#. [terrain_type]: id=cloud
#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:893 data/core/terrain.cfg:903
#: data/core/terrain.cfg:913 data/core/terrain.cfg:924
#: data/core/terrain.cfg:1347 data/core/terrain.cfg:1357
#: data/core/terrain.cfg:1368 data/core/terrain.cfg:1378
#: data/core/terrain.cfg:3362 data/core/terrain.cfg:3363
msgid "Mountains"
msgstr "Berg"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#: data/core/terrain.cfg:894
msgid "Regular Mountains"
msgstr "Vanliga berg"

#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#: data/core/terrain.cfg:904
msgid "Dry Mountains"
msgstr "Torra berg"

#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#: data/core/terrain.cfg:914
msgid "Snowy Mountains"
msgstr "Snöiga berg"

#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#: data/core/terrain.cfg:925
msgid "Desert Mountains"
msgstr "Ökenberg"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:936 data/core/terrain.cfg:946
#: data/core/terrain.cfg:3473 data/core/terrain.cfg:3484
msgid "Stone Floor"
msgstr "Stengolv"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:939
msgid "Basic Stone Floor"
msgstr "Enkelt stengolv"

#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:949
#, fuzzy
#| msgid "Stone Floor"
msgid "Ancient Stone Floor"
msgstr "Stengolv"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:956 data/core/terrain.cfg:966
#: data/core/terrain.cfg:976 data/core/terrain.cfg:3495
#: data/core/terrain.cfg:3506
msgid "Rug"
msgstr "Matta"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#: data/core/terrain.cfg:959
msgid "Royal Rug"
msgstr "Kunglig matta"

#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#: data/core/terrain.cfg:969
msgid "Normal Rug"
msgstr "Vanlig matta"

#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:979
msgid "Cave Rug"
msgstr "Grottmatta"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:986
msgid "Wooden Floor"
msgstr "Trägolv"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:989
msgid "Basic Wooden Floor"
msgstr "Enkelt trägolv"

#. [terrain_type]: id=old_wood_floor
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:996 data/core/terrain.cfg:999
#: data/core/terrain.cfg:3517
msgid "Old Wooden Floor"
msgstr "Gammalt trägolv"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:1012
msgid "Lit"
msgstr "Upplyst"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:1013
msgid "Beam of Light"
msgstr "Ljusstråle"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:1023 data/core/terrain.cfg:1033
#: data/core/terrain.cfg:3263 data/core/terrain.cfg:3264
msgid "Cave"
msgstr "Grotta"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#: data/core/terrain.cfg:1024
msgid "Cave Floor"
msgstr "Grottgolv"

#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1034
msgid "Earthy Cave Floor"
msgstr "Jordtäckt grottgolv"

#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#: data/core/terrain.cfg:1044
msgid "Dark Flagstones"
msgstr "Mörk gatsten"

#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:1054
msgid "Cave Path"
msgstr "Grottgång"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. [terrain_type]: id=fungus_grove
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:1063 data/core/terrain.cfg:1082
#: data/core/terrain.cfg:1102 data/core/terrain.cfg:1103
#: data/core/terrain.cfg:1114
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Svampdunge"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#: data/core/terrain.cfg:1064
#, fuzzy
#| msgid "Lit Mushroom Grove"
msgid "Non-mixed Mushroom Grove"
msgstr "Upplyst svampdunge"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
#: data/core/terrain.cfg:1072 data/core/terrain.cfg:1092
msgid ""
"editor^The overlays '^Uf' and '^Ufi' are deprecated because, although the "
"graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and "
"defense stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. "
"The recommended replacements are '^Tf' and '^Tfi' which look the same but "
"have the stats implied by the graphics. For hexes where the stats of purely "
"fungus are wanted, 'Tb' is a mushroom base terrain, which can be used with "
"or without '^Tf' on top."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
#: data/core/terrain.cfg:1075 data/core/terrain.cfg:1095
msgid ""
"Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the "
"difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground "
"underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s "
"defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for "
"<italic>text='Fungus'</italic>."
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#: data/core/terrain.cfg:1083
#, fuzzy
#| msgid "Lit Mushroom Grove"
msgid "Lit Non-mixed Mushroom Grove"
msgstr "Upplyst svampdunge"

#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:1115
msgid "Lit Mushroom Grove"
msgstr "Upplyst svampdunge"

#. [terrain_type]: id=fungus_floor
#: data/core/terrain.cfg:1127 data/core/terrain.cfg:1128
msgid "Mycelium"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1137 data/core/terrain.cfg:1138
#: data/core/terrain.cfg:1153
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Klippgrotta"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1143 data/core/terrain.cfg:1159
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
"a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most "
"units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are "
"fully capable of navigating such topography.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
"limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in "
"rockbound caves.\n"
"\n"
"Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>."
msgstr ""
"<italic>text='Klippgrotta'</italic> vatten och vind har format marken genom "
"att bära med sig eroderande partiklar som urholkar berget. Den liknar en "
"knagglig underjordisk grotta underlättar försvar, men den är svår för de "
"flesta trupper att ta sig fram i. Endast grottbosättare, som dvärgar och "
"troll, känner sig helt hemma i sådan topografi.\n"
"\n"
"De flesta trupper har cirka 50% försvar i steniga grottor, men kavalleri har "
"endast 40%. Dvärgar har tack vare sin ringa storlek 60% försvar i "
"klippgrottor.\n"
"\n"
"Ibland är grottor<italic>text='upplysta'</italic>."

#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1154
#, fuzzy
#| msgid "Rockbound Cave"
msgid "Earthy Rockbound Cave"
msgstr "Klippgrotta"

#. [terrain_type]: id=mine_rails
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
#: data/core/terrain.cfg:1171 data/core/terrain.cfg:1183
#: data/core/terrain.cfg:1196
msgid "Mine Rail"
msgstr "Gruvbana"

#. [terrain_type]: id=high_border
#: data/core/terrain.cfg:1216
msgid "Bluff"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=high_canyon
#: data/core/terrain.cfg:1226
msgid "Gulch"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=high_canyon_obst
#: data/core/terrain.cfg:1237
#, fuzzy
#| msgid "Unwalkable Overlay"
msgid "Unwalkable Ravine"
msgstr "Ofarbarhetsmarkering"

#. [terrain_type]: id=high_border_woods
#: data/core/terrain.cfg:1250
msgid "Wooded Bluffs"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=high_canyon_woods
#: data/core/terrain.cfg:1259
msgid "Wooded Gulch"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=canyon
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#. [terrain_type]: id=abyss
#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1272 data/core/terrain.cfg:1283
#: data/core/terrain.cfg:1294 data/core/terrain.cfg:1305
msgid "Chasm"
msgstr "Klyfta"

#. [terrain_type]: id=canyon
#: data/core/terrain.cfg:1273
msgid "Regular Chasm"
msgstr "Kanjon"

#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1284
msgid "Earthy Chasm"
msgstr "Ravin"

#. [terrain_type]: id=abyss
#: data/core/terrain.cfg:1295
msgid "Ethereal Abyss"
msgstr "Eterisk avgrund"

#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1306
msgid "Lava Chasm"
msgstr "Lavaklyfta"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1318 data/core/terrain.cfg:1319
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1325
msgid ""
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
"removes the attack bonus from chaotic units."
msgstr ""
"De faror som följer med att försöka gå på <italic>text='lava'</italic> är "
"inte svåra att förstå. Vad gäller rörelse, så motsvarar lava "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='ofarbar'</ref> terräng, och kan endast "
"korsas av de trupper som kan flyga högt över den. Den smälta magman avger "
"också ett tydligt sken, och lyser upp området ovanför sig. Detta innebär en "
"attackbonus för redbara trupper och en tar bort den attackbonus som kaotiska "
"trupper annars skulle ha."

#. [terrain_type]: id=volcano
#: data/core/terrain.cfg:1332
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

#. [terrain_type]: id=cloud
#: data/core/terrain.cfg:1348
msgid "Regular Impassable Mountains"
msgstr "Vanliga obestigbara berg"

#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#: data/core/terrain.cfg:1358
msgid "Dry Impassable Mountains"
msgstr "Torra obestigbara berg"

#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#: data/core/terrain.cfg:1369
msgid "Snowy Impassable Mountains"
msgstr "Snötäckta obestigbara berg"

#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#: data/core/terrain.cfg:1379
msgid "Desert Impassable Mountains"
msgstr "Obestigbara ökenberg"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
#: data/core/terrain.cfg:1389 data/core/terrain.cfg:1411
#: data/core/terrain.cfg:1422 data/core/terrain.cfg:1447
msgid "Cave Wall"
msgstr "Grottvägg"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#: data/core/terrain.cfg:1390
msgid "Natural Cave Wall"
msgstr "Naturlig grottvägg"

#. [terrain_type]: id=minewall
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1400 data/core/terrain.cfg:1401
#: data/core/terrain.cfg:1485
msgid "Mine Wall"
msgstr "Gruvvägg"

#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1412
msgid "Natural Earthy Cave Wall"
msgstr "Naturlig jordgrottvägg"

#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1423
#, fuzzy
#| msgid "Natural Cave Wall"
msgid "Damaged Cave Wall"
msgstr "Naturlig grottvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_hedge
#: data/core/terrain.cfg:1433
msgid "Thick Hedges"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=wall_hedge
#: data/core/terrain.cfg:1434
#, fuzzy
#| msgid "Hewn Cave Wall"
msgid "Hedges Wall"
msgstr "Uthuggen grottvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone
#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1462 data/core/terrain.cfg:1472
#: data/core/terrain.cfg:1507 data/core/terrain.cfg:1518
#: data/core/terrain.cfg:1551
msgid "Stone Wall"
msgstr "Stenvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#: data/core/terrain.cfg:1473
msgid "Lit Stone Wall"
msgstr "Upplyst stenvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1486
msgid "Straight Mine Wall"
msgstr "Rak gruvvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1496
msgid "Interior Wall"
msgstr "Innervägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1497
msgid "Straight White Wall"
msgstr "Rak vit vägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1508
msgid "Clean Stone Wall"
msgstr "Ren stenvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
#: data/core/terrain.cfg:1519
#, fuzzy
#| msgid "Lit Stone Wall"
msgid "Ancient Stone Wall"
msgstr "Upplyst stenvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
#: data/core/terrain.cfg:1529
#, fuzzy
#| msgid "Cave Wall"
msgid "Catacombs Wall"
msgstr "Grottvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
#: data/core/terrain.cfg:1530
#, fuzzy
#| msgid "Clean Stone Wall"
msgid "Catacombs Stone Wall"
msgstr "Ren stenvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
#: data/core/terrain.cfg:1540
#, fuzzy
#| msgid "Overgrown Cobbles"
msgid "Overgrown Wall"
msgstr "Igenvuxen gatsten"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
#: data/core/terrain.cfg:1541
#, fuzzy
#| msgid "Clean Stone Wall"
msgid "Overgrown Stone Wall"
msgstr "Ren stenvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1552
#, fuzzy
#| msgid "Stone Wall"
msgid "Damaged Stone Wall"
msgstr "Stenvägg"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
#: data/core/terrain.cfg:1562
#, fuzzy
#| msgid "Mine Wall"
msgid "Ruined Wall"
msgstr "Gruvvägg"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1580 data/core/terrain.cfg:1593
#: data/core/terrain.cfg:1607 data/core/terrain.cfg:1664
#: data/core/terrain.cfg:1676 data/core/terrain.cfg:1689
msgid "Gate"
msgstr "Grind"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#: data/core/terrain.cfg:1581 data/core/terrain.cfg:1594
#: data/core/terrain.cfg:1608
msgid "Rusty Gate"
msgstr "Rostig grind"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1621 data/core/terrain.cfg:1634
#: data/core/terrain.cfg:1648 data/core/terrain.cfg:1702
#: data/core/terrain.cfg:1714 data/core/terrain.cfg:1727
msgid "Door"
msgstr "Dörr"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#: data/core/terrain.cfg:1622 data/core/terrain.cfg:1635
#: data/core/terrain.cfg:1649
msgid "Wooden Door"
msgstr "Trädörr"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1665 data/core/terrain.cfg:1677
#: data/core/terrain.cfg:1690
msgid "Open Rusty Gate"
msgstr "Öppen rostig grind"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1703 data/core/terrain.cfg:1715
#: data/core/terrain.cfg:1728
msgid "Open Wooden Door"
msgstr "Öppen trädörr"

#. [terrain_type]: id=impassable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1743
msgid "Impassable Overlay"
msgstr "Oframkomlighetsmarkering"

#. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1756
msgid "Unwalkable Overlay"
msgstr "Ofarbarhetsmarkering"

#. [terrain_type]: id=void
#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:1768 data/core/terrain.cfg:3181
msgid "Void"
msgstr "Tomhet"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#. [terrain_type]: id=camp_village
#. [terrain_type]: id=orcish_village
#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_village
#. [terrain_type]: id=human_village
#. [terrain_type]: id=snow_village
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#. [terrain_type]: id=city_village
#. [terrain_type]: id=windmill_village
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#. [terrain_type]: id=hill_village
#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#. [terrain_type]: id=drake_village
#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
#. [terrain_type]: id=underground_village
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#. [terrain_type]: id=hut_village
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#. [terrain_type]: id=igloo
#. [terrain_type]: id=swamp_village
#. [terrain_type]: id=mermen-village
#. [terrain_type]: id=village_overlay
#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:1784 data/core/terrain.cfg:1797
#: data/core/terrain.cfg:1810 data/core/terrain.cfg:1823
#: data/core/terrain.cfg:1838 data/core/terrain.cfg:1851
#: data/core/terrain.cfg:1866 data/core/terrain.cfg:1879
#: data/core/terrain.cfg:1894 data/core/terrain.cfg:1907
#: data/core/terrain.cfg:1920 data/core/terrain.cfg:1933
#: data/core/terrain.cfg:1946 data/core/terrain.cfg:1959
#: data/core/terrain.cfg:1972 data/core/terrain.cfg:1985
#: data/core/terrain.cfg:1998 data/core/terrain.cfg:2011
#: data/core/terrain.cfg:2024 data/core/terrain.cfg:2037
#: data/core/terrain.cfg:2050 data/core/terrain.cfg:2065
#: data/core/terrain.cfg:2078 data/core/terrain.cfg:2091
#: data/core/terrain.cfg:2104 data/core/terrain.cfg:2117
#: data/core/terrain.cfg:2130 data/core/terrain.cfg:2143
#: data/core/terrain.cfg:2158 data/core/terrain.cfg:2171
#: data/core/terrain.cfg:2189 data/core/terrain.cfg:3427
#: data/core/terrain.cfg:3428
msgid "Village"
msgstr "By"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#: data/core/terrain.cfg:1785
msgid "Adobe Village"
msgstr "Ökenby"

#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1798
msgid "Ruined Adobe Village"
msgstr "Ökenruinby"

#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#: data/core/terrain.cfg:1811
msgid "Desert Tent Village"
msgstr "Ökentältby"

#. [terrain_type]: id=camp_village
#: data/core/terrain.cfg:1824
msgid "Tent Village"
msgstr "Tältby"

#. [terrain_type]: id=orcish_village
#: data/core/terrain.cfg:1839
msgid "Orcish Village"
msgstr "Orchby"

#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1852
msgid "Snowy Orcish Village"
msgstr "Snötäckt orchby"

#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1867
msgid "Snowy Elven Village"
msgstr "Snötäckt alvby"

#. [terrain_type]: id=elven_village
#: data/core/terrain.cfg:1880
msgid "Elven Village"
msgstr "Alvby"

#. [terrain_type]: id=human_village
#: data/core/terrain.cfg:1895
msgid "Cottage"
msgstr "Stuga"

#. [terrain_type]: id=snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1908
msgid "Snowy Cottage"
msgstr "Snötäckt stuga"

#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1921
msgid "Ruined Cottage"
msgstr "Trasig stuga"

#. [terrain_type]: id=city_village
#: data/core/terrain.cfg:1934
msgid "Human City"
msgstr "Människostad"

#. [terrain_type]: id=windmill_village
#: data/core/terrain.cfg:1947
msgid "Windmill Village"
msgstr "Väderkvarn"

#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#: data/core/terrain.cfg:1960
msgid "Snowy Human City"
msgstr "Snötäckt människostad"

#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1973
msgid "Ruined Human City"
msgstr "Förstörd människostad"

#. [terrain_type]: id=hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1986
msgid "Hill Stone Village"
msgstr "Bergsby"

#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1999
msgid "Snowy Hill Stone Village"
msgstr "Snötäckt bergsby"

#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2012
msgid "Ruined Hill Stone Village"
msgstr "Förstörd bergsby"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#: data/core/terrain.cfg:2025
msgid "Tropical Village"
msgstr "Tropisk by"

#. [terrain_type]: id=drake_village
#: data/core/terrain.cfg:2038
msgid "Drake Village"
msgstr "Drakby"

#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2051
#, fuzzy
#| msgid "Drake Village"
msgid "Snowy Drake Village"
msgstr "Drakby"

#. [terrain_type]: id=underground_village
#: data/core/terrain.cfg:2066
msgid "Cave Village"
msgstr "Grottby"

#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#: data/core/terrain.cfg:2079
msgid "Dwarven Village"
msgstr "Dvärgaby"

#. [terrain_type]: id=hut_village
#: data/core/terrain.cfg:2092
msgid "Hut"
msgstr "Hydda"

#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2105
msgid "Snowy Hut"
msgstr "Snötäckt hydda"

#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#: data/core/terrain.cfg:2118
msgid "Log Cabin"
msgstr "Timmerhus"

#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2131
msgid "Snowy Log Cabin"
msgstr "Snötäckt timmerstuga"

#. [terrain_type]: id=igloo
#: data/core/terrain.cfg:2144
msgid "Igloo"
msgstr "Igloo"

#. [terrain_type]: id=swamp_village
#: data/core/terrain.cfg:2159
msgid "Swamp Village"
msgstr "Träskby"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:2172
msgid "Merfolk Village"
msgstr "Sjöfolksby"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:2173
msgid ""
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
"village, the facilities are available to all creatures which allow units to "
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
"\n"
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
"units usually have a low defense."
msgstr ""
"<italic>text='Sjunkna byar'</italic> är sjöfolkets och nagas hem. Varelser "
"som bor i vatten trivs bra här, men de som bor på land finner det svårt att "
"ta sig fram och försvara dessa byar. Men som för alla byar finns det som "
"behövs för att alla varelser ska kunna ta hand om sina skador. En trupp som "
"befinner sig i en by kan hela åtta HP per drag, eller botas från "
"förgiftning.\n"
"\n"
"Sjöfolk och nagas har 60% försvar i sjunkna byar, medan landbaserade trupper "
"vanligen har mycket lågt försvar."

#. [terrain_type]: id=village_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2190
msgid "Village Overlay"
msgstr "Bymarkering"

#. [terrain_type]: id=encampment
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2206 data/core/terrain.cfg:2207
#: data/core/terrain.cfg:2218 data/core/terrain.cfg:2230
#: data/core/terrain.cfg:2435 data/core/terrain.cfg:2447
msgid "Encampment"
msgstr "Läger"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2219
msgid "Ruined Encampment"
msgstr "Lägerruin"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#: data/core/terrain.cfg:2231
msgid "Snowy Encampment"
msgstr "Snötäckt läger"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#. [terrain_type]: id=human_castle
#. [terrain_type]: id=snow_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
#. [terrain_type]: id=sand_castle
#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:2242 data/core/terrain.cfg:2254
#: data/core/terrain.cfg:2266 data/core/terrain.cfg:2278
#: data/core/terrain.cfg:2289 data/core/terrain.cfg:2301
#: data/core/terrain.cfg:2313 data/core/terrain.cfg:2325
#: data/core/terrain.cfg:2337 data/core/terrain.cfg:2349
#: data/core/terrain.cfg:2361 data/core/terrain.cfg:2411
#: data/core/terrain.cfg:2460 data/core/terrain.cfg:2776
#: data/core/terrain.cfg:3346 data/core/terrain.cfg:3347
msgid "Castle"
msgstr "Borg"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:2243
msgid "Orcish Castle"
msgstr "Orchborg"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:2255
msgid "Snowy Orcish Castle"
msgstr "Snötäckt orchborg"

#. [terrain_type]: id=human_castle
#: data/core/terrain.cfg:2267
msgid "Human Castle"
msgstr "Människoborg"

#. [terrain_type]: id=snow_castle
#: data/core/terrain.cfg:2279
msgid "Snowy Human Castle"
msgstr "Snötäckt människoborg"

#. [terrain_type]: id=elven_castle
#: data/core/terrain.cfg:2290
msgid "Elven Castle"
msgstr "Alvborg"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2302
msgid "Elven Castle Ruin"
msgstr "Alvborgsruin"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
#: data/core/terrain.cfg:2314
#, fuzzy
#| msgid "Elven Castle"
msgid "Winter Elven Castle"
msgstr "Alvborg"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#: data/core/terrain.cfg:2326
#, fuzzy
#| msgid "Dwarven Castle"
msgid "Dwarven Underground Castle"
msgstr "Dvärgborg"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
#: data/core/terrain.cfg:2338
msgid "Dwarven Castle"
msgstr "Dvärgborg"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2350
#, fuzzy
#| msgid "Dwarven Castle"
msgid "Dwarven Castle Ruins"
msgstr "Dvärgborg"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
#: data/core/terrain.cfg:2362
#, fuzzy
#| msgid "Dwarven Castle"
msgid "Winter Dwarven Castle"
msgstr "Dvärgborg"

#. [terrain_type]: id=ruin
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#. [terrain_type]: id=swampruin
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2373 data/core/terrain.cfg:2385
#: data/core/terrain.cfg:2398 data/core/terrain.cfg:2423
msgid "Ruined Castle"
msgstr "Borgruin"

#. [terrain_type]: id=ruin
#: data/core/terrain.cfg:2374
msgid "Ruined Human Castle"
msgstr "Förstörd människoborg"

#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#: data/core/terrain.cfg:2386
msgid "Sunken Human Ruin"
msgstr "Översvämmad borgruin"

#. [terrain_type]: id=swampruin
#: data/core/terrain.cfg:2399
msgid "Swamp Human Ruin"
msgstr "Träskruin"

#. [terrain_type]: id=sand_castle
#: data/core/terrain.cfg:2412
msgid "Desert Castle"
msgstr "Ökenslott"

#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2424
msgid "Ruined Desert Castle"
msgstr "Ökenslottsruin"

#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#: data/core/terrain.cfg:2436
msgid "Troll Encampment"
msgstr "Trolläger"

#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2448
msgid "Aquatic Encampment"
msgstr "Havsläger"

#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#: data/core/terrain.cfg:2461
msgid "Aquatic Castle"
msgstr "Havsborg"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2477 data/core/terrain.cfg:2501
#: data/core/terrain.cfg:2514 data/core/terrain.cfg:2735
#: data/core/terrain.cfg:2748
msgid "Encampment Keep"
msgstr "Lägerkärntorn"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
#: data/core/terrain.cfg:2489
msgid "Ruined Encampment Keep"
msgstr "Lägerkärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#: data/core/terrain.cfg:2502
msgid "Tall Encampment Keep"
msgstr "Högt lägerkärntorn"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2515
msgid "Snowy Encampment Keep"
msgstr "Snötäckt lägerkärntorn"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#. [terrain_type]: id=human_keep
#. [terrain_type]: id=snow_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
#. [terrain_type]: id=desert_keep
#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2527 data/core/terrain.cfg:2540
#: data/core/terrain.cfg:2553 data/core/terrain.cfg:2566
#: data/core/terrain.cfg:2579 data/core/terrain.cfg:2592
#: data/core/terrain.cfg:2605 data/core/terrain.cfg:2618
#: data/core/terrain.cfg:2631 data/core/terrain.cfg:2644
#: data/core/terrain.cfg:2657 data/core/terrain.cfg:2709
#: data/core/terrain.cfg:2761 data/core/terrain.cfg:2789
msgid "Keep"
msgstr "Kärntorn"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2528
msgid "Orcish Keep"
msgstr "Orchkärntorn"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2541
msgid "Snowy Orcish Keep"
msgstr "Snötäckt orchkärntorn"

