# Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "Yok"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "Örtü"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "Savaş Dumanı"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "Buz"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "Kar"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
#: data/core/terrain.cfg:117 data/core/terrain.cfg:126
#: data/core/terrain.cfg:135 data/core/terrain.cfg:146
#: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
#: data/core/terrain.cfg:197
msgid "Bridge"
msgstr "Köprü"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:212
msgid "Encampment"
msgstr "Ordugah"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid "Castle"
msgstr "Kale"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:255
msgid "Ruin"
msgstr "Harabe"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:266
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "Çökük Harabe"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:278
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "Batak Harabe"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
#: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
#: data/core/terrain.cfg:375
msgid "Keep"
msgstr "İç kale"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Desert"
msgstr "Çöl"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:421
msgid "Rubble"
msgstr "Moloz"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Sand"
msgstr "Kum"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:439
msgid "Oasis"
msgstr "Vaha"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Snow Forest"
msgstr "Karlı Orman"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Great Tree"
msgstr "Ulu Ağaç"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Forest"
msgstr "Orman"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:481
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Tropik Orman"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
#: data/core/terrain.cfg:511
msgid "Grassland"
msgstr "Çayır"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:520
msgid "Savanna"
msgstr "Bozkır"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Snow Hills"
msgstr "Karlı Tepeler"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Dunes"
msgstr "Kum Tepeleri"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Hills"
msgstr "Tepeler"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
msgid "Mountains"
msgstr "Dağlar"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Chasm"
msgstr "Kanyon"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:594
msgid "Lava chasm"
msgstr "Lav çukuru"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Lava"
msgstr "Lav"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
#: data/core/terrain.cfg:645
msgid "Road"
msgstr "Yol"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Dirt"
msgstr "Çamur"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:654
msgid "Farmland"
msgstr "Tarla"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:667
msgid "Swamp"
msgstr "Bataklık"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:681
msgid "Cave"
msgstr "Mağara"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Cave Lit"
msgstr "Işıklı Mağara"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Mantar Korusu"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:716
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "Işıklı Mantar Korusu"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:726
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Taşlık Mağara"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:736
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "Işıklı Taşlık Mağara"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
#: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:801 data/core/terrain.cfg:812
#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833
#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855
#: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
#: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
#: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
msgid "Village"
msgstr "Köy"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:943
msgid "Deep Water"
msgstr "Derin Su"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:953
msgid "Shallow Water"
msgstr "Sığ Su"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:963
msgid "River Ford"
msgstr "Sığ Geçit"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:978
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "Aşılmaz Dağlar"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "Aşılmaz Çöl Dağları"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:997
msgid "Cave Wall"
msgstr "Mağara Duvarı"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Void"
msgstr "Boş"

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:422
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Haritaya yaptığınız değişiklikler kaybolacak. Devam?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
msgstr "Yeni Harita Oluştur"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "Eni:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:387
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "Boyu:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr "Yeni Harita Üret"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Rastgele Harita Üret"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Rastgele Üreteç Ayarları"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:178
msgid "Map creation failed."
msgstr "Harita oluşturma başarısız oldu."

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:245 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Kaydırma Hızı:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Tam Ekran Aç-Kapa"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "Izgarayı Göster"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295
msgid "Video Mode"
msgstr "Video Kipi"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:384 src/editor/editor_dialogs.cpp:496
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Resize Map"
msgstr "Haritayı Boyutlandır"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "X offset:"
msgstr "X mesafesi:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
msgid "Y offset:"
msgstr "Y mesafesi:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
msgid "Smart expand"
msgstr "Akıllıca genişlet"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
msgid "X-Axis"
msgstr "X-Ekseni"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:558
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-Ekseni"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Döndür (bu işlem harita boyutlarının değişmesine sebep olabilir):"

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "Dosya:"

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "Dosyayı Sil"

#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dizin"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "Dosyanın silinmesi başarısız oldu."

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "Ad: "

#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "Dizin oluşturma başarısız oldu."

#: src/game_preferences.cpp:217
msgid "No server has been defined."
msgstr "Tanımlı sunucu yok."

#: src/game_preferences.cpp:281
msgid "player"
msgstr "oyuncu"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Arttırılmış Hız"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Saldırı Arabirimi Hareketlerini Atla"

#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "TO/ÇO Zaferi veya ÇO Yenilgisinde Oyunu Kaydet"

#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr ""
"TO/ÇO Galibiyetinde veya ÇO Yenilgisinde kendiliğinden kaydedilenleri sil"

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "Salona Girenleri Gösterme"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "Sadece Salona Giren Arkadaşları Göster"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "Salona Giren Herkesi Göster"

#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "Salondakiler Listesini Sırala"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "Salondakiler Listesini Simgeleştir"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "Arkadaşlar Listesi"

#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Çok Oyuncu Seçenekleri"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "Arkadaş Olarak Ekle"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "Gözardı Edilen Olarak Ekle"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Seyyar Etiketleri Göster"

