wesnoth/po/wesnoth-lib/gd.po

# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# GunChleoc, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 12:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-13 19:16+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2021\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/gunchleoc/"
"teams/12769/gd/)\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#. [ai]: id=ai_default_rca
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
msgstr "IF bhunaiteach (RCA)"

#. [ai]: id=ai_default_rca_1_14
#: data/ai/ais/ai_default_rca_1_14.cfg:9
msgid "Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)"
msgstr "Seann-IF bhunaiteach (tionndadh 1.14)"

#. [ai]: id=experimental_ai
#: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:11
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
msgstr "IF dheuchainneach"

#. [ai]: id=idle_ai
#: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI"
msgstr "IF nan Dev: IF ’na thàmh"

#. [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
#: data/ai/dev/ai_default_rca_alternate_recruiting.cfg:10
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting"
msgstr "IF nan Dev: IF bhunaiteach (RCA) le modh trusaidh eile"

#. [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
#. [terrain_type]: id=fence
#. [terrain_type]: id=fence_iron
#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:5
#: data/core/terrain.cfg:513 data/core/terrain.cfg:523
msgid "Fence"
msgstr "Feansa"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45
#: data/core/terrain.cfg:3376 data/core/terrain.cfg:3377
msgid "Deep Water"
msgstr "Uisge domhain"

#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#: data/core/terrain.cfg:24
msgid "Gray Deep Water"
msgstr "Uisge domhain glas"

#. [terrain_type]: id=deep_water_medium
#: data/core/terrain.cfg:35
msgid "Medium Deep Water"
msgstr "Uisge domhain meadhanach"

#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#: data/core/terrain.cfg:46
msgid "Tropical Deep Water"
msgstr "Uisge domhain tropaigeach"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#. [terrain_type]: id=tropical_water
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78
#: data/core/terrain.cfg:3335 data/core/terrain.cfg:3336
msgid "Shallow Water"
msgstr "Tanalach"

#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:57
msgid "Gray Shallow Water"
msgstr "Tanalach liath"

#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:68
msgid "Medium Shallow Water"
msgstr "Tanalach liath meadhanach"

#. [terrain_type]: id=tropical_water
#: data/core/terrain.cfg:79
msgid "Tropical Shallow Water"
msgstr "Tanalach tropaigeach"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:90
msgid "Ford"
msgstr "Àth"

#. [terrain_type]: id=ford
#: data/core/terrain.cfg:95
msgid ""
"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial "
"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming "
"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is "
"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, "
"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for "
"the unit on it."
msgstr ""
"Nuair a bhios abhainn uabhasach eu-domhainn, bidh e glè fhurasta dha "
"dh’aonadan talmhainn siubhal thairis air. A bharrachd air sin, gheibh gach "
"aonad a nì snàmh làn-ghluasad fiù ’s air na raointean seo aig abhainn. A "
"thaobh cluiche a’ gheama, tha àth aibhne ’na raon-feòir no thanalach, a’ "
"taghadh ge b’ e dè a tha nas fhearr a thaobh gluasaid is dìona dhan aonad a "
"tha ’na sheasamh air."

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#. [terrain_type]: id=medium_reef
#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112
#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:3291
#: data/core/terrain.cfg:3292
msgid "Coastal Reef"
msgstr "Riof cladaich"

#. [terrain_type]: id=gray_reef
#: data/core/terrain.cfg:102
msgid "Gray Coastal Reef"
msgstr "Riof cladaich glas"

#. [terrain_type]: id=medium_reef
#: data/core/terrain.cfg:113
msgid "Medium Coastal Reef"
msgstr "Riof cladaich meadhanach"

#. [terrain_type]: id=tropical_reef
#: data/core/terrain.cfg:124
msgid "Tropical Coastal Reef"
msgstr "Riof cladaich tropaigeach"

#. [terrain_type]: id=sea_kelp
#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#. [terrain_type]: id=quagmire
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:134 data/core/terrain.cfg:149
#: data/core/terrain.cfg:160 data/core/terrain.cfg:3319
#: data/core/terrain.cfg:3320
msgid "Swamp"
msgstr "Boglach"

#. [terrain_type]: id=sea_kelp
#: data/core/terrain.cfg:135
#, fuzzy
#| msgid "Palm Forest"
msgid "Kelp Forest"
msgstr "Coille phailm"

#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed
#: data/core/terrain.cfg:150
msgid "Swamp Water Reed"
msgstr "Cuilc boglaich"

#. [terrain_type]: id=quagmire
#: data/core/terrain.cfg:161
msgid "Muddy Quagmire"
msgstr "Sùil-chruthaich"

#. [terrain_type]: id=grassland
#. [terrain_type]: id=savanna
#. [terrain_type]: id=grass_dry
#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:189
#: data/core/terrain.cfg:200 data/core/terrain.cfg:210
msgid "Grassland"
msgstr "Raon-feòir"

#. [terrain_type]: id=grassland
#: data/core/terrain.cfg:179
msgid "Green Grass"
msgstr "Feur uaine"

#. [terrain_type]: id=savanna
#: data/core/terrain.cfg:190
msgid "Semi-dry Grass"
msgstr "Feur leth-thioram"

#. [terrain_type]: id=grass_dry
#: data/core/terrain.cfg:201
msgid "Dry Grass"
msgstr "Feur tioram"

#. [terrain_type]: id=leaf_litter
#: data/core/terrain.cfg:211
msgid "Leaf Litter"
msgstr "Làn dhuilleagan"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#. [terrain_type]: id=dirt
#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:222 data/core/terrain.cfg:232
#: data/core/terrain.cfg:242
msgid "Dirt"
msgstr "Ùir"

#. [terrain_type]: id=dirt_dark
#: data/core/terrain.cfg:223
msgid "Dark Dirt"
msgstr "Ùir dhorcha"

#. [terrain_type]: id=dirt
#: data/core/terrain.cfg:233
msgid "Regular Dirt"
msgstr "Ùir àbhaisteach"

#. [terrain_type]: id=dirt_dry
#: data/core/terrain.cfg:243
msgid "Dry Dirt"
msgstr "Ùir thioram"

#. [terrain_type]: id=road
#. [terrain_type]: id=road_clean
#. [terrain_type]: id=road_desert
#. [terrain_type]: id=stone_path
#. [terrain_type]: id=road_icy
#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:252 data/core/terrain.cfg:263
#: data/core/terrain.cfg:273 data/core/terrain.cfg:283
#: data/core/terrain.cfg:293 data/core/terrain.cfg:1043
#: data/core/terrain.cfg:1053
msgid "Road"
msgstr "Rathad"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:253
msgid "Regular Cobbles"
msgstr "Dòirneagan àbhaisteach"

#. [terrain_type]: id=road
#: data/core/terrain.cfg:257
msgid ""
"<italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many "
"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave "
"as flat terrain."
msgstr ""
"’S e staranan a th’ anns na <italic>text='rathaidean'</italic> a chaidh a’ "
"cruthachadh le iomadh dhuine a’ siubhal thairis orra. A thaobh cluiche a’ "
"gheama, tha rathaidean nan cruth-tìre rèidh."

#. [terrain_type]: id=road_clean
#: data/core/terrain.cfg:264
msgid "Clean Gray Cobbles"
msgstr "Dòirneagan glana liatha"

#. [terrain_type]: id=road_desert
#: data/core/terrain.cfg:274
#, fuzzy
#| msgid "Beach Sands"
msgid "Rocky Sands"
msgstr "Gaineamh tràghad"

#. [terrain_type]: id=stone_path
#: data/core/terrain.cfg:284
msgid "Overgrown Cobbles"
msgstr "Dòirneagan robach"

#. [terrain_type]: id=road_icy
#: data/core/terrain.cfg:294
msgid "Icy Cobbles"
msgstr "Dòirneagan deighe"

#. [terrain_type]: id=ice
#: data/core/terrain.cfg:307
msgid "Ice"
msgstr "Deigh"

#. [terrain_type]: id=snow
#: data/core/terrain.cfg:316
msgid "Snow"
msgstr "Sneachd"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:329
msgid "Desert"
msgstr "Fàsach"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:330
msgid "Desert Sands"
msgstr "Gaineamh fhàsaich"

#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:334
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"Tha <italic>text='fàsaichean'</italic> eadar-dhealaichte bho àrainnean beaga "
"de ghaineamh no tràighean, ach a thaobh cluiche a’ gheama tha iad co-"
"ionnann. Thoir sùil air <ref>dst='..terrain_sand' text='gaineamh'</ref>."

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:340 data/core/terrain.cfg:3278
msgid "Sand"
msgstr "Gaineamh"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#: data/core/terrain.cfg:341
msgid "Beach Sands"
msgstr "Gaineamh tràghad"

#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:345 data/core/terrain.cfg:3282
msgid ""
"The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most "
"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide "
"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for "
"them to navigate.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in sand."
msgstr ""
"Tha e doirbh don mhòrchuid de dh’aonadan siubhal thairis air "
"<italic>text='gaineamh'</italic> air sàilleibh a neo-sheasmhachd is bidh iad "
"fosgailte do dh’ionnsaighean. Air an làimh eile, bidh e mòran nas fhasa do "
"na cinnidhean laghairt siubhal oir tha casan leathann no bodhaigean coltach "
"ri nathraichean aca.\n"
"\n"
"Tha 20% gu 40% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan air gaineamh."

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:353
msgid "Oasis"
msgstr "Innis-fhàsaich"

#. [terrain_type]: id=oasis
#: data/core/terrain.cfg:362
msgid ""
"A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if "
"stationed in a village, but provides no income or defensive advantage."
msgstr ""
"Cuiridh a h-uile duine air an rathad fàilte air innis-fhàsaich a bheir "
"slànachadh dha na h-aonadan mar a bheireadh baile ach chan fhaigh thu teachd "
"a-steach no dìon às."

#. [terrain_type]: id=sand_rubble
#: data/core/terrain.cfg:368
msgid "Rubble"
msgstr "Sprùilleach"

#. [terrain_type]: id=crater
#: data/core/terrain.cfg:378
msgid "Crater"
msgstr "Cruinn-shloc"

#. [terrain_type]: id=flowers_mixed
#: data/core/terrain.cfg:393
msgid "Mixed Flowers"
msgstr "Flùraichean measgaichte"

#. [terrain_type]: id=farm
#: data/core/terrain.cfg:402
msgid "Farmland"
msgstr "Achaidhean"

#. [terrain_type]: id=stones_small
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Stones"
msgstr "Clachan"

#. [terrain_type]: id=snowbits_small
#: data/core/terrain.cfg:420
msgid "Snowbits"
msgstr "Badan sneachda"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_small
#: data/core/terrain.cfg:429
msgid "Small Mushrooms"
msgstr "Balgan-buachair beaga"

#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm
#: data/core/terrain.cfg:438
msgid "Mushroom Farm"
msgstr "Tuathanas balgain-bhuachair"

#. [terrain_type]: id=desert_plants
#: data/core/terrain.cfg:447
msgid "Desert Plants"
msgstr "Lusan fàsaich"

#. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
#: data/core/terrain.cfg:456
msgid "Desert Plants without Bones"
msgstr "Lusan fàsaich gun chnàimh"

#. [terrain_type]: id=windmill
#: data/core/terrain.cfg:465
msgid "Windmill"
msgstr "Muileann-gaoithe"

#. [terrain_type]: id=campfire
#: data/core/terrain.cfg:474
msgid "Campfire"
msgstr "Teine campachaidh"

#. [terrain_type]: id=wallfire
#: data/core/terrain.cfg:484
msgid "Sconce"
msgstr "Sgonnsa"

#. [terrain_type]: id=brazier
#: data/core/terrain.cfg:494
msgid "Brazier"
msgstr "Pràisiche"

#. [terrain_type]: id=brazier-lit
#: data/core/terrain.cfg:503
msgid "Lit Brazier"
msgstr "Pràisiche le teine"

#. [terrain_type]: id=fence_iron
#: data/core/terrain.cfg:524
msgid "Iron Fence"
msgstr "Feansa iarainn"

#. [terrain_type]: id=fence_palisade
#: data/core/terrain.cfg:534
msgid "Palisade"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=fence_palisade
#: data/core/terrain.cfg:535
#, fuzzy
#| msgid "Wooden Bridge"
msgid "Wooden Palisade"
msgstr "Drochaid fiodha"

#. [terrain_type]: id=sand_drifts
#: data/core/terrain.cfg:544
msgid "Stones with Sand Drifts"
msgstr "Clachan le siabain"

#. [terrain_type]: id=water-lilies
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Water Lilies"
msgstr "Rabhagaichean"

#. [terrain_type]: id=water-lilies-flower
#: data/core/terrain.cfg:563
msgid "Flowering Water Lilies"
msgstr "Rabhagaichean fo bhlàth"

#. [terrain_type]: id=seashells
#: data/core/terrain.cfg:573
msgid "Seashells"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=detritus_trash
#: data/core/terrain.cfg:584
msgid "Trash"
msgstr "Sgudal"

#. [terrain_type]: id=detritus_bones
#: data/core/terrain.cfg:593
msgid "Remains"
msgstr "Iarsmadh"

#. [terrain_type]: id=wall_windows
#: data/core/terrain.cfg:603
msgid "Window"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=great_tree
#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
#: data/core/terrain.cfg:616 data/core/terrain.cfg:617
#: data/core/terrain.cfg:628 data/core/terrain.cfg:640
#: data/core/terrain.cfg:652
msgid "Great Tree"
msgstr "Mòr-chraobh"

#. [terrain_type]: id=great_tree_snowy
#: data/core/terrain.cfg:629
msgid "Snowy Great Tree"
msgstr "Mòr-chraobh shneachdach"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead
#: data/core/terrain.cfg:641
msgid "Dead Great Tree"
msgstr "Mòr-chraobh mharbh"

#. [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
#: data/core/terrain.cfg:653
msgid "Dead Great Oak Tree"
msgstr "Mòr-chraobh darach mharbh"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#. [terrain_type]: id=rainforest
#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#. [terrain_type]: id=palm_forest
#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#. [terrain_type]: id=pine_forest
#. [terrain_type]: id=snow_forest
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:664 data/core/terrain.cfg:676
#: data/core/terrain.cfg:688 data/core/terrain.cfg:700
#: data/core/terrain.cfg:712 data/core/terrain.cfg:724
#: data/core/terrain.cfg:736 data/core/terrain.cfg:748
#: data/core/terrain.cfg:760 data/core/terrain.cfg:772
#: data/core/terrain.cfg:784 data/core/terrain.cfg:796
#: data/core/terrain.cfg:808 data/core/terrain.cfg:820
#: data/core/terrain.cfg:832 data/core/terrain.cfg:3402
#: data/core/terrain.cfg:3403
msgid "Forest"
msgstr "Coille"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest
#: data/core/terrain.cfg:665
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Coille thropaigeach"

#. [terrain_type]: id=rainforest
#: data/core/terrain.cfg:677
msgid "Rainforest"
msgstr "Coille-uisge"

#. [terrain_type]: id=palm_desert_forest
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Palm Forest"
msgstr "Coille phailm"

#. [terrain_type]: id=palm_forest
#: data/core/terrain.cfg:701
msgid "Dense Palm Forest"
msgstr "Coille phailm dhlùth"

#. [terrain_type]: id=savanna_forest
#: data/core/terrain.cfg:713
msgid "Savanna"
msgstr "Sabhanna"

#. [terrain_type]: id=pine_forest
#: data/core/terrain.cfg:725
msgid "Pine Forest"
msgstr "Coille ghiuthais"

#. [terrain_type]: id=snow_forest
#: data/core/terrain.cfg:737
msgid "Snowy Pine Forest"
msgstr "Coille ghiuthais shneachdach"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:749
msgid "Summer Deciduous Forest"
msgstr "Coille sheargach shamhraidh"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:761
msgid "Fall Deciduous Forest"
msgstr "Coille sheargach fhoghair"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:773
msgid "Winter Deciduous Forest"
msgstr "Coille sheargach gheamhraidh"

#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:785
msgid "Snowy Deciduous Forest"
msgstr "Coille sheargach shneachdach"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
#: data/core/terrain.cfg:797
msgid "Summer Mixed Forest"
msgstr "Coille mheasgaichte shamhraidh"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
#: data/core/terrain.cfg:809
msgid "Fall Mixed Forest"
msgstr "Coille mheasgaichte fhoghair"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
#: data/core/terrain.cfg:821
msgid "Winter Mixed Forest"
msgstr "Coille mheasgaichte gheamhraidh"

#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
#: data/core/terrain.cfg:833
msgid "Snowy Mixed Forest"
msgstr "Coille mheasgaichte shneachdach"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#. [terrain_type]: id=hills_dry
#. [terrain_type]: id=snow_hills
#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:848 data/core/terrain.cfg:858
#: data/core/terrain.cfg:878 data/core/terrain.cfg:3306
#: data/core/terrain.cfg:3307
msgid "Hills"
msgstr "Cnuic"

#. [terrain_type]: id=hills_regular
#: data/core/terrain.cfg:849
msgid "Regular Hills"
msgstr "Cnuic chunbhalach"

#. [terrain_type]: id=hills_dry
#: data/core/terrain.cfg:859
msgid "Dry Hills"
msgstr "Cnuic thioram"

#. [terrain_type]: id=desert_hills
#: data/core/terrain.cfg:868
msgid "Dunes"
msgstr "Coilleagan gainmhich"

#. [terrain_type]: id=snow_hills
#: data/core/terrain.cfg:879
msgid "Snow Hills"
msgstr "Cnuic shneachdach"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#. [terrain_type]: id=cloud
#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:893 data/core/terrain.cfg:903
#: data/core/terrain.cfg:913 data/core/terrain.cfg:924
#: data/core/terrain.cfg:1347 data/core/terrain.cfg:1357
#: data/core/terrain.cfg:1368 data/core/terrain.cfg:1378
#: data/core/terrain.cfg:3362 data/core/terrain.cfg:3363
msgid "Mountains"
msgstr "Beanntan"

#. [terrain_type]: id=regular_mountains
#: data/core/terrain.cfg:894
msgid "Regular Mountains"
msgstr "Beanntan cunbhalach"

#. [terrain_type]: id=dry_mountains
#: data/core/terrain.cfg:904
msgid "Dry Mountains"
msgstr "Beanntan tioram"

#. [terrain_type]: id=snow_mountains
#: data/core/terrain.cfg:914
msgid "Snowy Mountains"
msgstr "Beanntan sneachdach"

#. [terrain_type]: id=desert_mountains
#: data/core/terrain.cfg:925
msgid "Desert Mountains"
msgstr "Beanntan fàsaich"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:936 data/core/terrain.cfg:946
#: data/core/terrain.cfg:3473 data/core/terrain.cfg:3484
msgid "Stone Floor"
msgstr "Làr cloiche"

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:939
msgid "Basic Stone Floor"
msgstr "Làr cloiche bunasach"

#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
#: data/core/terrain.cfg:949
msgid "Ancient Stone Floor"
msgstr "Làr cloiche àrsaidh"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:956 data/core/terrain.cfg:966
#: data/core/terrain.cfg:976 data/core/terrain.cfg:3495
#: data/core/terrain.cfg:3506
msgid "Rug"
msgstr "Brat-ùrlair"

#. [terrain_type]: id=rug_floor
#: data/core/terrain.cfg:959
msgid "Royal Rug"
msgstr "Brat-ùrlair rìoghail"

#. [terrain_type]: id=rug2_floor
#: data/core/terrain.cfg:969
msgid "Normal Rug"
msgstr "Brat-ùrlair àbhaisteach"

#. [terrain_type]: id=rug3_floor
#: data/core/terrain.cfg:979
msgid "Cave Rug"
msgstr "Brat-ùrlair uamha"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:986
msgid "Wooden Floor"
msgstr "Làr fiodha"

#. [terrain_type]: id=wood_floor
#: data/core/terrain.cfg:989
msgid "Basic Wooden Floor"
msgstr "Làr fiodha bunasach"

#. [terrain_type]: id=old_wood_floor
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:996 data/core/terrain.cfg:999
#: data/core/terrain.cfg:3517
msgid "Old Wooden Floor"
msgstr "Seann-làr fiodha"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:1012
msgid "Lit"
msgstr "Soillseach"

#. [terrain_type]: id=lit
#: data/core/terrain.cfg:1013
msgid "Beam of Light"
msgstr "Loinnear"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:1023 data/core/terrain.cfg:1033
#: data/core/terrain.cfg:3263 data/core/terrain.cfg:3264
msgid "Cave"
msgstr "Uamh"

#. [terrain_type]: id=cave_floor
#: data/core/terrain.cfg:1024
msgid "Cave Floor"
msgstr "Làr uamha"

#. [terrain_type]: id=cave_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1034
msgid "Earthy Cave Floor"
msgstr "Làr uamha ùire"

#. [terrain_type]: id=flagstones_dark
#: data/core/terrain.cfg:1044
msgid "Dark Flagstones"
msgstr "Leacan dorcha"

#. [terrain_type]: id=cave_path
#: data/core/terrain.cfg:1054
msgid "Cave Path"
msgstr "Slighe uamha"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. [terrain_type]: id=fungus_grove
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:1063 data/core/terrain.cfg:1082
#: data/core/terrain.cfg:1102 data/core/terrain.cfg:1103
#: data/core/terrain.cfg:1114
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Badan balgain-bhuachair"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#: data/core/terrain.cfg:1064
msgid "Non-mixed Mushroom Grove"
msgstr "Badan balgain-bhuachair neo-mheasgaichte"

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is
#: data/core/terrain.cfg:1072 data/core/terrain.cfg:1092
msgid ""
"editor^The overlays '^Uf' and '^Ufi' are deprecated because, although the "
"graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and "
"defense stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. "
"The recommended replacements are '^Tf' and '^Tfi' which look the same but "
"have the stats implied by the graphics. For hexes where the stats of purely "
"fungus are wanted, 'Tb' is a mushroom base terrain, which can be used with "
"or without '^Tf' on top."
msgstr ""
"Cha mholamaid na tar-chòmhdachaidhean “^Uf” agus “^Ufi” tuilleadh on a "
"sheallas a’ grafaigeachd tar-chòmhdachadh le cruth-tìre eile fodhpa ged a "
"bhios stadastaireachd a’ ghluasaid is an dìona ’na chruth-tìre balgain-"
"bhuachair a-mhàin nach doir an aire air a’ chruth-tìre a tha foidhe. "
"Mholamaid gun chleachd thu “^Tf” agus “^Tfi” ’nan àite air a bheil an t-aon "
"choltas ach aig a bheil an stadastaireachd air a bhiodhte an dùil a-rèir na "
"grafaigeachd. Airson sia-cheàrnaich far nach eil thu ag iarraidh ach "
"stadastaireachd nam balgan-buachair, tha “Tb” ann ’na chruth-tìre balgain-"
"bhuachair bunasach a ghabhas cleachdadh le “^Tf” air a bhàrr ann no às."

#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old
#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi)
#: data/core/terrain.cfg:1075 data/core/terrain.cfg:1095
msgid ""
"Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the "
"difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground "
"underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s "
"defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for "
"<italic>text='Fungus'</italic>."
msgstr ""
"Innsidh sgeulachdan nan troichean mu sheòrsaichean eadar-dhealaichte de  "
"bhalgan-buachair – le cuid dhiubh, chan eil duilgheas na coiseachd air an "
"làr chòsach co-cheangailte ris an talamh fodhpa idir fiù ’s ma chithear an "
"làr fodhpa fhathast. Chan eil dìon is cosgaisean gluasaid na tìre seo "
"stèidhichte ach air stadastaireachd nan aonadan a thaobh "
"<italic>text='Bhalgan-buachair'</italic>."

#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old
#: data/core/terrain.cfg:1083
msgid "Lit Non-mixed Mushroom Grove"
msgstr "Badan balgain-bhuachair soillseach neo-mheasgaichte"

#. [terrain_type]: id=fungus_beam
#: data/core/terrain.cfg:1115
msgid "Lit Mushroom Grove"
msgstr "Badan balgain-bhuachair soillseach"

#. [terrain_type]: id=fungus_floor
#: data/core/terrain.cfg:1127 data/core/terrain.cfg:1128
msgid "Mycelium"
msgstr "Mycelium"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1137 data/core/terrain.cfg:1138
#: data/core/terrain.cfg:1153
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Uamh chreagach"

#. [terrain_type]: id=rocky_cave
#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1143 data/core/terrain.cfg:1159
msgid ""
"<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
"a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is hard for most "
"units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves and trolls, are "
"fully capable of navigating such topography.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
"limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in "
"rockbound caves.\n"
"\n"
"Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>."
msgstr ""
"Chaidh <italic>text='uamhan creagach'</italic> a chruthachadh le uisge is "
"gaoth a bheireas mìrean bleithe a ghearras a’ chlach. Tha iad coltach ri "
"uamh fo thalamh chreagach a chuireas ris an dìon ach cha e doirbh dhan mhòr-"
"chuid siubhail tromhpa. Cha choisich annta gun duilgheadas ach sluagh a "
"bhios cleachdte ri uamhan, can troichean is athaich a thuineachas sna h-"
"uamhan seo siubhal tromhpa.\n"
"\n"
"Tha 50% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan ann an uamhan creagach ach "
"tha eachraidh cuingichte gu 40%. Gheibh troichean 60% de dhìon ann an uamhan "
"creagach on a tha iad beag.\n"
"\n"
"Aig amannan, bidh uamhan <italic>text='soillseach'</italic>."

#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
#: data/core/terrain.cfg:1154
msgid "Earthy Rockbound Cave"
msgstr "Uamh ùire chreagach"

#. [terrain_type]: id=mine_rails
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
#. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
#: data/core/terrain.cfg:1171 data/core/terrain.cfg:1183
#: data/core/terrain.cfg:1196
msgid "Mine Rail"
msgstr "Rèile mhèinne"

#. [terrain_type]: id=high_border
#: data/core/terrain.cfg:1216
msgid "Bluff"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=high_canyon
#: data/core/terrain.cfg:1226
msgid "Gulch"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=high_canyon_obst
#: data/core/terrain.cfg:1237
#, fuzzy
#| msgid "Unwalkable Overlay"
msgid "Unwalkable Ravine"
msgstr "Tar-chòmhdachadh do-choiseach"

#. [terrain_type]: id=high_border_woods
#: data/core/terrain.cfg:1250
msgid "Wooded Bluffs"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=high_canyon_woods
#: data/core/terrain.cfg:1259
msgid "Wooded Gulch"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=canyon
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#. [terrain_type]: id=abyss
#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1272 data/core/terrain.cfg:1283
#: data/core/terrain.cfg:1294 data/core/terrain.cfg:1305
msgid "Chasm"
msgstr "Mòr-bheàrn"

#. [terrain_type]: id=canyon
#: data/core/terrain.cfg:1273
msgid "Regular Chasm"
msgstr "Mòr-bheàrn chunbhalach"

#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1284
msgid "Earthy Chasm"
msgstr "Mòr-bheàrn ùire"

#. [terrain_type]: id=abyss
#: data/core/terrain.cfg:1295
msgid "Ethereal Abyss"
msgstr "Aibheis adharail"

#. [terrain_type]: id=lava_chasm
#: data/core/terrain.cfg:1306
msgid "Lava Chasm"
msgstr "Sloc làbha"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1318 data/core/terrain.cfg:1319
msgid "Lava"
msgstr "Làbha"

#. [terrain_type]: id=lava
#: data/core/terrain.cfg:1325
msgid ""
"The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are "
"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to "
"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only "
"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above "
"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area "
"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and "
"removes the attack bonus from chaotic units."
msgstr ""
"Tha e follaiseach dè cho cunnartach a bhiodh e siubhal thairis air "
"<italic>text='làbha'</italic>. A thaobh gluasaid, tha làbha co-ionnan ri "
"cruth-tìre <ref>dst='terrain_unwalkable' text='do-choiseach'</ref> is chan "
"fhaigh thairis air ach aonadan a dh’itealaicheas gu àrd. Tha dearrsadh mòr "
"aig a’ mhagma leaghte a shoillsicheas an raon os a chionn. Bheir seo "
"buannachd ionnsaighe do dh’aonadan dligheach is bheir e buannachd ionnsaighe "
"air falbh bho na h-aonadan coimeasgach."