#. [terrain_type]: id=human_keep
#: data/core/terrain.cfg:2554
msgid "Human Castle Keep"
msgstr "Människokärntorn"

#. [terrain_type]: id=snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2567
msgid "Snowy Human Castle Keep"
msgstr "Snötäckt människokärntorn"

#. [terrain_type]: id=elven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2580
msgid "Elven Castle Keep"
msgstr "Alvkärntorn"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2593
msgid "Elven Keep Ruin"
msgstr "Alvkärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
#: data/core/terrain.cfg:2606
#, fuzzy
#| msgid "Elven Keep Ruin"
msgid "Winter Elven Keep"
msgstr "Alvkärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2619
#, fuzzy
#| msgid "Dwarven Castle Keep"
msgid "Dwarven Underground Keep"
msgstr "Dvärgkärntorn"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
#: data/core/terrain.cfg:2632
msgid "Dwarven Castle Keep"
msgstr "Dvärgkärntorn"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2645
#, fuzzy
#| msgid "Dwarven Castle Keep"
msgid "Dwarven Ruin Keep"
msgstr "Dvärgkärntorn"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
#: data/core/terrain.cfg:2658
#, fuzzy
#| msgid "Dwarven Castle Keep"
msgid "Winter Dwarven Keep"
msgstr "Dvärgkärntorn"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2670 data/core/terrain.cfg:2683
#: data/core/terrain.cfg:2696 data/core/terrain.cfg:2722
msgid "Ruined Keep"
msgstr "Kärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#: data/core/terrain.cfg:2671
msgid "Ruined Human Castle Keep"
msgstr "Människokärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#: data/core/terrain.cfg:2684
msgid "Sunken Human Castle Keep"
msgstr "Översvämmat kärntorn för människoborg"

#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#: data/core/terrain.cfg:2697
msgid "Swamp Human Castle Keep"
msgstr "Träskkärntorn för människoborg"

#. [terrain_type]: id=desert_keep
#: data/core/terrain.cfg:2710
msgid "Desert Keep"
msgstr "Ökenkärntorn"

#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2723
msgid "Ruined Desert Keep"
msgstr "Ökenkärntornsruin"

#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2736
msgid "Aquatic Encampment Keep"
msgstr "Havskärnborg"

#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2749
msgid "Troll Encampment Keep"
msgstr "Trollkärnborg"

#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#: data/core/terrain.cfg:2762
msgid "Aquatic Keep"
msgstr "Vattenkärnborg"

#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2777
msgid "Castle Overlay"
msgstr "Borgmarkering"

#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2790
msgid "Keep Overlay"
msgstr "Kärntornsmarkering"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2808 data/core/terrain.cfg:2823
#: data/core/terrain.cfg:2836 data/core/terrain.cfg:2849
#: data/core/terrain.cfg:2861 data/core/terrain.cfg:2874
#: data/core/terrain.cfg:2889 data/core/terrain.cfg:2901
#: data/core/terrain.cfg:2914 data/core/terrain.cfg:2929
#: data/core/terrain.cfg:2941 data/core/terrain.cfg:2954
#: data/core/terrain.cfg:2969 data/core/terrain.cfg:2981
#: data/core/terrain.cfg:2995 data/core/terrain.cfg:3012
#: data/core/terrain.cfg:3026 data/core/terrain.cfg:3040
#: data/core/terrain.cfg:3054 data/core/terrain.cfg:3068
#: data/core/terrain.cfg:3082 data/core/terrain.cfg:3096
#: data/core/terrain.cfg:3110 data/core/terrain.cfg:3124
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2809 data/core/terrain.cfg:2824
#: data/core/terrain.cfg:2837
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "Träbro"

#. [terrain_type]: id=bridge
#: data/core/terrain.cfg:2815
msgid ""
"To those capable of building one, the ability to lay a "
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
"\n"
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
msgstr ""
"För de som kan bygga sådana kan en  <italic>text='bro'</italic> befria dem "
"från vattendragens nyckfullhet som låter vadställen komma och gå med "
"vattenståndets höjd. Och då har vi inte ens nämnt hur skönt det är med torra "
"fötter, något som verkligen spelar roll under årets kalla månader.\n"
"\n"
"För de som färdas över land eller hav erbjuder en bro det bästa av båda "
"världarna — i spelet innebär detta att bron anses vara som slätt eller som "
"det vattendrag som flyter under den, vilket som erbjuder den bästa rörelse- "
"och försvarsbonus för den trupp som befinner sig i brorutan. Observera att "
"en simmande trupp och en landtrupp kan inte båda befinna sig i en broruta "
"samtidigt."

#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2850 data/core/terrain.cfg:2862
#: data/core/terrain.cfg:2875
msgid "Rotting Bridge"
msgstr "Murken bro"

#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2890 data/core/terrain.cfg:2902
#: data/core/terrain.cfg:2915
msgid "Basic Stone Bridge"
msgstr "Enkel stenbro"

#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2930 data/core/terrain.cfg:2942
#: data/core/terrain.cfg:2955
#, fuzzy
#| msgid "Basic Stone Bridge"
msgid "Snowy Stone Bridge"
msgstr "Enkel stenbro"

#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#: data/core/terrain.cfg:2970 data/core/terrain.cfg:2982
#: data/core/terrain.cfg:2996
msgid "Cave Chasm Bridge"
msgstr "Grottkanjonbro"

#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#: data/core/terrain.cfg:3013 data/core/terrain.cfg:3027
#: data/core/terrain.cfg:3041
msgid "Hanging Bridge"
msgstr "Hängbro"

#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#: data/core/terrain.cfg:3055 data/core/terrain.cfg:3069
#: data/core/terrain.cfg:3083
msgid "Stone Chasm Bridge"
msgstr "Kanjonbro"

#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:3097 data/core/terrain.cfg:3111
#: data/core/terrain.cfg:3125
msgid "Plank Bridge"
msgstr "Plankbro"

#. [terrain_type]: id=mark_high
#: data/core/terrain.cfg:3140
msgid "Marker High"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=mark_high2
#: data/core/terrain.cfg:3150
msgid "Marker High 2"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=mark_low
#: data/core/terrain.cfg:3160
msgid "Marker Low"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=mark_low2
#: data/core/terrain.cfg:3170
msgid "Marker Low 2"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:3182
msgid "Off Map"
msgstr "Utanför kartan"

#. [terrain_type]: id=off_map2
#: data/core/terrain.cfg:3192
msgid "Fake Map Border"
msgstr "Falsk kartgräns"

#. [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder
#: data/core/terrain.cfg:3202
msgid "Art Placeholder"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=sort_7
#: data/core/terrain.cfg:3214 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:206
#: data/gui/window/game_stats.cfg:384 data/gui/window/mp_create_game.cfg:405
msgid "Shroud"
msgstr "Slöja"

#. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
#: data/core/terrain.cfg:3225
msgid "Fake Shroud"
msgstr "Falsk slöja"

#. [terrain_type]: id=fog
#. [toggle_button]: id=sort_6
#: data/core/terrain.cfg:3236 data/gui/window/game_stats.cfg:370
msgid "Fog"
msgstr "Dimma"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:3251 data/core/terrain.cfg:3252
msgid "Fungus"
msgstr "Svamp"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:3255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
#| "giant mushrooms,\n"
#| "which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating "
#| "the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind "
#| "the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and "
#| "lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
#| "affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
#| "\n"
#| "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
#| "receive only 20%."
msgid ""
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble "
"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover "
"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired "
"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
"\n"
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
"receive only 20%."
msgstr ""
"<italic>text='Svampdungar'</italic> är vidsträckta underjordiska skogar av "
"jättesvampar,\n"
"som frodas i fuktigt mörker. De flesta trupper har svårt att ta sig fram på "
"den svampiga marken med mindre svampar, men de kan enkelt ta skydd bakom de "
"större svampfötterna. Beridna trupper blir dock helt insnärjda i leran och "
"kan inte röra sig väl i strid. Vandöda trupper känner sig hemma i ruttnande "
"omgivningar och fungerar bra i svampskogar.\n"
"\n"
"De flesta trupper får 50-60% försvar i svampdungar, men kavalleri endast 20%."

#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:3266
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass.\n"
"Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed "
"down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in "
"caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially "
"dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that "
"other races cannot. Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</"
"italic>.\n"
"\n"
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
"other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
"terrains.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""
"Terrängen <italic>text='Grotta'</italic> representerar alla sorter av "
"underjordiska håligheter som är stora nog för att en trupp ska kunna ta sig "
"igenom.\n"
"De flesta trupper är helt obekanta med denna typ av terräng, och rör sig "
"därmed saktare och försvarar sig sämre. Dvärgar och troll, som bor i grottor "
"har båda det ganska lätt att ta sig fram i denna sorts terräng, i synnerhet "
"dvärgarna som på grund av sin ringa storlek kan ta sig förbi många hinder "
"som stoppa de andra raserna. Ibland kan grottor vara  "
"<italic>text='upplysta'</italic>.\n"
"\n"
"I sällsynta fall kan denna underjordiska värld lysas upp av ljus som lyser "
"ner från ytan in i det dystra mörkret. Detta ger redbara trupper en "
"attackbonus och tar bort den attackbonus som kaotiska trupper annars skulle "
"ha. På alla andra sätt är sådan upplyst grotta likadan som vanlig grotta.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 20-40% försvar i grottor, men dvärgar har 50%."

#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:3279
msgid "Sands"
msgstr "Sanddyner"

#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:3296
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
"This provides most land units with a more steady footing and defensive "
"positions than wading in shallow water normally would and also grants most "
"water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
"\n"
"Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""
"<italic>text=Kustrev'</italic> är grunt vatten som bildats av sten, korall "
"och kand.\n"
"\n"
"Det ger landtrupper stabilare fotfäste än om de vadar genom vatten och ger "
"därutöver de flesta vattenboende raserna extremt högt försvar.\n"
"\n"
"Sjöfolk och Naga får båda 70% försvar på kustrev."

#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:3310
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain,\n"
#| "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
#| "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have "
#| "enough familiarity with the terrain that they can pass through it without "
#| "being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain "
#| "that any defensive aid lent by cover is negated.\n"
#| "\n"
#| "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited "
#| "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgid ""
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with "
"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgstr ""
"<italic>text='Kullar'</italic> representerar alla typer av något mer "
"svårframkomlig terräng,\n"
"med tillräckligt mycket upp och ner för kunna ge något skydd. Kullar är "
"svåra för de flesta trupper att ta sig fram igenom. Dvärgar, troll och "
"orcher är hemmastadda nog sådan terräng för att kunna ta sig fram utan att "
"saktas ner. Kavalleri har så mycket besvär med att ta sig fram att vad än "
"för skydd som terrängen ger inte gäller dem.\n"
"\n"
"De flesta trupper har cirka 50% försvar i kullar, medan kavalleri är "
"begränsat till 40%. Dvärgar åtnjuter 60% försvar i kullar."

#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:3324
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
"themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
"water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
"make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for "
"cover.\n"
"\n"
"Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""
"<italic>text='Träsk'</italic> representerar alla sorters våtmarker.\n"
"Träsk får nästan alla att röra sig långsammare och försvårar också försvar. "
"Ett undantag är de raser som är exceptionellt skickliga på att ta sig fram i "
"vatten. Dessa får både full rörelse- och försvarsbonus. De som bor i "
"våtmarker är också bra på att använda sig av dem för att ta skydd.\n"
"\n"
"De flesta trupper får nöja sig med 30% försvar i träsk. Sjöfolk, naga och "
"ödlefolk får alla 60%."

#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:3337
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
"movement.\n"
"\n"
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"naga and merfolk enjoy 60%."
msgstr ""
"<italic>text='Grunt vatten'</italic> representerar vattensamlingar vars djup "
"når upp ungefär till midjan på en människa. Det är nog för att göra vem som "
"helst långsam och helt öppen för attack. Dvärgar har vatten nästan upp till "
"halsen och har det extra svårt här. Undantaget är de raser vars kroppar "
"underlättar för dem att simma, och som får betydande försvarsbonus och full "
"rörlighet.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 20-30% försvar i grunt vatten, men nagas och sjöfolk "
"har 60%."

#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:3352
msgid ""
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.\n"
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle."
msgstr ""
"<italic>text='Borgar'</italic> är alla typer av permanenta befästningar.\n"
"Nästan alla typer av trupper erhåller en väsentlig försvarsbonus av att "
"befinna sig i en borg, och de flesta typer av trupper har full rörelsefrihet "
"i borgar. Att placera en trupp i en borg representerar dess försvarsförmåga. "
"Utan en trupp i varje ruta runt muren kan en fiende enkelt smyga in i borgen "
"utan problem, och få samma försvarsbonus som alla trupper inuti borgen.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 60% försvarsbonus i en borg."

#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:3366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have "
#| "to climb over obstacles to move.\n"
#| "By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most "
#| "troops, but they also severely impede any passage through them. Most "
#| "cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry "
#| "is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and "
#| "trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time "
#| "getting around.\n"
#| "\n"
#| "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy "
#| "70%."
msgid ""
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
"climb over obstacles to move.\n"
"By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, "
"but also severely impede any passage through them. Units burdened by heavy "
"armor, such as the Wesnoth cavalry and heavy infantry lines, cannot even "
"enter them. Aquatic races and creatures like the merfolk have piscine bodies "
"which also render them unable to climb steep inclines. Nagas are an "
"exception due to their strong arms and rugged scales. Both dwarves and "
"trolls are native to mountainous terrain, and have an easy time traversing "
"them.\n"
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas dwarves enjoy 70%."
msgstr ""
"<italic>text='Berg'</italic> är branta nog för att trupper ofta behöver "
"klättra över hinder för att ta sig fram.\n"
"Därför erbjuder de väsentlig försvarsbonus för de flesta trupper, men "
"hindrar samtidigt dessas rörelseförmåga kraftigt. De flesta typer av "
"kavalleri kan helt enkelt inte ge sig in i bergsterräng; men alvkavalleri är "
"ett undantag liksom vättevargryttarna. Dvärgar och troll kommer från "
"bergsområden och har inga som helst problem med att ta sig fram i sådan "
"terräng.\n"
"\n"
"De flesta trupper får cirka 60% försvar i berg, men dvärgar får hela 70%."

#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:3378
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
"Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
"either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
"\n"
"Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""
"<italic>text='Djupt vatten'</italic> representerar alla typer av "
"vattensamlingar där en människa inte bottnar.\n"
"De flesta typer kan inte ta sig in i djupt vatten; denna terräng är enbart "
"för de som antingen kan flyga över den eller som är extremt duktiga "
"simmare.\n"
"\n"
"Sjöfolk och naga får båda 50% försvar i djupt vatten och med full "
"rörelseförmåga."

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:3389 data/core/terrain.cfg:3390
msgid "Flat"
msgstr "Plant"

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:3391
msgid ""
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
"cultivated, cut back for grazing, or wild.\n"
"Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also "
"difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on "
"grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of "
"the open space.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""
"<italic>text='Slätt'</italic> representerar öppna ytor oavsett om dessa är "
"åkrar, betesmarker eller vildmark.\n"
"Eftersom dessa ytor är öppna, så är de lätta att ta sig fram genom, men "
"också svåra att försvara sig i. Typiskt sätt så slätter bäst för kavalleri "
"eller mycket smidiga trupper som kan dra nytta av de öppna ytorna.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 30-40% försvar på slätter."

#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:3404
msgid ""
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
"receive no defensive bonus.\n"
"\n"
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
msgstr ""
"<italic>text='Skog'</italic> representerar alla typer av trädbeväxt mark med "
"betydande undervegetation, nog för att vara svårframkomlig. Även om de "
"saktar ner nästan alla, så erbjuder skogen bättre försvar för de flesta än "
"öppen mark. Kavalleri har dock så svårt att ta sig fram att alla fördelar "
"som kunde erhållits genom att smyga helt försvinner. Alver är ett undantag "
"från den generella regeln om skog. Inte bara kan de ta sig fram med full "
"fart genom skogar, men de får också en väsentlig försvarsbonus. Dvärgar är "
"ännu ett undantag, deras ringa storlek gör det enkelt för dem att ta sig "
"fram snabbt, men de känner sig så obekväma i skogen att de alls inte kan dra "
"någon försvarsbonus från terrängen.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 50% försvar i skog, men kavalleri endast 30%. Alver "
"däremot har 60-70% försvar, till och med deras beridna trupper. Dvärgar får "
"normalt sett endast 30% försvar i skog."

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:3414 data/core/terrain.cfg:3415
msgid "Frozen"
msgstr "Frusen"

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:3417
msgid ""
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
"covered by snow or ice.\n"
"Most units are slowed down on it, and have a harder time defending "
"themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, "
"cannot swim underneath ice.\n"
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
msgstr ""
"<italic>text='Frusen'</italic> terräng representerar all platt mark som "
"täcks av snö eller is.\n"
"De flesta trupper rör sig långsammare på sådan mark, och har det svårare att "
"försvara sig själva. Observera att simmande trupper, till och med de som kan "
"andas under vatten, inte kan simma under is.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 20-40% försvar på frusen terräng."

#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:3430
msgid ""
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
"otherwise.\n"
"Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and "
"most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. "
"Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which "
"allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to "
"be cured of poison.\n"
"\n"
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%."
msgstr ""
"<italic>text='Byar'</italic> representerar alla grupper av byggnader oavsett "
"om de byggts av människor eller andra.\n"
"Nästan alla typer av trupper, inklusive kavalleri, tar sig lätt fram genom "
"byar och kan lätt försvara sig när de är i en by. Byar tillhandahåller de "
"resurser som trupper behöver för att rengöra och ta hand om sina skador, "
"vilket gör att alla trupper som befinner sig i en by helar 8 HP varje drag, "
"eller blir botad från förgiftning.\n"
"\n"
"De flesta trupper har 50-60% försvar i byar, men kavalleri endast 40%."

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:3440 data/core/terrain.cfg:3441
msgid "Impassable"
msgstr "Oframkomlig"

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:3443
msgid ""
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
"jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can "
"smash through thick walls of stone."
msgstr ""
"Hinder som inte ens den mest beslutsamme resenär kan ta sig förbi omfattar "
"solida stenväggar och berg så höga och branta att de alltid omges av moln. "
"Inte ens flygande varelser kan ta sig fram bland de spetsiga topparna på så "
"höga höjder, och inte ens det mest argsinta troll kan slå sig igenom tjocka "
"stenväggar."

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:3450 data/core/terrain.cfg:3451
msgid "Unwalkable"
msgstr "Ofarbar"

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:3453
msgid ""
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
msgstr ""
"<italic>text=Ofarbar terräng</italic> omfattar alla klyftor och raviner som "
"det inte går att ta sig över till fots. Klyftor utmärks av sina branta "
"väggar som det skulle ta dagar att ta sig förbi. I spelet innebär detta att "
"endast flygande trupper kan korsa sådan terräng."

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:3460 data/core/terrain.cfg:3461
msgid "Rails"
msgstr "Räls"

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:3463
msgid ""
"<italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves."
msgstr ""
"<italic>text='Räls'</italic>används för att transportera malm, mest av "
"dvärgar."

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:3476 data/core/terrain.cfg:3487
#: data/core/terrain.cfg:3498 data/core/terrain.cfg:3509
#: data/core/terrain.cfg:3520
#, fuzzy
#| msgid "Game created:"
msgid "Deprecated"
msgstr "Spelet har skapats:"

#. [settings]
#: data/gui/default.cfg:23
#, fuzzy
#| msgid " (Press '$hotkey' for more information)"
msgid " (Press ‘$hotkey’ for more information)"
msgstr " (Tryck på '$hotkey' för mer information)"

#. [button]: id=search
#: data/gui/macros/_initial.cfg:363 data/gui/window/mp_match_history.cfg:589
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. [label]: id=no_options_notice
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgid ""
"There are no custom options available for the selected era, game, or "
"modification."
msgstr "Konfigurera inställningar för den valda anpassade varianten."

#. [button]: id=reset_option_values
#. [button]: id=revert_to_defaults
#. [button]: id=reset_timer_defaults
#. [button]: id=btn_reset_hotkeys
#. [button]: id=orb_defaults
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:227
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:474
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:282
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:170
msgid "Defaults"
msgstr "Förval"

#. [label]
#: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:30
#, fuzzy
#| msgid "Choose Player"
msgid "Connected Players"
msgstr "Välj spelare"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [toggle_button]: id=sort_name
#. [label]: id=name
#. [label]
#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:214
#: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_connect.cfg:159
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:45 data/gui/window/unit_list.cfg:93
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:47
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. [label]
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:93
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:107
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:121
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:135
msgid "Downloads"
msgstr "Hämtningar"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:151 data/gui/window/unit_create.cfg:147
#: data/gui/window/unit_list.cfg:79 data/gui/window/unit_recall.cfg:33
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. [button]: id=single_install
#. [button]: id=install
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:366 data/gui/window/addon_manager.cfg:578
msgid "Install add-on"
msgstr "Installera extramaterial"

#. [button]: id=single_update
#. [button]: id=update
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:389 data/gui/window/addon_manager.cfg:600
msgid "Update add-on"
msgstr "Uppdatera extramaterial"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_publish
#. [button]: id=publish
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:645
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:264
msgid "Publish add-on"
msgstr "Publicera extramaterial"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_uninstall
#. [button]: id=uninstall
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:622
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1012
msgid "Uninstall add-on"
msgstr "Avinstallera extramaterial"

#. [image]: id=pending_messages
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:40
msgid "Messages waiting"
msgstr "Meddelanden väntar"

#. [button]: id=close_window
#. [button]: id=click_dismiss
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:51 data/gui/widget/window_borderless.cfg:83
#: data/gui/widget/window_default.cfg:106
#: data/gui/window/achievements_dialog.cfg:306
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:304 data/gui/window/chat_log.cfg:201
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:176 data/gui/window/end_credits.cfg:145
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:247
#: data/gui/window/game_stats.cfg:843 data/gui/window/game_version.cfg:649
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:397
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:190
#: data/gui/window/help_browser.cfg:188
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:292
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:130 data/gui/window/message.cfg:135
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:242
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:601 data/gui/window/preferences.cfg:430
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:214
#: data/gui/window/server_info.cfg:253
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:623
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:434 data/gui/window/unit_list.cfg:446
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. [button]: id=type_profile
#. [button]: id=view_profile
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:132
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:362
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:422 data/gui/window/lobby_main.cfg:618
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:157
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/achievements_dialog.cfg:79
#: data/gui/window/title_screen.cfg:261 src/hotkey/hotkey_command.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Advancements"
msgid "Achievements"
msgstr "Befordrade trupper"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:41
msgid "Authenticate"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:67
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "Username:"
msgstr "Döp om"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:99 data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:216
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1036
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:90
#: data/gui/window/mp_login.cfg:143
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:139 data/gui/window/mp_login.cfg:199
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:68
msgid "Save password locally (encrypted)"
msgstr "Spara lösenord lokalt (krypterat)"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:167 data/gui/window/custom_tod.cfg:471
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151
#: data/gui/window/edit_label.cfg:139 data/gui/window/edit_text.cfg:116
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:217
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:125
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:287
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:469 data/gui/window/file_dialog.cfg:437
#: data/gui/window/folder_create.cfg:119 data/gui/window/label_settings.cfg:137
#: data/gui/window/logging.cfg:259
#: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:114
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:203
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:381
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136
#: data/gui/window/mp_login.cfg:243 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:327
#: data/gui/window/mp_report.cfg:235 data/gui/window/prompt.cfg:86
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:181
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:145
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:105
#: data/gui/window/theme_list.cfg:142 data/gui/window/tod_new_schedule.cfg:127
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:191 data/gui/window/unit_create.cfg:294
#: data/gui/window/wml_error.cfg:162 data/gui/window/wml_message.cfg:444
#: src/gui/dialogs/message.cpp:180 src/gui/dialogs/message.cpp:187
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=placeholder
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:181 data/gui/window/addon_connect.cfg:211
#: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:114
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:493
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:234
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:241 data/gui/window/custom_tod.cfg:484
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:165
#: data/gui/window/edit_label.cfg:153 data/gui/window/edit_text.cfg:130
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:231
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:315
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:475
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:137
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:481
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:214
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:126
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:282
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:450 data/gui/window/file_progress.cfg:94
#: data/gui/window/folder_create.cfg:133 data/gui/window/game_load.cfg:651
#: data/gui/window/game_save.cfg:134 data/gui/window/label_settings.cfg:149
#: data/gui/window/language_selection.cfg:305 data/gui/window/logging.cfg:269
#: data/gui/window/message.cfg:149 data/gui/window/mp_change_control.cfg:216
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:314
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:460
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:378
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:335
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:393
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:149
#: data/gui/window/mp_login.cfg:257 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:341
#: data/gui/window/mp_report.cfg:249 data/gui/window/mp_staging.cfg:442
#: data/gui/window/network_transmission.cfg:111
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:192
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:158
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:117
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:114 data/gui/window/theme_list.cfg:155
#: data/gui/window/tod_new_schedule.cfg:139 data/gui/window/unit_attack.cfg:233
#: data/gui/window/unit_create.cfg:305 data/gui/window/unit_recall.cfg:462
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:243 src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:40 data/gui/window/mp_connect.cfg:52
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:254
msgid "Connect to Server"
msgstr "Anslut till server"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:59
msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
msgstr "Du kommer nu ansluta till en server för att hämta extramaterial."

