# translation of ru.po to
# Russian translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# Translators:
# Alexandr Menovchicov (VaM) - orders@kypi.ru
# Azamat Hackimov (Izek) - azazello1984@mail.ru
# Sergey Khlutchin (Khlut) - Sergey.Khlutchin@gmail.com
#
#
# Automatically generated, 2004.
# Azamat H. Hackimov <azazello1984@mail.ru>, 2005.
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 01:14+0300\n"
"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
"Language-Team:  <http://bugs.wesnoth.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "Пелена"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "Лед"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "Снег"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
#: data/core/terrain.cfg:117 data/core/terrain.cfg:126
#: data/core/terrain.cfg:135 data/core/terrain.cfg:146
#: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
#: data/core/terrain.cfg:197
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:212
msgid "Encampment"
msgstr "Лагерь"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid "Castle"
msgstr "Замок"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:255
msgid "Ruin"
msgstr "Руины"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:266
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "Затопленные руины"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:278
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "Болотные руины"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
#: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
#: data/core/terrain.cfg:375
msgid "Keep"
msgstr "Укрытие"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Crater"
msgstr "Кратер"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Desert"
msgstr "Пустыня"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:421
msgid "Rubble"
msgstr "Булыжник"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Sand"
msgstr "Песок"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:439
msgid "Oasis"
msgstr "Оазис"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Snow Forest"
msgstr "Снежный лес"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Great Tree"
msgstr "Большое дерево"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Forest"
msgstr "Лес"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:481
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Тропический лес"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
#: data/core/terrain.cfg:511
msgid "Grassland"
msgstr "Луг"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:520
msgid "Savanna"
msgstr "Саванна"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Snow Hills"
msgstr "Заснеженные холмы"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Dunes"
msgstr "Дюны"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Hills"
msgstr "Холмы"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
msgid "Mountains"
msgstr "Горы"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Chasm"
msgstr "Пропасть"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:594
msgid "Lava chasm"
msgstr "Пропасть с лавой"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Lava"
msgstr "Лава"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
#: data/core/terrain.cfg:645
msgid "Road"
msgstr "Дорога"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Dirt"
msgstr "Грязь"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:654
msgid "Farmland"
msgstr "Фермы"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:667
msgid "Swamp"
msgstr "Болото"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:681
msgid "Cave"
msgstr "Пещера"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Cave Lit"
msgstr "Освещенная пещера"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Грибная роща"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:716
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "Освещённая грибная роща"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:726
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Каменистая пещера"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:736
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "Освещённая каменистая пещера"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
#: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:801 data/core/terrain.cfg:812
#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833
#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855
#: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
#: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
#: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
msgid "Village"
msgstr "Деревня"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:943
msgid "Deep Water"
msgstr "Глубокая вода"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:953
msgid "Shallow Water"
msgstr "Отмель"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:963
msgid "River Ford"
msgstr "Брод"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:978
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "Непроходимые горы"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "Непроходимые пустынные горы"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:997
msgid "Cave Wall"
msgstr "Стена пещеры"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Void"
msgstr "пусто"

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:422
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Ваши изменения карты будут потеряны. Продолжить?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
msgstr "Создать новую карту"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:387
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr "Создать новую карту"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Создать случайную карту"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Настройки случайного генератора"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:178
msgid "Map creation failed."
msgstr "Ошибка создания карты."

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:245 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Скорость прокрутки:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "На весь экран"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "Показывать сетку"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295
msgid "Video Mode"
msgstr "Видеорежимы"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "Горячие клавиши"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:384 src/editor/editor_dialogs.cpp:496
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Resize Map"
msgstr "Изменить размер карты"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "X offset:"
msgstr "Смещение X:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
msgid "Y offset:"
msgstr "Смещение Y:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
msgid "Smart expand"
msgstr "умное расширение"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
msgid "X-Axis"
msgstr "Ось X"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:558
msgid "Y-Axis"
msgstr "Ось Y"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Перевернуть (это может изменить размеры карты):"

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "Файл: "

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "Удалить файл"

#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "Новый каталог"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "Ошибка удаления файла."

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "Имя: "

#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "Ошибка создания каталога."