#. [terrain_type]: id=volcano
#: data/core/terrain.cfg:1332
msgid "Volcano"
msgstr "Beinn-theine"

#. [terrain_type]: id=cloud
#: data/core/terrain.cfg:1348
msgid "Regular Impassable Mountains"
msgstr "Beanntan cunbhalach do-shiubhal"

#. [terrain_type]: id=cloud_dry
#: data/core/terrain.cfg:1358
msgid "Dry Impassable Mountains"
msgstr "Beanntan tioram do-shiubhal"

#. [terrain_type]: id=cloud_snow
#: data/core/terrain.cfg:1369
msgid "Snowy Impassable Mountains"
msgstr "Beanntan sneachdach do-shiubhal"

#. [terrain_type]: id=cloud_desert
#: data/core/terrain.cfg:1379
msgid "Desert Impassable Mountains"
msgstr "Beanntan fàsaich do-shiubhal"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
#: data/core/terrain.cfg:1389 data/core/terrain.cfg:1411
#: data/core/terrain.cfg:1422 data/core/terrain.cfg:1447
msgid "Cave Wall"
msgstr "Balla uamha"

#. [terrain_type]: id=cavewall
#: data/core/terrain.cfg:1390
msgid "Natural Cave Wall"
msgstr "Balla uamha nàdarra"

#. [terrain_type]: id=minewall
#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1400 data/core/terrain.cfg:1401
#: data/core/terrain.cfg:1485
msgid "Mine Wall"
msgstr "Balla mèinne"

#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy
#: data/core/terrain.cfg:1412
msgid "Natural Earthy Cave Wall"
msgstr "Balla uamha ùire nàdarra"

#. [terrain_type]: id=cavewall_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1423
#, fuzzy
#| msgid "Natural Cave Wall"
msgid "Damaged Cave Wall"
msgstr "Balla uamha nàdarra"

#. [terrain_type]: id=wall_hedge
#: data/core/terrain.cfg:1433
msgid "Thick Hedges"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=wall_hedge
#: data/core/terrain.cfg:1434
#, fuzzy
#| msgid "Cave Wall"
msgid "Hedges Wall"
msgstr "Balla uamha"

#. [terrain_type]: id=wall_stone
#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1462 data/core/terrain.cfg:1472
#: data/core/terrain.cfg:1507 data/core/terrain.cfg:1518
#: data/core/terrain.cfg:1551
msgid "Stone Wall"
msgstr "Balla cloiche"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit
#: data/core/terrain.cfg:1473
msgid "Lit Stone Wall"
msgstr "Balla cloiche soillseach"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_mine
#: data/core/terrain.cfg:1486
msgid "Straight Mine Wall"
msgstr "Balla mèinne dìreach"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1496
msgid "Interior Wall"
msgstr "Balla mèinne taobh a-staigh"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_white
#: data/core/terrain.cfg:1497
msgid "Straight White Wall"
msgstr "Balla geal dìreach"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_clean
#: data/core/terrain.cfg:1508
msgid "Clean Stone Wall"
msgstr "Balla cloiche glan"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
#: data/core/terrain.cfg:1519
msgid "Ancient Stone Wall"
msgstr "Balla cloiche àrsaidh"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
#: data/core/terrain.cfg:1529
msgid "Catacombs Wall"
msgstr "Balla chatacoman"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
#: data/core/terrain.cfg:1530
msgid "Catacombs Stone Wall"
msgstr "Balla cloiche chatacoman"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
#: data/core/terrain.cfg:1540
msgid "Overgrown Wall"
msgstr "Balla laomach"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
#: data/core/terrain.cfg:1541
msgid "Overgrown Stone Wall"
msgstr "Balla cloiche laomach"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
#: data/core/terrain.cfg:1552
#, fuzzy
#| msgid "Stone Wall"
msgid "Damaged Stone Wall"
msgstr "Balla cloiche"

#. [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
#: data/core/terrain.cfg:1562
#, fuzzy
#| msgid "Mine Wall"
msgid "Ruined Wall"
msgstr "Balla mèinne"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1580 data/core/terrain.cfg:1593
#: data/core/terrain.cfg:1607 data/core/terrain.cfg:1664
#: data/core/terrain.cfg:1676 data/core/terrain.cfg:1689
msgid "Gate"
msgstr "Geata"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
#: data/core/terrain.cfg:1581 data/core/terrain.cfg:1594
#: data/core/terrain.cfg:1608
msgid "Rusty Gate"
msgstr "Geata meirgeach"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1621 data/core/terrain.cfg:1634
#: data/core/terrain.cfg:1648 data/core/terrain.cfg:1702
#: data/core/terrain.cfg:1714 data/core/terrain.cfg:1727
msgid "Door"
msgstr "Doras"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
#: data/core/terrain.cfg:1622 data/core/terrain.cfg:1635
#: data/core/terrain.cfg:1649
msgid "Wooden Door"
msgstr "Doras fiodha"

#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1665 data/core/terrain.cfg:1677
#: data/core/terrain.cfg:1690
msgid "Open Rusty Gate"
msgstr "Geata meirgeach fosgailte"

#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se
#. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
#: data/core/terrain.cfg:1703 data/core/terrain.cfg:1715
#: data/core/terrain.cfg:1728
msgid "Open Wooden Door"
msgstr "Doras fiodha fosgailte"

#. [terrain_type]: id=impassable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1743
msgid "Impassable Overlay"
msgstr "Tar-chòmhdachadh do-shiubhal"

#. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1756
msgid "Unwalkable Overlay"
msgstr "Tar-chòmhdachadh do-choiseach"

#. [terrain_type]: id=void
#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:1768 data/core/terrain.cfg:3181
msgid "Void"
msgstr "Fànas"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#. [terrain_type]: id=camp_village
#. [terrain_type]: id=orcish_village
#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#. [terrain_type]: id=elven_village
#. [terrain_type]: id=human_village
#. [terrain_type]: id=snow_village
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#. [terrain_type]: id=city_village
#. [terrain_type]: id=windmill_village
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#. [terrain_type]: id=hill_village
#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#. [terrain_type]: id=drake_village
#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
#. [terrain_type]: id=underground_village
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#. [terrain_type]: id=hut_village
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#. [terrain_type]: id=igloo
#. [terrain_type]: id=swamp_village
#. [terrain_type]: id=mermen-village
#. [terrain_type]: id=village_overlay
#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:1784 data/core/terrain.cfg:1797
#: data/core/terrain.cfg:1810 data/core/terrain.cfg:1823
#: data/core/terrain.cfg:1838 data/core/terrain.cfg:1851
#: data/core/terrain.cfg:1866 data/core/terrain.cfg:1879
#: data/core/terrain.cfg:1894 data/core/terrain.cfg:1907
#: data/core/terrain.cfg:1920 data/core/terrain.cfg:1933
#: data/core/terrain.cfg:1946 data/core/terrain.cfg:1959
#: data/core/terrain.cfg:1972 data/core/terrain.cfg:1985
#: data/core/terrain.cfg:1998 data/core/terrain.cfg:2011
#: data/core/terrain.cfg:2024 data/core/terrain.cfg:2037
#: data/core/terrain.cfg:2050 data/core/terrain.cfg:2065
#: data/core/terrain.cfg:2078 data/core/terrain.cfg:2091
#: data/core/terrain.cfg:2104 data/core/terrain.cfg:2117
#: data/core/terrain.cfg:2130 data/core/terrain.cfg:2143
#: data/core/terrain.cfg:2158 data/core/terrain.cfg:2171
#: data/core/terrain.cfg:2189 data/core/terrain.cfg:3427
#: data/core/terrain.cfg:3428
msgid "Village"
msgstr "Baile"

#. [terrain_type]: id=desert_village
#: data/core/terrain.cfg:1785
msgid "Adobe Village"
msgstr "Baile an fhàsaich"

#. [terrain_type]: id=desert_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1798
msgid "Ruined Adobe Village"
msgstr "Tobhta baile an fhàsaich"

#. [terrain_type]: id=desert_village_tent
#: data/core/terrain.cfg:1811
msgid "Desert Tent Village"
msgstr "Baile teanta an fhàsaich"

#. [terrain_type]: id=camp_village
#: data/core/terrain.cfg:1824
msgid "Tent Village"
msgstr "Baile teanta"

#. [terrain_type]: id=orcish_village
#: data/core/terrain.cfg:1839
msgid "Orcish Village"
msgstr "Baile deamhain"

#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1852
msgid "Snowy Orcish Village"
msgstr "Baile deamhain sneachdach"

#. [terrain_type]: id=elven_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1867
msgid "Snowy Elven Village"
msgstr "Baile-sìthe sneachdach"

#. [terrain_type]: id=elven_village
#: data/core/terrain.cfg:1880
msgid "Elven Village"
msgstr "Baile-sìthe"

#. [terrain_type]: id=human_village
#: data/core/terrain.cfg:1895
msgid "Cottage"
msgstr "Bothan"

#. [terrain_type]: id=snow_village
#: data/core/terrain.cfg:1908
msgid "Snowy Cottage"
msgstr "Bothan sneachdach"

#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1921
msgid "Ruined Cottage"
msgstr "Tobhta bhothain"

#. [terrain_type]: id=city_village
#: data/core/terrain.cfg:1934
msgid "Human City"
msgstr "Baile a’ chinne-daonna"

#. [terrain_type]: id=windmill_village
#: data/core/terrain.cfg:1947
msgid "Windmill Village"
msgstr "Baile muilinn-ghaoithe"

#. [terrain_type]: id=city_village_wno
#: data/core/terrain.cfg:1960
msgid "Snowy Human City"
msgstr "Baile a’ chinne-daonna sneachdach"

#. [terrain_type]: id=city_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:1973
msgid "Ruined Human City"
msgstr "Tobhta baile a’ chinne-daonna"

#. [terrain_type]: id=hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1986
msgid "Hill Stone Village"
msgstr "Baile cloiche air cnuic"

#. [terrain_type]: id=snow-hill_village
#: data/core/terrain.cfg:1999
msgid "Snowy Hill Stone Village"
msgstr "Baile cloiche air cnuic sneachdach"

#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2012
msgid "Ruined Hill Stone Village"
msgstr "Tobhta baile cloiche air cnuic"

#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
#: data/core/terrain.cfg:2025
msgid "Tropical Village"
msgstr "Baile tropaigeach"

#. [terrain_type]: id=drake_village
#: data/core/terrain.cfg:2038
msgid "Drake Village"
msgstr "Baile dràic"

#. [terrain_type]: id=drake_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2051
#, fuzzy
#| msgid "Drake Village"
msgid "Snowy Drake Village"
msgstr "Baile dràic"

#. [terrain_type]: id=underground_village
#: data/core/terrain.cfg:2066
msgid "Cave Village"
msgstr "Baile uamha"

#. [terrain_type]: id=dwarven_village
#: data/core/terrain.cfg:2079
msgid "Dwarven Village"
msgstr "Baile troiche"

#. [terrain_type]: id=hut_village
#: data/core/terrain.cfg:2092
msgid "Hut"
msgstr "Bothag"

#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2105
msgid "Snowy Hut"
msgstr "Bothag shneachdach"

#. [terrain_type]: id=logcabin_village
#: data/core/terrain.cfg:2118
msgid "Log Cabin"
msgstr "Ceabain maidse"

#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
#: data/core/terrain.cfg:2131
msgid "Snowy Log Cabin"
msgstr "Ceabain maidse shneachdach"

#. [terrain_type]: id=igloo
#: data/core/terrain.cfg:2144
msgid "Igloo"
msgstr "Taigh-sneachda"

#. [terrain_type]: id=swamp_village
#: data/core/terrain.cfg:2159
msgid "Swamp Village"
msgstr "Baile boglaich"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:2172
msgid "Merfolk Village"
msgstr "Baile sluaigh-mhara"

#. [terrain_type]: id=mermen-village
#: data/core/terrain.cfg:2173
msgid ""
"<italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and "
"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a "
"hard time navigating and defending these villages. However, like any "
"village, the facilities are available to all creatures which allow units to "
"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight "
"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n"
"\n"
"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
"units usually have a low defense."
msgstr ""
"’S e na dachaighean aig an t-sluagh-mhara is na nagaidhean a th’ anns na "
"<italic>text='bailtean bàthte'</italic>. Fhad ’s a tha iad ’nan dachaighean "
"do chreutairean a dh’fhuiricheas ann an uisge, tha e doirbh do chreutairean "
"a dh’fhuiricheas air an talamh siubhal tromhpa no an dìon. Co-dhiù, mar a "
"tha anns gach baile, tha goireasan ann don a h-uile creutair gus cùram a "
"thoirt do na lotan aca. Slànaichidh aonad sam bith a tha stèidhichte ann am "
"baile 8 puingean-beatha sa chuairt air neo gheibh iad leigheas bho "
"phuinsean.\n"
"\n"
"Tha 60% de dhìon aig sluagh-mara is nagaidhean ann am bailtean bàthte ged "
"nach fhaigh creutairean talmhainn ach glè bheag de dhìon."

#. [terrain_type]: id=village_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2190
msgid "Village Overlay"
msgstr "Tar-chòmhdachadh baile"

#. [terrain_type]: id=encampment
#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2206 data/core/terrain.cfg:2207
#: data/core/terrain.cfg:2218 data/core/terrain.cfg:2230
#: data/core/terrain.cfg:2435 data/core/terrain.cfg:2447
msgid "Encampment"
msgstr "Campachadh"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2219
msgid "Ruined Encampment"
msgstr "Tobhta campachaidh"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow
#: data/core/terrain.cfg:2231
msgid "Snowy Encampment"
msgstr "Campachadh sneachdach"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#. [terrain_type]: id=human_castle
#. [terrain_type]: id=snow_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle
#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
#. [terrain_type]: id=sand_castle
#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:2242 data/core/terrain.cfg:2254
#: data/core/terrain.cfg:2266 data/core/terrain.cfg:2278
#: data/core/terrain.cfg:2289 data/core/terrain.cfg:2301
#: data/core/terrain.cfg:2313 data/core/terrain.cfg:2325
#: data/core/terrain.cfg:2337 data/core/terrain.cfg:2349
#: data/core/terrain.cfg:2361 data/core/terrain.cfg:2411
#: data/core/terrain.cfg:2460 data/core/terrain.cfg:2776
#: data/core/terrain.cfg:3346 data/core/terrain.cfg:3347
msgid "Castle"
msgstr "Caisteal"

#. [terrain_type]: id=orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:2243
msgid "Orcish Castle"
msgstr "Caisteil deamhain"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
#: data/core/terrain.cfg:2255
msgid "Snowy Orcish Castle"
msgstr "Caisteal deamhain sneachdach"

#. [terrain_type]: id=human_castle
#: data/core/terrain.cfg:2267
msgid "Human Castle"
msgstr "Caisteal a’ chinne-daonna"

#. [terrain_type]: id=snow_castle
#: data/core/terrain.cfg:2279
msgid "Snowy Human Castle"
msgstr "Caisteal a’ chinne-daonna sneachdach"

#. [terrain_type]: id=elven_castle
#: data/core/terrain.cfg:2290
msgid "Elven Castle"
msgstr "Caisteal-sìthe"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2302
msgid "Elven Castle Ruin"
msgstr "Tobhta caisteil-shìthe"

#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter
#: data/core/terrain.cfg:2314
msgid "Winter Elven Castle"
msgstr "Caisteal Sìthiche geamhraidh"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle
#: data/core/terrain.cfg:2326
msgid "Dwarven Underground Castle"
msgstr "Caisteal Troiche fon talamh"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2
#: data/core/terrain.cfg:2338
msgid "Dwarven Castle"
msgstr "Caisteal Troiche"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2350
msgid "Dwarven Castle Ruins"
msgstr "Tobhta caisteal Troiche"

#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
#: data/core/terrain.cfg:2362
msgid "Winter Dwarven Castle"
msgstr "Caisteal Troiche geamhraidh"

#. [terrain_type]: id=ruin
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#. [terrain_type]: id=swampruin
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2373 data/core/terrain.cfg:2385
#: data/core/terrain.cfg:2398 data/core/terrain.cfg:2423
msgid "Ruined Castle"
msgstr "Tobhta caisteil"

#. [terrain_type]: id=ruin
#: data/core/terrain.cfg:2374
msgid "Ruined Human Castle"
msgstr "Tobhta caisteil a’ chinne-daonna"

#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#: data/core/terrain.cfg:2386
msgid "Sunken Human Ruin"
msgstr "Tobhta bàthte a’ chinne-daonna"

#. [terrain_type]: id=swampruin
#: data/core/terrain.cfg:2399
msgid "Swamp Human Ruin"
msgstr "Tobhta boglaich a’ chinne-daonna"

#. [terrain_type]: id=sand_castle
#: data/core/terrain.cfg:2412
msgid "Desert Castle"
msgstr "Caisteal an fhàsaich"

#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2424
msgid "Ruined Desert Castle"
msgstr "Tobhta caisteal an fhàsaich"

#. [terrain_type]: id=troll_encampment
#: data/core/terrain.cfg:2436
msgid "Troll Encampment"
msgstr "Campachadh athach"

#. [terrain_type]: id=aquatic_camp
#: data/core/terrain.cfg:2448
msgid "Aquatic Encampment"
msgstr "Campachadh uisge"

#. [terrain_type]: id=aquatic_castle
#: data/core/terrain.cfg:2461
msgid "Aquatic Castle"
msgstr "Caisteal uisge"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2477 data/core/terrain.cfg:2501
#: data/core/terrain.cfg:2514 data/core/terrain.cfg:2735
#: data/core/terrain.cfg:2748
msgid "Encampment Keep"
msgstr "Daingean campachaidh"

#. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
#: data/core/terrain.cfg:2489
msgid "Ruined Encampment Keep"
msgstr "Tobhta daingean campachaidh"

#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
#: data/core/terrain.cfg:2502
msgid "Tall Encampment Keep"
msgstr "Daingean campachaidh àrd"

#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2515
msgid "Snowy Encampment Keep"
msgstr "Daingean campachaidh shneachdach"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#. [terrain_type]: id=human_keep
#. [terrain_type]: id=snow_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep
#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
#. [terrain_type]: id=desert_keep
#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2527 data/core/terrain.cfg:2540
#: data/core/terrain.cfg:2553 data/core/terrain.cfg:2566
#: data/core/terrain.cfg:2579 data/core/terrain.cfg:2592
#: data/core/terrain.cfg:2605 data/core/terrain.cfg:2618
#: data/core/terrain.cfg:2631 data/core/terrain.cfg:2644
#: data/core/terrain.cfg:2657 data/core/terrain.cfg:2709
#: data/core/terrain.cfg:2761 data/core/terrain.cfg:2789
msgid "Keep"
msgstr "Daingean"

#. [terrain_type]: id=orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2528
msgid "Orcish Keep"
msgstr "Daingean deamhain"

#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
#: data/core/terrain.cfg:2541
msgid "Snowy Orcish Keep"
msgstr "Daingean deamhain sneachdach"

#. [terrain_type]: id=human_keep
#: data/core/terrain.cfg:2554
msgid "Human Castle Keep"
msgstr "Daingean a’ chinne-daonna"

#. [terrain_type]: id=snow_keep
#: data/core/terrain.cfg:2567
msgid "Snowy Human Castle Keep"
msgstr "Daingean a’ chinne-daonna sneachdach"

#. [terrain_type]: id=elven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2580
msgid "Elven Castle Keep"
msgstr "Daingean-sìthe"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2593
msgid "Elven Keep Ruin"
msgstr "Tobhta daingein-shìthe"

#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter
#: data/core/terrain.cfg:2606
msgid "Winter Elven Keep"
msgstr "Daingean Sìthiche geamhraidh"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
#: data/core/terrain.cfg:2619
msgid "Dwarven Underground Keep"
msgstr "Daingean Troiche fon talamh"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2
#: data/core/terrain.cfg:2632
msgid "Dwarven Castle Keep"
msgstr "Daingean troiche"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
#: data/core/terrain.cfg:2645
msgid "Dwarven Ruin Keep"
msgstr "Tobhta daingean Troiche"

#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
#: data/core/terrain.cfg:2658
msgid "Winter Dwarven Keep"
msgstr "Daingean Troiche geamhraidh"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2670 data/core/terrain.cfg:2683
#: data/core/terrain.cfg:2696 data/core/terrain.cfg:2722
msgid "Ruined Keep"
msgstr "Tobhta daingein"

#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#: data/core/terrain.cfg:2671
msgid "Ruined Human Castle Keep"
msgstr "Tobhta daingein a’ chinne-daonna"

#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#: data/core/terrain.cfg:2684
msgid "Sunken Human Castle Keep"
msgstr "Daingean a’ chinne-daonna bàthte"

#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#: data/core/terrain.cfg:2697
msgid "Swamp Human Castle Keep"
msgstr "Daingean boglaich a’ chinne-daonna"

#. [terrain_type]: id=desert_keep
#: data/core/terrain.cfg:2710
msgid "Desert Keep"
msgstr "Daingean an fhàsaich"

#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
#: data/core/terrain.cfg:2723
msgid "Ruined Desert Keep"
msgstr "Tobhta daingean an fhàsaich"

#. [terrain_type]: id=merman_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2736
msgid "Aquatic Encampment Keep"
msgstr "Daingean campachaidh uisge"

#. [terrain_type]: id=troll_campkeep
#: data/core/terrain.cfg:2749
msgid "Troll Encampment Keep"
msgstr "Daingean campachaidh athaich"

#. [terrain_type]: id=merman_castlekeep
#: data/core/terrain.cfg:2762
msgid "Aquatic Keep"
msgstr "Daingean uisge"

#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2777
msgid "Castle Overlay"
msgstr "Tar-chòmhdachadh caisteil"

#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:2790
msgid "Keep Overlay"
msgstr "Tar-chòmhdachadh daingein"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:2808 data/core/terrain.cfg:2823
#: data/core/terrain.cfg:2836 data/core/terrain.cfg:2849
#: data/core/terrain.cfg:2861 data/core/terrain.cfg:2874
#: data/core/terrain.cfg:2889 data/core/terrain.cfg:2901
#: data/core/terrain.cfg:2914 data/core/terrain.cfg:2929
#: data/core/terrain.cfg:2941 data/core/terrain.cfg:2954
#: data/core/terrain.cfg:2969 data/core/terrain.cfg:2981
#: data/core/terrain.cfg:2995 data/core/terrain.cfg:3012
#: data/core/terrain.cfg:3026 data/core/terrain.cfg:3040
#: data/core/terrain.cfg:3054 data/core/terrain.cfg:3068
#: data/core/terrain.cfg:3082 data/core/terrain.cfg:3096
#: data/core/terrain.cfg:3110 data/core/terrain.cfg:3124
msgid "Bridge"
msgstr "Drochaid"

#. [terrain_type]: id=bridge
#. [terrain_type]: id=bridgediag1
#. [terrain_type]: id=bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2809 data/core/terrain.cfg:2824
#: data/core/terrain.cfg:2837
msgid "Wooden Bridge"
msgstr "Drochaid fiodha"

#. [terrain_type]: id=bridge
#: data/core/terrain.cfg:2815
msgid ""
"To those capable of building one, the ability to lay a "
"<italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of "
"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. "
"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no "
"laughing matter in the cold months of the year.\n"
"\n"
"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for "
"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying "
"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit "
"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
"capable of occupying a bridge hex at the same time."
msgstr ""
"Bidh an fheadhainn a bhios comasach air <italic>text='drochaid'</italic> a "
"thogail neo-eisimeileach bho nàdar mùiteach nan uisgeachan agus nan àthannan "
"a thig is dh’fhalbhas leis an làn. Na canamaid guth mu chofhurtachd chasan "
"tiorama gu h-àraidh ann am mìosan fuara garbha.\n"
"\n"
"Bheir drochaid buannachd an dà shaoghail don fheadhainn a shiubhlas air tìr "
"no muir – a thaobh cluiche a’ gheama, thèid dèiligeadh ri drochaid mar raon-"
"feòir no mar an uisge a tha foidhpe a rèir dè an cruth-tìre a bhios nas "
"fhearr gus gluasad is fhèin-dìon don aonad a bhios ’na sheasamh air sia-"
"cheàrnach drochaide. Thoir an aire nach urrainn do dh’aonad uisge is aonad "
"talmhainn a bhith air aon shia-cheàrnach drochaide aig an aon àm."

#. [terrain_type]: id=rotbridge
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
#. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2850 data/core/terrain.cfg:2862
#: data/core/terrain.cfg:2875
msgid "Rotting Bridge"
msgstr "Drochaid a’ lobhadh"

#. [terrain_type]: id=stone_bridge
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2890 data/core/terrain.cfg:2902
#: data/core/terrain.cfg:2915
msgid "Basic Stone Bridge"
msgstr "Drochaid chloiche bhunasach"

#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridge
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1
#. [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
#: data/core/terrain.cfg:2930 data/core/terrain.cfg:2942
#: data/core/terrain.cfg:2955
#, fuzzy
#| msgid "Basic Stone Bridge"
msgid "Snowy Stone Bridge"
msgstr "Drochaid chloiche bhunasach"

#. [terrain_type]: id=bridgechasm
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
#: data/core/terrain.cfg:2970 data/core/terrain.cfg:2982
#: data/core/terrain.cfg:2996
msgid "Cave Chasm Bridge"
msgstr "Drochaid mòr-bheàrn uamha"

#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1
#. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2
#. [terrain_type]: id=hangingbridge
#: data/core/terrain.cfg:3013 data/core/terrain.cfg:3027
#: data/core/terrain.cfg:3041
msgid "Hanging Bridge"
msgstr "Drochaid-chrochaidh"

#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2
#. [terrain_type]: id=stonechasmbridge
#: data/core/terrain.cfg:3055 data/core/terrain.cfg:3069
#: data/core/terrain.cfg:3083
msgid "Stone Chasm Bridge"
msgstr "Drochaid mòr-bheàrn cloiche"

#. [terrain_type]: id=plankbridgediag1
#. [terrain_type]: id=plankbridgediag2
#. [terrain_type]: id=plankbridge
#: data/core/terrain.cfg:3097 data/core/terrain.cfg:3111
#: data/core/terrain.cfg:3125
msgid "Plank Bridge"
msgstr "Drochaid bùirt"

#. [terrain_type]: id=mark_high
#: data/core/terrain.cfg:3140
msgid "Marker High"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=mark_high2
#: data/core/terrain.cfg:3150
msgid "Marker High 2"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=mark_low
#: data/core/terrain.cfg:3160
msgid "Marker Low"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=mark_low2
#: data/core/terrain.cfg:3170
msgid "Marker Low 2"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=off_map
#: data/core/terrain.cfg:3182
msgid "Off Map"
msgstr "Far a’ mhapa"

#. [terrain_type]: id=off_map2
#: data/core/terrain.cfg:3192
msgid "Fake Map Border"
msgstr "Iomall mapa fuadan"

#. [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder
#: data/core/terrain.cfg:3202
msgid "Art Placeholder"
msgstr ""

#. [terrain_type]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=shroud
#. [toggle_button]: id=sort_7
#: data/core/terrain.cfg:3214 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:206
#: data/gui/window/game_stats.cfg:384 data/gui/window/mp_create_game.cfg:405
msgid "Shroud"
msgstr "Sgleò"

#. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
#: data/core/terrain.cfg:3225
msgid "Fake Shroud"
msgstr "Sgleò mas-fhìor"

#. [terrain_type]: id=fog
#. [toggle_button]: id=sort_6
#: data/core/terrain.cfg:3236 data/gui/window/game_stats.cfg:370
msgid "Fog"
msgstr "Ceò"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:3251 data/core/terrain.cfg:3252
msgid "Fungus"
msgstr "Balgain-bhuachair"

#. [terrain_type]: id=fungus
#: data/core/terrain.cfg:3255
msgid ""
"<italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of "
"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble "
"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover "
"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired "
"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
"\n"
"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
"receive only 20%."
msgstr ""
"’S e coilltean mòra de bhalgan-bhuachair fon talamh a th’ anns na "
"<italic>text='badain bhalgan-bhuachair'</italic> leis a shoirbhicheas san "
"dorchadas tais. Tha duilgheadasan aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan le siubhal "
"air talamh chòsach de na balgain-bhuachair nas lugha ach gheibh iad "
"còmhdachadh math air cùlaibh na feadhna mòra. Thèid aonadan marcaiche a "
"bhacadh gu tur co-dhiù is tha saorsa gluasaid cheart a dhìth orra ann an "
"cath. Tha aonadan closaich càirdeil ri crìonadh gu nàdarra is thèid gu math "
"leotha ann an coilltean bhalgan-bhuachair.\n"
"\n"
"Tha 50% gu 60% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan air badain bhalgain-"
"bhuachair ach chan fhaigh marcaichean ach 20%."