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:89
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#. [button]: id=remove_addons
#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:144
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:51
msgid "Remove Add-ons"
msgstr "Ta bort extramaterial"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:197 data/gui/window/mp_connect.cfg:299
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:39
#, fuzzy
#| msgid "addons_order^Type ($order)"
msgid "addons_server^Terms"
msgstr "Typ ($order)"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:54
msgid ""
"Before uploading content to this server, you must accept the following "
"distribution terms by choosing “I Agree”."
msgstr ""

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:103
msgid "I Agree"
msgstr ""

#: data/gui/window/addon_manager.cfg:9
msgid "Traffic between the game and server is not secure"
msgstr ""

#: data/gui/window/addon_manager.cfg:13
msgid "Traffic between the game and server is encrypted"
msgstr ""

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:162 data/gui/window/addon_manager.cfg:817
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:210
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:195
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:229
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:160
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:141
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:269
msgid "Downloads:"
msgstr "Nedhämtningar:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:299
msgid "date^Uploaded:"
msgstr "Insänt:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:329
msgid "date^Updated:"
msgstr "Uppdaterat"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [scroll_label]: id=description
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:415
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:559
msgid "No description available."
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig."

#. [label]: id=version_string
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:456
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:207
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#. [menu_button]: id=version_filter
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:471
#, fuzzy
#| msgid "Delete add-on from server"
msgid "Select the add-on version"
msgstr "Ta bort extramaterial från servern"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:489
msgid "Website:"
msgstr "Webbplats:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:521
#, fuzzy
#| msgid "ID:"
msgid "Id:"
msgstr "ID:"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:659
msgid "Delete add-on"
msgstr "Ta bort extramaterial"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:698
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:208
msgid "Dependencies:"
msgstr "Beroenden:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=dependencies
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:713 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1092
msgid "addon_dependencies^None"
msgstr "Inga"

#. [label]
#. [label]: id=translations_label
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:733
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:228
msgid "Translations:"
msgstr "Översättningar:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=translations
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:748 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1106
msgid "translations^None"
msgstr "Inga"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:770
#, fuzzy
#| msgid "Filters on addon description, version, type or author."
msgid "Filters on addon description, version, type or author"
msgstr ""
"Filtrerar på beskrivning, version, typ eller författare av extramaterial."

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:791
msgid "State:"
msgstr "Tillstånd:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:844
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:209
msgid "Tags:"
msgstr ""

#. [label]
#. [label]: id=translations_language
#. [button]: id=language
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:870
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:257
#: data/gui/window/language_selection.cfg:227
#: data/gui/window/title_screen.cfg:492
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:895
msgid "Order:"
msgstr "Sortering:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:989 data/gui/window/addon_manager.cfg:1186
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Extramaterialshanterare"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=details_toggle
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1099 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:546
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:820
#, fuzzy
#| msgid "Addon Details"
msgid "Add-on Details"
msgstr "Detaljer om extramaterial"

#. [button]: id=update_all
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1120
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1304
msgid "Update All"
msgstr "Uppdatera allt"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1134
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1318
msgid "Exit"
msgstr "Stäng"

#. [scroll_label]
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:70
msgid "Choose the add-ons you want to remove."
msgstr "Välj det extramaterial du vill ta bort."

#. [button]: id=ok
#. [button]: id=remove
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:161
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:289
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:82
msgid "Base damage"
msgstr "Grundskada"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:84
msgid "Time of day modifier"
msgstr "Dygnsmodifierare"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:85
msgid "Leadership bonus"
msgstr "Ledarskapsbonus"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:86
msgid "Slowed penalty"
msgstr "Avdrag för nedsaktning"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:90
msgid "Total damage"
msgstr "Sammanlagd skada"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:94
msgid "Chance to hit"
msgstr "Chans att träffa"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:95
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Chans att gå skadeslös"

#. [label]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:185
msgid "Expected Battle Result (HP)"
msgstr "Förväntat stridsresultat (HP)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:249
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Skadeberäkningar"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:272
msgid "Attacker"
msgstr "Anfallare"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282
msgid "Defender"
msgstr "Försvarare"

#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:215
msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order"
msgstr "Sortera efter fullständigt kampanjnamn i alfabetisk ordning"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:226
#, fuzzy
#| msgid "Time limit:"
msgid "Timeline"
msgstr "Tidsgräns:"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:227
msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
msgstr ""
"Sortera efter ungefärlig kronologisk ordning av händelser i berättelsen"

#. [label]
#. [label]: id=mods_header
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:277
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:220
msgid "Modifications:"
msgstr "Varianter:"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:302
msgid "Combat:"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:317
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Default RNG"
msgstr "Standard"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:318
msgid "Reloading alters future combat outcomes"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:321
msgid "Predictable RNG"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:322
msgid "Combat outcomes remain constant when reloading"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:325
msgid "Biased RNG (experimental)"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:326
msgid ""
"Combat outcomes are more in line with displayed probabilities and unaffected "
"by reloading"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:341
#, fuzzy
#| msgid "Difficulty: "
msgid "Difficulty:"
msgstr "Svårighetsgrad"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:355
msgid "Easy"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:358
#, fuzzy
#| msgid "Normal Rug"
msgid "Normal"
msgstr "Vanlig matta"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:361
msgid "Hard"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:418
msgid "Play a Campaign"
msgstr "Starta en kampanj"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:482
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:221
#, fuzzy
#| msgid "Play"
msgid "game^Play"
msgstr "Spela"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
#. [slider]: id=enemy_gold_factor
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:262
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:309
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:192
msgid "Difficulty"
msgstr "Svårighetsgrad"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:73
msgid "Select difficulty:"
msgstr "Välj svårighetsgrad:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:287
msgid "Chat Log"
msgstr "Chattlogg"

#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:58
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#. [slider]: id=page_number
#: data/gui/window/chat_log.cfg:76
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#. [button]: id=previous_page
#. [button]: id=previous_tip
#: data/gui/window/chat_log.cfg:105 data/gui/window/title_screen.cfg:193
msgid "Previous"
msgstr "Tidigare"

#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:106
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

#. [button]: id=next_page
#. [button]: id=next_tip
#: data/gui/window/chat_log.cfg:114 data/gui/window/title_screen.cfg:208
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. [button]: id=next_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:115
msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:187 data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:335
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:105 data/gui/window/wml_error.cfg:124
msgid "clipboard^Copy"
msgstr "Kopiera"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:188 data/gui/window/lua_interpreter.cfg:106
msgid "Copy this log to clipboard"
msgstr "Kopiera denna logg till urklipp"

#. [label]
#. [grid]
#. On the title screen, this is the button to open the "Community" dialog, a multi-tab dialog which also includes the “About” info.
#. Within the “Community” dialog, this chooses a tab with links to various Wesnoth websites.
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:42 data/gui/window/title_screen.cfg:262
msgid "Community"
msgstr ""

#. [button]: id=forums
#. this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:63
msgid "Forums"
msgstr ""

#. [button]: id=discord
#. this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:82
msgid "Discord"
msgstr ""

#. [button]: id=irc
#. this is on a button that opens the Wesnoth IRC webpage. IRC is an acronym for Internet Relay Chat
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:101
msgid "IRC"
msgstr ""

#. [button]: id=steam
#. this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:120
msgid "Steam"
msgstr ""

#. [button]: id=reddit
#. this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:139
msgid "Reddit"
msgstr ""

#. [button]: id=donate
#. this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:158
msgid "Donate"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:44
msgid "Load Core"
msgstr "Öppna spel"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:228
#: data/gui/window/language_selection.cfg:293 src/preferences/display.cpp:119
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:50 data/gui/window/game_cache_options.cfg:110
#: data/gui/window/game_version.cfg:47
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:33
msgid "filesystem^Copy"
msgstr "Kopiera"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:51 data/gui/window/game_cache_options.cfg:111
#: data/gui/window/game_version.cfg:48
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:34
msgid "Copy this path to clipboard"
msgstr "Kopiera denna sökväg till urklipp"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:66 data/gui/window/game_cache_options.cfg:126
#: data/gui/window/game_version.cfg:63
msgid "filesystem^Browse"
msgstr "Bläddra"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:67 data/gui/window/game_cache_options.cfg:127
#: data/gui/window/game_version.cfg:64
msgid "Browse this location using a file manager"
msgstr "Bläddra på denna plats med en filhanterare"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:147
msgid "Edit Time Schedule"
msgstr "Redigera dygnsindelningen"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#. [label]: id=id_label
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:177
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:106
#: data/gui/window/folder_create.cfg:72 data/gui/window/game_save.cfg:72
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:92
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:90
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:120
#: data/gui/window/tod_new_schedule.cfg:86
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:186
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:328
msgid "Name:"
msgstr "Namn: "

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:205 data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:151
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:140
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. [label]
#. [label]: id=id_label
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:232 data/gui/window/tod_new_schedule.cfg:46
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:313
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:314
msgid "Mask:"
msgstr "Mask:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:315
msgid "Sound:"
msgstr "Ljud:"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:344
msgid "Lawful Bonus:"
msgstr "Redbarhetsbonus:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:367
msgid "Red:"
msgstr "Röd:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:368
msgid "Green:"
msgstr "Grön:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:369
msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

#. [button]: id=new
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:433
msgid "New ToD"
msgstr "Ny Att göra"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:446
msgid "Delete ToD"
msgstr "Radera Att göra"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:985 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:306
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:732
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:96
msgid "Would you like to apply the changes?"
msgstr "Vill du tillämpa dessa ändringar?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:128
#: data/gui/window/game_delete.cfg:107
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:139
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:191
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:96
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:105 src/gui/dialogs/message.cpp:194
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:142
#: data/gui/window/game_delete.cfg:121
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:153
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:205
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:110
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:118 src/gui/dialogs/message.cpp:196
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:40
msgid "User Interaction Required"
msgstr "Användargränssnittsljud"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:59
msgid "User interaction required"
msgstr "Användargränssnittsljud"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/edit_label.cfg:42 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:42
msgid "Place Label"
msgstr "Sätt etikett"

#. [label]
#: data/gui/window/edit_label.cfg:72 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:72
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#. [toggle_button]: id=team_only_toggle
#: data/gui/window/edit_label.cfg:111
msgid "Team only"
msgstr "Enbart lagspel"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:45
#, fuzzy
#| msgid "Addon Details"
msgid "Add-on selection"
msgstr "Detaljer om extramaterial"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:62
msgid ""
"Choose an add-on to be associated with the current editor session. If the "
"New Add-on option is chosen, its ID can be changed via the Change Add-on ID "
"option."
msgstr ""

#. [label]: id=existing_addon_id
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:98
#, fuzzy
#| msgid "Add-ons"
msgid "Add-on ID"
msgstr "Extramaterial"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:172
#, fuzzy
#| msgid "Show ally orb"
msgid "Show all"
msgstr "Allierad trupp"

#. [toggle_button]: id=show_all
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:184
msgid "Whether to show all installed add-ons or only your add-ons"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:106
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:152
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:164
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#. [toggle_button]: id=immutable_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:181
msgid "Immutable"
msgstr "Oframkomlig"

#. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:216
msgid "Visible in fog"
msgstr "Synlig i stridsdimma"

#. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:251
msgid "Visible in shroud"
msgstr "Synlig i slöja"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:84
msgid "Add-on Publishing Setup"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:150
msgid "The name of the add-on displayed in-game."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:150
msgid "Title:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:151
msgid "The description of the add-on to display in the add-ons manager."
msgstr ""

#. [label]: id=icon_label
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:162
msgid "Icon:"
msgstr ""

#. [button]: id=select_icon
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:182
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgid "Select an icon file"
msgstr "Markera ingen"

#. [text_box]: id=icon
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:195
msgid ""
"The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an "
"image from mainline."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:206
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:206
msgid ""
"The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your "
"forum username."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:207
msgid "The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:208
msgid ""
"A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on "
"depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file "
"manager, not the add-on’s name."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:211
msgid "Forum thread:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:211
msgid ""
"The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can "
"post feedback."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:212
msgid "Forum URL"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:212
msgid "The full URL of your feedback thread on the forums."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:213
msgid "Forum Authentication:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:213
msgid ""
"Whether to use your forum username and password when uploading or to store "
"your password and email address in the add-on’s _server.pbl."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:214
msgid ""
"Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to "
"upload updates for this add-on."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:214
msgid "Secondary Authors:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:215
msgid ""
"An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:215
msgid "Email:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:216
msgid ""
"The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended "
"instead since this password is not stored securely."
msgstr ""

#. [label]: id=translations_title
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:274
msgid "Title"
msgstr ""

#. [label]: id=translations_description
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:291
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning:"

#. [button]: id=translations_add
#. [button]: id=server_add
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:406 data/gui/window/mp_connect.cfg:270
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Add"
msgstr "Adress"

#. [button]: id=translations_delete
#. [button]: id=delete_file
#. [button]: id=delete
#. [button]: id=server_delete
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:420 data/gui/window/file_dialog.cfg:339
#: data/gui/window/game_load.cfg:623 data/gui/window/mp_connect.cfg:284
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#. [button]: id=validate
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:451
msgid "Validate"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=save
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:463 data/gui/window/game_save.cfg:120
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:201
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:183
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:69
#, fuzzy
#| msgid "Translations:"
msgid "Translation"
msgstr "Översättningar:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:84
#, fuzzy
#| msgid "Password Required"
msgid "* Required"
msgstr "Lösenord krävs"

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "* Language:"
msgstr "Språk"

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
msgid ""
"The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN "
"(Simplified Chinese)."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
msgid "* Title:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
msgid "The translation of the add-on’s title."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
msgid "The translation of the add-on’s description."
msgstr ""

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:42
msgid "Edit Scenario Settings"
msgstr "Ange scenarioinställningar"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:72
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifierare:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
msgid "Experience modifier:"
msgstr "Erfarenhetsmodifierare:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:201
msgid "Turns:"
msgstr "Drag:"

#. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:241
msgid "Declare victory once all enemies are defeated"
msgstr "Förklara seger så fort alla fiender är besegrade"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:259
msgid "Random starting time"
msgstr "Slumpmässig starttid"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:60
msgid "Side Setup"
msgstr "Lag $side"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:83
msgid "Number:"
msgstr "Antal:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:110
msgid "Team identifier:"
msgstr "Lagidentifierare:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:137
msgid "Team name:"
msgstr "Lagnamn:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:164
#, fuzzy
#| msgid "Recruits:"
msgid "Recruit list:"
msgstr "Rekryter:"

#. [toggle_button]: id=no_leader
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:218
msgid "No leader"
msgstr "Ingen ledare"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:234
msgid "Fog of war"
msgstr "Stridsdimma"

#. [toggle_button]: id=hidden
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:246
msgid "Hide in status table"
msgstr "Statustabell"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:275 data/gui/window/mp_staging.cfg:330
msgid "Gold:"
msgstr "Guld:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:303
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:456
msgid "Gold per village:"
msgstr "Guld per by:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:331 data/gui/window/mp_staging.cfg:362
msgid "Income:"
msgstr "Inkomst:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:359
msgid "Support per village:"
msgstr "Underhåll per by:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:389
msgid "Controller:"
msgstr "Kontrolleras av:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:399 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Human"
msgstr "Människa"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:401
msgid "controller^AI only"
msgstr "Endast AI"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:403
msgid "controller^None"
msgstr "Ingen"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:422
msgid "Share Vision:"
msgstr "Dela synfält"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:432
msgid "vision^All"
msgstr "Alla"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:434
msgid "vision^Shroud"
msgstr "Slöja"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:436
msgid "vision^None"
msgstr "Inga"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
msgid "Generate Map"
msgstr "Generera karta"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:58
msgid "Choose a map generator:"
msgstr "Välj kartgenerator:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=settings
#. [button]: id=random_map_settings
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:923
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:454
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:161
msgid "Numerical seed:"
msgstr "Numeriskt frö:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:202
msgid "Generate"
msgstr "Generera"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
msgid "New Map"
msgstr "Ny karta"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:55
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:107
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:82
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:109
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:116
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:247
msgid "Resize Map"
msgstr "Ändra kartans storlek"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:54
msgid "New width:"
msgstr "Ny bredd:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:78
msgid "Old width:"
msgstr "Gammal bredd:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:101
msgid "New height:"
msgstr "Ny höjd:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:125
msgid "Old height:"
msgstr "Gammal höjd:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:152
msgid "Expand/shrink direction:"
msgstr "Hålla att expandera / krympa"

#. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:251
msgid "Copy edge terrain"
msgstr "Kopiera kantterräng"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:272
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#. [label]
#: data/gui/window/end_credits.cfg:117
msgid "↑ ↓ to adjust speed"
msgstr "↑ ↓ för att justera hastighet"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:103
msgid "Places"
msgstr "Platser"

#. [button]: id=add_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:299
msgid "Bookmarks the current folder"
msgstr "Bokmärk nuvarande mapp"

#. [button]: id=remove_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:312
msgid "Removes the current bookmark"
msgstr "Tar bort nuvarande bokmärke"

#. [button]: id=new_dir
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:352 data/gui/window/folder_create.cfg:43
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:391
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:36
msgid "Formula debugger"
msgstr "Felsökning för formler"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:59
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#. [label]: id=state
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:71
msgid "state"
msgstr "status"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:85
msgid "Call stack"
msgstr "Call stack"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:94
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"

#. [button]: id=step
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:128
msgid "Step operation"
msgstr "Stega handlingar"

#. [button]: id=next
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:139
msgid "Next operation"
msgstr "Nästa handling"

#. [button]: id=stepout
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:150
msgid "Step out"
msgstr "Stega ut"

#. [button]: id=continue
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:161
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:178
msgid "Execution trace"
msgstr "Execution trace"

#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=quit_without_surrender
#. [grid]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:234
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:99 data/gui/window/title_screen.cfg:264
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:36
msgid "WML Cache"
msgstr "WML-cache"

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:53
msgid ""
"Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, "
"multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. "
"The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale "
"files generated by older versions; or you may purge its entire contents if "
"you are experiencing issues when loading the game data."
msgstr ""
"Wesnoth underhåller en cache av förprocessad WML-data för kampanjer, "
"gruppspelsscenarion och annat extramaterial för att snabba upp "
"inläsningsprocessen. Denna cache kan utan problem tas bort för att frigöra "
"hårddiskutrymme. På detta sätt tas inaktuella filer som skapats av äldre "
"versioner bort. Du kan också rensa bort hela cachen om du upplever problem "
"vid inläsning av speldata."

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:81
msgid "Path:"
msgstr "Sökväg:"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:194
msgid "cache^Clean"
msgstr "Städa"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:195
msgid "Clear stale and unused cache files"
msgstr "Städa bort inaktuella och oanvända cache-filer"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:207
msgid "cache^Purge"
msgstr "Rensa"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:208
msgid "Purge the entire contents of the cache"
msgstr "Rensa bort all cache"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_delete.cfg:40
msgid "Delete Save"
msgstr "Radera fil"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_delete.cfg:60
msgid "Do you really want to delete this game?"
msgstr "Vill du verkligen radera det här spelet?"

