# Swedish translations for Battle for Wesnoth
# Swedish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Gustav Tiger <admin@tigge.org>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "Inget"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "Slöja"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "Dimma"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "Is"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "Snö"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
#: data/core/terrain.cfg:117 data/core/terrain.cfg:126
#: data/core/terrain.cfg:135 data/core/terrain.cfg:146
#: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
#: data/core/terrain.cfg:197
msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:212
msgid "Encampment"
msgstr "Läger"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid "Castle"
msgstr "Borg"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:255
msgid "Ruin"
msgstr "Ruin"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:266
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "Översvämmad ruin"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:278
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "Träskruin"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
#: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
#: data/core/terrain.cfg:375
msgid "Keep"
msgstr "Kärntorn"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Crater"
msgstr "Krater"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Desert"
msgstr "Öken"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:421
msgid "Rubble"
msgstr "Bråte"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:439
msgid "Oasis"
msgstr "Oas"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Snow Forest"
msgstr "Snötäckt skog"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Great Tree"
msgstr "Stort träd"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Forest"
msgstr "Skog"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:481
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Tropisk skog"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
#: data/core/terrain.cfg:511
msgid "Grassland"
msgstr "Slätt"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:520
msgid "Savanna"
msgstr "Savann"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Snow Hills"
msgstr "Snötäckta kullar"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Dunes"
msgstr "Dyner"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Hills"
msgstr "Kullar"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
msgid "Mountains"
msgstr "Berg"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Chasm"
msgstr "Klyfta"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:594
msgid "Lava chasm"
msgstr "Lavaklyfta"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
#: data/core/terrain.cfg:645
msgid "Road"
msgstr "Väg"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Dirt"
msgstr "Jord"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:654
msgid "Farmland"
msgstr "Fält"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:667
msgid "Swamp"
msgstr "Träsk"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:681
msgid "Cave"
msgstr "Grotta"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Cave Lit"
msgstr "Upplyst grotta"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Svampdunge"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:716
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "Upplyst svampdunge"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:726
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Klippgrotta"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:736
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "Upplyst klippgrotta"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
#: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:801 data/core/terrain.cfg:812
#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833
#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855
#: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
#: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
#: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
msgid "Village"
msgstr "By"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:943
msgid "Deep Water"
msgstr "Djupt vatten"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:953
msgid "Shallow Water"
msgstr "Grunt vatten"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:963
msgid "River Ford"
msgstr "Vadställe"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:978
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "Obestigbara berg"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "Obestigbara ökenberg"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:997
msgid "Cave Wall"
msgstr "Grottvägg"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Void"
msgstr "Tomhet"

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:422
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Dina ändringar av kartan kommer att gå förlorade. Vill du fortsätta?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
msgstr "Skapa ny karta"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:387
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr "Generera ny karta"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Generera slumpkarta"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Inställningar för slumpgenerator"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:178
msgid "Map creation failed."
msgstr "Kunde inte skapa karta."

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:245 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Rullningsfart:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Helskärm på/av"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "Visa rutnät"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295
msgid "Video Mode"
msgstr "Videoläge"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "Snabbtangenter"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:384 src/editor/editor_dialogs.cpp:496
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Resize Map"
msgstr "Ändra kartans storlek"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "X offset:"
msgstr "X-offset:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
msgid "Y offset:"
msgstr "Y-offset:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
msgid "Smart expand"
msgstr "Smart utvidgning"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
msgid "X-Axis"
msgstr "X-axel"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:558
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-axel"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Flippa (detta kan ändra kartans dimensioner):"

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "Fil: "

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "Radera fil"

#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "Kunde ej radera fil."

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "Kunde ej skapa mapp."

#: src/game_preferences.cpp:217
msgid "No server has been defined."
msgstr "Ingen server har definierats."