#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Sıra Gelme Kutusu"

#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "Sıra Gelme Gongu"

#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Takım Renklerini Göster"

#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Renkli İmleçleri Göster"

#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Nur Efektlerini Göster"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "Çözünürlüğü Değiştir"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Gammayı Ayarla"

#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Zaman Çizgelerini Ters Çevir"

#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "Ses efektleri"

#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "Yazışma zaman bilgisi"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "Stardart Seçenekler"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü Sesleri"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "Boştaki Birimleri Canlandır"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "Müzik Ses Düzeyi:"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Olayların Ses Düzeyi:"

#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "KA Ses Düzeyi:"

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "Gong Ses Düzeyi:"

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "Örnekleme Hızı (Hz):"

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "Sıklık:"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Olay seslerini açar/kapar"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Olay seslerinin seviyesini değiştir"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "Müziği açar/kapar"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "Müzik ses seviyesini değiştirir"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Gong ses seviyesini değiştirir"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Menü ve düğme seslerini açar/kapar"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Düğme tıklama, vs. seslerinin seviyesini değiştirir"

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "Ses örnekleme hızını değiştirir"

#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "Kullanıcı tanımlı ses örnekleme hızı"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "Tampon boyunu değiştir"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "Tampon Boyu:"

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Haritanın ekrandaki kayma hızını değiştir"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "Gösterilecek yazışma satırlarının sayısını ayarlar"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Yazışma iletilerine zaman bilgisi ekler"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Ekranın parlaklığını değiştir"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr ""
"Oyunun tam ekran mı yoksa pencere içinde mi çalışması gerektiğini seçer"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "Birimlerin hareket ve döğüş hızı"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Boştaki birimleri canlandırır"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Boştaki birim canlandırmalarının sıklığını ayarlar"

#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Kendiliğinden yapılan kayıtların azami sayısını ayarla"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Saldırı Arayüzü birimlerinin hareketleri canlandırılmaz"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Haritanın üzerine bir ızgara yerleştirir"

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr "Salondaki oyuncuların listesini oyuncu gruplarına göre listeler"

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "Salondaki oyuncu isimlerinin önünde simge gösterir."

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Çokoyuncu salonuna giren oyuncular hakkındaki iletileri göstermez"

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "ÇO salonuna giren arkadaşlarla ilgili iletiler gösterilir."

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "ÇO salonuna giren tüm oyuncularla ilgili iletiler gösterilir."

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr ""
"Arkadaşlar ve gözardı edilenler listeleriniz gösterilir ve düzenlenebilir"

#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "Çok Oyuncu seçeneklerine geri dönülür"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "Bu kullanıcı adı arkadaşlar listenize eklenir"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "Bu kullanıcı adı gözardı edilenler listenize eklenir"

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Bu kullanıcı adı listenizden silinir"

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "Bir kullanıcı adını yerleştirir"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr ""
"Bir birim darbe aldığında üzerinde aldığı hasarı gösteren bir yazı göster"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Oyunun çalıştığı çözünürlüğü değiştirir"

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "Oyunun çalıştığı temayı değiştirir"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Sıranız geldiğinde bir uyarı gösterir"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Sıranız geldiğinde bir gong sesi duyulur"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden "
"renkli bir çember gösterilir"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Güneşin soldan sağa mı sağdan sola mı hareket edeceğini seçer"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Renkli fare imleçleri kullanılır (yavaşlatabilir)"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Görsel özel efektler kullanılır (yavaşlatabilir)"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları gösterilir ve değiştirilir"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "Hız: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "Azami Kayıt Sayısı: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "sonsuz"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "Yazışma Satırları: "

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(boş liste)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Genel"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Görüntü"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Ses"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "Çok Oyunculu"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "Kayıtlı Tema Tercihleri: "

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr ""
"Yeni tema bir sonraki yeni oyunda ya da yüklenen oyunda etkili olmaya "
"başlayacak."

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Bilinen bir tema yok. Mevcut bir oyunun içinden değiştirmeyi deneyin."

#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Next Unit"
msgstr "Sonraki Birim"

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Previous Unit"
msgstr "Önceki Birim"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Hold Position"
msgstr "Konumu Tut"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Birim Elini Bitir"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Leader"
msgstr "Lider"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Redo"
msgstr "Tekrarla"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Zoom In"
msgstr "Yaklaş"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaş"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Default Zoom"
msgstr "Normal Yakınlık"

#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü"

#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Accelerated"
msgstr "Hızlandırılmış"