#. [toggle_button]: id=dont_ask_again
#. [toggle_button]: id=do_not_show_again
#: data/gui/window/game_delete.cfg:80
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:79
msgid "Do not show again"
msgstr "Visa inte igen"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_load.cfg:172
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#. [button]: id=load_game
#: data/gui/window/game_load.cfg:317 data/gui/window/mp_create_game.cfg:944
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109
msgid "Load Game"
msgstr "Öppna spel"

#. [button]: id=browse_saves_folder
#: data/gui/window/game_load.cfg:332
msgid "Open saves folder"
msgstr "Öppna mappen för sparade spel"

#. [menu_button]: id=dirList
#: data/gui/window/game_load.cfg:346
msgid "Show saves from a different version of Wesnoth"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:408
msgid "Change difficulty"
msgstr "Byt svårighetsgrad"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:409
msgid "Change campaign difficulty before loading"
msgstr "Byt kampanjsvårighetsgrad innan inläsning"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:431
msgid "Show replay"
msgstr "Spela repris"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:432
msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable"
msgstr ""
"Spela upp den inbäddade reprisen från det sparade spelet om tillämpligt"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:454
msgid "Cancel orders"
msgstr "Ångra order"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:455
msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game"
msgstr "Avbryt alla väntande trupprörelser i det sparade spelet"

#. [button]: id=ok
#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:638 data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Load"
msgstr "Öppna"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
msgid "Save Game"
msgstr "Spara spelet"

#. [toggle_button]: id=ignore_all
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:141
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorera alla"

#. [button]: id=quit_game
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:158
msgid "Quit Game"
msgstr "Avsluta spelet"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:40
msgid "Overwrite?"
msgstr "Skriv över?"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:60
msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Den sparfilen finns redan. Vill du skriva över den?"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283
msgid "Leader"
msgstr "Ledare"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_stats.cfg:49
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:63
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:435
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:76
#: src/generators/default_map_generator.cpp:198
msgid "Villages"
msgstr "Byar"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:90
msgid "Units"
msgstr "Trupper"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:104
msgid "Upkeep"
msgstr "Underhåll"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [image]: id=income_icon
#. [label]: id=side_income
#: data/gui/window/game_stats.cfg:118 data/gui/window/mp_join_game.cfg:273
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:286
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:441
msgid "Income"
msgstr "Inkomst"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [label]: id=side_title
#: data/gui/window/game_stats.cfg:297 data/gui/window/mp_change_control.cfg:22
msgid "Side"
msgstr "Sida"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:311
msgid ""
"Starting\n"
"Gold"
msgstr "Startguld"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:325
msgid ""
"Base\n"
"Income"
msgstr "Basinkomst"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:340
msgid ""
"Gold Per\n"
"Village"
msgstr "Guld per by"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:355
msgid ""
"Support Per\n"
"Village"
msgstr "Underhåll per by:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
msgid "Current Status"
msgstr "Nuvarande status"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:780
msgid "Game Stats"
msgstr "Spelstatistik"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
msgid "Scenario Settings"
msgstr "Scenarioinställningar"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/game_stats.cfg:832 data/gui/window/unit_list.cfg:435
msgid "Scroll To"
msgstr "Rulla till"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:127
msgid "Game data:"
msgstr "Speldata:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:129
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:131
msgid "User data:"
msgstr "Användardata:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:133
msgid "Saved games:"
msgstr "Sparade spel:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:135
msgid "Add-ons:"
msgstr "Extramaterial:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:137
msgid "Cache:"
msgstr "Cache:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:139
msgid "Logs:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:141
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot"
msgid "Screenshots:"
msgstr "Skärmdump"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:171
msgid "library^Name"
msgstr "Namn"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:182
msgid "library^Build version"
msgstr "Version av bygge"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:194
msgid "library^Runtime version"
msgstr "Version av program"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:275
msgid ""
"The following features were selected when building this version of Wesnoth:"
msgstr "Följande egenskaper valdes när denna version av Wesnoth byggdes:"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:429
msgid "The Battle for Wesnoth"
msgstr "Kampen om Wesnoth"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:508
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:521
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotek"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:534
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:609
msgid "page^Copy"
msgstr "Kopiera"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:610
msgid "Copy the full report to clipboard"
msgstr "Välj spel att öppna"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:622
#, fuzzy
#| msgid "Open Log File"
msgid "Log File"
msgstr "Öppna loggfil"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:623
#, fuzzy
#| msgid "Opens the log file, which may contain useful debug information"
msgid ""
"Opens the log file pertaining to the current session, which may contain "
"useful debug information"
msgstr "Öppnar loggfilen som kan innehåll användbar debug-information"

#. [button]: id=run_migrator
#. button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
#: data/gui/window/game_version.cfg:635
#, fuzzy
#| msgid "Crater"
msgid "Migrate"
msgstr "Krater"

#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:16
msgid "inspector tree item^•"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:94
msgid "Gamestate Inspector"
msgstr "Inspektionsverktyg"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:336
#: data/gui/window/wml_error.cfg:125
msgid "Copy this report to clipboard"
msgstr "Välj spel att öppna"

#. [button]: id=lua
#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:348
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:38
msgid "Lua Console"
msgstr "Lua-konsol"

#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:89
msgid "Map Generator Settings"
msgstr "Inställningar för kartgenerator"

#. [grid]
#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:105
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:729
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:132
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:151
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137
msgid "Players:"
msgstr "Spelare:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:111
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Antal kullar:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:113
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Max kullstorlek:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:115
msgid "Villages:"
msgstr "Byar:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:117
msgid "Castle Size:"
msgstr "Borgstorlek:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:119
msgid "Landform:"
msgstr "Landskapstyp:"

#. [toggle_button]: id=connect_castles
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:135
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Vägar mellan borgar"

#. [toggle_button]: id=show_labels
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:157
msgid "Show Labels"
msgstr "Visa etiketter"

#. [label]
#: data/gui/window/help_browser.cfg:116
msgid "Battle For Wesnoth Help"
msgstr "Hjälp för Kampen om Wesnoth"

#. [label]
#: data/gui/window/hotkey_bind.cfg:35
msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
msgstr "Tryck på önskad snabbtangent (Esc avbryter)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/label_settings.cfg:42
msgid "Show or Hide Labels"
msgstr "Visa eller dölj etiketter"

#. [label]
#: data/gui/window/language_selection.cfg:80
msgid ""
"<i>The Battle for Wesnoth</i> relies on volunteers for development, "
"including translation. Translations may drift behind or even become "
"abandoned."
msgstr ""

#. [label]
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
#. a clickable link to <https://gettext.wesnoth.org/> (which opens in the user’s browser).
#: data/gui/window/language_selection.cfg:85
msgid ""
"<b>Note:</b> The translation percentages shown apply to the core game "
"interface and in-game help only. More complete stats, including details for "
"each campaign, are available at the following page:"
msgstr ""

#. [label]
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
#. a clickable link to the wiki’s WesnothTranslations page (which opens in the user’s browser).
#: data/gui/window/language_selection.cfg:142
msgid ""
"If you are interested in translating the game yourself, please follow the "
"link below for more information:"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_all
#: data/gui/window/language_selection.cfg:276
msgid "Show in-progress or abandoned translations"
msgstr ""

#. [label]: id=status
#: data/gui/window/loadscreen.cfg:183
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:75
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "General Lobby"
msgstr "Allmänt"

#. [widget]: id=tab_label
#. Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and
#. possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:88
msgid "Matchmaking"
msgstr ""

#. [label]: id=map
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:140
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#. [image]: id=needs_password
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:259
msgid "Requires a password to join"
msgstr "Kräver lösenord"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:448
msgid "Vacant slots"
msgstr "Lediga platser"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:449
msgid "Only show games with vacant slots"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:461
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:415
msgid "Friends"
msgstr "Vänner"

#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:462
msgid "Only show games with friends"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:474
#, fuzzy
#| msgid "Choose Player"
msgid "Blocked players"
msgstr "Välj spelare"

#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:475
msgid "Show games that include players you have blocked"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=filter_invert
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:487
msgid "Invert filter"
msgstr "Invertera filter"

#. [button]: id=create
#. [label]
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:512 data/gui/window/lobby_main.cfg:784
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:45
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:445
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:44
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:363
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:321
msgid "Create Game"
msgstr "Skapa spel"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=join_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:532 data/gui/window/lobby_main.cfg:796
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:872
msgid "Join"
msgstr "Gå med"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=observe_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:544 data/gui/window/lobby_main.cfg:819
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:838
msgid "Observe"
msgstr "Se på"

#. [button]: id=server_info
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:559 data/gui/window/lobby_main.cfg:807
#: data/gui/window/server_info.cfg:168
#, fuzzy
#| msgid "Advancements"
msgid "Announcements"
msgstr "Befordrade trupper"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=show_preferences
#. [label]: id=title
#. [grid]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:571 data/gui/window/lobby_main.cfg:772
#: data/gui/window/preferences.cfg:213 data/gui/window/title_screen.cfg:260
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. [button]: id=view_match_history
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:629 data/gui/window/mp_match_history.cfg:299
msgid "Match History"
msgstr ""

#. [button]: id=quit
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:646 data/gui/window/lobby_main.cfg:746
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:666 data/gui/window/lobby_main.cfg:834
msgid "Normal Replays"
msgstr "Vanliga repriser"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:670 data/gui/window/lobby_main.cfg:838
msgid "Quick Replays"
msgstr "Snabba repriser"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:671 data/gui/window/lobby_main.cfg:839
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
msgstr "Hoppa snabbt till aktivt drag när du observerar"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:675 data/gui/window/lobby_main.cfg:843
msgid "Enter Blindfolded"
msgstr "Gå in med täckta ögon"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:676 data/gui/window/lobby_main.cfg:844
msgid "Do not show the map until given control of a side"
msgstr "Visa inte kartan förrän du fått kontroll över en sida"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:734 data/gui/window/lobby_main.cfg:957
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Gruppspelslobby"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:38
msgid "Player Info — "
msgstr "Spelarinfo — "

#. [button]: id=add_to_friends
#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:88
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:263
msgid "Add Friend"
msgstr "Lägg till vän"

#. [button]: id=add_to_ignores
#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:99
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276
msgid "Block"
msgstr "Blockera"

#. [button]: id=remove_from_list
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:112
msgid "Remove from List"
msgstr "Ta bort från lista"

#. [button]: id=start_whisper
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:123
msgid "Send Private Message"
msgstr "Skicka ett privat meddelande"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:149
msgid "Moderator Controls"
msgstr "Inställningar för moderator"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:169
msgid "Reason:"
msgstr "Anledning:"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:195
msgid "Ban time:"
msgstr "Tid bannlysning:"

#. [button]: id=check_status
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:236
msgid "Check Status"
msgstr "Kolla status"

#. [button]: id=kick
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:248
msgid "Kick"
msgstr "Sparka"

#. [button]: id=kick_ban
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:260
msgid "Kick + Ban"
msgstr "Sparka + banna"

#. [button]: id=stopgame
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:272
msgid "Stop Game"
msgstr "Avsluta spelet"

#: data/gui/window/logging.cfg:20
msgid "Debug level logging: maximum information"
msgstr "Debugloggning: så mycket information som möjligt"

#: data/gui/window/logging.cfg:22
msgid "Info level logging: more information"
msgstr "Informationsloggning: mer information"

#: data/gui/window/logging.cfg:24
msgid "Warning level logging: less information"
msgstr "Varningsloggning: mindre information"

#: data/gui/window/logging.cfg:26
msgid "Error level logging: minimum information"
msgstr "Felloggning: minimalt med information"

#: data/gui/window/logging.cfg:28
msgid "Disable logging"
msgstr "Stäng av loggning"

#. [label]
#: data/gui/window/logging.cfg:145
msgid "Logging Options"
msgstr "Loggningsinställningar"

#. [label]
#: data/gui/window/logging.cfg:192
#, fuzzy
#| msgid "Log Cabin"
msgid "Log Domain"
msgstr "Timmerhus"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:196
msgid "log_level^Debug"
msgstr ""

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:197
msgid "log_level^Info"
msgstr ""

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:198
msgid "log_level^Warning"
msgstr ""

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:199
msgid "log_level^Error"
msgstr ""

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:200
msgid "log_level^None"
msgstr ""

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:117
msgid "Clear Console"
msgstr "Rensa konsolen"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:118
msgid "Clear the log area"
msgstr "Rensa loggområdet"

#. [label]
#: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:40
msgid "Data Migration"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:53
msgid ""
"Choose which version of Wesnoth to import your data from.\n"
"Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted."
msgstr ""

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:127
#: data/gui/window/story_viewer.cfg:131
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:95
msgid "Multiplayer Alerts"
msgstr "Gruppspelsvarningar"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:113
msgid ""
"Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the "
"multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is "
"inactive or minimized) displaying desktop notifications."
msgstr ""
"Välj hur du vill bli aviserad om händelser i gruppspel eller i "
"gruppspelslobbyn; antingen genom ljudavisering eller (om spelfönstret är "
"inaktivt eller minimerat) genom skrivbordsaviseringar."

#. [label]
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:147
#: data/gui/window/preferences.cfg:347
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#. [label]: id=notification_label
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:163
msgid "Desktop Notification"
msgstr "Skrivbordsavisering"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:178
msgid "In Lobby"
msgstr "I lobbyn"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:184
#, fuzzy
#| msgid "Player joins:"
msgid "Player joins"
msgstr "Spelare ansluter:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:184
msgid "When a player joins the lobby or game"
msgstr "När en spelare ansluter till lobbyn eller spelet"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185
#, fuzzy
#| msgid "Player leaves:"
msgid "Player leaves"
msgstr "Spelare lämnar:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "When a player leaves the lobby or game"
msgstr "När en spelare lämnar lobbyn eller spelet"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:186
msgid "When a whisper is received"
msgstr "När en viskning tas emot"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:186
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Whisper:"
msgid "Whisper"
msgstr "Viska:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:187
#, fuzzy
#| msgid "Friend message:"
msgid "Friend message"
msgstr "Vänner"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:187
msgid "When a message from a friend is received"
msgstr "Skicka ett privat meddelande"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:188
#, fuzzy
#| msgid "Public message:"
msgid "Public message"
msgstr "Offentligt meddelande:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:188
msgid "When a public message is received"
msgstr "När ett offentligt meddelande tas emort"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:189
#, fuzzy
#| msgid "Server message:"
msgid "Server message"
msgstr "Servermeddelande:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:189
msgid "When a server message is received"
msgstr "När ett servermeddelande tas emot"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:190
#, fuzzy
#| msgid "Ready to start:"
msgid "Ready to start"
msgstr "Klar att börja"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:190
msgid "When the game you are hosting is ready to start"
msgstr "När ett spel som du är värd för är klart att påbörja"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
#, fuzzy
#| msgid "Game has begun:"
msgid "Game has begun"
msgstr "Spelet har börjat:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "When the host (not you) has started the game"
msgstr "När värden (inte du) har startat spelet"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
#, fuzzy
#| msgid "Turn changed:"
msgid "Turn changed"
msgstr "Nytt drag:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "When a new turn has begun"
msgstr "När ett nytt drag har börjat"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
#, fuzzy
#| msgid "Game created:"
msgid "Game created"
msgstr "Spelet har skapats:"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "When a new game has been created"
msgstr "När ett nytt spela har skapats"

#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:228
msgid "Reset all options to their default values"
msgstr "Återställ alla inställningar till deras förvalda värden"

#. [label]: id=nick_title
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:75
msgid "Nickname"
msgstr "Användarnamn"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:140
msgid "Change Control"
msgstr "Byt kontroll"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:71
#, fuzzy
#| msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
msgid "Choose or enter the address of a multiplayer server."
msgstr "Logga in på Wesnoths officiella gruppspelsserver"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:101
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address:"
msgstr "Adress"

#. [label]: id=address
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:176
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:119
msgid "Eras:"
msgstr "Eror:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:155
msgid "Random Faction Matchups:"
msgstr "Välj slumpartad fraktion som motståndare:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:156
#, fuzzy
#| msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen."
msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen"
msgstr "Tillåt speglade hopparningar när slumpade fraktioner har valts."

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:177
msgid "Independent"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:178
msgid "Independent: Random factions assigned independently"
msgstr "Fristående: Slumpade fraktioner tilldelas oberoende av varandra"

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:182
msgid "No Mirror"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:183
msgid "No Mirror: No two players will get the same faction"
msgstr "Ingen spegling: Två olika spelare kommer inte få samma fraktion"

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:187
msgid "No Ally Mirror"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:188
msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction"
msgstr ""
"Ingen allierad spegling: Två olika allierade spelare kommer inte få samma "
"fraktion"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
msgid "Use Map Settings"
msgstr "Använd kartinställningar"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331
msgid "Use scenario specific settings"
msgstr "Använd scenarioinställningar"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:347
msgid "Number of Turns"
msgstr "Antal drag"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:347
msgid "The maximum number of turns the game can last"
msgstr "Det största antalet drag som spelet kan vara"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:348
msgid "unlimited"
msgstr "obegränsat"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:351
msgid "The amount of income each village yields per turn"
msgstr "Hur mycket inkomst varje by ger varje drag"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:351
msgid "Village Gold"
msgstr "Byguld"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:353
msgid "The number of unit levels each village can support"
msgstr "Antalet trupper som varje by kan underhålla"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:353
msgid "Village Support"
msgstr "Byunderhåll"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:355
msgid "Experience Modifier"
msgstr "Erfarenhetsmodifierare"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:355
msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
msgstr "Hur mycket erfarenhet en trupp behöver för att kunna befordras"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:389
msgid "Fog of War"
msgstr "Stridsdimma"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:390
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
msgstr "Fiendetrupper kan bara ses när de är inom synhåll för dina trupper"

#. [toggle_button]: id=shroud
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:406
msgid "The map is unknown until your units explore it"
msgstr "Kartan är okänd tills dina trupper utforskar den"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:422
msgid "Random Start Time"
msgstr "Slumpmässig starttid"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:423
msgid "Randomize the starting time of day"
msgstr "Påbörja spelet vid slumpmässigt utvald tid på dygnet"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:459
msgid "Time Limit"
msgstr "Tidsgräns"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:460
msgid "Enable custom time limits"
msgstr "Aktivera anpassade tidsbegränsningar"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:497
msgid "Initial Limit"
msgstr "Startgräns"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:497
msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
msgstr "Längsta tillåtna tid för första draget (sekunder)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:499
msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
msgstr "Tid för generella uppgifter varje drag (sekunder)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:499
msgid "Turn Bonus"
msgstr "Dragbonus"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:501
msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
msgstr "Längsta tillåtna tid för alla drag (sekunder)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:501
msgid "Reservoir"
msgstr "Reserv"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:503
msgid "Action Bonus"
msgstr "Handlingsbonus"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:503
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
msgstr "Tid för varje attack, rekrytering och erövring"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:579 data/gui/window/preferences.cfg:292
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402
#: data/gui/window/server_info.cfg:181 src/hotkey/hotkey_command.cpp:51
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:592
msgid "Custom Options"
msgstr "Anpassade inställningar"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:605
msgid "Game Settings"
msgstr "Spelinställningar"

#. [slider]: id=num_players
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:748
msgid "Any"
msgstr "Vilken som"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:881
msgid "Random map options: "
msgstr "Alternativ för slumpkarta:"

#. [button]: id=random_map_regenerate
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:902
msgid "Regenerate"
msgstr "Generera om"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:975
msgid "Assign sides to players at random"
msgstr "Dela in spelarna i olika lag slumpmässigt"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:975
msgid "Shuffle Sides"
msgstr "Kasta om sidor"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:979
msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
msgstr "Tillåt att användare som inte spelar kan titta på spelet"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:979
msgid "Observers"
msgstr "Observatörer"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:983
msgid "Strict Synchronization"
msgstr "Strikt synkronisering"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:983
msgid "Stricter checks for out-of-sync errors"
msgstr "Mer strikta kontroller av synkskjuvningsfel"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:987
msgid "Private Replay"
msgstr "Privata repriser"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:987
msgid "Whether the replay will be publicly available"
msgstr "Om reprisen ska vara allmänt tillgänglig"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1003
msgid "Name of game:"
msgstr "Spelets namn:"

#. [text_box]: id=game_password
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1050
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the password that people wanting to join your game as players must "
#| "enter."
msgid ""
"Set the password that people wanting to join your game as players must enter"
msgstr "Ange lösenordet som spelarna ska ange för att gå med i ditt spel."

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:181
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:457
msgid "Map size:"
msgstr "Kartstorlek:"

#. [row]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:180
#, fuzzy
#| msgid "Random"
msgid "gender^Random"
msgstr "Slumpad"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=male_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:182
#: data/gui/window/unit_create.cfg:225
msgid "Male"
msgstr "Man"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=female_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:184
#: data/gui/window/unit_create.cfg:236
msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:217
msgid "Recruits"
msgstr "Rekryterade trupper"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:308
#, fuzzy
#| msgid "Choose Your Faction"
msgid "Choose Your Leader"
msgstr "Välj din fraktion"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:40
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:273
msgid "Host Networked Game"
msgstr "Var värd för ett gruppspel"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:58
msgid ""
"A local server instance has to be started in order to host a networked game. "
"The server will run as a background process until all users have "
"disconnected. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"En lokal serverinstans måste startas för att vara värd för ett nätverksspel. "
"Servern kommer att köras som en bakgrundsprocess tills dess att alla spelare "
"lämnat den. Vill du fortsätta?"

#. [button]: id=select_leader
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:71 data/gui/window/mp_staging.cfg:70
msgid "Select the faction and leader for this side"
msgstr "Välj vem som ska leda denna fraktion"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:155 data/gui/window/mp_staging.cfg:157
msgid "<b>Faction:</b>"
msgstr "<b>Fraktion:</b>"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:187 data/gui/window/mp_staging.cfg:190
msgid "<b>Gender:</b>"
msgstr "<b>Kön/b>"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:359
msgid "Leave"
msgstr "Lämna"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:422 data/gui/window/mp_staging.cfg:561
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:746
msgid "Game Lobby"
msgstr "Spellobby"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=status_label
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:623
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:815
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:517
msgid "Waiting for players to join..."
msgstr "Väntar på att spelare ska ansluta..."

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:42
msgid "Password Required"
msgstr "Lösenord krävs"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:61
msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "Det krävs ett lösenord för att gå med i det här spelet"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:41
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:91 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:76
msgid "Login:"
msgstr "Inloggning:"

#. [button]: id=replay_download
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:159
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgid "Download"
msgstr "Hämtningar"

#. [label]: id=players
#. [label]: id=modifications
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:185
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:223
#, fuzzy
#| msgid "url^None"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:375
msgid "Info"
msgstr ""

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:388
#, fuzzy
#| msgid "Players:"
msgid "Players"
msgstr "Spelare:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:401
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:433
msgid "Modifications"
msgstr "Varianter"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:450
#, fuzzy
#| msgid "Players:"
msgid "Player:"
msgstr "Spelare:"

#. [text_box]: id=search_player
#. [text_box]: id=search_game_name
#. [text_box]: id=search_content
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:462
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:506
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:530
msgid "Asterisks match all characters"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:474
#, fuzzy
#| msgid "Contents"
msgid "Content Type:"
msgstr "Innehåll"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:494
#, fuzzy
#| msgid "Team name:"
msgid "Game name:"
msgstr "Lagnamn:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#. [widget]: id=label
#. [grid]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:46
#: data/gui/window/preferences.cfg:365 data/gui/window/title_screen.cfg:256
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:394
msgid "Multiplayer"
msgstr "Gruppspel"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:121
msgid ""
"A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
"server."
msgstr ""
"Det krävs ett konto för Wesnoths forum för att kunna ansluta till den "
"officiella servern."

#. [button]: id=register
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136
msgid "Sign Up"
msgstr "Skapa konto"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:226
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
msgstr "Logga in på Wesnoths officiella gruppspelsserver"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:235
msgid "Join Official Server"
msgstr "Anslut till den officiella servern"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:245
msgid "Join a different server"
msgstr "Anslut till en annan server"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:264
msgid "Host a game using a dedicated server"
msgstr "Var värd för ett spel genom att använda en dedikerad server"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:283
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
msgstr "Spela ett gruppspel där AI:n och människorna delar samma maskin"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:292
msgid "Local Game"
msgstr "Lokalt spel"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:50
msgid "* Player being reported:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:82
msgid "* Reason for report:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:114
msgid "Location of occurrence:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:146
#, fuzzy
#| msgid "Additional dialogs:"
msgid "Additional information:"
msgstr "Ytterligare dialoger:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:191
msgid "* required fields"
msgstr ""

#. [menu_button]: id=controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:245
#, fuzzy
#| msgid "Change the side's controller"
msgid "Change the side’s controller"
msgstr "Ändra sidans kontroller"

#. [menu_button]: id=ai_controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:261
#, fuzzy
#| msgid "Change the AI side's behaviour"
msgid "Change the AI side’s behaviour"
msgstr "Ändra beteende för AI-sidor"

#. [menu_button]: id=side_team
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:288
msgid "Which team this side belongs to"
msgstr "Vilket lag denna sida tillhör"

#. [menu_button]: id=side_color
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:304
msgid "This side’s color"
msgstr "Denna sidas färg"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:425
msgid "I’m Ready"
msgstr "Jag är klar"

#. [text]
#: data/gui/window/outro.cfg:49
msgid "Press ESC to skip"
msgstr ""

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:311
msgid "Hotkeys"
msgstr "Snabbtangenter"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:329
msgid "Display"
msgstr "Skärm"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:383
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. [button]: id=about
#: data/gui/window/preferences.cfg:419 data/gui/window/title_screen.cfg:471
msgid "Display the game version and build information"
msgstr "Visa information om spelversion och bygge"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:20
msgid "Scroll speed:"
msgstr "Rullningsfart:"

#. [slider]: id=scroll_speed
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:36
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Ändra rullningshastigheten på kartan"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:54
msgid "Skip AI moves"
msgstr "Visa ej datorns steg"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:55
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Animera ej de förflyttningar som datorns trupper gör"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:68
msgid "Accelerated speed"
msgstr "Accelererad"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:69
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Gör att trupper förflyttar sig och slåss snabbare"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:79
msgid "Acceleration factor:"
msgstr "Accelerationsfaktor:"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:84
msgid ""
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
"enabled or when Shift is held down in-game"
msgstr ""
"Den hastighet med vilken trupper rör sig och animationer spelas upp när "
"‘Accelererad hastighet‘ har aktiverats eller när skifttangenten hålls ner i "
"spelet."