#: src/game_preferences.cpp:281
msgid "player"
msgstr "spelare"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Accelererad"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Visa ej datorns steg"

#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Spara repris vid seger eller gruppspelsnederlag"

#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Radera automatiskt sparade spel vid seger eller gruppspelsnederlag"

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "Visa ej lobbyanslutningar"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "Visa när vänner ansluter till lobbyn"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "Visa alla lobbyanslutningar"

#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "Sortera lobbylista"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "Ikonifiera lobbylistan"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "Vänner"

#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Gruppspelsalternativ"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "Lägg till som vän"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "Lägg till för att ignorera"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Visa svävande etiketter"

#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Dragdialogruta"

#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "Dragringklocka"

#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Visa lagfärger"

#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Visa pekare i färg"

#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Visa halo-effekter"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "Ändra upplösning"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Ställ in ljusstyrka"

#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Flippa tidsgrafiken"

#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "Ljudeffekter"

#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "Chattidsangivelser"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "Standardinställningar"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "Användargränssnittsljud"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "Anpassa"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "Visa truppernas stillastående animationer"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "Musikvolym:"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Ljudeffektsvolym:"

#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "Användargränssnittssvolym:"

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "Klockvolym:"

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "Ljusstyrka:"

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "Samplingsfrekvens (Hz):"

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvens:"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Ljudeffekter på/av"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Ändra volymen på ljudeffekterna"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "Musik på/av"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "Ändra musikvolym"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Ändra klockvolym"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Stäng av/sätt på meny- och knappljud"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Ändra ljudvolymen för knapptryck etc."

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "Byt samplingsfrekvens"

#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "Egendefinierad samplingsfrekvens"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "Ändra buffertstorlek"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "Buffertstorlek: "

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Ändra rullningshastigheten på kartan"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "Ange antalet rader som skall visas i chatten"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Visa tidsangivelser för chattmeddelanden"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Ändra bildskärmens ljusstyrka"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Välj om spelet skall visas i helskärm eller i ett fönster"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Gör att trupper förflyttar sig och slåss snabbare"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "Förflyttnings- och stridshastighet"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Visa truppernas stillastående animeringar"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Ange frekvensen för truppernas stillastående animeringar"

#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Ange maximalt antal automatiskt sparade spel som skall behållas"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Animera ej de förflyttningar som datorns trupper gör"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Lägg ett rutnät över kartan"

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr "Sortera spelarlistan i lobbyn efter spelargrupper"

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "Visa ikoner framför spelarnamn i lobbyn"

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Underrätta ej vid anslutningar till gruppspelslobbyn"

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Underrätta när vänner ansluter till gruppspelslobbyn"

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Underrätta vid samtliga anslutningar till gruppspelslobbyn"

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr "Se och redigera dina listor över vänner och ignorerade"

#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "Tillbaka till gruppspelsalternativ"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över vänner"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "Lägg detta användarnamn till din lista över ignorerade"

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Ta bort detta användarnamn från din lista"

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "Lägg till ett användarnamn"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr ""
"Visa text över en trupp när den blir träffad för att visa hur mycket skada "
"som vållats"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Ändra bildskärmens upplösning som spelet använder"

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "Ändra spelets layouttema"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Visa en dialogruta när ditt drag börjar"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Ring en klocka när ditt drag börjar"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Visa en färgcirkel runt varje trupps bas, för att visa vilken sida den "
"tillhör"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr ""
"Välj om solen rör sig från vänster till höger eller från höger till vänster"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Använd muspekare i färg (kan göra spelet långsammare)"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Använd grafiska specialeffekter (kan göra spelet långsammare)"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Se och konfigurera snabbtangenter"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "Fart: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "Maximalt antal automatiskt sparade spel: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "oändligt"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "Chattrader: "

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "Ogiltigt användarnamn"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(tom lista)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Allmänt"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Skärm"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Ljud"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "Gruppspel"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "Sparad temainställning: "

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr "Det nya temat träder i kraft vid nästa spel."

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Inga kända teman. Försök att ändra i ett existerande spel."

#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Next Unit"
msgstr "Nästa trupp"

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Previous Unit"
msgstr "Tidigare trupp"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Hold Position"
msgstr "Håll position"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Avsluta truppens drag"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Leader"
msgstr "Ledare"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Default Zoom"
msgstr "Standardzoom"

#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmdump"

#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Accelerated"
msgstr "Accelererad"

#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Unit Description"
msgstr "Truppbeskrivning"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Rename Unit"
msgstr "Döp om truppen"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Save Game"
msgstr "Spara spelet"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Save Replay"
msgstr "Spara repris"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save The Map"
msgstr "Spara kartan"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Load Game"
msgstr "Öppna spel"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Recruit"
msgstr "Rekrytera"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Upprepa rekrytering"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recall"
msgstr "Återkalla"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Avsluta draget"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Rutnät av/på"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Musrullning"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Status Table"
msgstr "Statustabell"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Speak"
msgstr "Tala"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Skapa trupp (debuggning!)"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "Byt truppens lojalitet (debuggning!)"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Scenariomål"