#. [terrain_type]: id=cave
#: data/core/terrain.cfg:3266
msgid ""
"<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
"enough room for a unit to pass.\n"
"Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed "
"down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in "
"caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially "
"dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that "
"other races cannot. Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</"
"italic>.\n"
"\n"
"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus "
"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all "
"other regards this terrain is functionally identical to normal cave "
"terrains.\n"
"\n"
"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
msgstr ""
"Riochdaichidh <italic>text='uamh'</italic> uamh fo thalamh sam bith a bhios "
"mòr gu leòr ach an tèid aonad troimhe. Tha a’ mhòrchuid a dh’aonadan "
"aineolach air uamhan is thèid an dà chuid gluasad is dìon a bhacadh dhaibh. "
"Bhon a bhuineas iad ri uamhan, tha e reusanta furasta do throichean is "
"athaich siubhal tromhpa, gu sònraichte do na troichean a bhios beag gu leòr "
"gus faighinn seachad air cnapan-starra a bhacadh na cinnidhean eile. Aig "
"amannan, bidh uamhan <italic>text='soillseach'</italic>.\n"
"\n"
"Tha badain ainneamh an t-saoghail fon talamh soillsichte le solas bhon "
"uachdar a dhealraicheas sìos don dorchadas chiar. Bheir seo buannachd "
"ionnsaighe do dh’aonadan dligheach is caillidh na h-aonadan coimeasgach am "
"buannachd ionnsaighe. Sa h-uile dòigh eile, tha an cruth-tìre seo co-ionnan "
"ri uamhan àbhisteach.\n"
"\n"
"Tha 20% gu 40% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan ann an uamhan fhad ’s "
"a gheibh troichean 50%."

#. [terrain_type]: id=sand
#: data/core/terrain.cfg:3279
msgid "Sands"
msgstr "Gaineamh"

#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:3296
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
"This provides most land units with a more steady footing and defensive "
"positions than wading in shallow water normally would and also grants most "
"water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
"\n"
"Merfolk and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgstr ""
"’S e uisge eu-domhain air a chruthachadh le clach, coireal is gaineamh a th’ "
"anns an <italic>text='riof cladaich'</italic>. Bheir seo bonn nas "
"seasmhaiche is suidheachaidhean dìona nas fhearr don mhòrchuid a dh’aonadan "
"talmhainn na bhiodh tanalach àbhaisteach is bheir e dìon uabhasach math air "
"a’ mhòrchuid a dh’aonadan uisge.\n"
"\n"
"Tha 70% de dhìon aig sluagh-mara is nagaidhean air riofachan cladaich."

#. [terrain_type]: id=hills
#: data/core/terrain.cfg:3310
msgid ""
"<italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with "
"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are "
"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough "
"familiarity with the terrain that they can pass through it without being "
"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any "
"defensive aid lent by cover is negated.\n"
"\n"
"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
msgstr ""
"Riochdaichidh <italic>text='cnuic'</italic> gach cruth-tìre reusanta garbh "
"le cromadh gu leòr gus beagan còmhdachaidh fhaighinn. Tha cnuic doirbh don "
"mhòrchuid de dh’aonadan gus siubhal tromhpa. Tha troichean, athaich is "
"deamhain eòlach gu leòr air an tìr ach an urrainn dhaibh siubhal thairis air "
"gun mhaille. Tha na duilgheadasan aig marcaichean gus faighinn troimhe cho "
"mòr ’s nach fhaigh iad buannachd sam bith às a’ chòmhdachadh.\n"
"\n"
"Tha dìon de 50% aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan air cnuic ged a tha "
"marcaichean cuingichte gu 40%. Gheibh troichean 60% de dhìon air cnuic."

#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:3324
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
"themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
"water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
"make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for "
"cover.\n"
"\n"
"Most units make do with 30% defense in swamps. Merfolk, naga, and saurians "
"all generally enjoy 60%."
msgstr ""
"Riochdaichidh <italic>text='boglach'</italic> tìr fhliuch sam bith. Cuiridh "
"boglaichean maille air cha mhòr duine sam bith is bacaidh iad an comas "
"dìona. Tha na cinnidhean aig a bheil bodhaigean gus siubhal ann an uisge "
"’nam mura-bhith air seo; gheibh iadsan gluasad slàn is buannachd dìona. Tha "
"an fheadhainn a gheibh am beòshlaint à tìr fhliuch math air an tìr seo a "
"chleachdadh mar chòmhdachadh cuideachd.\n"
"\n"
"Chan eil ach 30% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan air boglach. Gheibh "
"sluagh-mara, nagaidhean is laghairtean uile 60%."

#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:3337
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. "
"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
"movement.\n"
"\n"
"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
"naga and merfolk enjoy 60%."
msgstr ""
"Riochdaichidh <italic>text='tanalach'</italic> gach uisge a bhios cho "
"domhainn ’s gun ruigeadh e meadhan daoine. Foghnaidh seo gus maille a chur "
"air cha mhòr a h-uile duine is am fosgladh do dh’ionnsaighean. Tha seo gu "
"sònraichte doirbh do na troichean is an t-uisge cha mhòr a ruigsinn an cinn. "
"Tha a h-uile cinneadh a nì snàmh gu nàdarra na mura-bhith is gheibh iad "
"buannachd dìona mhòr is gluasad gun bhacadh às.\n"
"\n"
"Chan eil ach 20% gu 30% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan ann an "
"tanalach. Gheibh nagaidhean is sluagh-mara 60%."

#. [terrain_type]: id=castle
#: data/core/terrain.cfg:3352
msgid ""
"<italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.\n"
"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being "
"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. "
"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a "
"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle "
"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n"
"\n"
"Most units have about 60% defense in a castle."
msgstr ""
"’S e gach seòrsa de dhaingneachadh maireannach a th’ anns na "
"<italic>text='caistealan'</italic>. Gheibh cha mhòr a h-uile aonad buannachd "
"dìona mhòr nuair a bhios iad stèidhichte ann an caisteal agus gluasad slàn. "
"Tha comas dìona aig caisteal cho math ’s a tha na h-aonadan a tha "
"stèidhichte ann. Gun aonad air a h-uile sia-cheàrnach balla, faodaidh "
"nàmhaid a ghoid a-steach don chaisteal gun dùbhlan is gheibh e an aon "
"buannachd dìona ’s a tha aig a h-uile duine eile taobh a-staigh.\n"
"\n"
"Tha 60% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan ann an caisteal."

#. [terrain_type]: id=mountains
#: data/core/terrain.cfg:3366
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have "
#| "to climb over obstacles to move.\n"
#| "By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most "
#| "troops, but also severely impede any passage through them. Units burdened "
#| "by heavy armor, such as the Wesnoth cavalry and heavy infantry lines, "
#| "cannot even enter them. Aquatic races and creatures like the merfolk have "
#| "piscine bodies which also render them unable to climb steep inclines. "
#| "Nagas are an exception due to their strong arms and rugged scales. Both "
#| "dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have an easy "
#| "time traversing them.\n"
#| "\n"
#| "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy "
#| "70%."
msgid ""
"<italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to "
"climb over obstacles to move.\n"
"By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, "
"but also severely impede any passage through them. Units burdened by heavy "
"armor, such as the Wesnoth cavalry and heavy infantry lines, cannot even "
"enter them. Aquatic races and creatures like the merfolk have piscine bodies "
"which also render them unable to climb steep inclines. Nagas are an "
"exception due to their strong arms and rugged scales. Both dwarves and "
"trolls are native to mountainous terrain, and have an easy time traversing "
"them.\n"
"\n"
"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas dwarves enjoy 70%."
msgstr ""
"Tha <italic>text='beanntan'</italic> cas gu leòr ach am bidh aig aonadan ri "
"sreap thairis air cnapan-starra gu tric.\n"
"Seo as adhbhar gun toir iad buannachd dìona mhòr don mhòrchuid a dh’aonadan "
"ach cuiridh iad fìor ghrabadh orra cuideachd. Chan urrainn do dh’aonadan air "
"a bheil armachd throm, can marcaichean Bheasnaid no loidhnichean troma "
"coisridh fiù ’s faighinn orra. Tha bodhaigean-èisg aig cinnidhean agus "
"creutairean na mara, can aig an t&#8209;sluagh-mhara nach leig leotha na "
"slèibhtean casa a dhìreadh. Tha na nagaidhean sònraichte ri linn an "
"gàirdeanan treuna agus lannan garbha. Buinidh an dà chuid troichean is "
"athaich do na beanntan is tha e furasta dhaibh faighinn tromhpa.\n"
"\n"
"Tha dìon de 60% aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan air beanntan ach gheibh "
"troichean 70%."

#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:3378
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
"Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
"either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
"\n"
"Merfolk and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
msgstr ""
"Riochdaichidh <italic>text='uisge domhainn'</italic> uisge sam bith a bhios "
"domhainn gu leòr gus ceann daoine a chòmhdachadh. Chan urrainn don mhòrchuid "
"de dh’aonadan dol a-steach do dh’uisge domhainn idir: ’s e an àrainn aig "
"aonadan a nì sgiathach no a bhios sònraichte math air snàmh a th’ ann.\n"
"\n"
"Gheibh sluagh-mara is nagaidhean dìon de 50% ann an uisge domhainn agus "
"gluasad slàn."

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:3389 data/core/terrain.cfg:3390
msgid "Flat"
msgstr "Rèidh"

#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:3391
msgid ""
"<italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether "
"cultivated, cut back for grazing, or wild.\n"
"Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also "
"difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on "
"grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of "
"the open space.\n"
"\n"
"Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
msgstr ""
"Riochdaichidh <italic>text='raon-feòir'</italic> talamh fheurach fhosgailte "
"a dh’fhaodadh a bhith threabhta, ’na ionaltradh no fhiadhain. Bhon a tha i "
"fosgailte, tha e glè fhurasta gluasad thairis oirre, ach air an làimh eile "
"tha e doirbh ’gad dhìon fhèin oirre. ’S e na h-aonadan marcaiche a nì nas "
"fhearr air raon-feòir no aonadan clise eile a gheibh buannachd às an rùm "
"shaor.\n"
"\n"
"Tha dìon de 30% gu 40% aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan air raon-feòir."

#. [terrain_type]: id=forest
#: data/core/terrain.cfg:3404
msgid ""
"<italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant "
"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone "
"down, forests do offer better defense to most units than open ground. "
"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit "
"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule "
"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they "
"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to "
"this rule; though they are able to plow through the forests without much "
"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to "
"receive no defensive bonus.\n"
"\n"
"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. "
"Dwarves generally receive only 30% defense in forests."
msgstr ""
"Riochdaichidh <italic>text='coilltean'</italic> badan de chraobhan sam bith "
"aig a bheil preaslach gu leòr gus siubhal a bhacadh. Ged a chuireas iad "
"maille air cha mhòr a h-uile duine, bheir iad cuideachd barrachd dìona "
"dhaibh na gheibheadh iad air tìr fhosgailte. A dh’aindeoin sin, tha na "
"duilgheadasan aig marcaichean gus faighinn tromhpa cho mòr ’s nach fhaigh "
"iad buannachd sam bith às an dìomhaireachd. Tha cùisean eadar-dhealaichte do "
"na sìthichean co-dhiù: gheibh iad gluasad slàn ann an coilltean cho math ri "
"buannachd dìona mhòr. Tha coilltean gu h-àraidh cunnartach do throichean; "
"ged a shoirbhicheas leotha siubhal tro na coilltean gun a bhith a’ call cus "
"gluasaid, tha iad cho aineolach air an tìr seo ’s nach fhaigh iad dìon às.\n"
"\n"
"Tha dìon de 50% aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan ach tha marcaichean cuingichte "
"gu 30%. Tha dìon de 60% gu 70% aig na sìthichean co-dhiù is fiù ’s aig na "
"marcaichean acasan. Chan fhaigh troichean ach 30% de dhìon ann an coilltean."

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:3414 data/core/terrain.cfg:3415
msgid "Frozen"
msgstr "Reòite"

#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:3417
msgid ""
"<italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is "
"covered by snow or ice.\n"
"Most units are slowed down on it, and have a harder time defending "
"themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, "
"cannot swim underneath ice.\n"
"\n"
"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
msgstr ""
"Riochdaichidh cruth-tìre <italic>text='reòite'</italic> raon rèidh sam bith "
"air a chòmhdachadh le sneachd no deigh. Bidh a’ mhòrchuid a dh’aonadan nas "
"maille air is tha e nas dorra dhaibh ’gan dìon fhèin. Thoir an aire nach "
"urrainn do dh’aonadan aig a bheil snàmh a’ siubhal fo dheigh, fiù ’s mas "
"urrainn dhaibh anail a ghabhail fon uisge.\n"
"\n"
"Tha 20% gu 40% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan air tìr reòite."

#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:3430
msgid ""
"<italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or "
"otherwise.\n"
"Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and "
"most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. "
"Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which "
"allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to "
"be cured of poison.\n"
"\n"
"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
"40%."
msgstr ""
"Riochdaichidh <italic>text='bailtean'</italic> buidheann de thogalaichean "
"sam bith aig a’ chinne-daonna no cinneadh sam bith eile. Tha e furasta don "
"mhòrchuid de dh’aonadan siubhal ann am bailtean, fiù ’s do mharcaichean is "
"gheibh a’ mhòrchuid de dh’aonadan buannachd dìona nuair a bhios iad "
"stèidhichte ann am baile. Bheir aonadan goireasan bhon bhaile gus na lotan "
"aca a ghlanadh is cùram a thoirt dhaibh is mar sin slànaichidh iad 8 "
"puingean-beatha sa chuairt air neo gheibh iad leigheas bho phuinsean.\n"
"\n"
"Tha 50% gu 60% de dhìon aig a’ mhòrchuid a dh’aonadan ann am bailtean ged "
"nach fhaigh marcaichean ach 40%."

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:3440 data/core/terrain.cfg:3441
msgid "Impassable"
msgstr "Do-shiubhal"

#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:3443
msgid ""
"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
"jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can "
"smash through thick walls of stone."
msgstr ""
"Tha cnapan-starra ann nach fhaigh taistealaiche sam bith troimhe is gabhaidh "
"seo a-steach ballachan cloiche cruaidh is beanntan a bhios cho àrd is cas gu "
"bheil na mullaichean daonnan sna neòil. Chan urrainn fiù ’s dha na h-aonadan "
"a dh’itealaicheas siubhal am measg nan sgurran garbha air àirde mar sin is "
"cha bhris fiù ’s an t-athach as treuna tro bhallachan cloiche cho tiugha."

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:3450 data/core/terrain.cfg:3451
msgid "Unwalkable"
msgstr "Do-choiseach"

#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:3453
msgid ""
"<italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, "
"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted "
"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is "
"concerned, only units capable of flying can cross this terrain."
msgstr ""
"Gabhaidh cruth-tìre <italic>text='do-choiseach'</italic> a-steach mòr-"
"bheàrnan is slocan nach gabhadh siubhal às aonais drochaide. Tha ballachan "
"casa aig mòr-bheàrnan is bheireadh e làithean mòra a’ dol thairis orra. A "
"thaobh cluiche a’ gheama, chan fhaigh thairis air a’ chruth-tìre seo ach "
"aonadan aig a bheil sgiathach."

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:3460 data/core/terrain.cfg:3461
msgid "Rails"
msgstr "Rèilean"

#. [terrain_type]: id=rails
#: data/core/terrain.cfg:3463
msgid ""
"<italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves."
msgstr ""
"Thèid <italic>text='rèilean'</italic> a chleachdadh gus clach-mhèinneir a "
"ghiùlan, mar as trice le troichean."

#. [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
#. [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
#: data/core/terrain.cfg:3476 data/core/terrain.cfg:3487
#: data/core/terrain.cfg:3498 data/core/terrain.cfg:3509
#: data/core/terrain.cfg:3520
#, fuzzy
#| msgid "Game created"
msgid "Deprecated"
msgstr "Chaidh an geama a chruthachadh"

#. [settings]
#: data/gui/default.cfg:23
#, fuzzy
#| msgid " (Press '$hotkey' for more information)"
msgid " (Press ‘$hotkey’ for more information)"
msgstr " (Brùth air '$hotkey' airson barrachd fiosrachaidh)"

#. [button]: id=search
#: data/gui/macros/_initial.cfg:363 data/gui/window/mp_match_history.cfg:589
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#. [label]: id=no_options_notice
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:26
msgid ""
"There are no custom options available for the selected era, game, or "
"modification."
msgstr ""
"Chan eil roghainn gnàthaichte ri fhaighinn airson an linn, a’ gheama no an "
"tuilleadain."

#. [button]: id=reset_option_values
#. [button]: id=revert_to_defaults
#. [button]: id=reset_timer_defaults
#. [button]: id=btn_reset_hotkeys
#. [button]: id=orb_defaults
#: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:227
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:474
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:282
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:170
msgid "Defaults"
msgstr "Bun-roghainnean"

#. [label]
#: data/gui/macros/player_list_panel.cfg:30
msgid "Connected Players"
msgstr "Cluicheadairean ceangailte"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#. [toggle_button]: id=sort_name
#. [label]: id=name
#. [label]
#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:214
#: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_connect.cfg:159
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:45 data/gui/window/unit_list.cfg:93
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:47
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#. [label]
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:93
msgid "Version"
msgstr "Tionndadh"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:107
msgid "Author"
msgstr "Ùghdar"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:121
msgid "Size"
msgstr "Meud"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:135
msgid "Downloads"
msgstr "Luchdaidhean a-nuas"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:151 data/gui/window/unit_create.cfg:147
#: data/gui/window/unit_list.cfg:79 data/gui/window/unit_recall.cfg:33
msgid "Type"
msgstr "Seòrsa"

#. [button]: id=single_install
#. [button]: id=install
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:366 data/gui/window/addon_manager.cfg:578
msgid "Install add-on"
msgstr "Stàlaich an tuilleadan"

#. [button]: id=single_update
#. [button]: id=update
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:389 data/gui/window/addon_manager.cfg:600
msgid "Update add-on"
msgstr "Ùraich an tuilleadan"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_publish
#. [button]: id=publish
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:645
#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:264
msgid "Publish add-on"
msgstr "Foillsich an tuilleadan"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=single_uninstall
#. [button]: id=uninstall
#: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:622
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1012
msgid "Uninstall add-on"
msgstr "Dì-stàlaich an tuilleadan"

#. [image]: id=pending_messages
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:40
msgid "Messages waiting"
msgstr "Teachdaireachdan a’ feitheamh"

#. [button]: id=close_window
#. [button]: id=click_dismiss
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/widget/chatbox.cfg:51 data/gui/widget/window_borderless.cfg:83
#: data/gui/widget/window_default.cfg:106
#: data/gui/window/achievements_dialog.cfg:306
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:304 data/gui/window/chat_log.cfg:201
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:176 data/gui/window/end_credits.cfg:145
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:247
#: data/gui/window/game_stats.cfg:843 data/gui/window/game_version.cfg:649
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:397
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:190
#: data/gui/window/help_browser.cfg:188
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:292
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:130 data/gui/window/message.cfg:135
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:242
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:601 data/gui/window/preferences.cfg:430
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:214
#: data/gui/window/server_info.cfg:253
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:623
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:434 data/gui/window/unit_list.cfg:446
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#. [button]: id=type_profile
#. [button]: id=view_profile
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:132
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:362
#: data/gui/widget/unit_preview_pane.cfg:422 data/gui/window/lobby_main.cfg:618
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:157
msgid "Profile"
msgstr "Pròifil"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/achievements_dialog.cfg:79
#: data/gui/window/title_screen.cfg:261 src/hotkey/hotkey_command.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Advancements"
msgid "Achievements"
msgstr "Àrdachaidhean"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:41
msgid "Authenticate"
msgstr "Dearbh"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:67
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "Username:"
msgstr "Thoir ainm ùr air"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:99 data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:216
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1036
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:90
#: data/gui/window/mp_login.cfg:143
msgid "Password:"
msgstr "Facal-faire:"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:139 data/gui/window/mp_login.cfg:199
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:68
msgid "Save password locally (encrypted)"
msgstr "Sàbhail am facal-faire gu h-ionadail (crioptaichte)"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:167 data/gui/window/custom_tod.cfg:471
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151
#: data/gui/window/edit_label.cfg:139 data/gui/window/edit_text.cfg:116
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:217
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:125
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:287
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:469 data/gui/window/file_dialog.cfg:437
#: data/gui/window/folder_create.cfg:119 data/gui/window/label_settings.cfg:137
#: data/gui/window/logging.cfg:259
#: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:114
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:203
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:381
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136
#: data/gui/window/mp_login.cfg:243 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:327
#: data/gui/window/mp_report.cfg:235 data/gui/window/prompt.cfg:86
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:181
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:145
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:105
#: data/gui/window/theme_list.cfg:142 data/gui/window/tod_new_schedule.cfg:127
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:191 data/gui/window/unit_create.cfg:294
#: data/gui/window/wml_error.cfg:162 data/gui/window/wml_message.cfg:444
#: src/gui/dialogs/message.cpp:180 src/gui/dialogs/message.cpp:187
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=placeholder
#: data/gui/window/addon_auth.cfg:181 data/gui/window/addon_connect.cfg:211
#: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:114
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:493
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:234
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:241 data/gui/window/custom_tod.cfg:484
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:165
#: data/gui/window/edit_label.cfg:153 data/gui/window/edit_text.cfg:130
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:231
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:315
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:475
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:137
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:301
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:481
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:214
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:126
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:282
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:450 data/gui/window/file_progress.cfg:94
#: data/gui/window/folder_create.cfg:133 data/gui/window/game_load.cfg:651
#: data/gui/window/game_save.cfg:134 data/gui/window/label_settings.cfg:149
#: data/gui/window/language_selection.cfg:305 data/gui/window/logging.cfg:269
#: data/gui/window/message.cfg:149 data/gui/window/mp_change_control.cfg:216
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:314
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:460
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:378
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:335
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:393
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:149
#: data/gui/window/mp_login.cfg:257 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:341
#: data/gui/window/mp_report.cfg:249 data/gui/window/mp_staging.cfg:442
#: data/gui/window/network_transmission.cfg:111
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:192
#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:158
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:117
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:114 data/gui/window/theme_list.cfg:155
#: data/gui/window/tod_new_schedule.cfg:139 data/gui/window/unit_attack.cfg:233
#: data/gui/window/unit_create.cfg:305 data/gui/window/unit_recall.cfg:462
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:243 src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:40 data/gui/window/mp_connect.cfg:52
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:254
msgid "Connect to Server"
msgstr "Dèan ceangal gun fhrithealaiche"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:59
msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
msgstr ""
"Nì thu ceangal gu frithealaiche a-nis gus tuilleadain a luchdadh a-nuas."

#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:89
msgid "Server:"
msgstr "Frithealaiche:"

#. [button]: id=remove_addons
#. [label]
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:144
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:51
msgid "Remove Add-ons"
msgstr "Thoir tuilleadain air falbh"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_connect.cfg:197 data/gui/window/mp_connect.cfg:299
msgid "Connect"
msgstr "Dèan ceangal"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:39
msgid "addons_server^Terms"
msgstr "Teirmichean"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:54
msgid ""
"Before uploading content to this server, you must accept the following "
"distribution terms by choosing “I Agree”."
msgstr ""
"Mus luchdaich thu suas susbaint dhan fhrithealaiche seo, feumaidh tu "
"aontachadh ri teirmichean an sgaoilidh a leanas is tu a’ taghadh “Gabhaidh "
"Mi Ris”."

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/addon_license_prompt.cfg:103
msgid "I Agree"
msgstr "Gabhaidh mi ris"

#: data/gui/window/addon_manager.cfg:9
msgid "Traffic between the game and server is not secure"
msgstr "Chan eil an trafaig eadar an geama ’s am frithealaiche tèarainte"

#: data/gui/window/addon_manager.cfg:13
msgid "Traffic between the game and server is encrypted"
msgstr "Tha an trafaig eadar an geama ’s am frithealaiche crioptaichte"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:162 data/gui/window/addon_manager.cfg:817
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:210
msgid "Type:"
msgstr "Seòrsa:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:195
msgid "Status:"
msgstr "Staid:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:229
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:160
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:141
msgid "Size:"
msgstr "Meud:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:269
msgid "Downloads:"
msgstr "Luchdaidhean a-nuas:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:299
msgid "date^Uploaded:"
msgstr "Air a luchdadh suas:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:329
msgid "date^Updated:"
msgstr "Air ùrachadh:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [scroll_label]: id=description
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:415
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:559
msgid "No description available."
msgstr "Chan eil tuairisgeul ri fhaighinn."

#. [label]: id=version_string
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:456
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:207
msgid "Version:"
msgstr "Tionndadh:"

#. [menu_button]: id=version_filter
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:471
msgid "Select the add-on version"
msgstr "Tagh tionndadh an tuilleadain"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:489
msgid "Website:"
msgstr "Làrach-lìn:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:521
#, fuzzy
#| msgid "ID:"
msgid "Id:"
msgstr "ID:"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:659
msgid "Delete add-on"
msgstr "Sguab às an tuilleadan"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:698
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:208
msgid "Dependencies:"
msgstr "Eisimeileachdan:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=dependencies
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:713 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1092
msgid "addon_dependencies^None"
msgstr "Gun eisimeileachd"

#. [label]
#. [label]: id=translations_label
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:733
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:228
msgid "Translations:"
msgstr "Eadar-theangachaidhean:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=translations
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:748 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1106
msgid "translations^None"
msgstr "Gin"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:770
msgid "Filters on addon description, version, type or author"
msgstr "Criathraich le tuairisgeul, tionndadh, seòrsa no ùghdar an tuilleadain"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:791
msgid "State:"
msgstr "Staid:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:844
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:209
msgid "Tags:"
msgstr "Tagaichean:"

#. [label]
#. [label]: id=translations_language
#. [button]: id=language
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:870
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:257
#: data/gui/window/language_selection.cfg:227
#: data/gui/window/title_screen.cfg:492
msgid "Language"
msgstr "Cànan"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:895
msgid "Order:"
msgstr "Òrdugh:"

#. [label]
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:989 data/gui/window/addon_manager.cfg:1186
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Manaidsear nan tuilleadan"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=details_toggle
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1099 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:546
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:820
msgid "Add-on Details"
msgstr "Mion-fhiosrachadh an tuilleadain"

#. [button]: id=update_all
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1120
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1304
msgid "Update All"
msgstr "Ùraich na h-uile"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1134
#: data/gui/window/addon_manager.cfg:1318
msgid "Exit"
msgstr "Fàg an-seo"

#. [scroll_label]
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:70
msgid "Choose the add-ons you want to remove."
msgstr "Tagh na tuilleadain a tha thu airson toirt air falbh."