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:100
msgid "Disable automatic moves"
msgstr "Avaktivera automatiska förflyttningar"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:101
msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn"
msgstr "Tillåt inte automatiska steg vid början av ett drag"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:114
msgid "Turn dialog"
msgstr "Dragdialogruta"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:115
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Visa en dialogruta när ditt drag börjar"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:128
msgid "Enable planning mode on start"
msgstr "Använd planeringsläge från början"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:129
msgid "Activates Planning Mode on game start"
msgstr "Aktiverar planeringsläget när spelet börjar."

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:142
msgid "Hide allies’ plans by default"
msgstr "Göm allierades planer som standard"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:143
msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
msgstr "Göm allierades planer i planeringsläge under gruppspel"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:156
msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
msgstr "Avbryt förflyttningen om en allierad siktas"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:157
msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
msgstr "Om truppen ser en allierad trupp, avbryter den sin förflyttning"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:172
msgid "Save replays at the end of scenarios"
msgstr "Spara repriser vid scenarioslut"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:173
msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Spara autosparade spel vid seger för alla typer av spel och vid nederlag i "
"gruppspel"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:186
msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
msgstr "Radera autosparningar vid scenarioslut"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:187
msgid ""
"Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr "Radera tidigare autosparade spel vid seger eller gruppspelsnederlag"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:197
msgid "Maximum auto-saves:"
msgstr "Maximalt antal sparade spel:"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:200
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:202
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Ange maximalt antal sparade spel som skall behållas"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:218
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:219
msgid "Manage the game WML cache"
msgstr "Byt samplingsfrekvens"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:25
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:50
#, fuzzy
#| msgid "Filters on hotkey description."
msgid "Filters on hotkey description"
msgstr "Filtrerar på snabbtangentens beskrivning"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:94
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:106
msgid "Hotkey"
msgstr "Snabbtangent"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#. Translate G as the initial letter for Game
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:118
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:827
msgid "game_hotkeys^G"
msgstr "G"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:119
msgid "Available in game"
msgstr "Kan användas under spel"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#. Translate E as the initial letter for Editor
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:131
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:828
msgid "editor_hotkeys^E"
msgstr "E"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:132
msgid "Available in editor"
msgstr "Kan användas i redigeraren"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_4
#. Translate M as the initial letter for Main Menu
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:144
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:829
#, fuzzy
#| msgid "game_hotkeys^G"
msgid "mainmenu_hotkeys^M"
msgstr "G"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:145
msgid "Available at main menu"
msgstr "Kan användas på huvudmenyn"

#. [button]: id=btn_add_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:260
msgid "Add Hotkey"
msgstr "Lägg till snabbtangent"

#. [button]: id=btn_clear_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:271
msgid "Clear Hotkey"
msgstr "Ta bort snabbtangent"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:15
msgid "Window size:"
msgstr ""

#. [label]: id=help_text
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:39
msgid "Pixel scale multiplier:"
msgstr ""

#. [menu_button]: id=resolution_set
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:73
#, fuzzy
#| msgid "Change the buffer size"
msgid "Change the game window size"
msgstr "Ändra buffertstorlek"

#. [slider]: id=pixel_scale_slider
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:87
msgid ""
"Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will "
"make everything look twice as large."
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:102
msgid "Full screen"
msgstr "Helskärm"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:103
msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
msgstr "Växla mellan helskärms- och fönsterläge"

#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:114
msgid "pixel_scale_multiplier^Automatic scale"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:115
msgid "Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=vsync
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:129
msgid "VSync"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=vsync
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:130
msgid ""
"Reduces tearing by synchronizing rendering with the screen refresh rate "
"(requires restart to take effect)"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:145
msgid "Limit FPS"
msgstr "Begränsa FPS"

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disabling this increases CPU usage to 100% but may slightly improve "
#| "performance at high resolutions"
msgid ""
"Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance "
"(requires restart to take effect)"
msgstr ""
"Om du avaktiverar detta ökar CPU-användningen till 100%, men det kan något "
"förbättra prestanda vid högre upplösningar"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:168
msgid "Interface theme:"
msgstr ""

#. [menu_button]: id=choose_theme
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:181
msgid ""
"Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by "
"community-made add-ons"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:200
msgid "Combat damage indicators"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:201
#, fuzzy
#| msgid "Show damage and healing amounts above a unit"
msgid "Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units"
msgstr "Visa skada och helande över en trupp"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:214
msgid "Team color indicators"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:215
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Visa en färgcirkel runt varje trupps bas, för att visa vilken sida den "
"tillhör"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:228
msgid "Grid overlay"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:229
msgid "Overlay a grid over the map"
msgstr "Lägg ett rutnät över kartan"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:263
msgid "Animate map"
msgstr "Animera karta"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:264
msgid "Display animated terrain graphics"
msgstr "Visa animerad terräng-grafik"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:277
msgid "Animate water"
msgstr "Animera vatten"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:278
msgid "Display animated water graphics (can be slow)"
msgstr "Visa animerad vattengrafik (kan vara långsamt)"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:293
#, fuzzy
#| msgid "Show unit standing animations"
msgid "Unit standing animations"
msgstr "Visa animationer när trupp står still"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:294
msgid "Continuously animate standing units on the battlefield"
msgstr "Animera oupphörligen stillastående trupper"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:312
#, fuzzy
#| msgid "Show unit idle animations"
msgid "Unit idle animations"
msgstr "Visa animationer när trupp inte har något att göra"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:313
msgid "Play short random animations for idle units"
msgstr "Visa korta slumpmässiga animationer för overksamma trupper"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:336
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#. [slider]: id=idle_anim_frequency
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:352
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Ange frekvensen för truppernas stillastående animeringar"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:38
msgid "Volume:"
msgstr "Volym:"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:82
msgid "Pause music on focus loss"
msgstr "Pausa musiken när applikationen inte är i förgrunden"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:83
msgid "Pause the music when you switch to any other window"
msgstr "Pausa musiken när du byter till ett annat fönster"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects"
msgstr "Ljudeffekter"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Ljudeffekter på/av"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:105
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Ändra volymen på ljudeffekterna"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music on/off"
msgstr "Musik på/av"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:116
msgid "Change the music volume"
msgstr "Ändra musikvolym"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Ring en klocka när ditt drag börjar"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Turn bell"
msgstr "Dragringklocka"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:128
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Ändra klockvolym"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Stäng av/sätt på meny- och knappljud"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "User interface sounds"
msgstr "Användargränssnittsljud"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:138
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Ändra ljudvolymen för knapptryck etc."

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:20
msgid "Chat lines:"
msgstr "Chattrader:"

#. [slider]: id=chat_lines
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:36
msgid "Set the number of chat lines shown"
msgstr "Ange antalet rader som skall visas i chatten"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:52
msgid "Chat timestamping"
msgstr "Chattidsangivelser"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:53
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Visa tidsangivelser för chattmeddelanden"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:69
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)"
msgstr "Avbocka för att radera det sparade lösenordet (vid avslut)."

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84
msgid "Accept whispers from friends only"
msgstr "Ta endast emot viskningar från vänner"

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85
msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
msgstr "Ta endast emot viskade meddelande från personer på din vänlista"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:101
msgid "Do not show lobby joins"
msgstr "Visa ej lobbyanslutningar"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:102
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Underrätta ej vid anslutningar till gruppspelslobbyn"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:116
msgid "Show lobby joins of friends only"
msgstr "Visa när vänner ansluter till lobbyn"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:117
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Underrätta när vänner ansluter till gruppspelslobbyn"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:131
msgid "Show all lobby joins"
msgstr "Visa alla lobbyanslutningar"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:132
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Underrätta vid samtliga anslutningar till gruppspelslobbyn"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:149
msgid "Alerts"
msgstr "Varningar"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:150
msgid "Configure multiplayer notification settings"
msgstr "Ställ in gruppspelsaviseringar"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:162
msgid "Server Executable"
msgstr "Serverapplikation"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:163
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games"
msgstr ""
"Hitta och ange sökväg till gruppspelsserver för att vara värd för LAN-spel."

#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
#| "'player_name notes on friend')"
msgid ""
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
"‘player_name notes on friend’)"
msgstr ""
"Lägg till detta användarnamn till din vänlista (lägg om du vill till "
"anteckningar som 'spelarnamnsanteckningar om vän'"

#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
#| "'player_name reason ignored')"
msgid ""
"Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
"‘player_name reason ignored’)"
msgstr ""
"Lägg till detta användarnamn på din blockeringslista (lägg om du vill till "
"anteckningar, som 'anledning varför spelarnamn blockerats')"

#. [button]: id=remove
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:290
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Ta bort detta användarnamn från din lista"

#. [label]: id=no_friends_notice
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311
#, fuzzy
#| msgid "You have not befriended or ignored any other players."
msgid "You have not befriended or blocked any other players."
msgstr "Du har inte blivit vän med eller blockerat några andra spelare."

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:49
msgid "filesystem^Open"
msgstr "Öppna"

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:50
msgid "Open this file with an external application"
msgstr "Öppna denna fil med en extern applikation"

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:187
msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
msgstr "Bläddra i skärmdumpsmappen med en filhanterare"

#. [label]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:140
msgid "Choose Orb/Minimap Colors"
msgstr "Välj färger för glober/minikartor"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:144
msgid "Show unmoved orb"
msgstr "Ej flyttad trupp"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:147
#, fuzzy
#| msgid "Show partial moved orb"
msgid "Show partially moved orb"
msgstr "Delvis flyttad trupp"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:148
msgid ""
"If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors "
"for partially and fully moved."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:148
msgid "Use a two-color orb for disengaged units"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:150
msgid "Show moved orb"
msgstr "Flyttad trupp"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:153
msgid "Show ally orb"
msgstr "Allierad trupp"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:154
msgid "During ally’s turn, use a two-color orb to show movement"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:154
msgid ""
"During your allies’ turns, their units have a two-color orb. One half is the "
"ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, "
"partially moved or fully moved."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:156
msgid "Show enemy orb"
msgstr "Fiendetrupp"

#. [label]: id=asdf
#: data/gui/window/server_info.cfg:79
#, fuzzy
#| msgid "Map Information"
msgid "Server Information"
msgstr "Kartinformation"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:44
msgid "Configure Options"
msgstr "Ställ in alternativ"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:62
msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgstr "Konfigurera inställningar för den valda anpassade varianten."

#. [label]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:141
msgid "Overall"
msgstr "Övergripande"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:490 src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:557
msgid "Damage"
msgstr "Skada"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:558
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hitpoints "
"inflicted/taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hitpoints inflicted/taken."
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:561
msgid "stats dialog^Ratio of actual to expected"
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:576
msgid "Hits"
msgstr ""

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:579
msgid ""
"stats dialog^The <i>a priori</i> probability of inflicting/taking at most "
"this many hits, in percent.\n"
"\n"
"Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.\n"
"Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n"
"Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than "
"expected.\n"
"\n"
"Green values indicate this side fared better than expected.\n"
"Red values indicate this side fared worse than expected."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:131
msgid "Surrender Game"
msgstr "Ge upp spel"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:60
msgid "Do you really want to surrender and quit the game?"
msgstr "Vill du verkligen ge upp och avsluta detta spel?"

#. [button]: id=quit_and_surrender
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:85
msgid "Surrender & Quit"
msgstr "Ge upp & avsluta"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:40
msgid "Waiting..."
msgstr "Väntar…"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:60
msgid "Waiting for remote input"
msgstr "Väntar på fjärrinmatning"

#. [button]: id=btn_quit_game
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:96
msgid "Quit game"
msgstr "Avsluta spelet"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:21
msgid "#"
msgstr "#"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:33
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:57
msgid "Loc"
msgstr "Plats"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:69
msgid "Layer"
msgstr "Lager"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:81
msgid "Base.x"
msgstr "Bas.x"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:93
msgid "Base.y"
msgstr "Bas.y"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:105
msgid "Center"
msgstr "Center"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:339
msgid "Terrain Layers"
msgstr "Terränglager"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:384
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#. [label]
#: data/gui/window/theme_list.cfg:51
msgid "Choose Theme"
msgstr "Välj tema"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=help
#: data/gui/window/title_screen.cfg:177 src/hotkey/hotkey_command.cpp:285
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. [button]: id=help
#: data/gui/window/title_screen.cfg:178
msgid "Show Battle for Wesnoth help"
msgstr "Visa hjälp för Kampen om Wesnoth"

#. [button]: id=previous_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:194
msgid "Show previous tip of the day"
msgstr "Visa tidgare tips"

#. [button]: id=next_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:209
msgid "Show next tip of the day"
msgstr "Visa nästa tips"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Campaigns"
msgstr "Kampanjer"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Start a new single player campaign"
msgstr "Påbörja en ny kampanj för en spelare"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:256
msgid ""
"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
"the AI"
msgstr ""
"Starta ett gruppspel (lokalt, via nätverket eller över internet) eller ett "
"enskilt scenario mot datorn"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Load a saved game"
msgstr "Läs in sparat spel"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Add-ons"
msgstr "Extramaterial"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
msgstr "Hämta hem kampanjer, eror eller kartor gjorda av andra spelare"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:259
msgid "Map Editor"
msgstr "Kartredigerare"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:259
msgid "Start the map editor"
msgstr "Starta kartredigeraren"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:260
msgid "Configure the game’s settings"
msgstr "Ändra spelets inställninger"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:261
#, fuzzy
#| msgid "View: Each Team"
msgid "View achievements"
msgstr "Vy: Varje lag"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:262
#, fuzzy
#| msgid "The Battle for Wesnoth"
msgid "Places to talk about Wesnoth"
msgstr "Kampen om Wesnoth"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:263
msgid "Credits"
msgstr "Upphovsmän"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:263
msgid "View the credits"
msgstr "Visa listan över medverkande upphovsmän"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:264
msgid "Quit the game"
msgstr "Avsluta spelet"

#. [button]: id=language
#: data/gui/window/title_screen.cfg:493
msgid "Change the language"
msgstr "Byt språk"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:99
msgid "Advance Unit"
msgstr "Befordra trupp"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:144
msgid "What should our victorious unit become?"
msgstr "Vad ska vår vinnande trupp bli?"

#. [button]: id=damage_calculation
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:192
msgid "Damage Calculation"
msgstr "Skadeberäkning"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:220
msgid "Attack"
msgstr "Anfall"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:305
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Anfall fiende"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_create.cfg:55
#, fuzzy
#| msgid "Delete Unit"
msgid "Create Unit"
msgstr "Ta bort trupp"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/unit_create.cfg:134
msgid "Race"
msgstr "Ras"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:107
msgid "Moves"
msgstr "Steg"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:120
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:134
msgid "HP"
msgstr "HP"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:148 data/gui/window/unit_recall.cfg:61
msgid "Lvl"
msgstr "Nivå"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:162 data/gui/window/unit_recall.cfg:75
msgid "XP"
msgstr "EP"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/unit_list.cfg:176 data/gui/window/unit_recall.cfg:89
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:382
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:532
msgid "Traits"
msgstr "Kännetecken"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:367 src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
msgid "Unit List"
msgstr "Trupplista"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:297
msgid "Recall Unit"
msgstr "Återkalla trupp"

#. [text_box]: id=filter_box
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:311
#, fuzzy
#| msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait."
msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait"
msgstr "Sök trupp efter namn, trupptyp, truppnivå eller kännetecken"

#. [button]: id=rename
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:401
msgid "Rename"
msgstr "Döp om"

#. [button]: id=dismiss
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:413
msgid "Dismiss"
msgstr "Avskeda"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:450 src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
msgid "Recall"
msgstr "Återkalla"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:155
msgid "Recruit Unit"
msgstr "Rekrytera trupp"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
msgid "Recruit"
msgstr "Rekrytera"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:209
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:253
#: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:79
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=details_heading
#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:181
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:197 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:160
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: src/build_info.cpp:287
msgid "feature^Lua console completion"
msgstr "Komplettering i Lua-konsol"

#: src/build_info.cpp:294
msgid "feature^D-Bus notifications back end"
msgstr "D-Bus-aviseringar backend"

#: src/build_info.cpp:303
msgid "feature^Win32 notifications back end"
msgstr "Win32-aviseringar backend"

#: src/build_info.cpp:309
msgid "feature^Cocoa notifications back end"
msgstr "Cocoa-aviseringar backend"

#: src/build_info.cpp:347 src/desktop/version.cpp:126
msgid "cpu_architecture^<unknown>"
msgstr ""

#: src/desktop/paths.cpp:98
msgid "filesystem_path_system^Volumes"
msgstr "Volymer"

#: src/desktop/paths.cpp:211
msgid "filesystem_path_game^Game executables"
msgstr "Spelapplikationer"

#: src/desktop/paths.cpp:215
msgid "filesystem_path_game^Game data"
msgstr "Speldata"

#: src/desktop/paths.cpp:219
msgid "filesystem_path_game^User data"
msgstr "Användardata"

#: src/desktop/paths.cpp:223
msgid "filesystem_path_game^User preferences"
msgstr "Användarinställningar"

#: src/desktop/paths.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "filesystem_path_game^Game data"
msgid "filesystem_path_game^Editor maps"
msgstr "Speldata"

#: src/desktop/paths.cpp:240
msgid "filesystem_path_system^Home"
msgstr "Hem"

#: src/desktop/paths.cpp:249
msgid "filesystem_path_system^Root"
msgstr "Rot"

#: src/desktop/version.cpp:406
msgid "operating_system^<unknown>"
msgstr "<okänt>"

#. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only
#: src/filesystem.cpp:696
msgid "--userdata-dir=<relative path that doesn't start with a period>"
msgstr ""

#: src/filesystem.cpp:699
msgid ""
"Use an absolute path, or a relative path that starts with a period and a "
"backslash"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only
#: src/filesystem.cpp:764 src/filesystem.cpp:786
msgid "--userdata-dir=<relative path>"
msgstr ""

#: src/filesystem.cpp:767 src/filesystem.cpp:789
msgid ""
"Use absolute paths. Relative paths are deprecated because they are "
"interpreted relative to $HOME"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the language code which will be used
#. to store and fetch localized non-textual resources, such as images,
#. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself,
#. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated
#. list of language codes by priority, when the localized resource
#. found for first of those languages will be used. This is useful when
#. two languages share sufficient commonality, that they can use each
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
#: src/filesystem.cpp:1768
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "sv,da,no"

#: src/font/text.cpp:886
msgid "The text contains invalid Pango markup: "
msgstr "Texten innehåller ogiltiga Pango-taggar: "

#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:265
msgid "conjunct pair^$first and $second"
msgstr "$first och $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:268
msgid "conjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:272
msgid "conjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:275
msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
msgstr "$prefix och $last"

#. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:283
msgid "disjunct pair^$first or $second"
msgstr "$first eller $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:286
msgid "disjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:290
msgid "disjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
msgstr "$prefix eller $last"

#: src/formula/string_utils.cpp:299 src/formula/string_utils.cpp:339
msgid "timespan^expired"
msgstr "utgången"

#. TRANSLATORS: The "timespan^$num xxxxx" strings originating from the same file
#. as the string with this comment MUST be translated following the usual rules
#. for WML variable interpolation -- that is, without including or translating
#. the caret^ prefix, and leaving the $num variable specification intact, since
#. it is technically code. The only translatable natural word to be found here
#. is the time unit (year, month, etc.) For example, for French you would
#. translate "timespan^$num years" as "$num ans", thus allowing the game UI to
#. generate output such as "39 ans" after variable interpolation.
#: src/formula/string_utils.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num year"
msgid "timespan^$num year"
msgid_plural "timespan^$num years"
msgstr[0] "$num år"
msgstr[1] "$num år"

#: src/formula/string_utils.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num month"
msgid "timespan^$num month"
msgid_plural "timespan^$num months"
msgstr[0] "$num månad"
msgstr[1] "$num månad"

#: src/formula/string_utils.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num week"
msgid "timespan^$num week"
msgid_plural "timespan^$num weeks"
msgstr[0] "$num vecka"
msgstr[1] "$num vecka"

#: src/formula/string_utils.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num day"
msgid "timespan^$num day"
msgid_plural "timespan^$num days"
msgstr[0] "$num dag"
msgstr[1] "$num dag"

#: src/formula/string_utils.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num hour"
msgid "timespan^$num hour"
msgid_plural "timespan^$num hours"
msgstr[0] "$num timme"
msgstr[1] "$num timme"

#: src/formula/string_utils.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num minute"
msgid "timespan^$num minute"
msgid_plural "timespan^$num minutes"
msgstr[0] "$num minut"
msgstr[1] "$num minut"

#: src/formula/string_utils.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num second"
msgid "timespan^$num second"
msgid_plural "timespan^$num seconds"
msgstr[0] "$num sekund"
msgstr[1] "$num sekund"

#: src/gui/core/canvas.cpp:273
msgid "Image doesn't fit on canvas."
msgstr "Bild ryms inte på tillgängligt utrymme."

