# Serbian translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# Branko Kokanovic, 2006.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "никакав"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "покров"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "магла"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "лед"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "снег"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
#: data/core/terrain.cfg:117 data/core/terrain.cfg:126
#: data/core/terrain.cfg:135 data/core/terrain.cfg:146
#: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
#: data/core/terrain.cfg:197
msgid "Bridge"
msgstr "мост"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:212
msgid "Encampment"
msgstr "табор"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid "Castle"
msgstr "замак"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:255
msgid "Ruin"
msgstr "рушевина"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:266
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "потопљена рушевина"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:278
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "мочварна рушевина"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
#: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
#: data/core/terrain.cfg:375
msgid "Keep"
msgstr "кула"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Crater"
msgstr "гротло"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Desert"
msgstr "пустиња"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:421
msgid "Rubble"
msgstr "запрека"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Sand"
msgstr "песак"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:439
msgid "Oasis"
msgstr "оаза"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Snow Forest"
msgstr "снежна шума"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Great Tree"
msgstr "велико дрво"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Forest"
msgstr "шума"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:481
msgid "Tropical Forest"
msgstr "тропска шума"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
#: data/core/terrain.cfg:511
msgid "Grassland"
msgstr "равница"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:520
msgid "Savanna"
msgstr "савана"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Snow Hills"
msgstr "снежна брда"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Dunes"
msgstr "дине"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Hills"
msgstr "брда"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
msgid "Mountains"
msgstr "планине"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Chasm"
msgstr "бездан"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:594
msgid "Lava chasm"
msgstr "бездан лаве"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Lava"
msgstr "лава"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
#: data/core/terrain.cfg:645
msgid "Road"
msgstr "друм"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Dirt"
msgstr "блато"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:654
msgid "Farmland"
msgstr "ораница"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:667
msgid "Swamp"
msgstr "мочвара"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:681
msgid "Cave"
msgstr "пећина"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Cave Lit"
msgstr "пећина осветљена"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "гљиварски гај"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:716
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "гљиварски гај осветљен"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:726
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "стеновита пећина"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:736
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "стеновита пећина осветљена"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
#: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:801 data/core/terrain.cfg:812
#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833
#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855
#: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
#: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
#: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
msgid "Village"
msgstr "село"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:943
msgid "Deep Water"
msgstr "дубока вода"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:953
msgid "Shallow Water"
msgstr "плитка вода"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:963
msgid "River Ford"
msgstr "речни газ"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:978
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "непролазне планине"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "непролазне пустињске планине"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:997
msgid "Cave Wall"
msgstr "пећински зид"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Void"
msgstr "празнина"

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:422
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Промене на мапи ће бити изгубљене. Наставити?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
msgstr "Направи нову мапу"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:387
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "Висина:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr "Створи нову мапу"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Створи насумичну мапу"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Поставке генератора насумичности"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:178
msgid "Map creation failed."
msgstr "Неуспело стварање мапе."

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:245 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозор"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Брзина клизања:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Преко целог екрана"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "Прикажи мрежу"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295
msgid "Video Mode"
msgstr "Видео режим"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "Пречице"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:384 src/editor/editor_dialogs.cpp:496
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Resize Map"
msgstr "Промени величину мапе"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "X offset:"
msgstr "X-помак:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
msgid "Y offset:"
msgstr "Y-помак:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
msgid "Smart expand"
msgstr "Паметно прошири"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
msgid "X-Axis"
msgstr "X-оса"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:558
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-оса"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Преврни (може променити димензије мапе):"

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "Датотека: "

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "Обриши датотеку"

#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "Нова фасцикла"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "Брисање датотеке није успело."

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "Стварање директоријума није успело."

#: src/game_preferences.cpp:217
msgid "No server has been defined."
msgstr "Сервер није задат."

#: src/game_preferences.cpp:281
msgid "player"
msgstr "играч"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Убрзано"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Прескочи потезе ВИ"

#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Сачувај снимак при ји./ви. победи или ви. поразу"

#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Бриши самочувања при ји./ви. победи или ви. поразу"

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "Не приказуј уласке у хол"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "Прикажи уласке у хол само пријатеља"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "Прикажи све уласке у хол"

#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "Прикажи списак хола"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "Списак хола у икону"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "Списак пријатеља"

#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Вишеиграчке опције"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "Додај као пријатеља"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "Додај као игнорисаног"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Плутајуће етикете"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Дијалог потеза"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "Звоно потеза"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Боје тимова"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Курсори у боји"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Ореолски ефекти"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "Промени резолуцију"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Штимање гаме"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Изврнута графика доба дана"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "Звучни ефекти"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Музика"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "Бележење времена ћаскања"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "Напредне опције"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "Стандардне опције"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "Звуци корисничког сучеља"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "Посебно"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