#. [button]: id=ok
#. [button]: id=remove
#: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:161
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:289
msgid "Remove"
msgstr "Thoir air falbh"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:82
msgid "Base damage"
msgstr "Dochann bunasach"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:84
msgid "Time of day modifier"
msgstr "Atharraichear ama dhen latha"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:85
msgid "Leadership bonus"
msgstr "Buannachd ceannardais"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:86
msgid "Slowed penalty"
msgstr "Peanas maille"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:90
msgid "Total damage"
msgstr "Dochann iomlan"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:94
msgid "Chance to hit"
msgstr "Seans bualaidh"

#. [grid]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:95
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Seans a bhith slàn"

#. [label]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:185
msgid "Expected Battle Result (HP)"
msgstr "An dùil air toradh sabaide (PB)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:249
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Cunntas dochainn"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:272
msgid "Attacker"
msgstr "Ionnsaighear"

#. [column]
#: data/gui/window/attack_predictions.cfg:282
msgid "Defender"
msgstr "Dìonadair"

#. [toggle_button]: id=sort_name
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:215
msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order"
msgstr "Seòrsaich a-rèir ainmean slàna nan iomairtean"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:226
msgid "Timeline"
msgstr "Loidhne-ama"

#. [toggle_button]: id=sort_time
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:227
msgid "Sort in approximate chronological order of story events"
msgstr "Seòrsaich a-rèir tuairmse air òrdugh thachartasan nan sgeulachdan"

#. [label]
#. [label]: id=mods_header
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:277
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:220
msgid "Modifications:"
msgstr "Atharraichean:"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:302
msgid "Combat:"
msgstr "Còmhrag:"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:317
msgid "Default RNG"
msgstr "RNG bunaiteach"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:318
msgid "Reloading alters future combat outcomes"
msgstr "Atharraichidh an t-ath-luchdadh toraidhean nan còmhragan ri teachd"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:321
msgid "Predictable RNG"
msgstr "RNG ro-innseach"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:322
msgid "Combat outcomes remain constant when reloading"
msgstr ""
"Mairidh toraidhean nan còmhragan mar a tha iad nuair a nì thu ath-luchdadh"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:325
msgid "Biased RNG (experimental)"
msgstr "RNG taobhach (deuchainneil)"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:326
msgid ""
"Combat outcomes are more in line with displayed probabilities and unaffected "
"by reloading"
msgstr ""
"Bidh toraidhean nan còmhragan nas fhaisge air na bhiodhte ’n dùil a-rèir nan "
"coltachdan a chì thu agus cha doir an t-ath-luchdadh buaidh orra"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:341
msgid "Difficulty:"
msgstr "Duilgheas:"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:355
msgid "Easy"
msgstr "Furasta"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:358
msgid "Normal"
msgstr "Meadhanach"

#. [option]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:361
msgid "Hard"
msgstr "Cruaidh"

#. [label]
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:418
msgid "Play a Campaign"
msgstr "Cluich iomairt"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:482
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:221
msgid "game^Play"
msgstr "Cluich"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#. [slider]: id=enemey_gold_factor
#. [slider]: id=enemy_gold_factor
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:262
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Isle_of_Mists.cfg:309
#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:192
msgid "Difficulty"
msgstr "Duilgheas"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:73
msgid "Select difficulty:"
msgstr "Tagh an duilgheas:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:287
msgid "Chat Log"
msgstr "Loga na cabadaiche"

#. [label]
#: data/gui/window/chat_log.cfg:58
msgid "Page:"
msgstr "Duilleag:"

#. [slider]: id=page_number
#: data/gui/window/chat_log.cfg:76
msgid "Last"
msgstr "Mu dheireadh"

#. [button]: id=previous_page
#. [button]: id=previous_tip
#: data/gui/window/chat_log.cfg:105 data/gui/window/title_screen.cfg:193
msgid "Previous"
msgstr "Air ais"

#. [button]: id=previous_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:106
msgid "Previous page"
msgstr "An duilleag roimhpe"

#. [button]: id=next_page
#. [button]: id=next_tip
#: data/gui/window/chat_log.cfg:114 data/gui/window/title_screen.cfg:208
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"

#. [button]: id=next_page
#: data/gui/window/chat_log.cfg:115
msgid "Next page"
msgstr "An ath-dhuilleag"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:187 data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:335
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:105 data/gui/window/wml_error.cfg:124
msgid "clipboard^Copy"
msgstr "Dèan lethbheac"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/chat_log.cfg:188 data/gui/window/lua_interpreter.cfg:106
msgid "Copy this log to clipboard"
msgstr "Cuir lethbhreac dhen loga seo dhan stòr-bhòrd"

#. [label]
#. [grid]
#. On the title screen, this is the button to open the "Community" dialog, a multi-tab dialog which also includes the “About” info.
#. Within the “Community” dialog, this chooses a tab with links to various Wesnoth websites.
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:42 data/gui/window/title_screen.cfg:262
msgid "Community"
msgstr ""

#. [button]: id=forums
#. this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:63
msgid "Forums"
msgstr ""

#. [button]: id=discord
#. this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:82
msgid "Discord"
msgstr ""

#. [button]: id=irc
#. this is on a button that opens the Wesnoth IRC webpage. IRC is an acronym for Internet Relay Chat
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:101
msgid "IRC"
msgstr ""

#. [button]: id=steam
#. this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:120
msgid "Steam"
msgstr ""

#. [button]: id=reddit
#. this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:139
msgid "Reddit"
msgstr ""

#. [button]: id=donate
#. this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
#: data/gui/window/community_dialog.cfg:158
msgid "Donate"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:44
msgid "Load Core"
msgstr "Luchdaich eitean"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/core_dialog.cfg:228
#: data/gui/window/language_selection.cfg:293 src/preferences/display.cpp:119
msgid "Select"
msgstr "Tagh"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:50 data/gui/window/game_cache_options.cfg:110
#: data/gui/window/game_version.cfg:47
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:33
msgid "filesystem^Copy"
msgstr "Dèan lethbhreac"

#. [button]: id=copy_
#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:51 data/gui/window/game_cache_options.cfg:111
#: data/gui/window/game_version.cfg:48
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:34
msgid "Copy this path to clipboard"
msgstr "Cuir lethbhreac dhen t-slighe seo dhan stòr-bhòrd"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:66 data/gui/window/game_cache_options.cfg:126
#: data/gui/window/game_version.cfg:63
msgid "filesystem^Browse"
msgstr "Rùraich"

#. [button]: id=browse_
#. [button]: id=browse
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:67 data/gui/window/game_cache_options.cfg:127
#: data/gui/window/game_version.cfg:64
msgid "Browse this location using a file manager"
msgstr "Rùraich an t-ionad seo le manaidsear fhaidhlichean"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:147
msgid "Edit Time Schedule"
msgstr "Deasaich an sgeideal ama"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#. [label]: id=id_label
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:177
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:106
#: data/gui/window/folder_create.cfg:72 data/gui/window/game_save.cfg:72
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:92
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:90
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:120
#: data/gui/window/tod_new_schedule.cfg:86
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:186
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:328
msgid "Name:"
msgstr "Ainm:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:205 data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:151
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:140
msgid "Description:"
msgstr "Tuairisgeul:"

#. [label]
#. [label]: id=id_label
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:232 data/gui/window/tod_new_schedule.cfg:46
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:313
msgid "Image:"
msgstr "Dealbh:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:314
msgid "Mask:"
msgstr "Masg:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:315
msgid "Sound:"
msgstr "Fuaim:"

#. [label]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:344
msgid "Lawful Bonus:"
msgstr "Duais dligheachd:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:367
msgid "Red:"
msgstr "Dearg:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:368
msgid "Green:"
msgstr "Uaine:"

#. [grid]
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:369
msgid "Blue:"
msgstr "Gorm:"

#. [button]: id=new
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:433
msgid "New ToD"
msgstr "Àm an latha ùr"

#. [button]: id=delete
#: data/gui/window/custom_tod.cfg:446
msgid "Delete ToD"
msgstr "Sguab às àm an latha"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:985 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:306
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:732
msgid "Confirm"
msgstr "Dearbhaich"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:96
msgid "Would you like to apply the changes?"
msgstr "A bheil thu airson na h-atharraichean a chur an sàs?"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:128
#: data/gui/window/game_delete.cfg:107
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:139
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:191
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:96
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:105 src/gui/dialogs/message.cpp:194
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:142
#: data/gui/window/game_delete.cfg:121
#: data/gui/window/game_save_message.cfg:153
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:205
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:110
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:118 src/gui/dialogs/message.cpp:196
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#. [label]
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:40
msgid "User Interaction Required"
msgstr "Tha feum air gnìomh a’ chleachdaiche"

#. [label]: id=message
#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:59
msgid "User interaction required"
msgstr "Tha feum air gnìomh a’ chleachdaiche"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/edit_label.cfg:42 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:42
msgid "Place Label"
msgstr "Cuir leubail"

#. [label]
#: data/gui/window/edit_label.cfg:72 data/gui/window/editor_edit_label.cfg:72
msgid "Label:"
msgstr "Leubail:"

#. [toggle_button]: id=team_only_toggle
#: data/gui/window/edit_label.cfg:111
msgid "Team only"
msgstr "Sgioba a-mhàin"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:45
#, fuzzy
#| msgid "Add-on Details"
msgid "Add-on selection"
msgstr "Mion-fhiosrachadh an tuilleadain"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:62
msgid ""
"Choose an add-on to be associated with the current editor session. If the "
"New Add-on option is chosen, its ID can be changed via the Change Add-on ID "
"option."
msgstr ""

#. [label]: id=existing_addon_id
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:98
#, fuzzy
#| msgid "Add-ons"
msgid "Add-on ID"
msgstr "Tuilleadain"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:172
#, fuzzy
#| msgid "Show ally orb"
msgid "Show all"
msgstr "Seall cruinne nan caidreabhach"

#. [toggle_button]: id=show_all
#: data/gui/window/editor_choose_addon.cfg:184
msgid "Whether to show all installed add-ons or only your add-ons"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:106
msgid "Category:"
msgstr "Roinn-seòrsa:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:152
msgid "Properties"
msgstr "Buadhan"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:164
msgid "Color"
msgstr "Dath"

#. [toggle_button]: id=immutable_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:181
msgid "Immutable"
msgstr "Do-atharraichte"

#. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:216
msgid "Visible in fog"
msgstr "Ri fhaicinn ann an ceò"

#. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:251
msgid "Visible in shroud"
msgstr "Ri fhaicinn ann an sgleò"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:84
msgid "Add-on Publishing Setup"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:150
msgid "The name of the add-on displayed in-game."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:150
msgid "Title:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:151
msgid "The description of the add-on to display in the add-ons manager."
msgstr ""

#. [label]: id=icon_label
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:162
msgid "Icon:"
msgstr ""

#. [button]: id=select_icon
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:182
#, fuzzy
#| msgid "Select None"
msgid "Select an icon file"
msgstr "Dì-thagh na h-uile"

#. [text_box]: id=icon
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:195
msgid ""
"The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an "
"image from mainline."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:206
#, fuzzy
#| msgid "Author"
msgid "Author:"
msgstr "Ùghdar"

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:206
msgid ""
"The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your "
"forum username."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:207
msgid "The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:208
msgid ""
"A comma delimited list of the IDs of any other add-ons that this add-on "
"depends on. The add-on ID is the folder name in your operating system’s file "
"manager, not the add-on’s name."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:211
msgid "Forum thread:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:211
msgid ""
"The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can "
"post feedback."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:212
msgid "Forum URL"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:212
msgid "The full URL of your feedback thread on the forums."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:213
#, fuzzy
#| msgid "Authenticate"
msgid "Forum Authentication:"
msgstr "Dearbh"

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:213
msgid ""
"Whether to use your forum username and password when uploading or to store "
"your password and email address in the add-on’s _server.pbl."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:214
msgid ""
"Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to "
"upload updates for this add-on."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:214
msgid "Secondary Authors:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:215
msgid ""
"An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:215
msgid "Email:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:216
msgid ""
"The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended "
"instead since this password is not stored securely."
msgstr ""

#. [label]: id=translations_title
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:274
msgid "Title"
msgstr ""

#. [label]: id=translations_description
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:291
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
msgstr "Tuairisgeul:"

#. [button]: id=translations_add
#. [button]: id=server_add
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:406 data/gui/window/mp_connect.cfg:270
msgid "Add"
msgstr "Cuir ris"

#. [button]: id=translations_delete
#. [button]: id=delete_file
#. [button]: id=delete
#. [button]: id=server_delete
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:420 data/gui/window/file_dialog.cfg:339
#: data/gui/window/game_load.cfg:623 data/gui/window/mp_connect.cfg:284
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#. [button]: id=validate
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:451
msgid "Validate"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#. [button]: id=save
#: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:463 data/gui/window/game_save.cfg:120
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:201
#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:183
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:69
#, fuzzy
#| msgid "Translations:"
msgid "Translation"
msgstr "Eadar-theangachaidhean:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:84
#, fuzzy
#| msgid "Password Required"
msgid "* Required"
msgstr "Facal-faire a dhìth"

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "* Language:"
msgstr "Cànan"

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:97
msgid ""
"The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN "
"(Simplified Chinese)."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
msgid "* Title:"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:98
msgid "The translation of the add-on’s title."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/editor_edit_pbl_translation.cfg:99
msgid "The translation of the add-on’s description."
msgstr ""

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:42
msgid "Edit Scenario Settings"
msgstr "Deasaich roghainnean a’ chnàmh-sgeòil"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:72
msgid "Identifier:"
msgstr "Aithnichear:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
msgid "Experience modifier:"
msgstr "Atharraichear eòlais:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:201
msgid "Turns:"
msgstr "Cuairtean:"

#. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:241
msgid "Declare victory once all enemies are defeated"
msgstr "Gairm buaidh nuair a bhios gach nàmhaid air a ruaig"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:259
msgid "Random starting time"
msgstr "Àm tòiseachaidh air thuaiream"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:60
msgid "Side Setup"
msgstr "Suidheachadh nan taobhan"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:83
msgid "Number:"
msgstr "Àireamh:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:110
msgid "Team identifier:"
msgstr "Aithnichear an sgioba:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:137
msgid "Team name:"
msgstr "Ainm an sgioba:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:164
#, fuzzy
#| msgid "Recruits"
msgid "Recruit list:"
msgstr "Air trusadh"

#. [toggle_button]: id=no_leader
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:218
msgid "No leader"
msgstr "Gun cheannard"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:234
msgid "Fog of war"
msgstr "Ceò cogaidh"

#. [toggle_button]: id=hidden
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:246
msgid "Hide in status table"
msgstr "Falaich ann an clàr a’ choir"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:275 data/gui/window/mp_staging.cfg:330
msgid "Gold:"
msgstr "Òr:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:303
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:456
msgid "Gold per village:"
msgstr "Òr gach baile:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:331 data/gui/window/mp_staging.cfg:362
msgid "Income:"
msgstr "Teachd a-steach:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:359
msgid "Support per village:"
msgstr "Taic gach bhaile:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:389
msgid "Controller:"
msgstr "Smachdair:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:399 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Human"
msgstr "Daonna"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:401
msgid "controller^AI only"
msgstr "IF a-mhàin"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:403
msgid "controller^None"
msgstr "Gun smachdair"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:422
msgid "Share Vision:"
msgstr "Co-roinn an lèirsinn:"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:432
msgid "vision^All"
msgstr "Slàn"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:434
msgid "vision^Shroud"
msgstr "Sgleò"

#. [row]
#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:436
msgid "vision^None"
msgstr "Gin"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
msgid "Generate Map"
msgstr "Gin mapa"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:58
msgid "Choose a map generator:"
msgstr "Tagh gineadair mapa:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=settings
#. [button]: id=random_map_settings
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:923
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:454
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:161
msgid "Numerical seed:"
msgstr "Àireamh sìl:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:202
msgid "Generate"
msgstr "Gin"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:178
msgid "New Map"
msgstr "Mapa ùr"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:55
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:107
msgid "Width:"
msgstr "Leud:"

#. [label]
#. [grid]
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:82
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:109
msgid "Height:"
msgstr "Àirde:"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_new_map.cfg:116
msgid "Create"
msgstr "Cruthaich"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:247
msgid "Resize Map"
msgstr "Ath-mheudaich mapa"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:54
msgid "New width:"
msgstr "Leud ùr:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:78
msgid "Old width:"
msgstr "Seann leud:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:101
msgid "New height:"
msgstr "Àirde ùr:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:125
msgid "Old height:"
msgstr "Seann àirde:"

#. [label]
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:152
msgid "Expand/shrink direction:"
msgstr "Leudaich/lùghdaich comhair:"

#. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:251
msgid "Copy edge terrain"
msgstr "Dèan lethbhreac air oirthir"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:272
msgid "Resize"
msgstr "Atharraich am meud"

#. [label]
#: data/gui/window/end_credits.cfg:117
msgid "↑ ↓ to adjust speed"
msgstr "Brùth air ↑ ↓ gus an luaths a ghleusadh"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:103
msgid "Places"
msgstr "Ionadan"

#. [button]: id=add_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:299
msgid "Bookmarks the current folder"
msgstr "Cuiridh seo am pasgan làithreach ris na comharran-leabhair"

#. [button]: id=remove_bookmark
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:312
msgid "Removes the current bookmark"
msgstr "Bheir seo an comharra-leabhair làithreach air falbh"

#. [button]: id=new_dir
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:352 data/gui/window/folder_create.cfg:43
msgid "New Folder"
msgstr "Pasgan ùr"

#. [label]
#: data/gui/window/file_dialog.cfg:391
msgid "File:"
msgstr "Faidhle:"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:36
msgid "Formula debugger"
msgstr "Dì-bhugair foirmle:"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:59
msgid "Welcome"
msgstr "Fàilte"

#. [label]: id=state
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:71
msgid "state"
msgstr "staid"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:85
msgid "Call stack"
msgstr "Gairm stac"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:94
msgid "Actions"
msgstr "Gnìomhan"

#. [button]: id=step
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:128
msgid "Step operation"
msgstr "Ceum sna gnìomhan"

#. [button]: id=next
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:139
msgid "Next operation"
msgstr "An t-ath-ghnìomh"

#. [button]: id=stepout
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:150
msgid "Step out"
msgstr "Ceum a-mach"

#. [button]: id=continue
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:161
msgid "Continue"
msgstr "Lean air adhart"

#. [label]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:178
msgid "Execution trace"
msgstr "Lorgadh a’ ghnìomhaidh"

#. [button]: id=cancel
#. [button]: id=quit_without_surrender
#. [grid]
#: data/gui/window/formula_debugger.cfg:234
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:99 data/gui/window/title_screen.cfg:264
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:36
msgid "WML Cache"
msgstr "Tasgadan WML"

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:53
msgid ""
"Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, "
"multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. "
"The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale "
"files generated by older versions; or you may purge its entire contents if "
"you are experiencing issues when loading the game data."
msgstr ""
"Cumaidh Beasnad tasgadan le dàta WML a chaidh a ro-phròiseasadh dha na h-"
"iomairtean, cnàmh-sgeulan ioma-chluicheadair agus tuilleadain eile ach an "
"dèid an luchdadh nas luaithe. Tha e sàbhailte an tasgadan a ghlanadh gus "
"àite a shaoradh air an diosga agus bheir seo air falbh seann-fhaidhlichean a "
"chaidh a ghintinn le seann-tionndaidhean; no ’s dòcha gu bheil thu airson an "
"t-susbaint gu leòr a phurgaideachadh ma tha duilgheadas agad le luchdadh "
"dàta a’ gheama."

#. [label]
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:81
msgid "Path:"
msgstr "Slighe:"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:194
msgid "cache^Clean"
msgstr "Glan"

#. [button]: id=clean
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:195
msgid "Clear stale and unused cache files"
msgstr "Glan faidhlichean an tasgadain a tha sean no gun chleachdadh"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:207
msgid "cache^Purge"
msgstr "Purgaidich"

#. [button]: id=purge
#: data/gui/window/game_cache_options.cfg:208
msgid "Purge the entire contents of the cache"
msgstr "Sguab às gach susbaint an tasgadain"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_delete.cfg:40
msgid "Delete Save"
msgstr "Sguab às an sàbhaladh"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_delete.cfg:60
msgid "Do you really want to delete this game?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an geama seo a sguabadh às?"

#. [toggle_button]: id=dont_ask_again
#. [toggle_button]: id=do_not_show_again
#: data/gui/window/game_delete.cfg:80
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:79
msgid "Do not show again"
msgstr "Na seall seo a-rithist"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_load.cfg:172
msgid "Date"
msgstr "Ceann-latha"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#. [button]: id=load_game
#: data/gui/window/game_load.cfg:317 data/gui/window/mp_create_game.cfg:944
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109
msgid "Load Game"
msgstr "Luchdaich geama"

#. [button]: id=browse_saves_folder
#: data/gui/window/game_load.cfg:332
msgid "Open saves folder"
msgstr "Fosgail am pasgan sàbhalaidh"

#. [menu_button]: id=dirList
#: data/gui/window/game_load.cfg:346
msgid "Show saves from a different version of Wesnoth"
msgstr "Seall na chaidh a shàbhaladh le tionndadh eile de Bheasnad"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:408
msgid "Change difficulty"
msgstr "Atharraich an duilgheas"

#. [toggle_button]: id=change_difficulty
#: data/gui/window/game_load.cfg:409
msgid "Change campaign difficulty before loading"
msgstr "Atharraich duilgheas na h-iomairte ron luchdadh"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:431
msgid "Show replay"
msgstr "Seall ath-chluiche"

#. [toggle_button]: id=show_replay
#: data/gui/window/game_load.cfg:432
msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable"
msgstr ""
"Cluich an ath-chluiche am broinn a’ gheama air shàbhaladh ma tha seo "
"iomchaidh"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:454
msgid "Cancel orders"
msgstr "Sguir dhe na h-òrduighean"

#. [toggle_button]: id=cancel_orders
#: data/gui/window/game_load.cfg:455
msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game"
msgstr ""
"Sguir dhe ghluasad aonaid ri dhèanamh sam bith sa gheama air a shàbhaladh"

#. [button]: id=ok
#. [grid]
#: data/gui/window/game_load.cfg:638 data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Load"
msgstr "Luchdaich"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:106
msgid "Save Game"
msgstr "Sàbhail an geama"

#. [toggle_button]: id=ignore_all
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:141
msgid "Ignore all"
msgstr "Leig seachad a h-uile"

#. [button]: id=quit_game
#: data/gui/window/game_save_oos.cfg:158
msgid "Quit Game"
msgstr "Fàg an geama"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:40
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sgrìobhadh thairis?"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/game_save_overwrite.cfg:60
msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tha an sàbhaladh ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283
msgid "Leader"
msgstr "Ceannard"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/game_stats.cfg:49
msgid "Team"
msgstr "Sgioba"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:63
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:435
msgid "Gold"
msgstr "Òr"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:76
#: src/generators/default_map_generator.cpp:198
msgid "Villages"
msgstr "Bailtean"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:90
msgid "Units"
msgstr "Aonadan"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:104
msgid "Upkeep"
msgstr "Beathachadh"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [image]: id=income_icon
#. [label]: id=side_income
#: data/gui/window/game_stats.cfg:118 data/gui/window/mp_join_game.cfg:273
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:286
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:441
msgid "Income"
msgstr "Teachd a-steach"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#. [label]: id=side_title
#: data/gui/window/game_stats.cfg:297 data/gui/window/mp_change_control.cfg:22
msgid "Side"
msgstr "Taobh"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/game_stats.cfg:311
msgid ""
"Starting\n"
"Gold"
msgstr ""
"Òr\n"
"tòiseachaidh"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/game_stats.cfg:325
msgid ""
"Base\n"
"Income"
msgstr ""
"Teachd a-steach\n"
"bunasach"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/game_stats.cfg:340
msgid ""
"Gold Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Òr gach\n"
"baile"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#: data/gui/window/game_stats.cfg:355
msgid ""
"Support Per\n"
"Village"
msgstr ""
"Taic gach\n"
"baile"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
msgid "Current Status"
msgstr "An staid an-dràsta"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:780
msgid "Game Stats"
msgstr "Stadastaireachd a’ gheama"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
msgid "Scenario Settings"
msgstr "Roghainnean a’ chnàmh-sgeòil"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/game_stats.cfg:832 data/gui/window/unit_list.cfg:435
msgid "Scroll To"
msgstr "Sgrolaich thuige"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:127
msgid "Game data:"
msgstr "Dàta a’ gheama:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:129
msgid "Configuration:"
msgstr "Rèiteachadh:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:131
msgid "User data:"
msgstr "Dàta a’ chleachdaiche:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:133
msgid "Saved games:"
msgstr "Geamannan air an sàbhaladh:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:135
msgid "Add-ons:"
msgstr "Tuilleadain:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:137
msgid "Cache:"
msgstr "An tasgadan:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:139
msgid "Logs:"
msgstr "Logaichean:"

#. [grid]
#: data/gui/window/game_version.cfg:141
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot"
msgid "Screenshots:"
msgstr "Glacadh-sgrìn"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:171
msgid "library^Name"
msgstr "Ainm"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:182
msgid "library^Build version"
msgstr "Tionndadh an togail"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:194
msgid "library^Runtime version"
msgstr "Tionndadh an fhaidhle so-ruith"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:275
msgid ""
"The following features were selected when building this version of Wesnoth:"
msgstr ""
"Seo na gleusan a chaidh a thaghadh le togail an tionndadh seo dhe Wesnoth:"

#. [label]
#: data/gui/window/game_version.cfg:429
msgid "The Battle for Wesnoth"
msgstr "Strì Bheasnaid"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:508
msgid "Paths"
msgstr "Slighean"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:521
msgid "Libraries"
msgstr "Leabharlannan"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/game_version.cfg:534
msgid "Features"
msgstr "Gleusan"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:609
msgid "page^Copy"
msgstr "Dèan lethbhreac"

#. [button]: id=copy_all
#: data/gui/window/game_version.cfg:610
msgid "Copy the full report to clipboard"
msgstr "Cuir lethbhreac dhen aithisg dhan stòr-bhòrd"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:622
#, fuzzy
#| msgid "Open Log File"
msgid "Log File"
msgstr "Fosgail faidhle an loga"

#. [button]: id=open_stderr
#: data/gui/window/game_version.cfg:623
#, fuzzy
#| msgid "Opens the log file, which may contain useful debug information"
msgid ""
"Opens the log file pertaining to the current session, which may contain "
"useful debug information"
msgstr ""
"Fosglaidh seo faidhle an loga sa bheil fiosrachadh dì-bhugachaidh feumail ma "
"dh’fhaoidte"

#. [button]: id=run_migrator
#. button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
#: data/gui/window/game_version.cfg:635
#, fuzzy
#| msgid "Crater"
msgid "Migrate"
msgstr "Cruinn-shloc"

#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:16
msgid "inspector tree item^•"
msgstr "•"

#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:94
msgid "Gamestate Inspector"
msgstr "Sgrùdair staid a’ gheama"

#. [button]: id=copy
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:336
#: data/gui/window/wml_error.cfg:125
msgid "Copy this report to clipboard"
msgstr "Cuir lethbhreac dhen aithisg seo dhan stòr-bhòrd"

#. [button]: id=lua
#. [label]
#: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:348
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:38
msgid "Lua Console"
msgstr "Consoil Lua"

#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:89
msgid "Map Generator Settings"
msgstr "Roghainnean gineadair mapa"

#. [grid]
#. [label]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:105
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:729
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:132
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:151
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137
msgid "Players:"
msgstr "Cluicheadairean:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:111
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Àireamh dhe chnuic:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:113
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Meud as motha nan cnoc:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:115
msgid "Villages:"
msgstr "Bailtean:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:117
msgid "Castle Size:"
msgstr "Meud nan caisteal:"

#. [grid]
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:119
msgid "Landform:"
msgstr "Cruth-tìre:"

#. [toggle_button]: id=connect_castles
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:135
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Rathaidean eadar caistealan"

#. [toggle_button]: id=show_labels
#: data/gui/window/generator_settings.cfg:157
msgid "Show Labels"
msgstr "Seall na leubailean"

#. [label]
#: data/gui/window/help_browser.cfg:116
msgid "Battle For Wesnoth Help"
msgstr "Cobhair le Strì Bheasnaid"

#. [label]
#: data/gui/window/hotkey_bind.cfg:35
msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
msgstr "Brùth air a’ ghar-iuchair a thogras tu (sguiridh Esc dheth)"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/label_settings.cfg:42
msgid "Show or Hide Labels"
msgstr "Seall no falaich na leubailean"

#. [label]
#: data/gui/window/language_selection.cfg:80
msgid ""
"<i>The Battle for Wesnoth</i> relies on volunteers for development, "
"including translation. Translations may drift behind or even become "
"abandoned."
msgstr ""

#. [label]
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
#. a clickable link to <https://gettext.wesnoth.org/> (which opens in the user’s browser).
#: data/gui/window/language_selection.cfg:85
msgid ""
"<b>Note:</b> The translation percentages shown apply to the core game "
"interface and in-game help only. More complete stats, including details for "
"each campaign, are available at the following page:"
msgstr ""