#: src/gui/core/canvas.cpp:417
msgid "Text has a font size of 0."
msgstr "Text har fontstorlek 0."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "No state or draw section defined."
msgid "No draw section defined for state."
msgstr "Ingen tillstånds- eller ritsektion angiven."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:67 src/gui/core/window_builder.cpp:133
msgid "No resolution defined."
msgstr "Ingen upplösning angiven."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:167 src/gui/widgets/addon_list.cpp:430
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:177 src/gui/widgets/panel.cpp:133
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:111 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:225
#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:321
msgid "No grid defined."
msgstr "Inget rutnät angivet."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "A row must have a column."
msgid "Grid '$grid' row $row must have at least one column."
msgstr "En rad måste ha en kolumn."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:233
msgid ""
"Grid '$grid' row $row has a differing number of columns ($found found, "
"$expected expected)"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:137
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:157
msgid "addons_view^All Add-ons"
msgstr "Allt extramaterial"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:158
msgid "addons_view^Installed"
msgstr "Installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:159
msgid "addons_view^Upgradable"
msgstr "Uppgraderingsbart"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:160
msgid "addons_view^Publishable"
msgstr "Publiceringsbart"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:161
msgid "addons_view^Not Installed"
msgstr "Ej installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:165
msgid "addons_of_type^Campaigns"
msgstr "Kampanjer"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:166
msgid "addons_of_type^Scenarios"
msgstr "Scenarion"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:167
msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns"
msgstr "Enspelar-/Gruppspelskampanjer"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:168
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
msgstr "Gruppspelskampanjer"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:169
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
msgstr "Gruppspelsscenarion"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:170
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
msgstr "Gruppspelskartsamling"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:171
msgid "addons_of_type^MP eras"
msgstr "Gruppspelseror"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:172
msgid "addons_of_type^MP factions"
msgstr "Gruppspelsfraktioner"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:173
msgid "addons_of_type^Modifications"
msgstr "Varianter"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:174
msgid "addons_of_type^Cores"
msgstr "Kärna"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:175
msgid "addons_of_type^Resources"
msgstr "Resurser"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:177
msgid "addons_of_type^Other"
msgstr "Annat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:178
msgid "addons_of_type^Unknown"
msgstr "Okänt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:182
msgid "addons_order^Name ($order)"
msgstr "Namn ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:185
msgid "addons_order^Author ($order)"
msgstr "Författare ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:188
msgid "addons_order^Size ($order)"
msgstr "Storlek ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:191
msgid "addons_order^Downloads ($order)"
msgstr "Nedhämtningar ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:194
msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "Typ ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:197
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgstr "Senast uppdaterat ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:200
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgstr "Först inskickat ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:218
msgid "addon_tag^Cooperative"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:220
msgid "addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:221
msgid "addon_tag^Cosmetic"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:223
msgid "addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "Difficulty"
msgid "addon_tag^Difficulty"
msgstr "Svårighetsgrad"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:226
msgid "addon_tag^Can make campaigns easier or harder"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:227
msgid "addon_tag^RNG"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:229
msgid ""
"addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it "
"entirely"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:230
msgid "addon_tag^Survival"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:232
msgid "addon_tag^Fight against waves of enemies"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:233
msgid "addon_tag^Terraforming"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:235
msgid "addon_tag^Players can change the terrain"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:259 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
msgstr "Ej installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:260 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Published, not installed"
msgstr "Publicerat, ej installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:264 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Installed"
msgstr "Installerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:265 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Published"
msgstr "Publicerat"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:269
msgid "addon_state^Installed, not tracking local version"
msgstr "Installerat, spårar inte lokal version"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:272
msgid "addon_state^Published, not tracking local version"
msgstr "Publicerat, spårar inte lokal version"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:276
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable"
msgstr "Installerat ($local_version|), kan uppgraderas"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:277
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable"
msgstr "Publicerat ($local_version| installerat), kan uppgraderas"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:283
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
msgstr "Installerat ($local_version|), föråldrat på servern"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:284
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
msgstr "Publicerat ($local_version| installerat), föråldrat på servern"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:290 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
msgstr "Installerat, kan ej publiceras ännu"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:291 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Ready to publish"
msgstr "Kan publiceras"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:295 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Installed, broken"
msgstr "Installerat, trasigt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:296 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Published, broken"
msgstr "Publicerat, trasigt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:299 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130
msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "Okänt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:439
msgid "ascending"
msgstr "stigande"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:441
msgid "oldest to newest"
msgstr "äldsta till nyaste"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:444
msgid "descending"
msgstr "fallande"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:446
msgid "newest to oldest"
msgstr "nyaste till äldsta"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:543
msgid "addons^Back to List"
msgstr "Tillbaka till listan"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:555
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
msgstr ""
"Ett fel inträffade när listan över extramaterial skulle hämtas från servern"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:593
msgid "No Add-ons Available"
msgstr "Inget extramaterial tillgängligt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:593
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
msgstr "Det finns inte något extramaterial tillgängligt på denna server"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:862
msgid ""
"The following add-on appears to have publishing or version control "
"information stored locally, and will not be removed:"
msgstr ""
"Det följande extramaterialet verkar ha information om publicering och "
"versionskontroll lagrat lokalt, och kommer inte att tas bort:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:870
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
msgstr "Följande extramaterial kunde inte tas bort på rätt sätt:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:924
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:925
msgid ""
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
"uploaded. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Versionsnumret för detta extramaterial är högre eller lika högt på servern "
"som den version du vill skicka in. Vill du verkligen fortsätta?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:943
msgid "The passphrase attribute cannot be present when forum_auth is used."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:948
msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
msgstr ""
"Ogiltig sökväg för ikon. Kontrollera att sökvägen pekar på en giltig bildfil."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:951 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:993
msgid "The server responded with an error:"
msgstr "Servern svarade med en felkod:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:954
msgid "The add-on was rejected by the server:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:969 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:996
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:510
msgid "Response"
msgstr "Svar"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:981
msgid ""
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Om du tar bort '$addon|' så kommer detta innebära att dess ned- och "
"uppladdningsstatistik på extramaterialsservern permanent försvinner. Vill du "
"verkligen fortsätta?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1013
msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
msgstr "Vill du avinstallera '$addon|'?"

#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale.
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1045
msgid "%B %d %Y, %I:%M %p"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale.
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1048
msgid "%B %d %Y, %H:%M"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1109
msgid "url^None"
msgstr "Ingen"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:116
msgid "No usable weapon"
msgstr "Inget vapen som kan användas"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:194
msgid "Defender resistance vs"
msgstr "Försvararens motståndskraft gentemot"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:196
msgid "Defender vulnerability vs"
msgstr "Försvararens sårbarhet gentemot"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:200
msgid "Attacker resistance vs"
msgstr "Attackerarens motståndskraft gentemot"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:202
msgid "Attacker vulnerability vs"
msgstr "Attackerarnes sårbarhet gentemot"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Campaigns"
msgid "Missing Campaigns"
msgstr "Kampanjer"

#. TRANSLATORS: "more than 15" gives a little leeway to add or remove one without changing the translatable text.
#. It's already ambiguous, 1.18 has 19 campaigns, if you include the tutorial and multiplayer-only World Conquest.
#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:365
msgid ""
"Wesnoth normally includes more than 15 mainline campaigns, even before "
"installing any from the add-ons server. If you’ve installed the game via a "
"package manager, there’s probably a separate package to install the complete "
"game data."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:396
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:438
msgid "active_modifications^None"
msgstr "Inga"

#: src/gui/dialogs/chat_log.cpp:398 src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:69
#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:142
#: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:418
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:475
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:70
#: src/gui/dialogs/wml_error.cpp:192
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr "Stöd för urklipp saknas, kontakta din paketerare"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:40
msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
msgstr "$requester kräver att följande varianter aktiveras:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:44
msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
msgstr "$requester kräver att följande varianter avaktiveras:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:42
msgid ""
"The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Det scenario som du har valt fungerar inte under din nuvarande inställning.\n"
"Välj ett kompatibelt scenario."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:47
msgid ""
"The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Den era som du har valt fungerar inte under din nuvarande inställning.\n"
"Välj en kompatibel era."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:53
msgid ""
"The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Den variant som du har valt fungerar inte under din nuvarande inställning.\n"
"Välj en kompatibel variant."

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Cores"
msgid "Core"
msgstr "Kärnor"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Campaigns"
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanjer"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Campaigns"
msgid "Hybrid Campaign"
msgstr "Kampanjer"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Multiplayer Campaigns"
msgid "Multiplayer Campaign"
msgstr "Gruppspelskampanjer"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Scenario start"
msgid "Scenario"
msgstr "Scenariostart"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Multiplayer Alerts"
msgid "Multiplayer Scenario"
msgstr "Gruppspelsvarningar"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Faction"
msgstr "Handling"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:180
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:426
msgid "Era"
msgstr "Era"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:181
msgid "Map Pack"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Modifications"
msgid "Modification"
msgstr "Varianter"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:183
msgid "Media"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Other Games"
msgid "Other"
msgstr "Andra spel"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgid "Cooperative"
msgstr "Egenskaper"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:191
msgid "Cosmetic"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:193
msgid "RNG"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:194
msgid "Survival"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Set Terrain"
msgid "Terraforming"
msgstr "Ange terräng"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:378
msgid "No validation errors"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:378
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "Choose Resolution"
msgid "Choose an icon"
msgstr "Välj upplösning"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:71
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 rutor"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Coastal"
msgstr "Kustnära"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Inland"
msgstr "Inland"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Island"
msgstr "Ö"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:107
msgid "Find File"
msgstr "Lokalisera fil"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:183
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:305
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Den sparfilen finns redan. Vill du skriva över den?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:329
msgid "The file or folder $path cannot be created."
msgstr "Filen eller mappen $path kan inte skapas."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:335
msgid "The file or folder $path does not exist."
msgstr "Filen eller mappen $path finns inte."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:710
msgid ""
"Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate "
"permissions to write to this location."
msgstr ""
"Kan inte skapa en ny mapp på $path|. Kontrollera så att du har behörighet "
"att skriva på denna plats."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:728
msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:"
msgstr "Följande mapp och allt innehåll i densamma kommer tas bort permanent:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:729
msgid "The following file will be permanently deleted:"
msgstr "Följande fil kommer att tas bort permanent:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:730
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Vill du fortsätta?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:742
msgid ""
"Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to "
"write to this location."
msgstr ""
"Kan inte ta bort $path|. Kontrollera att du har behörighet att skriva på "
"denna plats."

#: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:41
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nytt bokmärke"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:101
msgid "dir_size^Unknown"
msgstr "Okänd era"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:103
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:52
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:53
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:117
msgid "unit_byte^B"
msgstr "B"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:126
msgid "Cache Cleaned"
msgstr "Cache rensad"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:127
msgid "The game data cache has been cleaned."
msgstr "Spelets datacache har städats."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:129
msgid "The game data cache could not be completely cleaned."
msgstr "Spelets datacache kunde inte fullständigt städas."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:145
msgid "Cache Purged"
msgstr "Cache rensad"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:146
msgid "The game data cache has been purged."
msgstr "Spelets datacache har rensats."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:148
msgid "The game data cache could not be purged."
msgstr "Spelets datacache kunde inte rensas."

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Saved Games"
msgid "No Saved Games"
msgstr "Sparade spel"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "There are no alternative video modes available"
msgid "There are no saved games to load."
msgstr "Det finns inga alternativa videolägen tillgängliga"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:145
msgid "game_version^Current Version"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Version $version"
msgid "game_version^Wesnoth $version"
msgstr "Version $version"

#. TRANSLATORS: "reserve" refers to units on the recall list
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:235
msgid "$active active, $reserve reserve"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:284
msgid "The selected file is corrupt: "
msgstr "Den valda filen har ett ogiltigt format: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:355
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Ogiltig)"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:385
msgid "Campaign: $campaign_name"
msgstr "Kampanj: $campaign_name"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:397
msgid "Tutorial"
msgstr "Träningsspel"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:400
msgid "Test scenario"
msgstr "Testscenario"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:410
msgid "Replay"
msgstr "Repris"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:412
msgid "Turn"
msgstr "Drag"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:414
msgid "Scenario start"
msgstr "Scenariostart"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:433
msgid "Difficulty: "
msgstr "Svårighetsgrad"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:456
msgid "Version: "
msgstr "Version:"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:461
msgid "Modifications: "
msgstr "Varianter: "

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^AI"
msgstr "AI"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Idle"
msgstr "Oanvänd"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "controller^None"
msgid "controller^Reserved"
msgstr "Ingen"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:110 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:201
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:201
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:102
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:385
msgid "Version $version"
msgstr "Version $version"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:106
msgid "Running on $os"
msgstr "Kör på $os"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:54
msgid "Team Labels"
msgstr "Lagetiketter"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:84
msgid "Side $side_number ($name)"
msgstr "Sida $side_number ($name)"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50
msgid "Building terrain rules"
msgstr "Bygger terrängregler"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51
msgid "Reading files and creating cache"
msgstr "Läser in filer och skapar cache"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55
msgid "Initializing display"
msgstr "Initialiserar skärm"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53
msgid "Reinitialize fonts for the current language"
msgstr "Läser om typsnitt för valt språk"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54
msgid "Initializing teams"
msgstr "Initialiserar lag"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56
msgid "Loading game configuration"
msgstr "Läser in spelkonfiguration"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57
msgid "Loading data files"
msgstr "Läser in datafiler"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58
msgid "Loading level"
msgstr "Läser in nivå"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59
msgid "Initializing scripting engine"
msgstr "Initialiserar skriptmotorn"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60
msgid "Initializing planning mode"
msgstr "Initialiserar planeringsläge"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61
msgid "Reading unit files"
msgstr "Läser in truppfiler"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62
msgid "Loading units"
msgstr "Laddar trupper"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63
msgid "Searching for installed add-ons"
msgstr "Söker efter installerat extramaterial"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64
msgid "Starting game"
msgstr "Startar spelet"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65
msgid "Verifying cache"
msgstr "Verifierar cache"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:66
msgid "Connecting to server"
msgstr "Ansluter till server"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:67
msgid "Logging in"
msgstr "Loggar in"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:68
msgid "Waiting for server"
msgstr "Väntar på servern"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:69
msgid "Connecting to redirected server"
msgstr "Ansluter till omdirigerad server"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:70
msgid "Waiting for next scenario"
msgstr "Väntar på nästa scenario"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:71
msgid "Getting game data"
msgstr "Hämtar speldata"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:72
msgid "Downloading lobby data"
msgstr "Hämtar lobbydata"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:674
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
msgstr "Lua-konsolen kan endast användas i debug-läge! (Kör ':debug' först)"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:675
msgid "lua console"
msgstr "Lua-konsol"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:141
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:501
msgid "Random"
msgstr "Slumpad"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:70
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Vill du verkligen logga ut?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Incompatible User-made Content."
msgid "Incompatible User-made Content"
msgstr "Inkompatibelt användarinnehåll."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:178
msgid ""
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's "
"add-ons be updated."
msgstr ""
"Det går inte att ansluta till spelet eftersom värden har föråldrat "
"extramaterial som är inkompatibelt med din version. Kanske du bör föreslå "
"att värden uppdaterar sitt extramaterial?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "Missing User-made Content."
msgid "Missing User-made Content"
msgstr "Användarinnehåll saknas."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:194
msgid ""
"This game requires one or more user-made addons to be installed or updated "
"in order to join.\n"
"Do you want to try to install them?"
msgstr ""
"Du kan endast ansluta till detta spel om du installerar eller uppdaterar "
"extramaterial.\n"
"Vill du försöka installera detta?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:371
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr "Spel: visar $num_shown av totalt $num_total"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:393
msgid "$game_name (Era: $era_name)"
msgstr "$game_name (Era: $era_name)"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:423
msgid "era_or_mod^not installed"
msgstr "ej installerad"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:458
msgid "Reloaded:"
msgstr "Omläst:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:459
msgid "Shared vision:"
msgstr "Delat synfält:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:460
msgid "Shuffle sides:"
msgstr "Kasta om sidor:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:461
msgid "Time limit:"
msgstr "Tidsgräns:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:462
msgid "Use map settings:"
msgstr "Använd kartinställningar:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:470
msgid ""
"One or more add-ons need to be installed\n"
"in order to join this game."
msgstr ""
"Extramaterial behöver installeras\n"
"om du ska kunna ansluta till detta spel."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:495
msgid "Observers allowed"
msgstr "Åskådare tillåtna"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:498
msgid "Observers not allowed"
msgstr "Åskådare ej tillåtna"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:629
msgid "lobby"
msgstr "lobby"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:838
msgid ""
"This game doesn't allow observers. Observe using moderator rights anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:851
msgid ""
"Something is wrong with the addon version check database supporting the "
"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
msgstr ""
"Något är fel med den databas som stödjer kontroll av extramaterialsversioner "
"för gruppspelslobbyn. Vänligen rapportera detta på https://bugs.wesnoth.org."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:872
msgid "This game is password protected. Join using moderator rights anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:106
msgid ""
"This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, "
"contact your package manager"
msgstr ""
"Detta bygge av Wesnoth stödjer inte skrivbordsaviseringar, vänligen kontakta "
"din paketansvarige"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:84
msgid "Side $side"
msgstr "Sida $side"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Server:"
msgid "Add Server"
msgstr "Server:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:99
msgid "Scenarios"
msgstr "Scenarion"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:100
msgid "Multiplayer Campaigns"
msgstr "Gruppspelskampanjer"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:101
msgid "Singleplayer Campaigns"
msgstr "Enspelarkampanjer"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:102
msgid "Custom Maps"
msgstr "Anpassade kartor"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:103
msgid "Custom Scenarios"
msgstr "Anpassade scenarion"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104
msgid "Random Maps"
msgstr "Slumpkartor"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:170
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:171
msgid "No games found."
msgstr "Inga spel hittades"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:237
msgid "No eras found."
msgstr "Inga eror hittades."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:238
msgid "No eras found"
msgstr "Inga eror hittades"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:505
msgid "No eras available for this game."
msgstr "Inga eror tillgängliga för detta spel."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:706
msgid "number of players^$min to $max"
msgstr "$min|-$max"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:820
msgid "The selected game has no sides!"
msgstr "Det valda spelet har inte några sidor!"

#. TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:827
#, fuzzy
#| msgid "The selected game has no sides!"
msgid "The selected game cannot be created."
msgstr "Det valda spelet har inte några sidor!"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:899
msgid "Choose Starting Scenario"
msgstr "Välj startscenario"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:899
msgid "Select at which point to begin this campaign."
msgstr "Välj vid vilken tidpunkt du vill starta denna kampanj."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:223
msgid "Computer Player"
msgstr "Datorspelare"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:225
msgid "Empty slot"
msgstr "Tom plats"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:227
msgid "Reserved for $playername"
msgstr "Reserverad för $playername"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:229
msgid "Vacant slot"
msgstr "Ledig plats"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:233
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:259
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:114
msgid "this game"
msgstr "detta spel"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:48
msgid "Lobby"
msgstr "Lobby"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Games"
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:518
msgid "Waiting for players to choose factions..."
msgstr "Väntar på att spelare ska välja fraktion..."

#: src/gui/dialogs/outro.cpp:57
msgid "The End"
msgstr "Slut"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:179
msgid "friend"
msgstr "vän"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:184
msgid "ignored"
msgstr "Ignorerad"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:238
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:295
msgid "No username specified"
msgstr "Inget spelarnamn angivet"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:253
msgid "Invalid username"
msgstr "Ogiltigt användarnamn"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:300
msgid "Not on friends or ignore lists"
msgstr "FInns inte på vän- eller blockeringslista"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:873
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:937
msgid "No hotkey selected"
msgstr "Ingen snabbtangent vald"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:901
msgid ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
msgstr ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” används av “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Vill du ändra till “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:907
msgid "Reassign Hotkey"
msgstr "Omfördela snabbtangent"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:924
msgid "All hotkeys have been reset to their default values."
msgstr "Alla snabbtangenter har återställts till sina förvalda värden."

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:924
msgid "Hotkeys Reset"
msgstr "Återställ snabbtangenter"

#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:99
msgid ""
"Unsupported image format.\n"
"\n"
"Try to save the screenshot as PNG instead."
msgstr ""
"Detta bildformat stödjs ej.\n"
"\n"
"Försök spara skärmdumpen som PNG i stället."

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:80
msgid "All Scenarios"
msgstr "Alla scenarier"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:178
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:337
msgid "This Turn"
msgstr "Detta drag"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:214
msgid "Actual hit rates, by chance to hit:"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:216
msgid "(no attacks have taken place yet)"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:324
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/"
"taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hits inflicted/taken."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "Recruits"
msgid "stats^Recruits"
msgstr "Rekryterade trupper"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:369
msgid "Recalls"
msgstr "Återkallade trupper"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:370
msgid "Advancements"
msgstr "Befordrade trupper"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:371
msgid "Losses"
msgstr "Förluster"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:372
msgid "Kills"
msgstr "Dödade trupper"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:394
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:401
msgid "Inflicted"
msgstr "som utdelats"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:407
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:414
msgid "Taken"
msgstr "som tagit emot"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:455
msgid "$count|× $name"
msgstr "$count|× $name"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:114 src/hotkey/hotkey_command.cpp:98
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmdump"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:478 src/hotkey/hotkey_command.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Choose Starting Scenario"
msgid "Choose Test Scenario"
msgstr "Välj startscenario"

#: src/gui/dialogs/unit_create.cpp:196
msgid "unit_variation^Default Variation"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:225
msgid ""
"This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this "
"point in your plan."
msgstr ""
"Denna trupp kan inte återkallas eftersom du inte kommer ha tillräckligt med "
"guld vid denna tidpunkt i din planering."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:227
msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold."
msgstr ""
" Denna trupp kan inte återkallas för att du inte har tillräckligt med guld."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:327 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103
msgid "Rename Unit"
msgstr "Döp om truppen"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:363
msgid "This unit is loyal and requires no upkeep."
msgstr "Denna trupp är lojal och kräver inte något underhåll."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:364 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:369
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:374
msgid "Do you really want to dismiss him?"
msgstr "Vill du verkligen avskeda honom?"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:365 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:370
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:375
msgid "Do you really want to dismiss her?"
msgstr "Vill du verkligen avskeda henne"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:368
msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels."
msgstr "Detta är en erfaren trupp som har befordrats."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:373
msgid "This unit is close to advancing a level."
msgstr "Denna trupp är nära befordran."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:379
msgid "Dismiss Unit"
msgstr "Avskeda trupp"

#: src/gui/gui.cpp:85
msgid "No default gui defined."
msgstr "Inget standard-användargränssnitt definierat."

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Installed, upgradable"
msgstr "Installerat, kan uppgraderas"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Published, upgradable"
msgstr "Publicerat, kan uppgraderas"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
msgstr "Installerat, föråldrat på servern"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Published, outdated on server"
msgstr "Publicerat, föråldrat på servern"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:295
msgid "Delete add-on from server"
msgstr "Ta bort extramaterial från servern"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:297
msgid "whisper to $receiver"
msgstr "viska till $receiver"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:381
msgid "Joined <i>$name</i>"
msgstr ""

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to "
#| "receive messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
msgid ""
"Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive "
"messages from this player, type <i>/ignore $name</i>"
msgstr ""
"Privat samtal med <i>“$name”</i>påbörjat. Om du inte vill ta emot "
"meddelanden från den här användaren, skriv <i>/ignore $name</i>"

#: src/gui/widgets/helper.cpp:93
msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
msgstr "Obligatoriska gränssnittskomponenten '$id' har inte definierats."

#: src/gui/widgets/label.cpp:123
msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
msgstr "Det går inte att följa länkar, kontakta din paketerare"

#: src/gui/widgets/label.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Copied link!"
msgid "Open link?"
msgstr "Kopierade länk!"

#: src/gui/widgets/label.cpp:172
msgid "Copied link!"
msgstr "Kopierade länk!"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:725 src/gui/widgets/multi_page.cpp:220
msgid ""
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
msgstr "'list_data' måste ha samma antal kolumner som 'list_definition'."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:769 src/gui/widgets/listbox.cpp:812
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:855 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:92
msgid "No list defined."
msgstr "Ingen lista definierad"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:774 src/gui/widgets/listbox.cpp:817
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:860
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
msgstr "En 'list_definition' måste innehålla en rad."

#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:196
msgid "No page defined."
msgstr "Inget sida definierad."

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:173
msgid "multimenu^All Selected"
msgstr "Allt valt"

#. TRANSLATORS: In a drop-down menu that's a list of toggle-boxes, this becomes part
#. of the text on the button when many of the boxes are selected. The text becomes
#. "x, y and 1 other", "x, y and 2 others", etc.
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:181
msgid "multimenu^$excess other"
msgid_plural "$excess others"
msgstr[0] "annan"
msgstr[1] "andra"

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:183
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:235
msgid "multimenu^None Selected"
msgstr "Inget valt"

#: src/gui/widgets/pane.cpp:363
msgid "Need at least 1 parallel item."
msgstr "Behöver åtminstone ett parallellt föremål."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:89
msgid "Invalid size."
msgstr "Ogiltig storlek."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:124
msgid "No widget defined."
msgstr "Ingen widget angiven."

#: src/gui/widgets/slider.cpp:357
msgid "The number of value_labels and values don't match."
msgstr "Antalet value_labels och values matchar inte."

#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:243
msgid "No stack layers defined."
msgstr "Inget stacklager angivet."

#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:608
msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
msgstr "Hittade en widget med hjälptext men utan tips."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:291
msgid "No nodes defined for a tree view."
msgstr "Inga noder definierade för en trädvy."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:326
msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation."
msgstr "[node]id 'root' är reserverad för implementationen."

#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:106
msgid "Unknown builder id for tree view node."
msgstr "Okänt bygg-id för trädvy-noden."

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:139
msgid "Resistances: "
msgstr "Motståndskrafter: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:141
msgid "(Att / Def)"
msgstr "(Att / Försv)"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:155
msgid "Movement Costs:"
msgstr "Rörelsekostnader:"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:224
msgid "Attacks"
msgstr "Anfall"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:301
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:332
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:453
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:485
msgid "Lvl $lvl"
msgstr "Nivå $lvl"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:339
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:352
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:493
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:512
msgid "HP: "
msgstr "HP: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:341
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:357
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:495
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:517
msgid "XP: "
msgstr "EP: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:359
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:519
msgid "Experience Modifier: "
msgstr "Erfarenhetsmodifierare: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:362
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:522
msgid "MP: "
msgstr "GS: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:400
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:550
msgid "Abilities"
msgstr "Förmågor"

#: src/gui/widgets/window.cpp:431
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
msgstr "Länkad '$id' grupp har flera definitioner."