#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Unit Description"
msgstr "Birim Tanımı"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Rename Unit"
msgstr "Birim ismini değiştir"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Save Game"
msgstr "Oyunu Kaydet"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Save Replay"
msgstr "Oyun Tekrarını Kaydet"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save The Map"
msgstr "Haritayı Kaydet"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Load Game"
msgstr "Oyun Yükle"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Recruit"
msgstr "Asker al"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Aynısından Askere Al"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recall"
msgstr "Çağır"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Eli Bitir"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Izgarayı Aç-Kapa"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Fare ile Kaydırma"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Status Table"
msgstr "Durum Tablosu"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mute"
msgstr "Sesi Kapat"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Speak"
msgstr "Konuş"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Birim Oluştur (Hata Ayıklama!)"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "Birim Tarafını Değiştir (Hata Ayıklama!)"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Senaryo Amaçları"

#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Unit List"
msgstr "Birim Listesi"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Quit Game"
msgstr "Oyundan Çık"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Set Team Label"
msgstr "Ekip Etiketi Koy"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Label"
msgstr "Etiket Koy"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Clear Labels"
msgstr "Etiketleri Temizle"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Düşman Hareketlerini Göster"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "En Olası Düşman Hareketleri"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Play"
msgstr "Oyun"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "Dur"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
msgstr "Sonraki Sıra"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Next Side"
msgstr "Sonraki Taraf"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Full map"
msgstr "Tam harita"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Each team"
msgstr "Her takım"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Team 1"
msgstr "1. Takım"

#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Skip animation"
msgstr "Animasyonu Atla"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
msgstr "Zemini Belirle"

#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
msgstr "Düzenleyiciden Çık"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "New Map"
msgstr "Yeni Harita"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Load Map"
msgstr "Harita Yükle"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Save Map"
msgstr "Haritayı Kaydet"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Set Player's keep"
msgstr "Oyuncunun iç kalesini Belirle"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Flood Fill"
msgstr "Akıcı Doldurma"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Fill Selection"
msgstr "Seçimi Doldur"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Seçimi Döndür"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Revert from Disk"
msgstr "Diskten eski haline getir"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Flip Map"
msgstr "Haritayı yansıla"

#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
msgstr "Zemini Çiz"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Resim Belleğini Tazele"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Delay transition updates"
msgstr "Geçiş güncellemelerini geciktir"

#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Update transitions"
msgstr "Geçişleri güncelle"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Örtü Güncellemeleri Geciktir"

#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Örtüyü Şimdi Güncelle"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
msgstr "Harekete Devam Et"

#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Etiket veya Birim Bul"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Müttefikle Konuş"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Speak to All"
msgstr "Herkesle konuş"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
msgstr "Sohbet Kaydını Göster"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
msgstr "Dili değiştir"

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
msgstr "Kullanıcı komutu gir"

#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
msgstr "İletileri Temizle"

#: src/hotkeys.cpp:142
msgid "User-Command#2"
msgstr "2. Kullanıcı Komutu"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "User-Command#3"
msgstr "3. Kullanıcı Komutu"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "Harita Üreteci"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "Oyuncular:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Tepe sayısı:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "En fazla tepe boyutu:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "Köyler:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "Kale Boyutu:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "Arazi şekli:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Kaleler Arasında Yollar"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 tuğla"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "Sahil"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "Kara"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "Ada"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "Azami metin genişliği 1’den küçük."

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "$terrain için resim alınamadı."

#: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "Bir resim edinilirken veya oluşturulurken hata."

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"Video kipi değiştirilemedi. Oyunu pencereli kipte çalıştırmak için pencere "
"yönetici benek başına 16 bit olarak ayarlanmış olmalıdır. Oyunu tam ekran "
"çalıştırmak için ekran 1024x768x16 çözünürlüğü desteklemelidir."

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr "Klavye kısayolunu gir"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "Kısayol"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Kısayolu Değiştir"

#: src/preferences_display.cpp:349
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "Bu kısayol zaten kullanımda."

#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Başka video kipi mevcut değil"

#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Çözünürlüğü Seç"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/terrain_translation.cpp:681
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr "Dizgesi 4 karakterden daha uzun bir arazi bulundu; etkilenen zemin:"

#: src/terrain_translation.cpp:765
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr ""
"Geçersiz zemin bulundu; muhtemelen 1.2 sürümü bir zemin biçemi; zemin = "

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Muhtemelen geçersiz bir WML’den dolayı bir hata oluştu\n"
"Hata iletisi:"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr ""
"Yazılım hatası bildirirken lütfen aşağıdaki hata iletisini belirtmeyi "
"unutmayın:"

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"‘[$section|]’ bölümünde ‘$primary_key| = $primary_value’ olan yerde zorunlu "
"‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş."

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr "‘[$section|]’ bölümünde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş."

#~ msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
#~ msgstr "TO zaferinde veya TO/ÇO yenilgisinde oyun kaydedilir."

#~ msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
#~ msgstr ""
#~ "TO zaferinde veya TO/ÇO yenilgisinde kaydadilen oyunlar kendiliğinden "
#~ "silinir"

#~ msgid "Save Hotkeys"
#~ msgstr "Kısayolları Kaydet"