#. [label]
#. Beneath the label widget displaying this text there is a widget displaying
#. a clickable link to the wiki’s WesnothTranslations page (which opens in the user’s browser).
#: data/gui/window/language_selection.cfg:142
msgid ""
"If you are interested in translating the game yourself, please follow the "
"link below for more information:"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_all
#: data/gui/window/language_selection.cfg:276
msgid "Show in-progress or abandoned translations"
msgstr ""

#. [label]: id=status
#: data/gui/window/loadscreen.cfg:183
msgid "Loading..."
msgstr "’Ga luchdadh…"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:75
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "General Lobby"
msgstr "Coitcheann"

#. [widget]: id=tab_label
#. Games which were created by a bot, there's discussion about the meaning and
#. possibly better names in https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/8148
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:88
msgid "Matchmaking"
msgstr ""

#. [label]: id=map
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:140
msgid "Games"
msgstr "Geamaichean"

#. [image]: id=needs_password
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:259
msgid "Requires a password to join"
msgstr "Tha facal-faire a dhìth gus gabhail ann"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:448
msgid "Vacant slots"
msgstr "Slotaichean falamh"

#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:449
msgid "Only show games with vacant slots"
msgstr "Na seall ach geamannan le slotaichean falamh"

#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:461
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:415
msgid "Friends"
msgstr "Caraidean"

#. [toggle_button]: id=filter_with_friends
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:462
msgid "Only show games with friends"
msgstr "Na seall ach geamannan le caraidean"

#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:474
msgid "Blocked players"
msgstr "Cluicheadairean bacte"

#. [toggle_button]: id=filter_with_ignored
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:475
msgid "Show games that include players you have blocked"
msgstr "Seall geamannan aig a bheil cluicheadairean a bhac thu"

#. [toggle_button]: id=filter_invert
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:487
msgid "Invert filter"
msgstr "Ais-thionndaidh criathrag"

#. [button]: id=create
#. [label]
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:512 data/gui/window/lobby_main.cfg:784
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:45
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:445
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:44
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:363
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:321
msgid "Create Game"
msgstr "Cruthaich geama"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=join_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:532 data/gui/window/lobby_main.cfg:796
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:872
msgid "Join"
msgstr "Gabh ann"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=observe_global
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:544 data/gui/window/lobby_main.cfg:819
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:838
msgid "Observe"
msgstr "Amhairc"

#. [button]: id=server_info
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:559 data/gui/window/lobby_main.cfg:807
#: data/gui/window/server_info.cfg:168
msgid "Announcements"
msgstr "Brathan-fios"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=show_preferences
#. [label]: id=title
#. [grid]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:571 data/gui/window/lobby_main.cfg:772
#: data/gui/window/preferences.cfg:213 data/gui/window/title_screen.cfg:260
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:125
msgid "Preferences"
msgstr "Roghainnean"

#. [button]: id=view_match_history
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:629 data/gui/window/mp_match_history.cfg:299
msgid "Match History"
msgstr "Eachdraidh nam maids"

#. [button]: id=quit
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:646 data/gui/window/lobby_main.cfg:746
msgid "Log Out"
msgstr "Clàraich a-mach"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:666 data/gui/window/lobby_main.cfg:834
msgid "Normal Replays"
msgstr "Ath-chluichean àbhaisteach"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:670 data/gui/window/lobby_main.cfg:838
msgid "Quick Replays"
msgstr "Ath-chluichean luatha"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:671 data/gui/window/lobby_main.cfg:839
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
msgstr "Leum gu luath dhan chuairt ghnìomhach nuair a bhios tu ag amharc"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:675 data/gui/window/lobby_main.cfg:843
msgid "Enter Blindfolded"
msgstr "Thig a-steach ’nad dhallan"

#. [option]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:676 data/gui/window/lobby_main.cfg:844
msgid "Do not show the map until given control of a side"
msgstr "Na seall am mapa mus faigh thu smachd air taobh"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_main.cfg:734 data/gui/window/lobby_main.cfg:957
msgid "Multiplayer Lobby"
msgstr "Lobaidh ioma-chluicheadair"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:38
msgid "Player Info — "
msgstr "Fios cluicheadair – "

#. [button]: id=add_to_friends
#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:88
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:263
msgid "Add Friend"
msgstr "Cuir caraid ris"

#. [button]: id=add_to_ignores
#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:99
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276
msgid "Block"
msgstr "Bac"

#. [button]: id=remove_from_list
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:112
msgid "Remove from List"
msgstr "Thoir air falbh bhon liosta"

#. [button]: id=start_whisper
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:123
msgid "Send Private Message"
msgstr "Cuir teachdaireachd phearsanta"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:149
msgid "Moderator Controls"
msgstr "Gnìomhan nam maor"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:169
msgid "Reason:"
msgstr "Adhbhar:"

#. [label]
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:195
msgid "Ban time:"
msgstr "Ùine an toirmisg:"

#. [button]: id=check_status
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:236
msgid "Check Status"
msgstr "Dearbhaich an staid"

#. [button]: id=kick
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:248
msgid "Kick"
msgstr "Thoir a’ bhròg air"

#. [button]: id=kick_ban
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:260
msgid "Kick + Ban"
msgstr "Bròg + Toirmeasg"

#. [button]: id=stopgame
#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:272
msgid "Stop Game"
msgstr "Cuir stad air a’ gheama"

#: data/gui/window/logging.cfg:20
msgid "Debug level logging: maximum information"
msgstr "Logadh ìre dì-bhugachaidh: am fiosrachadh as motha"

#: data/gui/window/logging.cfg:22
msgid "Info level logging: more information"
msgstr "Logadh ìre fiosrachaidh: barrachd fiosrachaidh"

#: data/gui/window/logging.cfg:24
msgid "Warning level logging: less information"
msgstr "Logadh ìre rabhaidh: nas lugha de fhiosrachadh"

#: data/gui/window/logging.cfg:26
msgid "Error level logging: minimum information"
msgstr "Logadh ìre mearachd: am fiosrachadh as lugha"

#: data/gui/window/logging.cfg:28
msgid "Disable logging"
msgstr "Cuir an logadh à comas"

#. [label]
#: data/gui/window/logging.cfg:145
msgid "Logging Options"
msgstr "Roghainnean an loga"

#. [label]
#: data/gui/window/logging.cfg:192
msgid "Log Domain"
msgstr "Àrainn an loga"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:196
msgid "log_level^Debug"
msgstr "Dì-bhugachadh"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:197
msgid "log_level^Info"
msgstr "Fiosrachadh"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:198
msgid "log_level^Warning"
msgstr "Rabhadh"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:199
msgid "log_level^Error"
msgstr "Mearachd"

#. [row]
#: data/gui/window/logging.cfg:200
msgid "log_level^None"
msgstr "Gun loga"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:117
msgid "Clear Console"
msgstr "Falamhaich a’ chonsoil"

#. [button]: id=clear
#: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:118
msgid "Clear the log area"
msgstr "Falamhaich raon an loga"

#. [label]
#: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:40
msgid "Data Migration"
msgstr "Imrich dàta"

#. [label]
#: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:53
msgid ""
"Choose which version of Wesnoth to import your data from.\n"
"Some settings will not take effect until Wesnoth is restarted."
msgstr ""
"Tagh an tionndadh de Bheasnad on a tha thu airson an dàta agad ion-"
"phortadh.\n"
"Cha bhi a h-uile roghainn an sàs gus an dèan thu ath-thòiseachadh air "
"Bheasnad."

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/migrate_version_selection.cfg:127
#: data/gui/window/story_viewer.cfg:131
msgid "Skip"
msgstr "Gearr leum"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:95
msgid "Multiplayer Alerts"
msgstr "Brathan ioma-chluicheadair"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:113
msgid ""
"Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the "
"multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is "
"inactive or minimized) displaying desktop notifications."
msgstr ""
"Tagh an dòigh air am faigh thu brathan mu thachartasan ann an geamannan no "
"san lobaidh ioma-chluicheadair; thèid caismeachdan fuaime a chluiche no (mur "
"eil uinneag a’ gheama gnìomhach no ma chaidh a fìor-lùghdachadh) brathan "
"deasga a shealltainn."

#. [label]
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:147
#: data/gui/window/preferences.cfg:347
msgid "Sound"
msgstr "Fuaim"

#. [label]: id=notification_label
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:163
msgid "Desktop Notification"
msgstr "Brath deasga"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:178
msgid "In Lobby"
msgstr "San lobaidh"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:184
msgid "Player joins"
msgstr "Tighinn a-steach cluicheadair"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:184
msgid "When a player joins the lobby or game"
msgstr "Nuair a thig cluicheadair a-steach dhan lobaidh no gheama"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "Player leaves"
msgstr "Fàgail cluicheadair"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185
msgid "When a player leaves the lobby or game"
msgstr "Nuair a dh’fhàgas cluicheadair an lobaidh no geama"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:186
msgid "When a whisper is received"
msgstr "Nuair a gheibh thu cagairt"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:186
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:49
msgid "Whisper"
msgstr "Cagairt"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:187
msgid "Friend message"
msgstr "Teachdaireachd o charaid"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:187
msgid "When a message from a friend is received"
msgstr "Nuair a gheibh thu teachdaireachd o charaid"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:188
msgid "Public message"
msgstr "Teachdaireachd phoblach"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:188
msgid "When a public message is received"
msgstr "Nuair a gheibh thu teachdaireachd phoblach"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:189
msgid "Server message"
msgstr "Teachdaireachd on fhrithealaiche"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:189
msgid "When a server message is received"
msgstr "Nuair a gheibh thu teachdaireachd on fhrithealaiche"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:190
msgid "Ready to start"
msgstr "Deiseil gus tòiseachadh"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:190
msgid "When the game you are hosting is ready to start"
msgstr "Nuair a bhios an geama tha tha thu ag òstadh deiseil gus tòiseachadh"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "Game has begun"
msgstr "Tha geama air a thòiseachadh"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191
msgid "When the host (not you) has started the game"
msgstr "Nuair a thòisich an òstair (seach thu fhèin) an geama"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "Turn changed"
msgstr "Cuairt air atharrachadh"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192
msgid "When a new turn has begun"
msgstr "Nuair a thòisich cuairt ùr"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "Game created"
msgstr "Chaidh an geama a chruthachadh"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193
msgid "When a new game has been created"
msgstr "Nuair a bhios geama ùr air a chruthachadh"

#. [button]: id=revert_to_defaults
#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:228
msgid "Reset all options to their default values"
msgstr "Ath-shuidhich gach roghainn air a luach bunaiteach"

#. [label]: id=nick_title
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:75
msgid "Nickname"
msgstr "Far-ainm"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:140
msgid "Change Control"
msgstr "Atharraich smachd"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:71
msgid "Choose or enter the address of a multiplayer server."
msgstr "Tagh no cuir a-steach seòladh frithealaiche ioma-chluicheadair."

#. [label]
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:101
msgid "Address:"
msgstr "Seòladh:"

#. [label]: id=address
#: data/gui/window/mp_connect.cfg:176
msgid "Address"
msgstr "Seòladh"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:119
msgid "Eras:"
msgstr "Linntean:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:155
msgid "Random Faction Matchups:"
msgstr "Taghadh nam buidhnean ar thuaiream:"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:156
msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen"
msgstr ""
"Ceadaich sgiobaidhean sgàthanaichte nuair a bhios buidhnean ’gan taghadh air "
"thuaiream"

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:177
msgid "Independent"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:178
msgid "Independent: Random factions assigned independently"
msgstr "Neo-eisimeileach: Thèid na buidhnean iomruineadh air tuaiream fa leth"

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:182
msgid "No Mirror"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:183
msgid "No Mirror: No two players will get the same faction"
msgstr "Gun sgàthan: Chan fhaigh dà chluicheadair an aon bhuidheann"

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:187
msgid "No Ally Mirror"
msgstr ""

#. [option]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:188
msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction"
msgstr ""
"Gun sgàthan nan caidreabhach: Chan fhaigh dà chluicheadair caidreabhach an "
"aon bhuidheann"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:330
msgid "Use Map Settings"
msgstr "Cleachd roghainnean a’ mhapa"

#. [toggle_button]: id=use_map_settings
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:331
msgid "Use scenario specific settings"
msgstr "Cleachd roghainnean sònraichte a’ chnàmh-sgeòil"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:347
msgid "Number of Turns"
msgstr "Àireamh nan cuairtean"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:347
msgid "The maximum number of turns the game can last"
msgstr "An àireamh as motha dhe chuairtean a mhaireas an geama"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:348
msgid "unlimited"
msgstr "gun chrìch"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:351
msgid "The amount of income each village yields per turn"
msgstr "Am meud dhe theachd a-steach a ghineas gach baile sa chuairt"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:351
msgid "Village Gold"
msgstr "Òr bhailtean"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:353
msgid "The number of unit levels each village can support"
msgstr ""
"An àireamh as motha dhe dh’aonadan dhan urrainn do gach baile taic a thoirt"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:353
msgid "Village Support"
msgstr "Taic bhailtean"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:355
msgid "Experience Modifier"
msgstr "Atharraichear eòlais"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:355
msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
msgstr "Am meud dhe dh’eòlas a dh’fheumas aonad gus àrdachadh"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:389
msgid "Fog of War"
msgstr "Ceò cogaidh"

#. [toggle_button]: id=fog
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:390
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
msgstr "Chan fhaic thu aonadan nàmhad mur eil iad faisg air na h-aonadan agad"

#. [toggle_button]: id=shroud
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:406
msgid "The map is unknown until your units explore it"
msgstr "Tha am mapa neo-aithnichte mus rannsaich na h-aonadan agad e"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:422
msgid "Random Start Time"
msgstr "Àm tòiseachaidh air thuaiream"

#. [toggle_button]: id=random_start_time
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:423
msgid "Randomize the starting time of day"
msgstr "Tòisich le àm dhen latha air thuaiream"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:459
msgid "Time Limit"
msgstr "Crìoch-ama"

#. [toggle_button]: id=time_limit
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:460
msgid "Enable custom time limits"
msgstr "Cuir an comas crìochan-ama gnàthaichte"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:497
msgid "Initial Limit"
msgstr "Crìoch tòiseachaidh"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:497
msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
msgstr "An ùine as fhaide ceadaichte airson a’ chiad cuairte (diogan)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:499
msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
msgstr "An ùine airson saothair choitcheann gach cuairt (diogan)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:499
msgid "Turn Bonus"
msgstr "Duais cuairte"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:501
msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
msgstr "An ùine as fhaide a tha ceadaichte airson cuairte sam bith (diogan)"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:501
msgid "Reservoir"
msgstr "Tasgadh"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:503
msgid "Action Bonus"
msgstr "Duais gnìomha"

#. [grid]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:503
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
msgstr "Ùine airson gach ionnsaigh, trusadh, is glacadh"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:579 data/gui/window/preferences.cfg:292
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402
#: data/gui/window/server_info.cfg:181 src/hotkey/hotkey_command.cpp:51
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:592
msgid "Custom Options"
msgstr "Gnàthaichte"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:605
msgid "Game Settings"
msgstr "An geama"

#. [slider]: id=num_players
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:748
msgid "Any"
msgstr "Sam bith"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:881
msgid "Random map options: "
msgstr "Roghainnean tuaireamach: "

#. [button]: id=random_map_regenerate
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:902
msgid "Regenerate"
msgstr "Ath-ghin"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:975
msgid "Assign sides to players at random"
msgstr "Ainmich taobh nan cluicheadairean air thuaiream"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:975
msgid "Shuffle Sides"
msgstr "Measgaich na taobhan"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:979
msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
msgstr "Leig le cleachdaichean nach eil a’ cluiche coimhead air a’ gheama"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:979
msgid "Observers"
msgstr "Amhairc"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:983
msgid "Strict Synchronization"
msgstr "Sioncronachadh teann"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:983
msgid "Stricter checks for out-of-sync errors"
msgstr "Dearbhadh nas teinne a thaobh mearachdan call sioncronachaidh"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:987
msgid "Private Replay"
msgstr "Ath-chluiche phrìobhaideach"

#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:987
msgid "Whether the replay will be publicly available"
msgstr "Co-dhiù am bi ath-chluiche ri faighinn gu poblach gus nach bi"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1003
msgid "Name of game:"
msgstr "Ainm a’ gheama:"

#. [text_box]: id=game_password
#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1050
msgid ""
"Set the password that people wanting to join your game as players must enter"
msgstr ""
"Suidhich am facal-faire a dh’fheumas an fheadhainn a tha airson gabhail sa "
"gheama a chur ann"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:181
#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:457
msgid "Map size:"
msgstr "Meud a’ mhapa:"

#. [row]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:180
msgid "gender^Random"
msgstr "Air thuaiream"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=male_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:182
#: data/gui/window/unit_create.cfg:225
msgid "Male"
msgstr "Fireann"

#. [row]
#. [toggle_button]: id=female_toggle
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:184
#: data/gui/window/unit_create.cfg:236
msgid "Female"
msgstr "Boireann"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:217
msgid "Recruits"
msgstr "Air trusadh"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:308
#, fuzzy
#| msgid "Choose Your Leader"
msgid "Choose Your Leader"
msgstr "Tagh do cheannard"

#. [label]
#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:40
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:273
msgid "Host Networked Game"
msgstr "Geama lìonraidh le òstair"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:58
msgid ""
"A local server instance has to be started in order to host a networked game. "
"The server will run as a background process until all users have "
"disconnected. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Thèid frithealaiche ionadail a thòiseachadh gus geama lìonraidh òstadh. "
"Ruithidh am frithealaiche air a’ chùlaibh gus am bi a h-uile cluicheadairean "
"air dì-cheangal. A bheil thu airson leantainn air adhart?"

#. [button]: id=select_leader
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:71 data/gui/window/mp_staging.cfg:70
msgid "Select the faction and leader for this side"
msgstr "Tagh buidheann is ceannard an taoibh"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:155 data/gui/window/mp_staging.cfg:157
msgid "<b>Faction:</b>"
msgstr "<b>Buidheann:</b>"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:187 data/gui/window/mp_staging.cfg:190
msgid "<b>Gender:</b>"
msgstr "<b>Gnè:</b>"

#. [button]: id=cancel
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:359
msgid "Leave"
msgstr "Falbh"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:422 data/gui/window/mp_staging.cfg:561
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:746
msgid "Game Lobby"
msgstr "Lobaidh nan geama"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=status_label
#: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:623
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:815
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:517
msgid "Waiting for players to join..."
msgstr "A’ feitheamh gus an dig na cluicheadairean a-steach…"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:42
msgid "Password Required"
msgstr "Facal-faire a dhìth"

#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:61
msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "Tha facal-faire a dhìth gus gabhail sa gheama seo."

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:41
msgid "Login"
msgstr "Log a-steach"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_login.cfg:91 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:76
msgid "Login:"
msgstr "Log a-steach:"

#. [button]: id=replay_download
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:159
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgid "Download"
msgstr "Luchdaidhean a-nuas"

#. [label]: id=players
#. [label]: id=modifications
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:185
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:223
#, fuzzy
#| msgid "url^None"
msgid "None"
msgstr "Gun làrach-lìn"

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:375
msgid "Info"
msgstr ""

#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:388
#, fuzzy
#| msgid "Players:"
msgid "Players"
msgstr "Cluicheadairean:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [widget]: id=tab_label
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:401
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:433
msgid "Modifications"
msgstr "Atharraichean"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:450
#, fuzzy
#| msgid "Players:"
msgid "Player:"
msgstr "Cluicheadairean:"

#. [text_box]: id=search_player
#. [text_box]: id=search_game_name
#. [text_box]: id=search_content
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:462
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:506
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:530
msgid "Asterisks match all characters"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:474
msgid "Content Type:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/mp_match_history.cfg:494
#, fuzzy
#| msgid "Team name:"
msgid "Game name:"
msgstr "Ainm an sgioba:"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#. [widget]: id=label
#. [grid]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:46
#: data/gui/window/preferences.cfg:365 data/gui/window/title_screen.cfg:256
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:394
msgid "Multiplayer"
msgstr "Ioma-chluicheadair"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:121
msgid ""
"A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official "
"server."
msgstr ""
"Feumaidh tu cunntas clàraichte air bòrd-brath Wesnoth airson cluich air an "
"fhrithealaiche oifigeil."

#. [button]: id=register
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:136
msgid "Sign Up"
msgstr "Clàraich"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:226
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
msgstr "Log a-steach dha fhrithealaiche ioma-chluicheadair Bheasnaid oifigeil"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:235
msgid "Join Official Server"
msgstr "Gabh san fhrithealaiche oifigeil"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:245
msgid "Join a different server"
msgstr "Gabh ann an fhrithealaiche eile"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:264
msgid "Host a game using a dedicated server"
msgstr "Bi ’nad òstair airson geama le frithealaiche dìleas"

#. [column]
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:283
msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine"
msgstr ""
"Cluich geama ioma-chluicheadair a’ co-phàirteachadh an aon inneil le daoine "
"eile no an IF"

#. [widget]: id=name
#: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:292
msgid "Local Game"
msgstr "Geama ionadail"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:50
msgid "* Player being reported:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:82
msgid "* Reason for report:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:114
msgid "Location of occurrence:"
msgstr ""

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:146
#, fuzzy
#| msgid "Map Information"
msgid "Additional information:"
msgstr "Fiosrachadh mapa"

#. [label]
#: data/gui/window/mp_report.cfg:191
msgid "* required fields"
msgstr ""

#. [menu_button]: id=controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:245
#, fuzzy
#| msgid "Change the side's controller"
msgid "Change the side’s controller"
msgstr "Atharraich cò stiùiricheas an taobh"

#. [menu_button]: id=ai_controller
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:261
#, fuzzy
#| msgid "Change the AI side's behaviour"
msgid "Change the AI side’s behaviour"
msgstr "Atharraich giùlan IF an taoibh"

#. [menu_button]: id=side_team
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:288
msgid "Which team this side belongs to"
msgstr "An sgioba ris a bhuineas an taobh seo"

#. [menu_button]: id=side_color
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:304
msgid "This side’s color"
msgstr "Dath an taoibh seo"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/mp_staging.cfg:425
msgid "I’m Ready"
msgstr "Tha mi deiseil"

#. [text]
#: data/gui/window/outro.cfg:49
msgid "Press ESC to skip"
msgstr "Brùth air ESC a thoirt leum thairis air"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:311
msgid "Hotkeys"
msgstr "Grad-iuchraichean"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:329
msgid "Display"
msgstr "Uidheam-taisbeanaidh"

#. [widget]: id=label
#: data/gui/window/preferences.cfg:383
msgid "Advanced"
msgstr "Adhartach"

#. [button]: id=about
#: data/gui/window/preferences.cfg:419 data/gui/window/title_screen.cfg:471
msgid "Display the game version and build information"
msgstr "Seall tionndadh a’ gheama is fiosrachadh an togail"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:20
msgid "Scroll speed:"
msgstr "Astar an sgrolaidh:"

#. [slider]: id=scroll_speed
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:36
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Atharraich an t-astar sgrolaidh mun mhapa"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:54
msgid "Skip AI moves"
msgstr "Leig seachad gluasadan IF"

#. [toggle_button]: id=skip_ai_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:55
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Na seall beòthachadh air aonadan IF a’ gluasad"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:68
msgid "Accelerated speed"
msgstr "Astar luathaichte"

#. [toggle_button]: id=turbo_toggle
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:69
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Thoir air aonadan gluasad is sabaid nas luaithe"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:79
msgid "Acceleration factor:"
msgstr "Factar an luathachaidh:"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:84
msgid ""
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
"enabled or when Shift is held down in-game"
msgstr ""
"An t-astar leis a ghluaiseas na h-aonadan ’s a thèid beòthachaidhean a "
"chluich nuair a bhios “Astar luathaichte” an comas no nuair a bhios Shift "
"’ga chumail sìos sa gheama"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:100
msgid "Disable automatic moves"
msgstr "Cuir na gluasadan fèin-obrachail à comas"

#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:101
msgid "Do not allow automatic movements at the beginning of a turn"
msgstr "Na ceadaich gluasad fèin-obrachail air toiseach cuairte"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:114
msgid "Turn dialog"
msgstr "Còmhradh cuairte"

#. [toggle_button]: id=show_turn_dialog
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:115
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Seall còmhradh air toiseach na cuairte agad"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:128
msgid "Enable planning mode on start"
msgstr "Cuir am modh planaidh an comas air an tòiseachadh"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:129
msgid "Activates Planning Mode on game start"
msgstr "Cuiridh seo am modh planaidh an comas nuair a thòisicheas an geama"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:142
msgid "Hide allies’ plans by default"
msgstr "Falaich planaichean nan caidreabhach a ghnàth"

#. [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:143
msgid "Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
msgstr ""
"Falaich planaichean modh-planaidh nan caidreabhach ann an geamannan ioma-"
"chluicheadair"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:156
msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
msgstr "Sguir dhen ghluasad nuair a thig caidreabhach air faire"

#. [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:157
msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
msgstr ""
"Thèid stad a thoirt air gluasad aonaid nuair a chì e aonad aig caidreabhach"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:172
msgid "Save replays at the end of scenarios"
msgstr "Sàbhail ath-chluiche air deireadh chnàmh-sgeulan"

#. [toggle_button]: id=save_replays
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:173
msgid "Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Sàbhail ath-chluiche aig geamannan a bhuannaich thu an-còmhnaidh is a chaill "
"thu ann am modh ioma-chluicheadair"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:186
msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
msgstr "Sguab às na fèin-shàbhalaidhean air deireadh chnàmh-sgeulan"

#. [toggle_button]: id=delete_saves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:187
msgid ""
"Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer"
msgstr ""
"Sguab às fèin-shàbhalaidhean roimhe le buaidh sa h-uile mhodh no ruaig sa "
"mhodh ioma-chluicheadair"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:197
msgid "Maximum auto-saves:"
msgstr "Àireamh as motha dhe fhèin-shàbhalaidhean:"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:200
msgid "∞"
msgstr "∞"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:202
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr ""
"Suidhich an t-àireamh as motha dhe fhèin-shàbhalaidhean a thèid a chumail"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:218
msgid "Cache"
msgstr "Tasgadan"

#. [button]: id=cachemg
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:219
msgid "Manage the game WML cache"
msgstr "Stiùirich tasgadan WML a’ gheama"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:25
msgid "Filter:"
msgstr "Criathrag:"

#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:50
msgid "Filters on hotkey description"
msgstr "Criathraich seo air tuairisgeulan nan grad-iuchraichean"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:94
msgid "Action"
msgstr "Gnìomh"

#. [toggle_button]: id=sort_1
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:106
msgid "Hotkey"
msgstr "Grad-iuchraichean"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_2
#. Translate G as the initial letter for Game
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:118
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:827
msgid "game_hotkeys^G"
msgstr "G"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:119
msgid "Available in game"
msgstr "Ri fhaighinn sa gheama"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_3
#. Translate E as the initial letter for Editor
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:131
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:828
msgid "editor_hotkeys^E"
msgstr "E"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:132
msgid "Available in editor"
msgstr "Ri fhaighinn san deasaiche"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_4
#. Translate M as the initial letter for Main Menu
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:144
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:829
msgid "mainmenu_hotkeys^M"
msgstr "M"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:145
msgid "Available at main menu"
msgstr "Ri fhaighinn air a’ phrìomh chlàr-taice"

#. [button]: id=btn_add_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:260
msgid "Add Hotkey"
msgstr "Cuir grad-iuchair ris"

#. [button]: id=btn_clear_hotkey
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:271
msgid "Clear Hotkey"
msgstr "Falamhaich a’ ghrad-iuchair"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:15
msgid "Window size:"
msgstr ""

#. [label]: id=help_text
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:39
msgid "Pixel scale multiplier:"
msgstr ""

#. [menu_button]: id=resolution_set
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:73
#, fuzzy
#| msgid "Change the game resolution"
msgid "Change the game window size"
msgstr "Atharraich dùmhlachd-bhreacaidh a’ gheama"

#. [slider]: id=pixel_scale_slider
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:87
msgid ""
"Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will "
"make everything look twice as large."
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:102
msgid "Full screen"
msgstr "Làn-sgrìn"

#. [toggle_button]: id=fullscreen
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:103
msgid "Toggle between fullscreen and window mode"
msgstr "Thoir leum eadar modh làn-sgrìn ’s uinneige"