#: src/gui/widgets/window.cpp:917
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
msgstr "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."

#: src/gui/widgets/window.cpp:942 src/gui/widgets/window.cpp:979
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:736
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgstr ""
"Misslyckades med att visa en dialogruta som inte fick plats på skärmen."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52
msgid "Saved Games"
msgstr "Sparade spel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:53
msgid "Map Commands"
msgstr "Kartkommandon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:54
msgid "Unit Commands"
msgstr "Truppkommandon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55
msgid "Player Chat"
msgstr "Spelarchatt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56
msgid "Replay Control"
msgstr "Omspelskontroll"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57
msgid "Planning Mode"
msgstr "Planeringsläge"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Scenarioredigerare"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59
msgid "Editor Palettes"
msgstr "Redigeringspalett"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:60
msgid "Editor Tools"
msgstr "Redigeringsverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61
msgid "Editor Clipboard"
msgstr "Redigeringsurklipp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:62
msgid "Debug Commands"
msgstr "Debug-kommandon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63
msgid "Custom WML Commands"
msgstr "Anpassade WML-kommandon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rulla upp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rulla ner"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76
msgid "Scroll Left"
msgstr "Rulla vänster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77
msgid "Scroll Right"
msgstr "Rulla höger"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "cancel"
msgstr "avbryt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80
msgid "Select Hex"
msgstr "Markera ruta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81
msgid "Deselect Hex"
msgstr "Avmarkera ruta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82
msgid "Move/Attack"
msgstr "Flytta/Anfall"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
msgid "Select/Move/Attack"
msgstr "Välj/Flytta/Anfall"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
msgid "Touch"
msgstr "Vidrör"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85
msgid "Animate Map"
msgstr "Animera karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86
msgid "Next Unit"
msgstr "Nästa trupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87
msgid "Previous Unit"
msgstr "Tidigare trupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88
msgid "Hold Position"
msgstr "Håll position"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Avsluta truppens drag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Scroll Left"
msgid "Scroll to Leader"
msgstr "Rulla vänster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95
msgid "Default Zoom"
msgstr "Standardzoom"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Helskärm på/av"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
msgid "Map Screenshot"
msgstr "Kartskärmdump"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Accelerated speed"
msgid "Toggle Accelerated Speed"
msgstr "Accelererad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101
msgid "Terrain Description"
msgstr "Terrängbeskrivning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
msgid "Unit Description"
msgstr "Truppbeskrivning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104
msgid "Delete Unit"
msgstr "Ta bort trupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
msgid "Save Replay"
msgstr "Spara repris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:108 src/hotkey/hotkey_command.cpp:181
msgid "Save Map"
msgstr "Spara"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Upprepa rekrytering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113
msgid "Show/Hide Labels"
msgstr "Visa/Dölj etiketter"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114
msgid "End Turn"
msgstr "Avsluta draget"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:116
msgid "Toggle Ellipses"
msgstr "Ovaler av/på"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Rutnät av/på"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Musrullning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
msgid "Status Table"
msgstr "Statustabell"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
msgid "Speak"
msgstr "Tala"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Skapa trupp (debuggning!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123
msgid "Change Side (Debug!)"
msgstr "Byt truppens lojalitet (felsökning!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
msgid "Kill Unit (Debug!)"
msgstr "Döda trupp (felsökning!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Scenario Objectives"
msgid "Objectives"
msgstr "Scenariomål"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
msgid "Pause Network Game"
msgstr "Pausa nätverksspel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130
msgid "Continue Network Game"
msgstr "Fortsätt nätverksspel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Quit to Main Menu"
msgid "Quit to Menu"
msgstr "Gå tillbaka till huvudmenyn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133
msgid "Set Team Label"
msgstr "Sätt lagetikett"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134
msgid "Set Label"
msgstr "Sätt etikett"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135
msgid "Clear Labels"
msgstr "Ta bort etiketter"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Visa fiendedrag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Bästa möjliga fiendedrag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
msgid "Play Replay"
msgstr "Spela upp repris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
msgid "Reset Replay"
msgstr "Återställ repris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
msgid "Stop Replay"
msgstr "Stoppa uppspelning av repris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142
msgid "Next Turn"
msgstr "Nästa drag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:143
msgid "Next Side"
msgstr "Nästa sida"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:144
msgid "Next Move"
msgstr "Nästa förflyttning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145
msgid "View: Full Map"
msgstr "Vy: Hela kartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:146
msgid "View: Each Team"
msgstr "Vy: Varje lag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147
msgid "View: Human Team"
msgstr "Vy: Människolag"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:148
msgid "Skip Animation"
msgstr "Skippa animeringar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149
msgid "End Replay"
msgstr "Avsluta repris"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:152
msgid "whiteboard^Planning Mode"
msgstr "Planeringsläge"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154
msgid "whiteboard^Execute Action"
msgstr "Utför handling"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156
msgid "whiteboard^Execute All Actions"
msgstr "Utför alla handlingar"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158
msgid "whiteboard^Delete Action"
msgstr "Ta bort handling"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160
msgid "whiteboard^Move Action Up"
msgstr "Flytta upp handlingen i kön"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162
msgid "whiteboard^Move Action Down"
msgstr "Flytta handlingen neråt i kön"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164
msgid "whiteboard^Suppose Dead"
msgstr "Förutsätt död"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166
msgid "Quit to Desktop"
msgstr "Avsluta till skrivbordet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:167
msgid "Close Map"
msgstr "Stäng karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:171
msgid "Switch Time of Day"
msgstr "Byt tid på dygnet"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173
msgid "Switch Map"
msgstr "Byt karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:174
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Tilldela lokal tid"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176
msgid "Time Schedule Editor"
msgstr "Redigerare för dygnsindelning"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177
msgid "Partial Undo"
msgstr "Stegvis ångra"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:179
msgid "New Scenario"
msgstr "Nytt scenario"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180
msgid "Load Map"
msgstr "Öppna karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182
msgid "Save Map As"
msgstr "Spara karta som"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Spara scenario som"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184
msgid "Save All Maps"
msgstr "Spara alla kartor"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
msgid "Revert All Changes"
msgstr "Kasta alla ändringar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186
msgid "Map Information"
msgstr "Kartinformation"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188
msgid "Clear Selected Item Set"
msgstr "Valt spel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:189
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
msgstr "Byt för- och bakgrundsterränger"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190
msgid "Change Palette Group"
msgstr "Byt palettgrupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:191
msgid "Scroll Palette Left"
msgstr "Rulla paletten vänster"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192
msgid "Scroll Palette Right"
msgstr "Rulla paletten höger"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid "Remove Location"
msgstr "Ta bort plats"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid "Add New Side"
msgstr "Lägg till ny sida"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid "Next Tool"
msgstr "Nästa verktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
msgid "Paint Tool"
msgstr "Ritverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199 src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid ""
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
msgstr ""
"Använd vänster/höger musknapp för att rita över-/underliggande terräng. Håll "
"nere skifttangenten för att endast rita baslager. Ctrl-klicka för att hämta "
"upp terrängen under pekaren."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid "Fill Tool"
msgstr "Fyllnadsverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:201
msgid ""
"Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
"menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
msgstr ""
"Vänster musknapp markerar eller avmarkerar med Ctrl, höger visar en "
"kontextmeny. Håll nere skifttangenten för trollspå-markering av rutor med "
"samma terräng."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:201
msgid "Selection Tool"
msgstr "Markeringsverkty"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid ""
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
"position under cursor, delete clears."
msgstr ""
"Vänster musknapp visar spelarval, höger rensar. Siffertangenter rullar till "
"startposition, alt+siffra sätter respektive startposition under pekaren, "
"delete rensar."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Starting Positions Tool"
msgstr "Startpositionsverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Label Tool"
msgstr "Etikettverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
msgstr "Vänster musknapp placerar eller drar en etikett, höger rensar."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid ""
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
"brings up a context menu. Needs a defined side."
msgstr ""
"Vänster musknapp placerar eller flyttar en trupp m h a dra-och-släpp, höger "
"tar fram en kontextmeny. Sida måste ha angetts."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Unit Tool"
msgstr "Truppverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
msgid "Item Tool"
msgstr "Föremålsverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
msgid "Left mouse button sets a new item. Right click removes item."
msgstr "Vänster musknapp placerar eller drar en etikett, höger rensar."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid ""
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
"clears. Needs a defined side."
msgstr ""
"Vänster musknapp anger nuvarande sida som ägare till byn, höger rensar. "
"Kräver att en sida angetts."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid "Village Tool"
msgstr "Byverktyg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
msgid "Can Recruit"
msgstr "Kan rekrytera"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
msgstr "Växla rekryteringsattribut för en trupp."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
msgid "Can be Renamed"
msgstr "Kan döpas om"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
msgid "Toggle the unit being renameable."
msgstr "Växla om en trupp ska kunna döpas om."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Byt kontroll"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212
msgid "Loyal"
msgstr "Lojal"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Map Information"
msgid "Show Tool Information"
msgstr "Kartinformation"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
msgstr "Växla truppkodning på minikartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:218
msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
msgstr "Växla terrängkodning på minikartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
msgstr "Växla visning av trupper på minikartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221
msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
msgstr "Växla visning av byar på minikartan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222
msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:224
msgid "Next Brush"
msgstr "Nästa pensel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
msgid "Default Brush"
msgstr "Standardpensel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226
msgid "Single Tile"
msgstr "Enstaka ruta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid "Radius One"
msgstr "Radius 1"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228
msgid "Radius Two"
msgstr "Radius 2"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
msgid "Brush NW-SE"
msgstr "Pensel NV-SÖ"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
msgid "Brush SW-NE"
msgstr "Pensle SV-NÖ"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
msgid ""
"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
msgstr ""
"Vänster musknapp klistrar in från urklipp, höger tar fram en kontextmeny."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard"
msgstr "Exportera valda koordinater till urklipp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
msgid "Select Inverse"
msgstr "Invertera markering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
msgid "Select None"
msgstr "Markera ingen"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
msgstr "Rotera urklipp medurs"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise"
msgstr "Rotera urklipp moturs"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
msgid "Flip Clipboard Horizontally"
msgstr "Vänd urklipp horisontellt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
msgid "Flip Clipboard Vertically"
msgstr "Vänd urklipp vertikalt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Rotera markerat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
msgid "Flip Selection"
msgstr "Vänd markering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
msgid "Fill Selection"
msgstr "Fyll markerat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
msgid "Randomize Tiles in Selection"
msgstr "Slumpa rutor i markering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249
msgid "Apply a Mask"
msgstr "Applicera en markering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250
msgid "Create Mask"
msgstr "Skapa maskering"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
msgid "Refresh Display"
msgstr "Rita om skärm"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
msgid "Update Terrain Transitions"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:256
msgid "Toggle Terrain Transition Update"
msgstr "Aktivera/avaktivera terrängövergångar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258
msgid "Auto-update Terrain Transitions"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar automatiskt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:259
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar automatiskt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:260
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr "Uppdatera terrängövergångar automatiskt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:262
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Uppdatera bildcache"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263
msgid "Draw Hex Coordinates"
msgstr "Rita hex-koordinater"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:264
msgid "Draw Terrain Codes"
msgstr "Rita terrängkoder"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265
msgid "Draw Number of Bitmaps"
msgstr "Rita antal bitmappar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267
msgid "Save Selection to Area"
msgstr "Rotera markerat"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268
msgid "Rename Selected Area"
msgstr "Valt spel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:269
msgid "Remove Selected Area"
msgstr "Valt spel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:270
msgid "Add New Area"
msgstr "Nästa sida"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272
msgid "Add-on Publishing Editor"
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Manage Add-ons"
msgid "Change Add-on ID"
msgstr "Hantera extramaterial"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:275
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Editor-Snabbtangentsinställningar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:276
msgid "Edit Side"
msgstr "Byt karta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277
msgid "Remove Side"
msgstr "Ta bort sida"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:279
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Fördröj slöjuppdateringarna"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:280
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Uppdatera slöjan nu"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:281
#, fuzzy
#| msgid "Continue Move"
msgid "Continue Interrupted Move"
msgstr "Fortsätt draget"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Sök efter etikett eller trupp"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:283
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Tala med allierad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:284
msgid "Speak to All"
msgstr "Tala med alla"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
msgid "Help about save-loading"
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
msgid "Hint: save-loading is unnecessary"
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "Enter User Command"
msgid "Enter Command"
msgstr "Ge användarkommando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289
msgid "Custom Command"
msgstr "Användarkommando"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290
msgid "Run Formula"
msgstr "Kör AI-formel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Player Chat"
msgid "Clear Chat"
msgstr "Spelarchatt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
msgid "Change Language"
msgstr "Byt språk"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294
msgid "Refresh WML"
msgstr "Uppdatera WML"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:295
msgid "Next Tip of the Day"
msgstr "Nästa tips"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:296
msgid "Previous Tip of the Day"
msgstr "Tidigare tips"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:297
msgid "Start Campaign"
msgstr "Påbörja ny kampanj"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:298
msgid "Start Multiplayer Game"
msgstr "Starta ett gruppspel"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:299
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Hantera extramaterial"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:300
msgid "Manage Cores"
msgstr "Hantera extramaterial"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:301
msgid "Start Editor"
msgstr "Öppna kartredigeraren"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:302
msgid "Show Credits"
msgstr "Visa listan över medverkande upphovsmän"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:305
msgid "Show Helptip"
msgstr "Visa hjälptext"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:307
msgid "Show Lua Console"
msgstr "Visa Lua-konsol"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:310
msgid "Unrecognized Command"
msgstr "Okänt kommando"

#: src/preferences/display.cpp:71
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Inga kända teman. Försök att ändra i ett existerande spel."

#: src/preferences/display.cpp:113
msgid ""
"The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server "
"functionality and is required for hosting local network games. It will "
"normally be found in the same folder as the game executable."
msgstr ""
"Serverapplikationen <b>$filename</b> tillhandahåller "
"gruppspelsfunktionalitet, och krävs om du vill vara värd för lokala "
"nätverksspel. Normalt finns applikationen i samma mapp som spelapplikationen."

#: src/preferences/display.cpp:117
msgid "Find Server Application"
msgstr "Lokalisera serverapplikation"

#: src/preferences/game.cpp:867
msgid "[%H:%M]"
msgstr "[%H:%M]"

#: src/preferences/game.cpp:869
msgid "[%I:%M %p]"
msgstr "[%I:%M %p]"

#: src/wml_exception.cpp:66
msgid ""
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Ett fel, möjligen på grund av ogiltig WML inträffade\n"
"Felmeddelandet är :"

#: src/wml_exception.cpp:68
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "När du rapporterar felet var god Inkludera följande felmeddelande :"

#: src/wml_exception.cpp:89
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"I avsnitt '[$section|]' där '$primary_key| = $primary_value' är den the "
"obligatoriska nyckeln '$key|' inte satt."

#: src/wml_exception.cpp:92
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"I avsnittet '[$section|]' är den obligatoriska nyckeln '$key|' inte satt."

#~ msgid "Choose your preferred language:"
#~ msgstr "Välj vilket språk du föredrar:"

#, fuzzy
#~| msgid "No nodes defined for a tree view."
#~ msgid "No grid defined for tree view"
#~ msgstr "Inga noder definierade för en trädvy."

#~ msgid "No node defined."
#~ msgstr "Ingen nod definierad."

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Upplösning:"

#~ msgid "Change the game resolution"
#~ msgstr "Byt spelets upplösning"

#~ msgid "Show floating labels"
#~ msgstr "Visa svävande etiketter"

#~ msgid "Show team colors"
#~ msgstr "Visa lagfärger"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Visa rutnät"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Change the in-game theme"
#~ msgstr "Byt tema i spelet"

#~ msgid ""
#~ "The key '$key' is deprecated and support will be removed in version "
#~ "$removal_version."
#~ msgstr ""
#~ "Nyckeln '$key' is utfasad och stödet för den försvinner i och med version "
#~ "$removal_version."

#~ msgid ""
#~ "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
#~ "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
#~ msgstr ""
#~ "Nyckeln '$deprecated_key' har döpts om till '$key'. Stödet för "
#~ "'$deprecated_key' försvinner i och med version $removal_version."

#, fuzzy
#~| msgid "Show enemy orb"
#~ msgid "Show disengaged orb"
#~ msgstr "Fiendetrupp"

#, fuzzy
#~| msgid "Player joins:"
#~ msgid "Player Hosted"
#~ msgstr "Spelare ansluter:"

#~ msgid "Choose Test"
#~ msgstr "Välj test"

#~ msgid "Start Test Scenario"
#~ msgstr "Starta testscenario"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
#~| "affected terrain is :"
#~ msgid ""
#~ "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
#~ "affected terrain is:"
#~ msgstr ""
#~ "En terräng med fler än 4 tecken har hittats, den aktuella terrängen är "

#, fuzzy
#~| msgid "Desert Castle"
#~ msgid "Desert Cobbles"
#~ msgstr "Ökenslott"

#~ msgid "Gold Left:"
#~ msgstr "Guld kvar:"

#~ msgid "Active Troops:"
#~ msgstr "Aktiva trupper:"

#~ msgid "Reserve Troops:"
#~ msgstr "Reservtrupper:"

#~ msgid "By:"
#~ msgstr "Av:"

#~ msgid "Leader:"
#~ msgstr "Ledare:"

#~ msgid "Gender:"
#~ msgstr "Kön:"

#~ msgid "Starting position:"
#~ msgstr "Startpositioner"

#~ msgid "titlescreen_hotkeys^T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "timespan^$num years"
#~ msgstr "$num år"

#~ msgid "timespan^$num months"
#~ msgstr "$num månader"

#~ msgid "timespan^$num weeks"
#~ msgstr "$num veckor"

#~ msgid "timespan^$num days"
#~ msgstr "$num dagar"

#~ msgid "timespan^$num hours"
#~ msgstr "$num timmar"

#~ msgid "timespan^$num minutes"
#~ msgstr "$num minuter"

#~ msgid "timespan^$num seconds"
#~ msgstr "$num sekunder"

#~ msgid "Selected Game"
#~ msgstr "Valt spel"

#~ msgid "Team:"
#~ msgstr "Lag:"

#~ msgid "$player has entered the room"
#~ msgstr "$player har kommit in i rummet"

#~ msgid "$player has left the room"
#~ msgstr "$player har lämnat rummet"

#~ msgid "Start Tutorial"
#~ msgstr "Starta träningsspel"

#~ msgid "Multiplayer server login dialog"
#~ msgstr "Logga in till flerspelsserver-dialog"

#~ msgid "Current Room"
#~ msgstr "Nuvarande rum"

#~ msgid "Line doesn't fit on canvas."
#~ msgstr "Linje ryms inte på tillgängligt utrymme."

#~ msgid "Rectangle doesn't fit on canvas."
#~ msgstr "Rektangel ryms inte på tillgängligt utrymme."

#~ msgid "Rounded Rectangle doesn't fit on canvas."
#~ msgstr "Rundad rektangel ryms inte på tillgängligt utrymme."

#~ msgid "Circle doesn't fit on canvas."
#~ msgstr "Cirkel ryms inte på tillgängligt utrymme."

#~ msgid "Text doesn't start on canvas."
#~ msgstr "Text startar ej på tillgängligt utrymme."

#~ msgid "feature^Legacy bidirectional rendering"
#~ msgstr "Äldre rendering av två riktningar"

#~ msgid "The maximum text width is less than 1."
#~ msgstr "Maximal textbredd är mindre än 1."

#, fuzzy
#~| msgid "Preferences"
#~ msgid "Open Preferences Screen"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "View Chat Log"
#~ msgstr "Se chattloggen"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorier:"

#~ msgid "Accelerated"
#~ msgstr "Accelererad"

#~ msgid "Clear Messages"
#~ msgstr "Rensa meddelanden"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Save random seed"
#~ msgstr "Spara slumpfrö"

#~ msgid ""
#~ "Makes the random number generator yield the same results even after "
#~ "reloading a game"
#~ msgstr ""
#~ "Gör så att slumptalsgeneratorn ger samma resultat när spelet läses in på "
#~ "nytt"

#~ msgid "Choose Player"
#~ msgstr "Välj spelare"

#~ msgid "Which player should start here?"
#~ msgstr "Vilken spelare skall börja här?"

#~ msgid "No ignored"
#~ msgstr "Inga blockerade"

#~ msgid "Do you want to open this link?"
#~ msgstr "Vill du verkligen radera det här spelet?"

#~ msgid "url^Copy"
#~ msgstr "Kopiera"

#~ msgid "Copy this URL to clipboard"
#~ msgstr "Välj spel att öppna"

#~ msgid "url^Go"
#~ msgstr "Gå till"

#~ msgid "Visit this URL with a web browser"
#~ msgstr "Gå till denna URL med en webbläsare"

#~ msgid "Screenshots..."
#~ msgstr "Skärmdumpar…"

#~ msgid "feature^JPEG screenshots"
#~ msgstr "JPG-skärmdumpar"

#~ msgid "Number of columns differ."
#~ msgstr "Antal kolumner skiljer sig åt."

#~ msgid "Terms"
#~ msgstr "Villkor"

#~ msgid "version^N/A"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Assign Recruit List"
#~ msgstr "Tilldela rekrytlista"

#~ msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit."
#~ msgstr "Tilldela markerad trupplista som rekrytlista för truppen."

#~ msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
#~ msgstr "Gick in i rum <i>“$name”</i>"

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right "
#~ "clears. Not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "Vänster musknapp placerar ett föremål eller flyttar det m h a dra-och-"
#~ "släpp, höger rensar. Ännu inte implementerat."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not "
#~ "implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "Vänster musknapp placerar eller drar en ljudkälla, höger rensar. Inte "
#~ "implementerat ännu."

#~ msgid "Sound Source Tool"
#~ msgstr "Ljudkälleverktyg"

#~ msgid "Generate Tiles in Selection"
#~ msgstr "Generera rutor i markering"

#~ msgid "Rotate Map"
#~ msgstr "Rotera karta"

#~ msgid "Allow only registered users to join the game"
#~ msgstr "Tillåt endast registrerade användare att ansluta sig till spelet"

#~ msgid "Registered Users Only"
#~ msgstr "Endast registrerade användare"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to open this link?"
#~ msgid "Are you sure you want to open this link? "
#~ msgstr "Vill du verkligen radera det här spelet?"

#, fuzzy
#~| msgid "Find $filename server binary to host networked games"
#~ msgid "Find $filename server binary"
#~ msgstr "Hitta serverbinären $filename för att vara värd för gruppspel"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Händelse"

#~ msgid "Nearest Neighbor"
#~ msgstr "Närmaste granne"

#~ msgid "Nearest Neighbor scaling (fastest)"
#~ msgstr "Skala enligt närmaste granne (snabbast)"

#~ msgid "xBRZ + linear"
#~ msgstr "xBRZ + linjär"

#~ msgid "xBRZ followed by Bilinear interpolation"
#~ msgstr "xBRZ följt av bilinjär interpolation"

#~ msgid "xBRZ + NN"
#~ msgstr "xBRZ + NN"

#~ msgid "xBRZ followed by Nearest Neighbor (recommended)"
#~ msgstr "xBRZ följt av närmaste granne (rekommenderas)"

#~ msgid "Bilinear interpolation scaling"
#~ msgstr "Bilinjär interpolationsskalning"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Linjär"

#~ msgid "Advanced Graphics Options"
#~ msgstr "Avancerade grafikinställningar"

#~ msgid "Images will be scaled using the following algorithms:"
#~ msgstr "Bilder kommer att skalas med följande algoritmer:"

#~ msgid "All units, haloes, border hexes"
#~ msgstr "Alla trupper, haloer, kanthexar"

#~ msgid "Scaled to zoom"
#~ msgstr "Skalad till zoom"

#~ msgid "Everything else"
#~ msgstr "Allting annat"

#~ msgid "Scaled to hex"
#~ msgstr "Skalad till hex"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Sortera efter:"

#~ msgid "You will now connect to the multiplayer server."
#~ msgstr "Du kommer nu anslutas till flerspelsservern."