# кућица
#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "Стајаће анимације јединица"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "Јачина музике:"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Јачина звукова:"

#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "Јачина УИ звука:"

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "Јачина звона:"

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "Гама:"

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "Учестаност узорковања (Hz):"

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "Учестаност:"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Звучни ефекти укљ/искљ"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Промени јачину звучних ефеката"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "Музика укљ/искљ"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "Промени јачину музике"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Промени јачину звона"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Укључи/искључи звуке менија и дугмади"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Промени јачину звука при клику на дугме, итд."

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "Промени учестаност узорковања"

#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "Кориснички деф. учестаност узорковања"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "Промени величину бафера"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "Величина бафера: "

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Промени брзину клизања мапа"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "Постави број приказаних редова ћаскања"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Додај време у порукама у ћаскању"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Промени светлину приказа"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Изабери да ли се игра преко целог екрана или у прозору"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Јединице да се брже крећу и боре"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "Брзина кретања и борбе јединица"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Приказуј стајаће анимације јединица"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Одреди учестаност стајаћих анимација јединица"

#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Постави највећи број самочувања за задржати"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Не анимирај ВИ јединице приликом кретања"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Преклопи мрежу преко мапе"

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr "Поређај играче на списку у холу по групама"

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "Прикажи иконе испред имена играча у холу."

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Не приказуј поруке о играчима који пристигну у вишеиграчки хол"

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Прикажи поруке о пријатељима који пристигну у вишеиграчки хол"

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Прикажи поруке о свим играчима који пристигну у вишеиграчки хол"

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr "Прегледајте и уредите списак пријатеља и игнорисаних"

#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "Назад на вишеиграчке опције"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "Додај корисничко име на списак пријатеља"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "Додај корисничко име на списак игнорисаних"

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Уклони корисничко име са списка"

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "Уметни корисничко име"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr "Прикажи изнад јединица текст са претрпљеном штетом при удару"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Промени резолуцију игре"

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "Промени тему игре"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Прикажи дијалог на почетку мог потеза"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Зазвони на почетку мог потеза"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr "Прикажи око основе сваке јединице круг у боји стране којој припада"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Изабери кретање сунца с лева на десно или обрнуто"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Користи обојене курсоре миша (може успоравати)"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Користи специјалне графичке ефекте (може успоравати)"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Прикажи и подеси пречице са тастатуре"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "Брзина: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "Највише ауточувања: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "безброј"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "Редови ћаскања: "

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "Неисправно корисничко име"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "не"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(празан списак)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Опште"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Приказ"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Звук"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "Вишеиграчко"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Напредно"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "Сачувана подешавања теме: "

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr "Нова тема ће се исказати у следећој новој или учитаној игри."

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Нема познатих тема. Покушајте да промените у оквиру текуће игре."

#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Next Unit"
msgstr "Следећа јединица"

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Previous Unit"
msgstr "Претходна јединица"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Hold Position"
msgstr "Држи положај"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Крај потеза јединице"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Leader"
msgstr "Вођ"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Redo"
msgstr "Понови"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Zoom In"
msgstr "Увећај"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom Out"
msgstr "Умањи"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Default Zoom"
msgstr "Основно увећање"

#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Screenshot"
msgstr "Сними екран"

#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Accelerated"
msgstr "Убрзано"

#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Unit Description"
msgstr "Опис јединице"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Rename Unit"
msgstr "Преименуј јединицу"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Save Game"
msgstr "Сачувај игру"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Save Replay"
msgstr "Сачувај снимак"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save The Map"
msgstr "Сачувај мапу"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Load Game"
msgstr "Учитај игру"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Recruit"
msgstr "Унајми"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Понови најам"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recall"
msgstr "Сазови"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Готово"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Приказ мреже"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Клизање мишем"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Status Table"
msgstr "Табела стања"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mute"
msgstr "Утишај"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Speak"
msgstr "Причај"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Створи јединицу (испр.!)"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "Промени страну јединици (испр.!)"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Циљеви сценарија"