#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:114
msgid "pixel_scale_multiplier^Automatic scale"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:115
msgid "Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=vsync
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:129
msgid "VSync"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=vsync
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:130
msgid ""
"Reduces tearing by synchronizing rendering with the screen refresh rate "
"(requires restart to take effect)"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:145
msgid "Limit FPS"
msgstr "Cuingich na FPS"

#. [toggle_button]: id=fps_limiter
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:146
msgid ""
"Disabling this increases CPU usage, but may slightly improve performance "
"(requires restart to take effect)"
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo à comas, thèid barrachd dhen CPU a cleachdadh ach "
"dh’fhaoidte gum faigh thu dèanadas beagan nas fheàrr às (bidh feum air ath-"
"thòiseachadh gus a chur an sàs)"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:168
msgid "Interface theme:"
msgstr ""

#. [menu_button]: id=choose_theme
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:181
msgid ""
"Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by "
"community-made add-ons"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:200
msgid "Combat damage indicators"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_floating_labels
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:201
#, fuzzy
#| msgid "Show damage and healing amounts above a unit"
msgid "Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units"
msgstr "Seall an uiread dhe dhochann is slànachadh os cionn aonad"

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:214
msgid "Team color indicators"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_ellipses
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:215
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Seall cearcall dathte fo gach aonad gus an taobh ris a bhuineas e a "
"shealltainn"

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:228
msgid "Grid overlay"
msgstr ""

#. [toggle_button]: id=show_grid
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:229
msgid "Overlay a grid over the map"
msgstr "Tar-chòmhdaich griod air a’ mhapa"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:263
msgid "Animate map"
msgstr "Beòthaich mapa"

#. [toggle_button]: id=animate_terrains
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:264
msgid "Display animated terrain graphics"
msgstr "Seall grafaigeachd le beòthachadh airson crutha-thìre"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:277
msgid "Animate water"
msgstr "Beòthaich uisge"

#. [toggle_button]: id=animate_water
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:278
msgid "Display animated water graphics (can be slow)"
msgstr ""
"Seall grafaigeachd le beòthachadh airson uisge (faodaidh e maille a chur air "
"a’ gheama)"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:293
#, fuzzy
#| msgid "Show unit standing animations"
msgid "Unit standing animations"
msgstr "Seall beòthachadh seasaimh nan aonadan"

#. [toggle_button]: id=animate_units_standing
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:294
msgid "Continuously animate standing units on the battlefield"
msgstr "Seall beòthachadh gun sgur airson aonadan ’nan seasamh air a’ bhlàr"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:312
#, fuzzy
#| msgid "Show unit idle animations"
msgid "Unit idle animations"
msgstr "Seall beòthachadh nan aonadan air tàmh"

#. [toggle_button]: id=animate_units_idle
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:313
msgid "Play short random animations for idle units"
msgstr "Cluich beòthachadh goirid air thuaiream airson aonadan nach dèan dad"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:336
msgid "Frequency:"
msgstr "Tricead:"

#. [slider]: id=idle_anim_frequency
#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:352
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Tag an tricead aig beòthachadh nan aonadan nach dèan dad"

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:38
msgid "Volume:"
msgstr "Fuaim:"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:82
msgid "Pause music on focus loss"
msgstr "Cuir an ceòl ’na stad le call an fhòcais"

#. [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:83
msgid "Pause the music when you switch to any other window"
msgstr "Cuir an ceòl ’na stad nuair a ghearras tu leum dha dh’uinneag eile"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects"
msgstr "Èifeachdan fuaime"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:104
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Èifeachdan fuaime air/dheth"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:105
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Atharraich àirde nan èifeachdan fuaime"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music"
msgstr "Ceòl"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:115
msgid "Music on/off"
msgstr "Ceòl air/dheth"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:116
msgid "Change the music volume"
msgstr "Atharraich àirde a’ chiùil"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Cluich fuaim chluig aig toiseach na cuairte agad"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:127
msgid "Turn bell"
msgstr "Clag na cuairte"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:128
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Atharraich àirde a’ chluig"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Cuir fuaim nam putan ’s nan clàran-taice air/dheth"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:137
msgid "User interface sounds"
msgstr "Cleachd fuaimean eadar-aghaidh"

#. [column]
#: data/gui/window/preferences/04_sound.cfg:138
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Atharraich àirde na fuaime airson briogadh air putain amsaa."

#. [label]
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:20
msgid "Chat lines:"
msgstr "Loidhnichean na cabadaiche:"

#. [slider]: id=chat_lines
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:36
msgid "Set the number of chat lines shown"
msgstr "Suidhich am àireamh dhe loidhnichean cabadaiche a chì thu"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:52
msgid "Chat timestamping"
msgstr "Stampaichean-tìde na cabadaiche"

#. [toggle_button]: id=chat_timestamps
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:53
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Cuir stampa-tìde ri teachdaireachdan na cabadaich"

#. [toggle_button]: id=remember_password
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:69
msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)"
msgstr ""
"Thoir a’ chromag air falbh gus am facal-faire air a shàbhaladh a sguabadh às "
"(as dèidh fàgail)."

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84
msgid "Accept whispers from friends only"
msgstr "Na gabh ri cagairt ach o charaidean"

#. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85
msgid "Only accept whisper messages from people on your friends list"
msgstr ""
"Na gabh ri teachdaireachdan cagairt ach o dhaoine a tha air liosta nan "
"caraidean agad"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:101
msgid "Do not show lobby joins"
msgstr "Na seall gabhalaichean ann an lobaidh"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_none
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:102
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
"Na seall teachdaireachdan mu chluicheadairean a thig a-steach dhan lobaidh "
"ioma-chluicheadair"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:116
msgid "Show lobby joins of friends only"
msgstr "Na seall ach gabhalaichean ann an lobaidh aig caraidean"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:117
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
"Seall teachdaireachdan mu na caraidean agad a thig a-steach dhan lobaidh "
"ioma-chluicheadair"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:131
msgid "Show all lobby joins"
msgstr "Seall a h-uile gabhail ann an lobaidh"

#. [toggle_button]: id=lobby_joins_all
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:132
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
"Seall teachdaireachdan mun a h-uile cluicheadair a thig a-steach dhan "
"lobaidh ioma-chluicheadair"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:149
msgid "Alerts"
msgstr "Caismeachdan"

#. [button]: id=mp_alerts
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:150
msgid "Configure multiplayer notification settings"
msgstr "Rèitich roghainnean nam brathan ioma-chluicheadair"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:162
msgid "Server Executable"
msgstr "Faidhle so-ghnìomhaichte an fhrithealaiche"

#. [button]: id=mp_wesnothd
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:163
msgid "Find and set path to MP server to host LAN games"
msgstr ""
"Lorg is suidhich slighe dhan fhrithealaiche IomChl gus geamannan LAN òstadh"

#. [button]: id=add_friend
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
#| "'player_name notes on friend')"
msgid ""
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
"‘player_name notes on friend’)"
msgstr ""
"Cuir am far-ainm seo ri liosta nan caraidean agad (cuir nòtaichean "
"roghainneil ris, m.e. “nòtaichean air caraid fhar_ainm”)"

#. [button]: id=add_ignored
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
#| "'player_name reason ignored')"
msgid ""
"Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., "
"‘player_name reason ignored’)"
msgstr ""
"Cuir am far-ainm seo ris an liosta neo-shuime agad (cuir adhbhar roghainneil "
"ris, m.e. “adhbhar gus far_ainm a sheachnadh”)"

#. [button]: id=remove
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:290
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Thoir ainm a’ chleachdaiche seo air falbh on liosta agad"

#. [label]: id=no_friends_notice
#: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311
msgid "You have not befriended or blocked any other players."
msgstr ""
"Cha do rinn thu caraid de chluicheadair eile sam bith is cha do bhac thu gin "
"dhiubh."

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:49
msgid "filesystem^Open"
msgstr "Fosgail"

#. [button]: id=open
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:50
msgid "Open this file with an external application"
msgstr "Fosgail am faidhle seo le prògram taobh a-muigh"

#. [button]: id=browse_dir
#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:187
msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
msgstr "Rùraich pasgan nan glacaidhean-sgrìn le manaidsear fhaidhlichean"

#. [label]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:140
msgid "Choose Orb/Minimap Colors"
msgstr "Tagh dathan nan cruinnichean ’s a’ mheanbh-mhapa"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:144
msgid "Show unmoved orb"
msgstr "Seall cruinne gun ghluasad"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:147
#, fuzzy
#| msgid "Show partial moved orb"
msgid "Show partially moved orb"
msgstr "Seall cruinne a’ ghluasaid phàirtich"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:148
msgid ""
"If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors "
"for partially and fully moved."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:148
msgid "Use a two-color orb for disengaged units"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:150
msgid "Show moved orb"
msgstr "Seall cruinne a’ ghluasaid"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:153
msgid "Show ally orb"
msgstr "Seall cruinne nan caidreabhach"

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:154
msgid "During ally’s turn, use a two-color orb to show movement"
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:154
msgid ""
"During your allies’ turns, their units have a two-color orb. One half is the "
"ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, "
"partially moved or fully moved."
msgstr ""

#. [grid]
#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:156
msgid "Show enemy orb"
msgstr "Seall cruinne an nàmhad"

#. [label]: id=asdf
#: data/gui/window/server_info.cfg:79
msgid "Server Information"
msgstr "Fiosrachadh an fhrithealaiche"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:44
msgid "Configure Options"
msgstr "Rèitich na roghainnean"

#. [label]
#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:62
msgid "Configure settings for the selected custom modifications."
msgstr "Rèitich roghainnean nan atharraichean gnàthaichte a thagh thu."

#. [label]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:141
msgid "Overall"
msgstr "Iomlan"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=title
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:490 src/hotkey/hotkey_command.cpp:128
msgid "Statistics"
msgstr "Stadastaireachd"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:557
msgid "Damage"
msgstr "Dochann"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:558
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hitpoints "
"inflicted/taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hitpoints inflicted/taken."
msgstr ""
"An diofar eadar an toradh a fhuaras agus an toradh air a bhiodhte ’n dùil, "
"na cheudad.\n"
"Innsidh a’ chiad àireamh eadar camagan an àireamh de phuingean-beatha a "
"bhiodhte ’n dùil an toirt air falbh.\n"
"’S e an suim (no diofar) eadar an dà àireamh eadar camagan an àireamh de "
"phuingean-beatha ’gan toirt air falbh ann an da-rìribh."

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:561
msgid "stats dialog^Ratio of actual to expected"
msgstr "Co-mheas an toraidh ’s na dùile"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:576
msgid "Hits"
msgstr "Buillean"

#. [column]
#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:579
msgid ""
"stats dialog^The <i>a priori</i> probability of inflicting/taking at most "
"this many hits, in percent.\n"
"\n"
"Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.\n"
"Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n"
"Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than "
"expected.\n"
"\n"
"Green values indicate this side fared better than expected.\n"
"Red values indicate this side fared worse than expected."
msgstr ""
"Seo a’ choltachd <i>a priori</i> gun soirbhich leis an àireamh seo de "
"bhuillean air a char as motha, ’na cheudad.\n"
"\n"
"Gu h-imfhiosach, seo an tomhas air mar a thug an tuairmse buaidh air an "
"taobh seo.\n"
"Cuiridh luachan eadar 0 agus 50 ’nad shùil nach do shoirbhich le uiread nam "
"buillean mar a bhiodhte ’n dùil.\n"
"Cuiridh luachan eadar 50 agus 100 ’nad shùil gun do shoirbhich le barrachd "
"buillean na bhiodhte ’n dùil.\n"
"\n"
"Riochdaichidh luachan uaine gun deach nas fheàrr leis an taobh seo na "
"bhiodhte ’n dùil.\n"
"Riochdaichidh luachan dearga gun deach nas miosa leis an taobh seo na "
"bhiodhte ’n dùil"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:131
msgid "Surrender Game"
msgstr "Gèill an geama"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:60
msgid "Do you really want to surrender and quit the game?"
msgstr ""
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gèilleadh ’s an geama fhàgail?"

#. [button]: id=quit_and_surrender
#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:85
msgid "Surrender & Quit"
msgstr "Gèill ⁊ fàg an-seo"

#. [label]: id=lblTitle
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:40
msgid "Waiting..."
msgstr "A’ feitheamh…"

#. [label]: id=lblMessage
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:60
msgid "Waiting for remote input"
msgstr "A’ feitheamh air às-chur cèin"

#. [button]: id=btn_quit_game
#: data/gui/window/synced_choice_wait.cfg:96
msgid "Quit game"
msgstr "Fàg an geama"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:21
msgid "#"
msgstr "Àir."

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:33
msgid "Image"
msgstr "Dealbh"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:57
msgid "Loc"
msgstr "Ion"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:69
msgid "Layer"
msgstr "Breath"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:81
msgid "Base.x"
msgstr "Bunait.x"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:93
msgid "Base.y"
msgstr "Bunait.x"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:105
msgid "Center"
msgstr "Meadhan"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:339
msgid "Terrain Layers"
msgstr "Breathan crutha-thìre"

#. [label]
#: data/gui/window/terrain_layers.cfg:384
msgid "Flags"
msgstr "Brataich"

#. [label]
#: data/gui/window/theme_list.cfg:51
msgid "Choose Theme"
msgstr "Tagh ùrlar"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=help
#: data/gui/window/title_screen.cfg:177 src/hotkey/hotkey_command.cpp:285
msgid "Help"
msgstr "Cobhair"

#. [button]: id=help
#: data/gui/window/title_screen.cfg:178
msgid "Show Battle for Wesnoth help"
msgstr "Seall a’ chobhair aig Strì Bheasnaid"

#. [button]: id=previous_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:194
msgid "Show previous tip of the day"
msgstr "Seall gliocas an latha roimhe"

#. [button]: id=next_tip
#: data/gui/window/title_screen.cfg:209
msgid "Show next tip of the day"
msgstr "Seall ath ghliocas an latha"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Campaigns"
msgstr "Iomairtean"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:255
msgid "Start a new single player campaign"
msgstr "Tòisich iomairt aon-chluicheadair ùr"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:256
msgid ""
"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
"the AI"
msgstr ""
"Cluich cnàmh-sgeul aon- no ioma-chluicheadair (aon choimpiutair, lìonra no "
"eadar-lìon) an aghaidh na h-IF"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:257
msgid "Load a saved game"
msgstr "Luchdaich geama air a shàbhaladh"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Add-ons"
msgstr "Tuilleadain"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:258
msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
msgstr ""
"Luchdaich a-nuas iomairtean, linntean no pacaidean mapa le cleachdaichean"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:259
msgid "Map Editor"
msgstr "Deasaiche mapa"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:259
msgid "Start the map editor"
msgstr "Tòisich an deasaiche mapa"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:260
msgid "Configure the game’s settings"
msgstr "Rèitich roghainnean a’ gheama"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:261
#, fuzzy
#| msgid "View: Each Team"
msgid "View achievements"
msgstr "Sealladh: gach sgioba"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:262
#, fuzzy
#| msgid "The Battle for Wesnoth"
msgid "Places to talk about Wesnoth"
msgstr "Strì Bheasnaid"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:263
msgid "Credits"
msgstr "Urram"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:263
msgid "View the credits"
msgstr "Seall an t-urram"

#. [grid]
#: data/gui/window/title_screen.cfg:264
msgid "Quit the game"
msgstr "Fàg an geama"

#. [button]: id=language
#: data/gui/window/title_screen.cfg:493
msgid "Change the language"
msgstr "Atharraich an cànan"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:99
msgid "Advance Unit"
msgstr "Àrdaich aonad"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_advance.cfg:144
msgid "What should our victorious unit become?"
msgstr "Dè sa thèid an t-aonad buadhach?"

#. [button]: id=damage_calculation
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:192
msgid "Damage Calculation"
msgstr "Cunntas dochainn"

#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:220
msgid "Attack"
msgstr "Thoir ionnsaigh"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_attack.cfg:305
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Gabh air an nàmhaid"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_create.cfg:55
msgid "Create Unit"
msgstr "Cruthaich aonad"

#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/unit_create.cfg:134
msgid "Race"
msgstr "Cinneadh"

#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:107
msgid "Moves"
msgstr "Gluasadan"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:120
msgid "Status"
msgstr "Staid"

#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:134
msgid "HP"
msgstr "PB"

#. [toggle_button]: id=sort_4
#. [toggle_button]: id=sort_2
#: data/gui/window/unit_list.cfg:148 data/gui/window/unit_recall.cfg:61
msgid "Lvl"
msgstr "Rang"

#. [toggle_button]: id=sort_5
#. [toggle_button]: id=sort_3
#: data/gui/window/unit_list.cfg:162 data/gui/window/unit_recall.cfg:75
msgid "XP"
msgstr "PE"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [toggle_button]: id=sort_6
#. [toggle_button]: id=sort_4
#: data/gui/window/unit_list.cfg:176 data/gui/window/unit_recall.cfg:89
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:382
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:532
msgid "Traits"
msgstr "Feartan"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/unit_list.cfg:367 src/hotkey/hotkey_command.cpp:127
msgid "Unit List"
msgstr "Liosta nan aonad"

#. [label]: id=title
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:297
msgid "Recall Unit"
msgstr "Ais-ghairm aonad"

#. [text_box]: id=filter_box
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:311
msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait"
msgstr "Lorg ainm aonaid, ainm seòrsa aonaid, rang aonaid no feart"

#. [button]: id=rename
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:401
msgid "Rename"
msgstr "Thoir ainm ùr air"

#. [button]: id=dismiss
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:413
msgid "Dismiss"
msgstr "Cuir air falbh"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:450 src/hotkey/hotkey_command.cpp:112
msgid "Recall"
msgstr "Ais-ghairm"

#. [label]
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:155
msgid "Recruit Unit"
msgstr "Trus aonad"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [button]: id=ok
#: data/gui/window/unit_recruit.cfg:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:110
msgid "Recruit"
msgstr "Trus"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]
#: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:209
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:253
#: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:79
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. [label]: id=details_heading
#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:181
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:197 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:160
msgid "Details:"
msgstr "Fiosrachadh: "

#: src/build_info.cpp:287
msgid "feature^Lua console completion"
msgstr "Coileanadh consoil Lua"

#: src/build_info.cpp:294
msgid "feature^D-Bus notifications back end"
msgstr "Backend nam brathan D-Bus"

#: src/build_info.cpp:303
msgid "feature^Win32 notifications back end"
msgstr "Backend nam brathan Win32"

#: src/build_info.cpp:309
msgid "feature^Cocoa notifications back end"
msgstr "Backend nam brathan Cocoa"

#: src/build_info.cpp:347 src/desktop/version.cpp:126
msgid "cpu_architecture^<unknown>"
msgstr "<chan eil fhios>"

#: src/desktop/paths.cpp:98
msgid "filesystem_path_system^Volumes"
msgstr "Draibhean"

#: src/desktop/paths.cpp:211
msgid "filesystem_path_game^Game executables"
msgstr "Faidhlichean so-ghnìomhaichte a’ gheama"

#: src/desktop/paths.cpp:215
msgid "filesystem_path_game^Game data"
msgstr "Dàta a’ gheama"

#: src/desktop/paths.cpp:219
msgid "filesystem_path_game^User data"
msgstr "Dàta a’ chleachdaiche"

#: src/desktop/paths.cpp:223
msgid "filesystem_path_game^User preferences"
msgstr "Roghainnean a’ chleachdaiche"

#: src/desktop/paths.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "filesystem_path_game^Game data"
msgid "filesystem_path_game^Editor maps"
msgstr "Dàta a’ gheama"

#: src/desktop/paths.cpp:240
msgid "filesystem_path_system^Home"
msgstr "Dhachaigh"

#: src/desktop/paths.cpp:249
msgid "filesystem_path_system^Root"
msgstr "Freumh"

#: src/desktop/version.cpp:406
msgid "operating_system^<unknown>"
msgstr "<chan eil fhios>"

#. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only
#: src/filesystem.cpp:696
msgid "--userdata-dir=<relative path that doesn't start with a period>"
msgstr "--userdata-dir=<slighe dhàimheach nach tòisich le dotag>"

#: src/filesystem.cpp:699
msgid ""
"Use an absolute path, or a relative path that starts with a period and a "
"backslash"
msgstr ""
"Cleachd slighe absaloideach no slighe dhàimheach a thòisicheas le dotag is "
"slais air ais"

#. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only
#: src/filesystem.cpp:764 src/filesystem.cpp:786
msgid "--userdata-dir=<relative path>"
msgstr "--userdata-dir=<slighe dhàimheach>"

#: src/filesystem.cpp:767 src/filesystem.cpp:789
msgid ""
"Use absolute paths. Relative paths are deprecated because they are "
"interpreted relative to $HOME"
msgstr ""
"Cleachd slighean absaloideach. Cha mholamaid slighean dàimheach tuilleadh on "
"a thèid an tuigsinn le $HOME ’na dhàimh"

#. TRANSLATORS: This is the language code which will be used
#. to store and fetch localized non-textual resources, such as images,
#. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself,
#. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated
#. list of language codes by priority, when the localized resource
#. found for first of those languages will be used. This is useful when
#. two languages share sufficient commonality, that they can use each
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
#: src/filesystem.cpp:1768
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "gd"

#: src/font/text.cpp:886
msgid "The text contains invalid Pango markup: "
msgstr "Tha markup Pango mì-dhligheach san teacsa seo: "

#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:265
msgid "conjunct pair^$first and $second"
msgstr "$first ’s $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:268
msgid "conjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:272
msgid "conjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:275
msgid "conjunct end^$prefix, and $last"
msgstr "$prefix ’s $last"

#. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:283
msgid "disjunct pair^$first or $second"
msgstr "$first no $second"

#. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:286
msgid "disjunct start^$first, $second"
msgstr "$first, $second"

#. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:290
msgid "disjunct mid^$prefix, $next"
msgstr "$prefix, $next"

#. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:293
msgid "disjunct end^$prefix, or $last"
msgstr "$prefix no $last"

#: src/formula/string_utils.cpp:299 src/formula/string_utils.cpp:339
msgid "timespan^expired"
msgstr "dh’fhalbh an ùine air"

#. TRANSLATORS: The "timespan^$num xxxxx" strings originating from the same file
#. as the string with this comment MUST be translated following the usual rules
#. for WML variable interpolation -- that is, without including or translating
#. the caret^ prefix, and leaving the $num variable specification intact, since
#. it is technically code. The only translatable natural word to be found here
#. is the time unit (year, month, etc.) For example, for French you would
#. translate "timespan^$num years" as "$num ans", thus allowing the game UI to
#. generate output such as "39 ans" after variable interpolation.
#: src/formula/string_utils.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num year"
#| msgid_plural "timespan^$num years"
msgid "timespan^$num year"
msgid_plural "timespan^$num years"
msgstr[0] "$num bhliadhna"
msgstr[1] "$num bhliadhna"
msgstr[2] "$num bhliadhna"
msgstr[3] "$num bhliadhna"

#: src/formula/string_utils.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num month"
#| msgid_plural "timespan^$num months"
msgid "timespan^$num month"
msgid_plural "timespan^$num months"
msgstr[0] "$num mhìos"
msgstr[1] "$num mhìos"
msgstr[2] "$num mhìos"
msgstr[3] "$num mhìos"

#: src/formula/string_utils.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num week"
#| msgid_plural "timespan^$num weeks"
msgid "timespan^$num week"
msgid_plural "timespan^$num weeks"
msgstr[0] "$num seachdain"
msgstr[1] "$num seachdain"
msgstr[2] "$num seachdain"
msgstr[3] "$num seachdain"

#: src/formula/string_utils.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num day"
#| msgid_plural "timespan^$num days"
msgid "timespan^$num day"
msgid_plural "timespan^$num days"
msgstr[0] "$num latha"
msgstr[1] "$num latha"
msgstr[2] "$num latha"
msgstr[3] "$num latha"

#: src/formula/string_utils.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num hour"
#| msgid_plural "timespan^$num hours"
msgid "timespan^$num hour"
msgid_plural "timespan^$num hours"
msgstr[0] "$num uair a thìde"
msgstr[1] "$num uair a thìde"
msgstr[2] "$num uair a thìde"
msgstr[3] "$num uair a thìde"

#: src/formula/string_utils.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num minute"
#| msgid_plural "timespan^$num minutes"
msgid "timespan^$num minute"
msgid_plural "timespan^$num minutes"
msgstr[0] "$num mhionaid"
msgstr[1] "$num mhionaid"
msgstr[2] "$num mhionaid"
msgstr[3] "$num mhionaid"

#: src/formula/string_utils.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "timespan^$num second"
#| msgid_plural "timespan^$num seconds"
msgid "timespan^$num second"
msgid_plural "timespan^$num seconds"
msgstr[0] "$num diog"
msgstr[1] "$num diog"
msgstr[2] "$num diog"
msgstr[3] "$num diog"

#: src/gui/core/canvas.cpp:273
msgid "Image doesn't fit on canvas."
msgstr "Tha an dealbh ro mhòr airson a’ chanabhais."

#: src/gui/core/canvas.cpp:417
msgid "Text has a font size of 0."
msgstr "Tha meud-teacsa dhe 0 aig an teacsa."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "No state or draw section defined."
msgid "No draw section defined for state."
msgstr "Cha deach staid no roinn tarraing a mhìneachadh."

#: src/gui/core/widget_definition.cpp:67 src/gui/core/window_builder.cpp:133
msgid "No resolution defined."
msgstr "Cha deach dùmhlachd-bhreacaidh a mhìneachadh."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:167 src/gui/widgets/addon_list.cpp:430
#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:177 src/gui/widgets/panel.cpp:133
#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:111 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:225
#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:321
msgid "No grid defined."
msgstr "Cha deach griod a mhìneachadh."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:221
msgid "Grid '$grid' row $row must have at least one column."
msgstr "Feumaidh colbh a bhith aig ràgh $row a’ ghrioda “$grid”."