#~ msgid "View List"
#~ msgstr "Visa lista"

#~ msgid "Font Scaling:"
#~ msgstr "Typsnittsskalning:"

#~ msgid "Set the scaling factor of fonts"
#~ msgstr "Ange skalfaktor för typsnitt"

#~ msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
#~ msgstr "Starta ett träningsspel för att bekanta dig med spelet"

#~ msgid "Select the game core data"
#~ msgstr "Välj kärndata för spelet"

#~ msgid "No matching widget found for scaling option"
#~ msgstr "Kunde inte hitta någon motsvarande widget för skalalternativet"

#~ msgid "No server has been defined."
#~ msgstr "Ingen server har definierats."

#~ msgid "Kick / ban reason:"
#~ msgstr "Orsak för utslängning/bannlysning:"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed: "
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Fart: "

#~ msgid "Units move and fight speed"
#~ msgstr "Förflyttnings- och stridshastighet"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Information"
#~ msgid "No era information found."
#~ msgstr "Kartinformation"

#, fuzzy
#~| msgid "Wooden Floor"
#~ msgid "Wooden Open Door"
#~ msgstr "Trägolv"

#~ msgid "Sort players:"
#~ msgstr "Sortera spelare:"

#~ msgid "Friends first, ignored people last"
#~ msgstr "Vänner överst, ignorerade personer sist"

#~ msgid "Alphabetically"
#~ msgstr "Alfabetiskt"

#, fuzzy
#~| msgid "Unlimited"
#~ msgid "FPS limiter"
#~ msgstr "Obegränsat"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Settings:"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Uppdatera"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You may login to the official multiplayer server with your forum "
#~| "username and password.\n"
#~| "Note that registration is not required to join the server: you need to "
#~| "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
#~| "\n"
#~| "The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/"
#~ msgid ""
#~ "You may login to the official multiplayer server with your forum username "
#~ "and password.\n"
#~ "Note that registration is not required to join the server: you need to "
#~ "supply a password only if you wish to use a registered username.\n"
#~ "\n"
#~ "The Battle for Wesnoth forum can be found at https://forums.wesnoth.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan logga in till den officiella gruppspelsservern med ditt "
#~ "forumanvändarnamn och lösenord.\n"
#~ "Notera att registrering inte är ett krav för att ansluta till servern: du "
#~ "behöver bara ange ett lösenord om du vill använda ett registrerat "
#~ "användarnamn.\n"
#~ "\n"
#~ "Kampen om Wesnoths forum kan hittas på http://www.wesnoth.org/forum/"

#~ msgid "Password Reminder"
#~ msgstr "Lösenordspåminnelse"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Rum"

#~ msgid "Screenshot Saved"
#~ msgstr "Skärmdump sparad"

#~ msgid "file_size^Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#, fuzzy
#~| msgid "Add-ons"
#~ msgid "Get Add-ons"
#~ msgstr "Extramaterial"

#, fuzzy
#~| msgid "Connect to Server"
#~ msgid "Send new version to server"
#~ msgstr "Anslut till server"

#~ msgid "Unknown era"
#~ msgstr "Okänd era"

#~ msgid "Gold per village"
#~ msgstr "Guld per by"

#~ msgid "Experience modifier"
#~ msgstr "Erfarenhetsmodifierare"

#~ msgid "Multiplayer command dialog"
#~ msgstr "Dialogruta för gruppspelskommandon"

#~ msgid "Messaging"
#~ msgstr "Meddelande"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Meddelande_"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Skicka"

#~ msgid "Friends/Ignored List"
#~ msgstr "Vänner/Ignorera-listan"

#~ msgid "Add as Friend"
#~ msgstr "Lägg till som vän"

#~ msgid "Add as Ignore"
#~ msgstr "Lägg till för att ignorera"

#~ msgid "Moderating"
#~ msgstr "Moderering"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tid:"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "Porta"

#~ msgid "Sort lobby list"
#~ msgstr "Sortera lobbylista"

#~ msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
#~ msgstr "Sortera spelarlistan i lobbyn efter spelargrupper"

#~ msgid "Iconize lobby list"
#~ msgstr "Ikonifiera lobbylistan"

#~ msgid "Show icons in front of the player names in the lobby"
#~ msgstr "Visa ikoner framför spelarnamn i lobbyn"

#, fuzzy
#~| msgid "controller^None"
#~ msgid "controller^Computer"
#~ msgstr "Ingen"

#, fuzzy
#~| msgid "Close Map"
#~ msgid "User Maps"
#~ msgstr "Stäng karta"

#, fuzzy
#~| msgid "Campaigns"
#~ msgid "SP Campaigns"
#~ msgstr "Kampanjer"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig."

#~ msgid ""
#~ "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
#~ msgstr ""
#~ "Gränssnittskomponenten-definitionen '$definition' innehåller inte "
#~ "definitionen för '$id'"

#~ msgid "Save password to preferences (plain text)"
#~ msgstr "Spara lösenord i inställningarna (klartext)"

#~ msgid "player"
#~ msgstr "spelare"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#~ msgid "Configure sides"
#~ msgstr "Konfigurera sidor"

#~ msgid "Metadata:"
#~ msgstr "Metadata:"

#~ msgid "The new theme will take effect after loading or starting a new game."
#~ msgstr ""
#~ "Det nya temat träder i kraft nästa gång ett spel läses in eller startas."

#, fuzzy
#~| msgid "Modifications:"
#~ msgid "Modifiers"
#~ msgstr "Välj upplösning"

#~ msgid "Experimental Fake Map Edge"
#~ msgstr "Falsk, experimentell kartgräns"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Add-ons matching the following criteria will be displayed."
#~ msgstr "Extramaterial som uppfyller följande kriteria kommer att visas."

#~ msgid "Installation status:"
#~ msgstr "Översättningar:"

#~ msgid "Add-on types:"
#~ msgstr "Extramaterialstyper:"

#~ msgid "Toggle All"
#~ msgstr "Ovaler av/på"

#~ msgid "Add-ons will be sorted as follows when no column is selected:"
#~ msgstr ""
#~ "När ingen kolumn är vald kommer extramaterial att sorteras enligt "
#~ "följande:"

#~ msgid "sort^By name"
#~ msgstr "Efter namn"

#~ msgid "sort^By last updated"
#~ msgstr "Efter senast uppdaterat"

#~ msgid "sort^By first upload"
#~ msgstr "Efter först inskickat"

#~ msgid "Seed:"
#~ msgstr "Fart: "

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Set Password"
#~ msgstr "Sätt lösenord"

#~ msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
#~ msgstr ""
#~ "Länkad '$id' grupp behöver nyckeln 'fixed_width' och/eller 'fixed_height'."

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Föremål"

#~ msgid "Add to Friends"
#~ msgstr "Lägg till \"vänner\""

#~ msgid "Add to Ignores"
#~ msgstr "Lägg till \"ignorerade\""

#~ msgid "Map to play:"
#~ msgstr "Karta att spela:"

#~ msgid "Choose Modifications"
#~ msgstr "Välj upplösning"

#~ msgid "Show haloing effects"
#~ msgstr "Visa halo-effekter"

#, fuzzy
#~| msgid "Show haloing effects"
#~ msgid "Show special unit graphical effects"
#~ msgstr "Visa halo-effekter"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Ignore"
#~ msgid "Add Ignored"
#~ msgstr "Lägg till för att ignorera"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "Radera fil"

#~ msgid "Deletion of the file failed."
#~ msgstr "Kunde ej radera fil."

#~ msgid "Creation of the directory failed."
#~ msgstr "Kunde ej skapa mapp."

#~ msgid "Map Generator"
#~ msgstr "Kartgenerator"

#~ msgid "Load Game..."
#~ msgstr "Öppna spel..."

#~ msgid "infinite"
#~ msgstr "oändligt"

#, fuzzy
#~| msgid "Prefs section^General"
#~ msgid "Prefs tab^General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Prefs section^General"
#~ msgstr "Allmänt"

#, fuzzy
#~| msgid "Prefs section^Game"
#~ msgid "Prefs section^Hotkeys"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Prefs section^Display"
#~ msgstr "Skärm"

#~ msgid "Prefs section^Sound"
#~ msgstr "Ljud"

#~ msgid "Prefs section^Multiplayer"
#~ msgstr "Gruppspel"

#, fuzzy
#~| msgid "Prefs section^Game"
#~ msgid "Prefs section^Advanced"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Version "
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Reinforced Earthy Cave Wall"
#~ msgstr "Förstärkt grottvägg (jord)"

#~ msgid "Manage Data"
#~ msgstr "Hantera data"

#~ msgid "Choose the game to load"
#~ msgstr "Välj spel att öppna"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Rensa"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Återställ"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Säkerhetskopiera"

#~ msgid "100/100"
#~ msgstr "100/100"

#~ msgid "Map scrolling"
#~ msgstr "Kartrullning"

#~ msgid "Mouse emulation"
#~ msgstr "Moderering"

#~ msgid "Joystick Settings"
#~ msgstr "Joystickinställningar"

#~ msgid "Enable joystick support"
#~ msgstr "Aktivera stöd för joystick"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Händelse:"

#~ msgid "Play Sound:"
#~ msgstr "Spela ljud:"

#~ msgid "Desktop Notification:"
#~ msgstr "Skrivbordsaviseringar:"

#~ msgid "Also in main lobby:"
#~ msgstr "Även i huvudlobbyn:"

#~ msgid "Private message:"
#~ msgstr "Skicka ett privat meddelande"

#~ msgid "When a private message is received"
#~ msgstr "Skicka ett privat meddelande"

#~ msgid "Ready to start game:"
#~ msgstr "Slumpmässig starttid"

#~ msgid "Attack enemy"
#~ msgstr "Anfall fiende"

#~ msgid "Set Path to wesnothd"
#~ msgstr "Ställ in sökväg till wesnothd"

#~ msgid "Friends List"
#~ msgstr "Vänner"

#~ msgid "Add As Friend"
#~ msgstr "Lägg till som vän"

#~ msgid "Add As Ignore"
#~ msgstr "Lägg till för att ignorera"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Färger"

#~ msgid "sound^Advanced Options"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#~ msgid "sound^Standard Options"
#~ msgstr "Standardinställningar"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Anpassa"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Verkställ"

#~ msgid "Sample rate (Hz):"
#~ msgstr "Samplingsfrekvens (Hz):"

#~ msgid "User defined sample rate"
#~ msgstr "Egendefinierad samplingsfrekvens"

#~ msgid "Buffer size: "
#~ msgstr "Buffertstorlek: "

#~ msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
#~ msgstr "Välj om spelet skall visas i helskärm eller i ett fönster"

#~ msgid "Back to the multiplayer options"
#~ msgstr "Tillbaka till gruppspelsalternativ"

#~ msgid "Insert a username"
#~ msgstr "Lägg till ett användarnamn"

#~ msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
#~ msgstr ""
#~ "Visa text över en trupp när den blir träffad för att visa hur mycket "
#~ "skada som vållats"

#~ msgid "Change the resolution the game runs at"
#~ msgstr "Ändra bildskärmens upplösning som spelet använder"

#~ msgid "Change the theme the game runs with"
#~ msgstr "Ändra spelets layouttema"

#~ msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
#~ msgstr "Använd grafiska specialeffekter (kan göra spelet långsammare)"

#~ msgid "View and configure keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Se och konfigurera snabbtangenter"

#~ msgid "Adjust orb colors"
#~ msgstr "Justera sfärfärger"

#~ msgid "Advanced section^Advanced"
#~ msgstr "Avancerat"

#~ msgid "Purge Cache"
#~ msgstr "Uppdatera bildcache"

#~ msgid "Hotkey Settings"
#~ msgstr "Snabbtangentsinställningar"

#~ msgid "Prefs section^Title Screen"
#~ msgstr "Ljud"

#~ msgid "Prefs section^Editor"
#~ msgstr "Redigerare"

#~ msgid "Binding"
#~ msgstr "Koppling"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Knapp"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mus"

#~ msgid "Joystick"
#~ msgstr "Joystick"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Höger"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vänster"

#~ msgid "RightUp"
#~ msgstr "HögerUpp"

#~ msgid "RightDown"
#~ msgstr "HögerNed"

#~ msgid "LeftUp"
#~ msgstr "VänsterUpp"

#~ msgid "LeftDown"
#~ msgstr "VänsterNed"

#~ msgid "Hat"
#~ msgstr "Hydda"

#~ msgid ""
#~ "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to "
#~ "16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must "
#~ "support 1024x768x16 to run the game full screen."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ändra videoläge. Din fönsterhanterare måste vara inställd på "
#~ "16 bitar per pixel för att kunna köra spelet i ett fönster. Din skärm "
#~ "måste stödja 1024x768x16 för att köra spelet i helskärm."

#, fuzzy
#~| msgid "Animate map"
#~ msgid "Share map"
#~ msgstr "Liva upp karta"

#, fuzzy
#~| msgid "Start the editor"
#~ msgid "Quit Editor"
#~ msgstr "Öppna karteditorn"

#~ msgid "Next Generator"
#~ msgstr "Nästa generator"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "Elvish Castle"
#~ msgstr "Alvborg"

#~ msgid "Forested Hills"
#~ msgstr "Skogsklädda kullar"

#~ msgid "Forested Snow Hills"
#~ msgstr "Snötäckta skogsklädda kullar"

#~ msgid "Summer Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Lövskogsklädda kullar (sommar)"

#~ msgid "Fall Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Lövskogsklädda kullar (höst)"

#~ msgid "Winter Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Lövskogsklädda kullar (vinter)"

#~ msgid "Snowy Deciduous Forested Hills"
#~ msgstr "Snöiga lövskogsklädda kullar"

#~ msgid "Summer Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Blandskogsklädda kullar (sommar)"

#~ msgid "Fall Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Blandskogsklädda kullar (höst)"

#~ msgid "Winter Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Blandskogsklädda kullar (vinter)"

#~ msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
#~ msgstr "Snöiga blandskogsklädda kullar"

#, fuzzy
#~| msgid "Tropical Forest"
#~ msgid "Tropical Forested Hills"
#~ msgstr "Tropisk skog"

#, fuzzy
#~| msgid "Forested Hills"
#~ msgid "Palm Forested Hills"
#~ msgstr "Skogsklädda kullar"

#, fuzzy
#~| msgid "Forested Hills"
#~ msgid "Dense Palm Forested Hills"
#~ msgstr "Skogsklädda kullar"

#, fuzzy
#~| msgid "Forested Hills"
#~ msgid "Savanna Forested Hills"
#~ msgstr "Skogsklädda kullar"

#~ msgid "Show color cursors"
#~ msgstr "Visa pekare i färg"

#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
#~ msgstr "Använd muspekare i färg (kan göra spelet långsammare)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
#~ msgid ""
#~ "Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta "
#~ "modifiers to avoid problems."
#~ msgstr ""
#~ "Varning: snabbtangenten för skärmdump är inte kombinerad med Control-, "
#~ "Alt- eller Meta-knappar."

#~ msgid "Left Mouse Click"
#~ msgstr "Vänsterklick"

#~ msgid "Right Mouse Click"
#~ msgstr "Högerklick"

#, fuzzy
#~| msgid "Switch Map"
#~ msgid "Switch Area"
#~ msgstr "Byt karta"

#~ msgid "Map-Screenshot"
#~ msgstr "Kart-skärmdump"

#, fuzzy
#~| msgid "Screenshot done"
#~ msgid "Screenshot Done"
#~ msgstr "Skärmdump klar"

#~ msgid " (widescreen)"
#~ msgstr " (widescreen)"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiplayer Options"
#~ msgid "Filter Options"
#~ msgstr "Gruppspelsalternativ"

#, fuzzy
#~| msgid "Flip Clipboard Horizontally"
#~ msgid "Scroll Viewport Horizontally"
#~ msgstr "Vänd urklipp horisontellt"

#, fuzzy
#~| msgid "Flip Clipboard Vertically"
#~ msgid "Scroll Viewport Vertically"
#~ msgstr "Vänd urklipp vertikalt"

#, fuzzy
#~| msgid "Time of day lighting preset"
#~ msgid "Time of day lighting preset:"
#~ msgstr "Förhandsinställning för tid på dagen-ljus"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom lighting setting"
#~ msgid "Custom lighting settings"
#~ msgstr "Egen ljusinställning"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-update map view"
#~ msgid "Automatically update map view"
#~ msgstr "Uppdatera kartvyn automatiskt"

#~ msgid "Add this username to your ignores list"
#~ msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över ignorerade"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-update Terrain Transitions"
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Uppdatera terrängövergångar automatiskt"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Sorter"

#~ msgid "Inspection window"
#~ msgstr "Inspektionsfönster"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variabel"

#~ msgid "Use new lobby interface"
#~ msgstr "Använd den nya lobbyn"

#, fuzzy
#~| msgid "Use new lobby interface"
#~ msgid "Use New Lobby Interface"
#~ msgstr "Använd den nya lobbyn"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Reset Defaults"
#~ msgstr "Standard"

#, fuzzy
#~| msgid "Select All"
#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Markera alla"

#, fuzzy
#~| msgid "This Hotkey is already in use."
#~ msgid "This hotkey is already in use."
#~ msgstr "Den tangenten används redan till något annat."

#~ msgid "Create New Map"
#~ msgstr "Skapa ny karta"

#~ msgid "Don’t ask me again!"
#~ msgstr "Fråga mig inte igen!"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "OOS error"
#~ msgstr "Synkroniseringsfel"

#~ msgid "Create game"
#~ msgstr "Skapa spel"

#~ msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
#~ msgstr "Spara repris vid seger eller gruppspelsnederlag"

#, fuzzy
#~| msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
#~ msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
#~ msgstr "Spara repris vid seger eller gruppspelsnederlag"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
#~ msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
#~ msgstr "Radera autosparade spel vid seger eller gruppspelsnederlag"

#~ msgid "Execute Planned Action"
#~ msgstr "Utför planerad handling"

#~ msgid "Delete Planned Action"
#~ msgstr "Radera planerad handling"

#~ msgid "Resize map"
#~ msgstr "Ändra kartans storlek"

#~ msgid "Allow more than one map to be open at the same time (MDI)"
#~ msgstr "Tillåt mer än en karta att vara öppen samtidigt (MDI)"

#~ msgid "Show Unit Idle Animations"
#~ msgstr "Visa truppernas stillastående animationer"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stopp"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Återställ"

#~ msgid "Shallow Merfolk Village"
#~ msgstr "Sjöfolksby (grunt vatten)"

#~ msgid "Saved preference:"
#~ msgstr "Sparad inställning: "

#~ msgid "Add waypoint"
#~ msgstr "Lägg till riktmärkte"

#~ msgid "Sunken Keep"
#~ msgstr "Översvämmat kärntorn"

#~ msgid "Swamp Keep"
#~ msgstr "Träskkärntorn"

#~ msgid "Add to friends list"
#~ msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över vänner"

#~ msgid "Add to ignores list"
#~ msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över ignorerade"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Namn: "

#~ msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
#~ msgstr "Aktivera rull-följning av trupphändelser"

#~ msgid "Reverse Time Graphics"
#~ msgstr "Flippa tidsgrafiken"

#~ msgid "Music Volume:"
#~ msgstr "Musikvolym:"

#~ msgid "UI Sound Volume:"
#~ msgstr "Användargränssnittssvolym:"

#~ msgid "Bell Volume:"
#~ msgstr "Klockvolym:"

#~ msgid ""
#~ "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
#~ msgstr ""
#~ "Ska kartvyn rulla till en trupp när en handling eller en flytt är "
#~ "animerad."

#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
#~ msgstr ""
#~ "Välj om solen rör sig från vänster till höger eller från höger till "
#~ "vänster"

#, fuzzy
#~ msgid "Select unit:"
#~ msgstr "Markera ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate name"
#~ msgstr "Generera karta"

#~ msgid "Mushroom Grove Lit"
#~ msgstr "Upplyst svampdunge"

#~ msgid "Impassable Desert Mountains"
#~ msgstr "Obestigbara ökenberg"

#, fuzzy
#~ msgid "Castle Human Keep"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgid "Snowy Castle Keep"
#~ msgstr "Borg"

#, fuzzy
#~ msgid "Deep Water Medium"
#~ msgstr "Djupt vatten"

#, fuzzy
#~ msgid "Deep Water Tropical"
#~ msgstr "Djupt vatten"

#~ msgid "Snow Forest"
#~ msgstr "Snötäckt skog"

#~ msgid "User-Command#2"
#~ msgstr "Användarkommando #2"

#~ msgid "User-Command#3"
#~ msgstr "Användarkommando #3"

#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Vägg"

#~ msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
#~ msgstr "Kunde inte hitta bild för terrängen $terrain."

#~ msgid "Error creating or aquiring an image."
#~ msgstr "Fel vid skapande eller hämtande av bild."

#, fuzzy
#~ msgid "Fort"
#~ msgstr "Skog"

#~ msgid "Ruin"
#~ msgstr "Ruin"

#~ msgid "River Ford"
#~ msgstr "Vadställe"

#~ msgid "Window not defined."
#~ msgstr "Fönster ej definierat."

#~ msgid "Save The Map"
#~ msgstr "Spara kartan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "'stack_data' must have the same number of columns as the "
#~ "'list_definition'."
#~ msgstr "'list_data' måste ha samma antal kolumner som 'list_definition'."

#~ msgid "Adjust Gamma"
#~ msgstr "Ställ in ljusstyrka"

#~ msgid "Gamma:"
#~ msgstr "Ljusstyrka:"

#~ msgid "Change the brightness of the display"
#~ msgstr "Ändra bildskärmens ljusstyrka"

#, fuzzy
#~ msgid "No scrollbar defined."
#~ msgstr "Kunde inte skapa karta."

#~ msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Dina ändringar av kartan kommer att gå förlorade. Vill du fortsätta?"

#~ msgid "Generate New Map"
#~ msgstr "Generera ny karta"

#~ msgid "Map creation failed."
#~ msgstr "Kunde inte skapa karta."

#~ msgid "Video Mode"
#~ msgstr "Videoläge"

#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "X-offset:"

#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Y-offset:"

#~ msgid "Smart expand"
#~ msgstr "Smart utvidgning"

#~ msgid "X-Axis"
#~ msgstr "X-axel"

#~ msgid "Y-Axis"
#~ msgstr "Y-axel"

#~ msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
#~ msgstr "Flippa (detta kan ändra kartans dimensioner):"

#~ msgid "Set Player's keep"
#~ msgstr "Ange spelarens kärntorn"

#~ msgid "Flip Map"
#~ msgstr "Flippa kartan"

#~ msgid "Draw Terrain"
#~ msgstr "Rita terräng"

#~ msgid "Delay transition updates"
#~ msgstr "Fördröj övergångsuppdateringarna"

#~ msgid "Cave Lit"
#~ msgstr "Upplyst grotta"

#~ msgid "Rockbound Cave Lit"
#~ msgstr "Upplyst klippgrotta"

#~ msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig terräng identifierad, troligtvis version 1.2-format; terrängkod "

#~ msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
#~ msgstr "Spara repris vid singelspelsseger eller nederlag"

#~ msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
#~ msgstr "Radera sparade spel vid singelspelsseger eller nederlag automatiskt"