#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Unit List"
msgstr "Списак јединица"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Quit Game"
msgstr "Напусти игру"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Set Team Label"
msgstr "Етикетирај тим"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Label"
msgstr "Етикетирај"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Clear Labels"
msgstr "Уклони етикете"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Прикажи противничке потезе"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Најбољи противнички потези"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Play"
msgstr "Играј"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "Стани"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
msgstr "Следећи потез"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Next Side"
msgstr "Следећа страна"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Full map"
msgstr "Цела мапа"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Each team"
msgstr "Сваки тим"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Team 1"
msgstr "Тим 1"

#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Skip animation"
msgstr "Прескочи анимацију"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
msgstr "Постави терен"

#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
msgstr "Напусти уређивач"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "New Map"
msgstr "Нова мапа"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Load Map"
msgstr "Учитај мапу"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Save Map"
msgstr "Сачувај мапу"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Save As"
msgstr "Сачувај као"

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Set Player's keep"
msgstr "Постави играчев замак"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Flood Fill"
msgstr "Поплави"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Fill Selection"
msgstr "Испуни избор"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Заокрени избор"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "Налепи"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Revert from Disk"
msgstr "Врати према диску"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Flip Map"
msgstr "Преврни мапу"

#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
msgstr "Исцртај терен"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Освежи кеш слика"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Delay transition updates"
msgstr "Застој ажурирања прелаза"

#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Update transitions"
msgstr "Ажурирај прелазе"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Застој ажурирања покрова"

#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Ажурирај покров сада"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
msgstr "Настави потез"

#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Нађи етикету или јединицу"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Причај савезнику"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Speak to All"
msgstr "Причај свима"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
msgstr "Прикажи дневник ћаскања"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
msgstr "Промени језик"

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
msgstr "Унеси корисничку наредбу"

#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
msgstr "Очисти поруке"

#: src/hotkeys.cpp:142
msgid "User-Command#2"
msgstr "Корисничка-наредба#2"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "User-Command#3"
msgstr "Корисничка-наредба#3"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Стварно би да отиђеш?"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Quit"
msgstr "Напуштање"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "Генератор мапа"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "Играчи:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Број брда:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Највећа величина брда:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "Села:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "Величина замка:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "Пејзаж:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Путеви међу замцима"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 плочица"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "приобални"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "копнени"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "острвски"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "Највећа ширина текста је испод 1."

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "Не могу да добавим слику терена: $terrain"

#: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "Грешка у стварању или добављању слике."

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"Промена видео режима није успела. Менаџер прозора мора подржавати 16 бита по "
"пикселу да би игра радила у прозору. Приказ мора подржавати 1024×768×16 да "
"би игра ишла преко целог екрана."

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Поставке пречица"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr "Притисни жељену пречицу"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "радња"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "свеза"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Промени пречицу"

#: src/preferences_display.cpp:349
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "Пречица је већ у употреби."

#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Нема алтернативних видео режима"

#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Изабери резолуцију"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/terrain_translation.cpp:681
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr "Нађен терен са ниском дужом од четири знака. Терен на који ово утиче:"

#: src/terrain_translation.cpp:765
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr "Нађен неисправан терен, вероватно у формату 1.2, терен = "

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Грешка због могућег неисправног ВМЛ-а\n"
"Порука је:"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "Када пријављујете грешку, молимо укључите и следећу поруку:"

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"У одељку ‘[$section|]’ где ‘$primary_key| = $primary_value’ није постављен "
"обавезни кључ ‘$key|’."

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr "У одељку ‘[$section|]’ није постављен обавезни кључ ‘$key|’."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
#~ msgstr "Аутоматски бриши самочувања на крају сценарија."

#~ msgid "Save Hotkeys"
#~ msgstr "Сачувај пречице"

#~ msgid "Delete Autosaves"
#~ msgstr "Бриши самочувања"

#~ msgid "Save replays at scenario end."
#~ msgstr "Чувај снимке на крају сценарија."

#~ msgid "Advanced Mode"
#~ msgstr "Напредни режим"

#~ msgid "Normal Mode"
#~ msgstr "Нормални режим"

#~ msgid "Elven Castle"
#~ msgstr "вилин-замак"

#~ msgid "Dwarven Castle"
#~ msgstr "патуљ-замак"

#~ msgid "Encampment keep"
#~ msgstr "кула табора"

#~ msgid "Elven Keep"
#~ msgstr "вилин-кула"

#~ msgid "Dwarven keep"
#~ msgstr "патуљ-кула"

#~ msgid "Ruined keep"
#~ msgstr "урушена кула"

#~ msgid "Sunken keep"
#~ msgstr "потопљена кула"

#~ msgid "Swamp keep"
#~ msgstr "мочварна кула"

#~ msgid "Desert road"
#~ msgstr "пустињски друм"