#: src/gui/core/window_builder.cpp:233
msgid ""
"Grid '$grid' row $row has a differing number of columns ($found found, "
"$expected expected)"
msgstr ""
"Tha àireamh de cholbhan eadar-dhealaichte aig ràgh $row a’ ghrioda "
"“$grid” (lorg sinn $found, an dùil air $expected)"

#: src/gui/dialogs/achievements_dialog.cpp:137
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:157
msgid "addons_view^All Add-ons"
msgstr "Na h-uile"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:158
msgid "addons_view^Installed"
msgstr "Air a stàladh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:159
msgid "addons_view^Upgradable"
msgstr "Gabhaidh e ùrachadh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:160
msgid "addons_view^Publishable"
msgstr "Gabhaidh fhoillseachadh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:161
msgid "addons_view^Not Installed"
msgstr "Gun stàladh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:165
msgid "addons_of_type^Campaigns"
msgstr "Iomairt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:166
msgid "addons_of_type^Scenarios"
msgstr "Cnàmh-sgeul"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:167
msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns"
msgstr "Iomairt aon no ioma-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:168
msgid "addons_of_type^MP campaigns"
msgstr "Iomairt ioma-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:169
msgid "addons_of_type^MP scenarios"
msgstr "Cnàmh-sgeul ioma-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:170
msgid "addons_of_type^MP map-packs"
msgstr "Pacaid-mapa ioma-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:171
msgid "addons_of_type^MP eras"
msgstr "Linn ioma-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:172
msgid "addons_of_type^MP factions"
msgstr "Buidheann ioma-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:173
msgid "addons_of_type^Modifications"
msgstr "Tuilleadan"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:174
msgid "addons_of_type^Cores"
msgstr "Eitean"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:175
msgid "addons_of_type^Resources"
msgstr "Goireas"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:177
msgid "addons_of_type^Other"
msgstr "Seòrsa eile"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:178
msgid "addons_of_type^Unknown"
msgstr "Gun seòrsa"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:182
msgid "addons_order^Name ($order)"
msgstr "Ainm ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:185
msgid "addons_order^Author ($order)"
msgstr "Ùghdar ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:188
msgid "addons_order^Size ($order)"
msgstr "Meud ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:191
msgid "addons_order^Downloads ($order)"
msgstr "Luchdaidhean a-nuas ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:194
msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "Seòrsa ($order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:197
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgstr "An t-atharrachadh mu dheireadh ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:200
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgstr "A’ chiad luchdadh suas ($datelike_order)"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:218
msgid "addon_tag^Cooperative"
msgstr "Co-obrachadh"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:220
msgid "addon_tag^All human players are on the same team, versus the AI"
msgstr ""
"Bidh a h-uile cluicheadair daonnda air an aon sgioba còmhla ’s a’ cluich an "
"aghaidh na h-IF"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:221
msgid "addon_tag^Cosmetic"
msgstr "Coltas"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:223
msgid "addon_tag^These make the game look different, without changing gameplay"
msgstr ""
"Bheir an fheadhainn seo coltas eadar-dhealaichte air a’ gheama gun bhuaidh "
"air dòigh na cluiche"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:224
msgid "addon_tag^Difficulty"
msgstr "Duilgheas"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:226
msgid "addon_tag^Can make campaigns easier or harder"
msgstr "’S urrainn dhaibh na h-iomairtean a dhèanamh nas fhasa no nas dorra"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:227
msgid "addon_tag^RNG"
msgstr "RNG"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:229
msgid ""
"addon_tag^Modify the randomness in the combat mechanics, or remove it "
"entirely"
msgstr ""
"Atharraich an tuairmse sa chòmhrag no thoir air falbh an tuairmse gu tur"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:230
msgid "addon_tag^Survival"
msgstr "Maireachdainn"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:232
msgid "addon_tag^Fight against waves of enemies"
msgstr "Dèan sabaid an aghaidh iomadh ionnsaigh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:233
msgid "addon_tag^Terraforming"
msgstr "Tìr-atharrachadh"

#. TRANSLATORS: tooltip in the drop-down menu for filtering add-ons
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:235
msgid "addon_tag^Players can change the terrain"
msgstr "’S urrainn do chluicheadairean an cruth-tìre atharrachadh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:259 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
msgstr "Gun stàladh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:260 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Published, not installed"
msgstr "Foillsichte, gun stàladh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:264 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Installed"
msgstr "Air a stàladh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:265 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111
msgid "addon_state^Published"
msgstr "Foillsichte"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:269
msgid "addon_state^Installed, not tracking local version"
msgstr "Air a stàladh, gun tracadh an tionndaidh ionadail"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:272
msgid "addon_state^Published, not tracking local version"
msgstr "Foillsichte, gun tracadh an tionndaidh ionadail"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:276
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable"
msgstr "($local_version|) air a stàladh, gabhaidh e ùrachadh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:277
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable"
msgstr "($local_version| air a stàladh), gabhaidh e ùrachadh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:283
msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server"
msgstr "($local_version|) air a stàladh, ro shean air an fhrithealaiche"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:284
msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server"
msgstr "($local_version| air a stàladh), ro shean air an fhrithealaiche"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:290 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Installed, not ready to publish"
msgstr "Air a stàladh, chan eil e deiseil ri fhoillseachadh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:291 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114
msgid "addon_state^Ready to publish"
msgstr "Deiseil ri fhoillseachadh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:295 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Installed, broken"
msgstr "Air a stàladh, briste"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:296 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126
msgid "addon_state^Published, broken"
msgstr "Foillsichte, briste"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:299 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130
msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:439
msgid "ascending"
msgstr "a’ dìreadh"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:441
msgid "oldest to newest"
msgstr "sean gu ùr"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:444
msgid "descending"
msgstr "a’ teàrnadh"

#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:446
msgid "newest to oldest"
msgstr "ùr gu sean"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:543
msgid "addons^Back to List"
msgstr "Air ais dhan liosta"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:555
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
msgstr ""
"Thachair mearachd rè luchdadh a-nuas liosta nan tuilleadan an fhrithealaiche."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:593
msgid "No Add-ons Available"
msgstr "Chan eil tuilleadan ri fhaighinn"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:593
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
msgstr "Chan eil tuilleadan ri luchdadh a-nuas air an fhrithealaiche seo."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:862
msgid ""
"The following add-on appears to have publishing or version control "
"information stored locally, and will not be removed:"
msgstr ""
"A rèir coltais, tha fiosrachadh foillsichidh no smachd nan tionndaidhean mun "
"tuilleadan seo air stòradh gu h-ionadail is cha dèid a thoirt air falbh:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:870
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an tuilleadan seo a sguabadh às mar bu chòir:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:924
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:925
msgid ""
"The remote version of this add-on is greater or equal to the version being "
"uploaded. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Tha an tionndadh cèin dhen tuilleadan seo nas motha no co-ionnann ris an "
"tionndadh a tha thu airson luchdadh suas. A bheil thu cinnteach gu bheil thu "
"airson leantainn air adhart?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:943
msgid "The passphrase attribute cannot be present when forum_auth is used."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:948
msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image."
msgstr ""
"Chan eil slighe na h-ìomhaigheige dligheach. Dèan cinnteach gun tomh an t-"
"slighe ri dealbh dligheach."

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:951 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:993
msgid "The server responded with an error:"
msgstr "Dh’fhreagair am frithealaiche le mearachd:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:954
msgid "The add-on was rejected by the server:"
msgstr "Chaidh an tuilleadan a dhiùltadh leis an fhrithealaiche:"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:969 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:996
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:510
msgid "Response"
msgstr "Freagairt"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:981
msgid ""
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
"Ma sguabas tu às dha “$addon|,” bheir seo air falbh an cunntas air "
"luchdaidhean suas is a-nuas air frithealaiche nan tuilleadan. A bheil thu "
"cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1013
msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?"
msgstr "A bheil thu airson “$addon|” a dhì-stàladh?"

#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale.
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1045
#, fuzzy
#| msgid "%Y-%m-%d %I:%M %p"
msgid "%B %d %Y, %I:%M %p"
msgstr "%Y-%m-%d %I:%M%p"

#. TRANSLATORS: Month + day of month + year + 24-hour time, eg 'November 02 2021, 13:59'. Format for your locale.
#. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1048
#, fuzzy
#| msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgid "%B %d %Y, %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:1109
msgid "url^None"
msgstr "Gun làrach-lìn"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:116
msgid "No usable weapon"
msgstr "Gun arm feumail"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:194
msgid "Defender resistance vs"
msgstr "Seasamh an dìonadair an aghaidh"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:196
msgid "Defender vulnerability vs"
msgstr "Dìonadair so-leònta a thaobh"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:200
msgid "Attacker resistance vs"
msgstr "Seasamh an ionnsaigheir an aghaidh"

#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:202
msgid "Attacker vulnerability vs"
msgstr "Ionnsaighear so-leònta a thaobh"

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:354
#, fuzzy
#| msgid "Campaigns"
msgid "Missing Campaigns"
msgstr "Iomairtean"

#. TRANSLATORS: "more than 15" gives a little leeway to add or remove one without changing the translatable text.
#. It's already ambiguous, 1.18 has 19 campaigns, if you include the tutorial and multiplayer-only World Conquest.
#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:365
msgid ""
"Wesnoth normally includes more than 15 mainline campaigns, even before "
"installing any from the add-ons server. If you’ve installed the game via a "
"package manager, there’s probably a separate package to install the complete "
"game data."
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:396
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:438
msgid "active_modifications^None"
msgstr "Chan eil gin"

#: src/gui/dialogs/chat_log.cpp:398 src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:69
#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:142
#: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:418
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:475
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:70
#: src/gui/dialogs/wml_error.cpp:192
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr ""
"Cha do lorg sinn taic ris an stòr-bhòrd, cuir fios gun neach-pacaididh agad"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:40
msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:"
msgstr ""
"Tha $requester ag iarraidh gun cuir thu na h-atharraichean seo an comas:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_confirm_change.cpp:44
msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
msgstr ""
"Tha $requester ag iarraidh gun cuir thu na h-atharraichean seo à comas:"

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:42
msgid ""
"The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Chan eil an cnàmh-sgeul a thagh thu co-chòrdail ris an rèiteachadh agad.\n"
"Feuch an tagh thu fear co-chòrdail."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:47
msgid ""
"The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Chan eil an linn a thagh thu co-chòrdail ris an rèiteachadh agad.\n"
"Feuch an tagh thu fear co-chòrdail."

#: src/gui/dialogs/depcheck_select_new.cpp:53
msgid ""
"The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
"Chan eil an t-atharrachadh a thagh thu co-chòrdail ris an rèiteachadh agad.\n"
"Feuch an tagh thu fear co-chòrdail."

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Load Core"
msgid "Core"
msgstr "Luchdaich eitean"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Campaigns"
msgid "Campaign"
msgstr "Iomairtean"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Start Campaign"
msgid "Hybrid Campaign"
msgstr "Tòisich iomairt"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Multiplayer Campaigns"
msgid "Multiplayer Campaign"
msgstr "Iomairtean ioma-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Scenarios"
msgid "Scenario"
msgstr "Cnàmh-sgeulan"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Multiplayer Alerts"
msgid "Multiplayer Scenario"
msgstr "Brathan ioma-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "Faction"
msgstr "Gnìomh"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:180
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:426
msgid "Era"
msgstr "Linn"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:181
msgid "Map Pack"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Modifications"
msgid "Modification"
msgstr "Atharraichean"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:183
msgid "Media"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Other Games"
msgid "Other"
msgstr "Geamannan eile"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "addon_tag^Cooperative"
msgid "Cooperative"
msgstr "Co-obrachadh"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "addon_tag^Cosmetic"
msgid "Cosmetic"
msgstr "Coltas"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:193
msgid "RNG"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "addon_tag^Survival"
msgid "Survival"
msgstr "Maireachdainn"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "addon_tag^Terraforming"
msgid "Terraforming"
msgstr "Tìr-atharrachadh"

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:378
msgid "No validation errors"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:378
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/edit_pbl.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid "Choose Starting Scenario"
msgid "Choose an icon"
msgstr "Tagh an cnàmh-sgeul tòiseachaidh"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:71
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 leacan"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Coastal"
msgstr "Oirthir"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Inland"
msgstr "Meadhan tìre"

#: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:74
msgid "Island"
msgstr "Eilean"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:107
msgid "Find File"
msgstr "Lorg faidhle"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:183
msgid "Open"
msgstr "Fosgail"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:305
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:329
msgid "The file or folder $path cannot be created."
msgstr "Chan urrainn dhuinn am faidhle no pasgan “$path” a chruthachadh."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:335
msgid "The file or folder $path does not exist."
msgstr "Chan eil am faidhle no pasgan $path ann."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:710
msgid ""
"Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate "
"permissions to write to this location."
msgstr ""
"Cha b’ urrainn dhuinn pasgan ùr a chruthachadh aig $path|. Dèan cinnteach gu "
"bheil na ceadan iomchaidh agad gus sgrìobhadh dhan ionad sin."

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:728
msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:"
msgstr ""
"Thèid am pasgan seo agus an t-susbaint gu lèir aige a sguabadh as gu buan:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:729
msgid "The following file will be permanently deleted:"
msgstr "Thèid am faidhle seo a sguabadh as gu buan:"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:730
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart?"

#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:742
msgid ""
"Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to "
"write to this location."
msgstr ""
"Cha b’ urrainn dhuinn $path| a sguabadh às. Dèan cinnteach gu bheil na "
"ceadan iomchaidh agad gus sgrìobhadh dhan ionad sin."

#: src/gui/dialogs/folder_create.cpp:41
msgid "New Bookmark"
msgstr "Comharra-leabhair ùr"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:101
msgid "dir_size^Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:103
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:52
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:53
#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:117
msgid "unit_byte^B"
msgstr "B"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:126
msgid "Cache Cleaned"
msgstr "Chaidh an tasgadan a ghlanadh"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:127
msgid "The game data cache has been cleaned."
msgstr "Chaidh tasgadan dàta a’ gheama a ghlanadh."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:129
msgid "The game data cache could not be completely cleaned."
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn tasgadan dàta a’ gheama a ghlanadh gu tur."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:145
msgid "Cache Purged"
msgstr "Chaidh an tasgadan a phurgaidicheadh"

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:146
msgid "The game data cache has been purged."
msgstr "Chaidh tasgadan dàta a’ gheama a phurgaidicheadh."

#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:148
msgid "The game data cache could not be purged."
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn tasgadan dàta a’ gheama a phurgaidicheadh."

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:75
msgid "No Saved Games"
msgstr "Gun gheama air a shàbhaladh"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:75
msgid "There are no saved games to load."
msgstr "Chan eil geama air a shàbhaladh ri luchdadh ann."

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:145
msgid "game_version^Current Version"
msgstr "An tionndadh làithreach"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:149
msgid "game_version^Wesnoth $version"
msgstr "Beasnad $version"

#. TRANSLATORS: "reserve" refers to units on the recall list
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:235
msgid "$active active, $reserve reserve"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:284
msgid "The selected file is corrupt: "
msgstr "Tha am faidhle a thagh thu coirbte: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:355
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Mì-dhligheach)"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:385
msgid "Campaign: $campaign_name"
msgstr "Iomairt: $campaign_name"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:397
msgid "Tutorial"
msgstr "Oideachadh"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:400
msgid "Test scenario"
msgstr "Deuchainn air cnàmh-sgeul"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:410
msgid "Replay"
msgstr "Ath-chluich"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:412
msgid "Turn"
msgstr "Cuairt"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:414
msgid "Scenario start"
msgstr "Tòisich cnàmh-sgeul"

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:433
msgid "Difficulty: "
msgstr "Duilgheas: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:456
msgid "Version: "
msgstr "Tionndadh: "

#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:461
msgid "Modifications: "
msgstr "Atharraichean: "

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^AI"
msgstr "IF"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
msgid "controller^Idle"
msgstr "’Na thàmh"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "controller^None"
msgid "controller^Reserved"
msgstr "Gun smachdair"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:110 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:201
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452
msgid "no"
msgstr "dheth"

#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:201
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:452
msgid "yes"
msgstr "air"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:102
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:385
msgid "Version $version"
msgstr "Tionndadh $version"

#: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:106
msgid "Running on $os"
msgstr "’Ga ruith air $os"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:54
msgid "Team Labels"
msgstr "Leubailean nan sgioba"

#: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:84
msgid "Side $side_number ($name)"
msgstr "Taobh $side_number ($name)"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:50
msgid "Building terrain rules"
msgstr "A’ togail riaghailtean crutha-thìre"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:51
msgid "Reading files and creating cache"
msgstr "A’ leughadh faidhlichean is a’ cruthachadh tasgadan"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:52 src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:55
msgid "Initializing display"
msgstr "A’ tòiseachadh an uidheim-thaisbeanaidh"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:53
msgid "Reinitialize fonts for the current language"
msgstr "Ag ath-thòiseachadh nan cruthan-clò airson a’ chànain làithrich"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:54
msgid "Initializing teams"
msgstr "A’ tòiseachadh nan sgiobaidhean"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:56
msgid "Loading game configuration"
msgstr "A’ luchdadh rèiteachadh a’ gheama"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:57
msgid "Loading data files"
msgstr "A’ luchdadh faidhlichean dàta"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:58
msgid "Loading level"
msgstr "A’ luchdadh an leibheil"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:59
msgid "Initializing scripting engine"
msgstr "A’ tòiseachadh an einnsein-sgriobtachaidh"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:60
msgid "Initializing planning mode"
msgstr "A’ tòiseachadh a’ mhodh planaidh"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:61
msgid "Reading unit files"
msgstr "A’ leughadh faidhlichean nan aonad"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:62
msgid "Loading units"
msgstr "A’ luchdadh nan aonadan"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:63
msgid "Searching for installed add-ons"
msgstr "A’ sireadh tuilleadain air an stàladh"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:64
msgid "Starting game"
msgstr "A’ tòiseachadh a’ gheama"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:65
msgid "Verifying cache"
msgstr "A’ dearbhadh an tasgadain"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:66
msgid "Connecting to server"
msgstr "A’ ceangal ris an fhrithealaiche"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:67
msgid "Logging in"
msgstr "’Gad chlàradh a-steach"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:68
msgid "Waiting for server"
msgstr "A’ feitheamh ris an fhrithealaiche"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:69
msgid "Connecting to redirected server"
msgstr "A’ ceangal gu fhrithealaiche air a shìneadh air adhart"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:70
msgid "Waiting for next scenario"
msgstr "A’ feitheamh airson an ath chnàmh-sgeòil"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:71
msgid "Getting game data"
msgstr "A’ faighinn dàta a’ gheama"

#: src/gui/dialogs/loading_screen.cpp:72
msgid "Downloading lobby data"
msgstr "A’ luchdadh a-nuas dàta an lobaidh"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:674
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
msgstr ""
"Chan urrainn dhut consoil Lua a ruith ach sa mhodh dì-bhugachaidh! (Ruith “:"
"debug” an toiseach)"

#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:675
msgid "lua console"
msgstr "consoil Lua"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:141
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:501
msgid "Random"
msgstr "Air thuaiream"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:70
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:177
msgid "Incompatible User-made Content"
msgstr "Tuilleadan neo-chòrdail"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:178
msgid ""
"This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are "
"incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's "
"add-ons be updated."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut pàirt a ghabhail sa gheama seo on a tha tuilleadain ro "
"shean aig an òstair nach eil co-chòrdail ris an tionndadh a th’ agadsa. Nach "
"mol thu dhan òstair gun ùraich iad na tuilleadain aca?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:193
msgid "Missing User-made Content"
msgstr "Tha tuilleadan a dhìth"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:194
msgid ""
"This game requires one or more user-made addons to be installed or updated "
"in order to join.\n"
"Do you want to try to install them?"
msgstr ""
"Feumaidh tu tuilleadan no dhà a stàladh no ùrachadh mus urrainn dhut pàirt a "
"ghabhail sa gheama seo.\n"
"\n"
"A bheil thu airson an stàladh?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:371
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr "Geamannan: a’ sealltainn $num_shown a-mach à $num_total"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:393
msgid "$game_name (Era: $era_name)"
msgstr "$game_name (Linn: $era_name)"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:423
msgid "era_or_mod^not installed"
msgstr "gun stàladh"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:458
msgid "Reloaded:"
msgstr "Air ath-luchdadh:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:459
msgid "Shared vision:"
msgstr "Lèirsinn cho-roinnte:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:460
msgid "Shuffle sides:"
msgstr "Measgaich na taobhan:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:461
msgid "Time limit:"
msgstr "Cuingeachadh ùine:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:462
msgid "Use map settings:"
msgstr "Cleachd roghainnean a’ mhapa:"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:470
msgid ""
"One or more add-ons need to be installed\n"
"in order to join this game."
msgstr ""
"Feumaidh tu tuilleadan no dhà a stàladh\n"
"mus gabh thu pàirt sa gheama seo."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:495
msgid "Observers allowed"
msgstr "Amhairc cheadaichte"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:498
msgid "Observers not allowed"
msgstr "Chan eil amhairc ceadaichte"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:629
msgid "lobby"
msgstr "lobaidh"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:838
msgid ""
"This game doesn't allow observers. Observe using moderator rights anyway?"
msgstr ""
"Chan eil an geama seo a’ ceadachadh amhairc. A bheil thu airson amharc le "
"còraichean maoir co-dhiù?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:851
msgid ""
"Something is wrong with the addon version check database supporting the "
"multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org."
msgstr ""
"Tha rudeigin cearr air an stòr-dàta a dhearbhas na tionndaidhean gus taic a "
"chur ris an lobaidh ioma-chluicheadair. Dèan aithris air a’ bhuga seo air "
"https://bugs.wesnoth.org."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:872
msgid "This game is password protected. Join using moderator rights anyway?"
msgstr ""
"Tha an geama seo fo dhìon facail-fhaire. A bheil thu airson tighinn a-steach "
"le còraichean maoir co-dhiù?"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_alerts_options.cpp:106
msgid ""
"This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, "
"contact your package manager"
msgstr ""
"Cha chuir an togail dhe wesnoth seo taic ri brathan deasga. Cuir fios dhan "
"neach-pacaididh agad."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_change_control.cpp:84
msgid "Side $side"
msgstr "Taobh $side"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:186
msgid "Add Server"
msgstr "Cuir frithealaiche ris"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:99
msgid "Scenarios"
msgstr "Cnàmh-sgeulan"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:100
msgid "Multiplayer Campaigns"
msgstr "Iomairtean ioma-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:101
msgid "Singleplayer Campaigns"
msgstr "Iomairtean aon-chluicheadair"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:102
msgid "Custom Maps"
msgstr "Mapaichean gnàthaichte"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:103
msgid "Custom Scenarios"
msgstr "Cnàmh-sgeòil ghnàthaichte"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104
msgid "Random Maps"
msgstr "Mapaichean air thuaiream"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:170
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:171
msgid "No games found."
msgstr "Cha deach geama a lorg."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:237
msgid "No eras found."
msgstr "Cha deach linn a lorg."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:238
msgid "No eras found"
msgstr "Cha deach linn a lorg"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:505
msgid "No eras available for this game."
msgstr "Chan eil linn ri fhaighinn airson a’ gheama seo."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:706
msgid "number of players^$min to $max"
msgstr "$min gu $max"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:820
msgid "The selected game has no sides!"
msgstr "Chan eil taobhan aig a’ gheama a thagh thu!"

#. TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:827
msgid "The selected game cannot be created."
msgstr "Cha ghabh an geama a thagh thu a chruthachadh."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:899
msgid "Choose Starting Scenario"
msgstr "Tagh an cnàmh-sgeul tòiseachaidh"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:899
msgid "Select at which point to begin this campaign."
msgstr "Tagh càit an tòisich an iomairt seo."

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:223
msgid "Computer Player"
msgstr "Coimpiutair"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:225
msgid "Empty slot"
msgstr "Slot falamh"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:227
msgid "Reserved for $playername"
msgstr "Glèidhte airson $playername"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:229
msgid "Vacant slot"
msgstr "Slot falamh"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:233
msgid "empty"
msgstr "falamh"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:259
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:114
msgid "this game"
msgstr "an geama seo"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:48
msgid "Lobby"
msgstr "Lobaidh"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_report.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Games"
msgid "Game"
msgstr "Geamaichean"

#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:518
msgid "Waiting for players to choose factions..."
msgstr "A’ feitheamh gus an tagh na cluicheadairean na buidhnean…"

#: src/gui/dialogs/outro.cpp:57
msgid "The End"
msgstr "A’ Chrìoch"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:179
msgid "friend"
msgstr "caraid"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:184
msgid "ignored"
msgstr "neo-shuim"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:238
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:295
msgid "No username specified"
msgstr "Cha deach ainm-cleachdaiche a shònrachadh"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:253
msgid "Invalid username"
msgstr "Ainm cleachdaiche mì-dhligheach"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:300
msgid "Not on friends or ignore lists"
msgstr "Chan eil iad air liosta nan caraidean no neo-shuime agad"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:873
#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:937
msgid "No hotkey selected"
msgstr "Cha deach grad-iuchair a thaghadh"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:901
msgid ""
"“<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.\n"
"Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?"
msgstr ""
"Tha “<b>$hotkey_sequence|</b>” ’ga chleachdadh le “<b>$old_hotkey_action|</"
"b>”. A bheil thu airson a shònrachadh dha “<b>$new_hotkey_action|</b>” ’na "
"àite?"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:907
msgid "Reassign Hotkey"
msgstr "Sònraich a’ ghrad-iuchair dhan nì ùr"

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:924
msgid "All hotkeys have been reset to their default values."
msgstr ""
"Chaidh a h-uile grad-iuchair ath-shuidheachadh air an luach bhunaiteach."

#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:924
msgid "Hotkeys Reset"
msgstr "Ath-shuidhich na grad-iuchraichean"

#: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:99
msgid ""
"Unsupported image format.\n"
"\n"
"Try to save the screenshot as PNG instead."
msgstr ""
"Cha chuir sinn taic ris an fhòrmat deilbh seo.\n"
"\n"
"Feuch an sàbhail thu an glacadh-sgrìn mar PNG ’na àite."

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:80
msgid "All Scenarios"
msgstr "A h-uile cnàmh-sgeul"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:178
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:337
msgid "This Turn"
msgstr "A’ chuairt seo"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:214
msgid "Actual hit rates, by chance to hit:"
msgstr "Reataichean nam bualaidhean a-rèir seans bualaidh:"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:216
msgid "(no attacks have taken place yet)"
msgstr "(cha deach ionnsaigh sam bith a thoirt fhathast)"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:324
msgid ""
"stats dialog^Difference of actual outcome to expected outcome, as a "
"percentage.\n"
"The first number in parentheses is the expected number of hits inflicted/"
"taken.\n"
"The sum (or difference) of the two numbers in parentheses is the actual "
"number of hits inflicted/taken."
msgstr ""
"An diofar eadar an toradh a fhuaras agus an toradh air a bhiodhte ’n dùil, "
"na cheudad.\n"
"Innsidh a’ chiad àireamh eadar camagan an àireamh de bhuillean a bhiodhte ’n "
"dùil an toirt.\n"
"’S e an suim (no diofar) eadar an dà àireamh eadar camagan an àireamh de "
"bhuillean ’gan toirt ann an da-rìribh."

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "Recruits"
msgid "stats^Recruits"
msgstr "Air trusadh"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:369
msgid "Recalls"
msgstr "Air ais-ghairm"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:370
msgid "Advancements"
msgstr "Àrdachaidhean"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:371
msgid "Losses"
msgstr "Air chall"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:372
msgid "Kills"
msgstr "Air marbhadh"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:394
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:401
msgid "Inflicted"
msgstr "Air a thoirt seachad"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:407
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:414
msgid "Taken"
msgstr "Air gabhail"

#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:455
msgid "$count|× $name"
msgstr "$count|× $name"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:114 src/hotkey/hotkey_command.cpp:98
msgid "Screenshot"
msgstr "Glacadh-sgrìn"

#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:478 src/hotkey/hotkey_command.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Choose Starting Scenario"
msgid "Choose Test Scenario"
msgstr "Tagh an cnàmh-sgeul tòiseachaidh"

#: src/gui/dialogs/unit_create.cpp:196
msgid "unit_variation^Default Variation"
msgstr "Eugsamhlachadh bunaiteach"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:225
msgid ""
"This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this "
"point in your plan."
msgstr ""
"Cha ghabh an t-aonad seo ais-ghairm oir cha bhi òr gu leòr agad aig an àm "
"seo dhen phlana agad."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:227
msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold."
msgstr "Cha ghabh an t-aonad seo ais-ghairm oir chan eil òr gu leòr agad."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:327 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103
msgid "Rename Unit"
msgstr "Ath-ainmich aonad"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:363
msgid "This unit is loyal and requires no upkeep."
msgstr "Tha an t-aonad seo dìleas is chan eil e feumach air beathachadh"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:364 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:369
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:374
msgid "Do you really want to dismiss him?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a chur à dreuchd?"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:365 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:370
#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:375
msgid "Do you really want to dismiss her?"
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a cur à dreuchd?"

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:368
msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels."
msgstr "’S e aonad eòlach a th’ ann le rang àrd."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:373
msgid "This unit is close to advancing a level."
msgstr "Tha an t-aonad seo cha mhòr air an ath rang a ruigsinn."

#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:379
msgid "Dismiss Unit"
msgstr "Cuir an t-aonad à dreuchd"

#: src/gui/gui.cpp:85
msgid "No default gui defined."
msgstr "Cha deach GUI bunaiteach a shònrachadh"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Installed, upgradable"
msgstr "Air a stàladh, gabhaidh àrdachadh"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:118
msgid "addon_state^Published, upgradable"
msgstr "Foillsichte, gabhaidh àrdachadh"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
msgstr "Air a stàladh, ro shean air an fhrithealaiche"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:122
msgid "addon_state^Published, outdated on server"
msgstr "Foillsichte, ro shean air an fhrithealaiche"

#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:295
msgid "Delete add-on from server"
msgstr "Sguab às an tuilleadan air an fhrithealaiche"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:297
msgid "whisper to $receiver"
msgstr "cagair gu $receiver"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:381
msgid "Joined <i>$name</i>"
msgstr "Air tighinn a-steach gu <i>$name</i>"

#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:387
msgid ""
"Started private message with <i>$name</i>. If you do not want to receive "
"messages from this player, type <i>/ignore $name</i>"
msgstr ""
"Chaidh teachdaireachd phrìobhaideach le <i>$name</i> a thòiseachadh. Mura h-"
"eil thu airson teachdaireachdan fhaighinn on chluicheadair seo, sgrìobh <i>/"
"ignore $name</i>"

#: src/gui/widgets/helper.cpp:93
msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
msgstr "Cha deach am widget “$id” riatanach a mhìneachadh."