#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Unit List"
msgstr "Trupplista"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Quit Game"
msgstr "Avsluta spelet"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Set Team Label"
msgstr "Sätt lagetikett"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Label"
msgstr "Sätt etikett"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Clear Labels"
msgstr "Ta bort etiketter"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Visa fiendedrag"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Bästa möjliga fiendedrag"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
msgstr "Nästa drag"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Next Side"
msgstr "Nästa sida"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Full map"
msgstr "Hela kartan"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Each team"
msgstr "Alla lag"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Team 1"
msgstr "Lag 1"

#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Skip animation"
msgstr "Skippa animeringar"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
msgstr "Ange terräng"

#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
msgstr "Avsluta"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "New Map"
msgstr "Ny karta"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Load Map"
msgstr "Öppna karta"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Save Map"
msgstr "Spara"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Save As"
msgstr "Spara som..."

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Set Player's keep"
msgstr "Ange spelarens kärntorn"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Flood Fill"
msgstr "Fyll allt"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Fill Selection"
msgstr "Fyll markerat"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Rotera markerat"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Revert from Disk"
msgstr "Återställ från disk"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Flip Map"
msgstr "Flippa kartan"

#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
msgstr "Rita terräng"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Uppdatera bildcache"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Delay transition updates"
msgstr "Fördröj övergångsuppdateringarna"

#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Update transitions"
msgstr "Uppdatera övergångar"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Fördröj slöjuppdateringarna"

#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Uppdatera slöjan nu"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
msgstr "Fortsätt draget"

#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Sök efter etikett eller trupp"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Tala med allierad"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Speak to All"
msgstr "Tala med alla"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
msgstr "Se chattloggen"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
msgstr "Byt språk"

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
msgstr "Ge användarkommando"

#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
msgstr "Rensa meddelanden"

#: src/hotkeys.cpp:142
msgid "User-Command#2"
msgstr "Användarkommando #2"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "User-Command#3"
msgstr "Användarkommando #3"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vill du verkligen sluta?"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "Kartgenerator"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "Spelare:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Antal kullar:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Max kullstorlek:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "Byar:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "Borgstorlek:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "Landskapstyp:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Vägar mellan borgar"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 rutor"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "Kustnära"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "Inland"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "Ö"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "Maximal textbredd är mindre än 1."

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "Kunde inte hitta bild för terrängen $terrain."

#: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "Fel vid skapande eller hämtande av bild."

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"Kunde inte ändra videoläge. Din fönsterhanterare måste vara inställd på 16 "
"bitar per pixel för att kunna köra spelet i ett fönster. Din skärm måste "
"stödja 1024x768x16 för att köra spelet i helskärm."

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Snabbtangentsinställningar"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr "Tryck på önskad snabbtangent"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "Koppling"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Ställ in snabbtangenter"

#: src/preferences_display.cpp:349
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "Den tangenten används redan till något annat."

#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Det finns inga alternativa videolägen tillgängliga"

#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Välj upplösning"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/terrain_translation.cpp:681
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr ""
"En terräng med fler än 4 tecken har hittats, den aktuella terrängen är "

#: src/terrain_translation.cpp:765
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr ""
"Ogiltig terräng identifierad, troligtvis version 1.2-format; terrängkod "

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Ett fel inträffade, på grund av eventuell ogiltig WML\n"
"Felmeddlandet är :"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "Vid bugrapportering, var snäll och inkludera följande felmeddelande:"

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"I avdelningen [$section|] där $primary_key| = $primary_value| är den "
"obligatoriska nyckeln $key| inte satt."

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"I avdelningen [$section|] är den obligatoriska nyckeln $key| inte satt."

#~ msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
#~ msgstr "Spara repris vid singelspelsseger eller nederlag"

#~ msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
#~ msgstr "Radera sparade spel vid singelspelsseger eller nederlag automatiskt"

#~ msgid "Save Hotkeys"
#~ msgstr "Spara snabbtangenter"