#: src/gui/widgets/label.cpp:123
msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
msgstr ""
"Chan eil taic ri fosgladh cheanglaichean, cuir fios gun neach-pacaididh agad"

#: src/gui/widgets/label.cpp:141
msgid "Open link?"
msgstr "Am fosgail thu an ceangal?"

#: src/gui/widgets/label.cpp:172
msgid "Copied link!"
msgstr "Chaidh lethbhreac dhen cheangal a dhèanamh!"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:725 src/gui/widgets/multi_page.cpp:220
msgid ""
"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
msgstr ""
"Feumaidh an aon àireamh dhe chuilbh a bhith aig “list_data” ’s a tha aig an "
"“list_definition.”"

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:769 src/gui/widgets/listbox.cpp:812
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:855 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:92
msgid "No list defined."
msgstr "Cha deach liosta a mhìneachadh."

#: src/gui/widgets/listbox.cpp:774 src/gui/widgets/listbox.cpp:817
#: src/gui/widgets/listbox.cpp:860
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
msgstr "Bu chòir do ràgh a bhith ann an “list_definition.”"

#: src/gui/widgets/multi_page.cpp:196
msgid "No page defined."
msgstr "Cha deach duilleag a mhìneachadh."

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:173
msgid "multimenu^All Selected"
msgstr "Chaidh a nh-uile a thaghadh"

#. TRANSLATORS: In a drop-down menu that's a list of toggle-boxes, this becomes part
#. of the text on the button when many of the boxes are selected. The text becomes
#. "x, y and 1 other", "x, y and 2 others", etc.
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:181
msgid "multimenu^$excess other"
msgid_plural "$excess others"
msgstr[0] "$excess eile"
msgstr[1] "$excess eile"
msgstr[2] "$excess eile"
msgstr[3] "$excess eile"

#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:183
#: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:235
msgid "multimenu^None Selected"
msgstr "Gun taghadh"

#: src/gui/widgets/pane.cpp:363
msgid "Need at least 1 parallel item."
msgstr "Tha feum air co-dhiù 1 nì co-shìnte."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:89
msgid "Invalid size."
msgstr "Meud mì-dhligheach."

#: src/gui/widgets/size_lock.cpp:124
msgid "No widget defined."
msgstr "Cha deach widget a mhìneachadh."

#: src/gui/widgets/slider.cpp:357
msgid "The number of value_labels and values don't match."
msgstr "Cha cho-fhreagair an àireamh dhe value_labels is luachan."

#: src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:243
msgid "No stack layers defined."
msgstr "Cha deach stac bhreathan a mhìneachadh."

#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:608
msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
msgstr "Chaidh widget le gliocas-cobharach ach às aonais gliocas-sgrìn a lorg."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:291
msgid "No nodes defined for a tree view."
msgstr "Cha deach nòdan a mhìneachadh airson sealladh craoibhe."

#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:326
msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation."
msgstr "Tha [node]id “root” glèidhte airson an toirt gu buil."

#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:106
msgid "Unknown builder id for tree view node."
msgstr "Builder id nach aithne dhuinn airson tree view node."

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:139
msgid "Resistances: "
msgstr "Comasan-seasaimh: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:141
msgid "(Att / Def)"
msgstr "(Ionns / Dìon)"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:155
msgid "Movement Costs:"
msgstr "Cosgais ghluasaid:"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:224
msgid "Attacks"
msgstr "Ionnsaighean"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:301
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:332
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:453
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:485
msgid "Lvl $lvl"
msgstr "Rang $lvl"

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:339
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:352
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:493
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:512
msgid "HP: "
msgstr "PB: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:341
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:357
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:495
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:517
msgid "XP: "
msgstr "PE: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:359
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:519
msgid "Experience Modifier: "
msgstr "Atharraichear eòlais: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:362
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:522
msgid "MP: "
msgstr "PG: "

#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:400
#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:550
msgid "Abilities"
msgstr "Comasan"

#: src/gui/widgets/window.cpp:431
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
msgstr "Tha iomadh mìneachadh aig a’ bhuidheann ceangailte “$id|.”"

#: src/gui/widgets/window.cpp:917
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
msgstr "Tha putan “click_dismiss” no “ok” a dhìth air click dismiss."

#: src/gui/widgets/window.cpp:942 src/gui/widgets/window.cpp:979
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:736
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgstr "Cha deach còmhradh a shealltainn a tha ro mhòr airson an sgrìn."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52
msgid "Saved Games"
msgstr "Geamannan air an sàbhaladh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:53
msgid "Map Commands"
msgstr "Àitheantan mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:54
msgid "Unit Commands"
msgstr "Àitheantan aonaid"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55
msgid "Player Chat"
msgstr "Cabadaich nan cluicheadair"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56
msgid "Replay Control"
msgstr "Stiùireadh na h-ath-chluiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57
msgid "Planning Mode"
msgstr "Modh planaidh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58
msgid "Scenario Editor"
msgstr "Deasaiche chnàmh-sgeulan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59
msgid "Editor Palettes"
msgstr "Paileadan an deasaiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:60
msgid "Editor Tools"
msgstr "Innealan an deasaiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61
msgid "Editor Clipboard"
msgstr "Stòr-bhòrd an deasaiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:62
msgid "Debug Commands"
msgstr "Àitheantan dì-bhugachaidh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63
msgid "Custom WML Commands"
msgstr "Àitheantan WML gnàthaichte"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74
msgid "Scroll Up"
msgstr "Sgrolaich suas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75
msgid "Scroll Down"
msgstr "Sgrolaich sìos"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76
msgid "Scroll Left"
msgstr "Sgrolaich gu clì"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77
msgid "Scroll Right"
msgstr "Sgrolaich gu deas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "cancel"
msgstr "sguir dheth"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:80
msgid "Select Hex"
msgstr "Tagh sia-cheàrnach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81
msgid "Deselect Hex"
msgstr "Neo-thagh sia-cheàrnach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82
msgid "Move/Attack"
msgstr "Gluais/Thoir ionnsaigh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83
msgid "Select/Move/Attack"
msgstr "Tagh/Gluais/Thoir ionnsaigh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
msgid "Touch"
msgstr "Suathadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85
msgid "Animate Map"
msgstr "Beòthaich mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86
msgid "Next Unit"
msgstr "An t-ath aonad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87
msgid "Previous Unit"
msgstr "An t-aonad roimhe"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88
msgid "Hold Position"
msgstr "Fuirich"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Crìochnaich cuairt an aonaid"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90
msgid "Scroll to Leader"
msgstr "Sgrolaich dhan cheannard"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
msgid "Undo"
msgstr "Neo-dhèan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92
msgid "Redo"
msgstr "Ath-dhèan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93
msgid "Zoom In"
msgstr "Sùm a-steach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94
msgid "Zoom Out"
msgstr "Sùm a-mach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95
msgid "Default Zoom"
msgstr "Sùm bunaiteach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Toglaich làn-sgrìn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99
msgid "Map Screenshot"
msgstr "Glacadh-sgrìn mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100
msgid "Toggle Accelerated Speed"
msgstr "Toglaich an t-astar luathaichte"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101
msgid "Terrain Description"
msgstr "Tuairisgeul a’ chrutha-thìre"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
msgid "Unit Description"
msgstr "Tuairisgeul an aonaid"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:104
msgid "Delete Unit"
msgstr "Sguab às an aonad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107
msgid "Save Replay"
msgstr "Sàbhail ath-chluiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:108 src/hotkey/hotkey_command.cpp:181
msgid "Save Map"
msgstr "Sàbhail am mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Ath-thrus"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113
msgid "Show/Hide Labels"
msgstr "Seall/Falaich na leubailean"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:114
msgid "End Turn"
msgstr "Cuairt deiseil"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:116
msgid "Toggle Ellipses"
msgstr "Toglaich eileapsan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Toglaich griod"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Sgroladh luchaige"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119
msgid "Status Table"
msgstr "Clàr na staide"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120
msgid "Mute"
msgstr "Balbh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:121
msgid "Speak"
msgstr "Bruidhinn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Cruthaich aonad (Dì-bhugaich!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123
msgid "Change Side (Debug!)"
msgstr "Atharraich taobh (Dì-bhugaich!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124
msgid "Kill Unit (Debug!)"
msgstr "Marbh aonad (Dì-bhugachadh!)"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126
msgid "Objectives"
msgstr "Amasan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129
msgid "Pause Network Game"
msgstr "Cuir geama lìonraidh ’na stad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130
msgid "Continue Network Game"
msgstr "Lean air geama lìonraidh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132
msgid "Quit to Menu"
msgstr "Fàg dhan chlàr-taice"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133
msgid "Set Team Label"
msgstr "Suidhich leubail an sgioba"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134
msgid "Set Label"
msgstr "Suidhich leubail"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135
msgid "Clear Labels"
msgstr "Falamhaich leubailean"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Seall gluasadan an nàmhad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Roghainn ghluasadan an nàmhaid"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
msgid "Play Replay"
msgstr "Cluich ath-chluiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
msgid "Reset Replay"
msgstr "Ath-shuidhich ath-chluiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
msgid "Stop Replay"
msgstr "Stad ath-chluiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142
msgid "Next Turn"
msgstr "Ath chuairt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:143
msgid "Next Side"
msgstr "An t-ath-thaobh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:144
msgid "Next Move"
msgstr "An t-ath ghluasad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145
msgid "View: Full Map"
msgstr "Sealladh: mapa slàn"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:146
msgid "View: Each Team"
msgstr "Sealladh: gach sgioba"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147
msgid "View: Human Team"
msgstr "Sealladh: sgioba daoine"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:148
msgid "Skip Animation"
msgstr "Leig beòthachadh seachad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149
msgid "End Replay"
msgstr "Crìochnaich an ath-chluiche"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:152
msgid "whiteboard^Planning Mode"
msgstr "Modh planaidh"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154
msgid "whiteboard^Execute Action"
msgstr "Thoir gnìomh gu buil"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156
msgid "whiteboard^Execute All Actions"
msgstr "Thoir a h-uile gnìomh gu buil"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158
msgid "whiteboard^Delete Action"
msgstr "Sguab às dhan ghnìomh"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160
msgid "whiteboard^Move Action Up"
msgstr "Gluais gnìomh suas"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162
msgid "whiteboard^Move Action Down"
msgstr "Gluais gnìomh sìos"

#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:164
msgid "whiteboard^Suppose Dead"
msgstr "An dùil air bàs"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166
msgid "Quit to Desktop"
msgstr "Fàg dhan deasg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:167
msgid "Close Map"
msgstr "Dùin am mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:171
msgid "Switch Time of Day"
msgstr "Atharraich àm an latha"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173
msgid "Switch Map"
msgstr "Suids mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:174
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Sònraich an t-àm ionadail"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176
msgid "Time Schedule Editor"
msgstr "Deasaiche nan sgeideal ama"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177
msgid "Partial Undo"
msgstr "Uimhir dhe neo-dhèanamh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:179
msgid "New Scenario"
msgstr "Cnàmh-sgeul ùr"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180
msgid "Load Map"
msgstr "Luchdaich mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182
msgid "Save Map As"
msgstr "Sàbhail am mapa mar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Sàbhail an cnàmh-sgeul mar"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184
msgid "Save All Maps"
msgstr "Sàbhail a h-uile mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185
msgid "Revert All Changes"
msgstr "Neo-dhèan a h-uile atharrachadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186
msgid "Map Information"
msgstr "Fiosrachadh mapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188
msgid "Clear Selected Item Set"
msgstr "Falamhaich seata nan nithean air an taghadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:189
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
msgstr "Dèan suaip air nì paileid beulaibh/cùlaibh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190
msgid "Change Palette Group"
msgstr "Atharraich am buidheann paileid"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:191
msgid "Scroll Palette Left"
msgstr "Sgolaich am pailead gu clì"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192
msgid "Scroll Palette Right"
msgstr "Sgolaich am pailead gu deas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193
msgid "Remove Location"
msgstr "Thoir air falbh an t-ionad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195
msgid "Add New Side"
msgstr "Cuir thaobh ùr ris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197
msgid "Next Tool"
msgstr "An t-ath inneal"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199
msgid "Paint Tool"
msgstr "Inneal peantaidh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199 src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid ""
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
msgstr ""
"Cleachd putanan clì/deas gus cruth-tìre beulaibh/cùlaibh a tharraing. Cùm "
"air Shift gus bun-bhreath a-mhàin a pheantadh. Crtl+briog gus sampall dhen "
"chruth-tìre fon chùrsair fhaighinn."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200
msgid "Fill Tool"
msgstr "Inneal lìonaidh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:201
msgid ""
"Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context "
"menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
msgstr ""
"Taghaidh ’s neo-thaghaidh putan clì na luchaige le Ctrl, bheir am putan deas "
"clàr-taice co-theags dhut. Cùm Shift sìos airson taghadh dhe leacan aig a "
"bheil an aon chruth-tìre le slat-draoidheachd."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:201
msgid "Selection Tool"
msgstr "Inneal taghaidh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid ""
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
"position under cursor, delete clears."
msgstr ""
"Seallaidh putan clì na luchaige taghadh cluicheadair, neo-thaghaidh am putan "
"deas. Nì iuchraichean àireimh sgroladh dhan ionad tòiseachaidh, suidhichidh "
"alt-àireamh an t-ionad tòiseachaidh àraidh fon chùrsair, nì delete neo-"
"thaghadh."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202
msgid "Starting Positions Tool"
msgstr "Inneal nan ionadan tòiseachaidh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Label Tool"
msgstr "Inneal nan leubail"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
msgstr ""
"Suidhichidh no slaodaidh tu leubail le putan clì na luchaige, falamhaichidh "
"tu an taghadh leis an fhear deas."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid ""
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
"brings up a context menu. Needs a defined side."
msgstr ""
"Suidhichidh putan clì na luchaige aonad ùr no gluaisidh e aonad le slaodadh "
"’s leigeil às; nochdaidh am fear deas clàr-taice co-theacs. Tha seo feumach "
"air taobh mìnichte."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
msgid "Unit Tool"
msgstr "Inneal nan aonad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
msgid "Item Tool"
msgstr "Inneal nan nithean"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Left mouse button sets a new item."
msgid "Left mouse button sets a new item. Right click removes item."
msgstr "Suidhichidh putan clì na luchaige nì ùr."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid ""
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
"clears. Needs a defined side."
msgstr ""
"Suidhichidh putan clì na luchaige gu bheil am baile leis an tabh làithreach; "
"falamhaichidh tu an taghadh leis an fhear deas. Tha seo feumach air taobh "
"mìnichte."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
msgid "Village Tool"
msgstr "Inneal nam bailtean"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
msgid "Can Recruit"
msgstr "Faodaidh e trusadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
msgid "Toggle the recruit attribute of a unit."
msgstr "Toglaich am faod aonad trusadh."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
msgid "Can be Renamed"
msgstr "Gabhaidh ainm ùr a thoirt air"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
msgid "Toggle the unit being renameable."
msgstr "Toglaich am faodar ainm ùr a thoirt air an aonad."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Atharraich ID an aonaid"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212
msgid "Loyal"
msgstr "Dìleas"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Server Information"
msgid "Show Tool Information"
msgstr "Fiosrachadh an fhrithealaiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
msgstr "Toglaich còdachadh nan aonadan air a’ mheanbh-mhapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:218
msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
msgstr "Toglaich còdachadh a’ chrutha-thìre air a’ mheanbh-mhapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
msgstr "Toglaich sealladh nan aonadan air a’ mheanbh-mhapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221
msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
msgstr "Toglaich sealladh nam bailtean air a’ mheanbh-mhapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222
msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
msgstr "Toglaich sealladh a’ chrutha-thìre air a’ mheanbh-mhapa"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:224
msgid "Next Brush"
msgstr "Ath bhruis"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
msgid "Default Brush"
msgstr "Bruis bhunaiteach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226
msgid "Single Tile"
msgstr "Leac a-mhàin"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid "Radius One"
msgstr "Rèideas de dh’aon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228
msgid "Radius Two"
msgstr "Rèideas de dhà"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
msgid "Brush NW-SE"
msgstr "Bruis ITh-EDh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
msgid "Brush SW-NE"
msgstr "Bruis IDh-ETh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
msgid "Cut"
msgstr "Gearr às"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
msgid "Copy"
msgstr "Dèan lethbhreac"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
msgid ""
"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu."
msgstr ""
"Cuiridh putan clì na luchaige ann on stòr-bhòrd; nochdaidh am fear deas clàr-"
"taice co-theacs."

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
msgid "Paste"
msgstr "Cuir ann"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard"
msgstr "Às-phortaich an càraid-àireimh a thagh thu dhan stòr-bhòrd"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236
msgid "Select All"
msgstr "Tagh a h-uile"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
msgid "Select Inverse"
msgstr "Taghadh contrarra"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
msgid "Select None"
msgstr "Dì-thagh na h-uile"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
msgid "Rotate Clipboard Clockwise"
msgstr "Tionndaidh an stòr-bhòrd deiseal"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise"
msgstr "Tionndaidh an stòr-bhòrd tuathail"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
msgid "Flip Clipboard Horizontally"
msgstr "Flip an stòr-bhòrd gu còmhnard"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
msgid "Flip Clipboard Vertically"
msgstr "Flip an stòr-bhòrd gu h-inghearach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Tionndaidh an taghadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
msgid "Flip Selection"
msgstr "Flip an taghadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
msgid "Fill Selection"
msgstr "Lìon an taghadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
msgid "Randomize Tiles in Selection"
msgstr "Dèan leacan air thuaiream san taghadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249
msgid "Apply a Mask"
msgstr "Cuir masg an gnìomh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250
msgid "Create Mask"
msgstr "Cruthaich masg"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
msgid "Refresh Display"
msgstr "Ath-ùraich an taisbeanadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:253
msgid "Update Terrain Transitions"
msgstr "Ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:256
msgid "Toggle Terrain Transition Update"
msgstr "Toglaich ùrachadh nan tar-mhùthaidhean crutha-thìre"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:258
msgid "Auto-update Terrain Transitions"
msgstr "Fèin-ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:259
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr "Fèin-ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre: dheth"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:260
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr "Fèin-ùraich tar-mhùthaidhean crutha-thìre: pàirt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:262
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Ath-ùraich tasgadan nan dealbh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:263
msgid "Draw Hex Coordinates"
msgstr "Seall càraidean-àireimh nan sia-cheàrnach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:264
msgid "Draw Terrain Codes"
msgstr "Seall còdaichean crutha-thìre"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:265
msgid "Draw Number of Bitmaps"
msgstr "Seall àireamh nam bitmaps"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:267
msgid "Save Selection to Area"
msgstr "Sàbhail an taghadh dhan raon"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:268
msgid "Rename Selected Area"
msgstr "Thoir ainm ùr air an raon a thagh thu"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:269
msgid "Remove Selected Area"
msgstr "Thoir an raon a thagh thu air falbh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:270
msgid "Add New Area"
msgstr "Cuir raon ùr ris"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:272
msgid "Add-on Publishing Editor"
msgstr ""

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Manage Add-ons"
msgid "Change Add-on ID"
msgstr "Stiùirich na tuilleadain"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:275
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Deasaich an cnàmh-sgeul"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:276
msgid "Edit Side"
msgstr "Deasaich an taobh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277
msgid "Remove Side"
msgstr "Thoir an taobh air falbh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:279
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Cuir dàil air ùrachaidhean sgàile"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:280
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Ùraich an sgàil an-dràsta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:281
msgid "Continue Interrupted Move"
msgstr "Lean air adhart le gluasad neo-choileanta"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:282
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Lorg leubail no aonad"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:283
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Bruidhinn ri caidreabhach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:284
msgid "Speak to All"
msgstr "Bruidhinn ris a h-uile"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
msgid "Help about save-loading"
msgstr "Cobhair mun t-sàbhaladh is luchdadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:286
msgid "Hint: save-loading is unnecessary"
msgstr "Gliocas: Cha leig thu leas sàbhaladh is luchdadh"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:288
msgid "Enter Command"
msgstr "Cuir a-steach àithne"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:289
msgid "Custom Command"
msgstr "Àithne ghnàthaichte"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:290
msgid "Run Formula"
msgstr "Ruith foirmle"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:291
msgid "Clear Chat"
msgstr "Falamhaich a’ chabadaich"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:293
msgid "Change Language"
msgstr "Atharraich an cànan"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:294
msgid "Refresh WML"
msgstr "Ath-nuadhaich WML"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:295
msgid "Next Tip of the Day"
msgstr "Ath ghliocas an latha"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:296
msgid "Previous Tip of the Day"
msgstr "Gliocas an latha roimhe"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:297
msgid "Start Campaign"
msgstr "Tòisich iomairt"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:298
msgid "Start Multiplayer Game"
msgstr "Tòisich geama ioma-chluicheadair"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:299
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Stiùirich na tuilleadain"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:300
msgid "Manage Cores"
msgstr "Stiùirich na t-eitean"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:301
msgid "Start Editor"
msgstr "Tòisich an deasaiche"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:302
msgid "Show Credits"
msgstr "Seall an t-urram"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:305
msgid "Show Helptip"
msgstr "Seall gliocas-cobharach"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:307
msgid "Show Lua Console"
msgstr "Seall consoil Lua"

#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:310
msgid "Unrecognized Command"
msgstr "Àithne neo-aithnichte"

#: src/preferences/display.cpp:71
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr ""
"Chan eil ùrlaran aithnichte ann. Feuch an atharraich thu taobh a-staigh "
"geama a tha ann."

#: src/preferences/display.cpp:113
msgid ""
"The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server "
"functionality and is required for hosting local network games. It will "
"normally be found in the same folder as the game executable."
msgstr ""
"Bheir aplacaid frithealaiche <b>$filename</b> dhut gleusan frithealaiche "
"ioma-chluicheadair agus tha e riatanach gus geamannan ionadail òstadh. "
"Lorgaidh tu san aon phasgan ’s a tha faidhle so-ghnìomhaichte a’ gheama mar "
"as trice."

#: src/preferences/display.cpp:117
msgid "Find Server Application"
msgstr "Lorg aplacaid frihealaiche"

#: src/preferences/game.cpp:867
msgid "[%H:%M]"
msgstr "[%H:%M]"

#: src/preferences/game.cpp:869
msgid "[%I:%M %p]"
msgstr "[%I:%M %p]"

#: src/wml_exception.cpp:66
msgid ""
"An error due to possibly invalid WML occurred\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Thachair mearachd air adhbharachadh le WML mì-dhligheach, ’s dòcha\n"
"Is an teachdaireachd mearachd seo :"

#: src/wml_exception.cpp:68
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr ""
"Nuair a nì thu aithisg air a’ bhuga, feuch an cuir thu an teachdaireachd "
"mearachd seo ris :"

#: src/wml_exception.cpp:89
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"San earrann “[$section|]” far a bheil “$primary_key| = $primary_value|,” cha "
"deach an iuchair riatanach “$key|” a shuidheachadh."

#: src/wml_exception.cpp:92
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"San earrann “[$section|],” cha deach an iuchair riatanach “$key|” a "
"shuidheachadh."

#~ msgid "Choose your preferred language:"
#~ msgstr "Tagh an cànan as fhearr leat:"

#, fuzzy
#~| msgid "No nodes defined for a tree view."
#~ msgid "No grid defined for tree view"
#~ msgstr "Cha deach nòdan a mhìneachadh airson sealladh craoibhe."

#~ msgid "No node defined."
#~ msgstr "Cha deach nòd a mhìneachadh."

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh:"

#~ msgid "Show floating labels"
#~ msgstr "Seall leubailean fleòdragain"

#~ msgid "Show team colors"
#~ msgstr "Seall dathan an sgioba"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Seall griod"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Ùrlar"

#~ msgid "Change the in-game theme"
#~ msgstr "Atharraich ùrlar a’ gheama"

#~ msgid ""
#~ "The key '$key' is deprecated and support will be removed in version "
#~ "$removal_version."
#~ msgstr ""
#~ "Cha mholar an iuchair “$key” tuilleadh is thèid gach taic dha a thoirt "
#~ "air falbh leis an tionndadh $removal_version."

#~ msgid ""
#~ "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for "
#~ "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
#~ msgstr ""
#~ "Chaidh an iuchair “$deprecated_key” ath-ainmeachadh gu “$key|.” Thèid "
#~ "gach taic ri “$deprecated_key” a thoirt air falbh leis an tionndadh "
#~ "$removal_version."

#~ msgid "Show disengaged orb"
#~ msgstr "Seall cruinne gun chòmhrag"

#~ msgid "This uses the colors for partial and moved orbs."
#~ msgstr "Cleachdaidh seo dathan nan cruinnean pàirteach is a’ ghluasaid."

#, fuzzy
#~| msgid "Player joins"
#~ msgid "Player Hosted"
#~ msgstr "Tighinn a-steach cluicheadair"

#~ msgid "Area to draw has negative size"
#~ msgstr "Tha meud àicheil aig an raoin ri tharraing"

#~ msgid "Area to draw is larger than widget size"
#~ msgstr "Tha meud an raoin ri tharraing nas motha na meud a’ widget"

#~ msgid "Choose Test"
#~ msgstr "Tagh deuchainn"

#~ msgid "Start Test Scenario"
#~ msgstr "Tòisich air cnàmh-sgeul deuchainne"

#~ msgid ""
#~ "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
#~ "affected terrain is:"
#~ msgstr ""
#~ "Chaidh cruth-tìre le sreang aig a bheil barrachd air 4 caractaran a lorg, "
#~ "is an cruth-tìre seo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desert Castle"
#~ msgid "Desert Cobbles"
#~ msgstr "Caisteal an fhàsaich"

#~ msgid "Gold Left:"
#~ msgstr "Òr air fhàgail:"

#~ msgid "Active Troops:"
#~ msgstr "Feachd gnìomhach:"

#~ msgid "Reserve Troops:"
#~ msgstr "Feachd cùl-taice:"

#~ msgid "By:"
#~ msgstr "Le:"

#, fuzzy
#~| msgid "Leader"
#~ msgid "Leader:"
#~ msgstr "Ceannard"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Gender:</b>"
#~ msgid "Gender:"
#~ msgstr "<b>Gnè:</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Starting Positions Tool"
#~ msgid "Starting position:"
#~ msgstr "Inneal nan ionadan tòiseachaidh"

#, fuzzy
#~| msgid "editor_hotkeys^E"
#~ msgid "titlescreen_hotkeys^T"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~| msgid "timespan^$num year"
#~| msgid_plural "timespan^$num years"
#~ msgid "timespan^$num years"
#~ msgstr "$num bhliadhna"

#, fuzzy
#~| msgid "timespan^$num month"
#~| msgid_plural "timespan^$num months"
#~ msgid "timespan^$num months"
#~ msgstr "$num mhìos"

#, fuzzy
#~| msgid "timespan^$num week"
#~| msgid_plural "timespan^$num weeks"
#~ msgid "timespan^$num weeks"
#~ msgstr "$num seachdain"

#, fuzzy
#~| msgid "timespan^$num day"
#~| msgid_plural "timespan^$num days"
#~ msgid "timespan^$num days"
#~ msgstr "$num latha"

#, fuzzy
#~| msgid "timespan^$num hour"
#~| msgid_plural "timespan^$num hours"
#~ msgid "timespan^$num hours"
#~ msgstr "$num uair a thìde"

#, fuzzy
#~| msgid "timespan^$num minute"
#~| msgid_plural "timespan^$num minutes"
#~ msgid "timespan^$num minutes"
#~ msgstr "$num mhionaid"

#, fuzzy
#~| msgid "timespan^$num second"
#~| msgid_plural "timespan^$num seconds"
#~ msgid "timespan^$num seconds"
#~ msgstr "$num diog"

#~ msgid "Selected Game"
#~ msgstr "Geama air a thaghadh"

#, fuzzy
#~| msgid "Team"
#~ msgid "Team:"
#~ msgstr "Sgioba"

#, fuzzy
#~| msgid "Tutorial"
#~ msgid "Start Tutorial"
#~ msgstr "Oideachadh"