#: src/game_preferences.cpp:217
msgid "No server has been defined."
msgstr "Сервер не определён"

#: src/game_preferences.cpp:281
msgid "player"
msgstr "игрок"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Ускоренные движения"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Пропускать ходы компьютера"

#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Сохранять повторы"

#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Автоматически удалять автосохранения"

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "Не показывать подключения в холле"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "Показывать только подключения друзей в холле"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "Показывать все подключения в холле"

#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "Сортировать список в холле"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "Иконки в списке холла"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "Ваш список друзей"

#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Параметры многопользовательской игры"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "добавить в качестве друга"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "Добавить в качестве игнорируемого"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Показывать плавающие метки"

#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Окно начала хода"

#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "Сигнал начала хода"

#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Показывать цвета команд"

#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Показывать цветные курсоры"

#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Показывать эффекты"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "Изменить разрешение"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Настроить гамму"

#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Обратить отображение времени"

#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "Звуковые эффекты"

#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "Отметка времени в чате"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "Продвинутые настройки"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "Стандартные настройки"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "Звуки интерфейса"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "Другие"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "Показывать анимацию отрядов при бездействии"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "Громкость музыки:"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Громкость звуков:"

#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "Громкость звуков интерфейса:"

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "Громкость сигнала:"

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "Гамма:"

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "Размер сэмпла (Гц):"

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "Частота:"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Звуковые эффекты вкл/выкл"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Изменить громкость звуков"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "Музыка вкл/выкл"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "Изменить громкость музыки"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "Изменить громкость сигнала"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Включить/Выключить звуки меню и кнопок"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "Изменить громкость звука, при нажатии на кнопки и т.п."

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "Изменить размер сэмпла"

#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "Пользовательский размер сэмпла"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "Изменить размер буфера"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "Размер буфера: "

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Изменить скорость прокрутки карты"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "Установите количество показываемых линий в чате"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Добавьте отметку времени сообщениями в чате"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Изменить яркость"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Выберите режим игры, на весь экран, или в окне"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Ускорить движение и битву отрядов"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "Скорость движения и битвы отрядов"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Показывать анимацию отрядов при бездействии"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "Задать частоту анимации при бездействии"

#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Установить максимальное количество автосохранений"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Не анимировать движения отрядов компьютера"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Показывать сетку на карте"

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr "Сортировать список игроков в холле по группам"

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "Показывать иконки напротив игроков в холле."

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Не показывать сообщения об игроках, подключившихся к холлу игр"

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "Показывать сообщения о друзьях, подключившихся к холлу игр"

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr "Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к холлу игр"

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr "Просмотр и изменение вашего списка друзей и игнорируемых"

#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "Назад к параметрам многопользовательской игры"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "Добавить имя в список друзей"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "Добавить имя в список игнорируемых"

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "Удалить это имя из списка"

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "Вставить имя"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr "При попадании показывать над отрядом нанесённый урон"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Изменить разрешение игры, запущенной в"

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "Изменить тему игры, запущенной с"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Показывать диалог в начале вашего хода"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Проигрывать звук колокола в начале вашего хода"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Показывать цветные круги вокруг каждого отряда, чтобы различать, кто на чьей "
"стороне"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Выберите передвижение солнца, слева-направо или справа-налево"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Использовать цветные курсоры мышки (может замедлить игру)"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Использовать графические эффекты (может замедлить игру)"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Просмотр и настройка горячих клавиш"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "Скорость: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "Макс. число автосохранений:"

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "неограничено"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "Линии чата: "

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "Неверное имя пользователя"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "нет"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(список пуст)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Общие"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Графика"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Звук"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "Многопользовательская игра"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Другие"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "Сохраненные настройки темы:"

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr ""
"Новая тема будет задействована при следующей новой или загруженной игре."

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "Неизвестная тема. Попробуйте поменять в существующей игре."

#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Next Unit"
msgstr "Следующий отряд"

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Previous Unit"
msgstr "Предыдущий отряд"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Hold Position"
msgstr "Сохранять позицию"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Завершить ход отряда"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Leader"
msgstr "Лидер"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom Out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Default Zoom"
msgstr "Увеличение по умолчанию"

#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Accelerated"
msgstr "Ускоренный"

#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Unit Description"
msgstr "Описание отряда"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Rename Unit"
msgstr "Переименовать отряд"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Save Game"
msgstr "Сохранить игру"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Save Replay"
msgstr "Сохранить повтор"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save The Map"
msgstr "Сохранить карту"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Recruit"
msgstr "Вербовать"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Повторить вербовку"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recall"
msgstr "Призвать"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Закончить ход"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Показать сетку"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Прокрутка мыши"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Status Table"
msgstr "Панель состояния"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Speak"
msgstr "Говорить"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Создать отряд (Отладка!)"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "Сменить сторону отряда (Отладка!)"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Задачи сценария"

#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Unit List"
msgstr "Список отрядов"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Quit Game"
msgstr "Выйти из игры"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Set Team Label"
msgstr "Установить метку команды"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Label"
msgstr "Установить метку"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Clear Labels"
msgstr "Убрать метки"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Показывать ходы противника"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Вероятные ходы противника"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Play"
msgstr "Проиграть"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
msgstr "Следующий ход"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Next Side"
msgstr "Следующая сторона"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Full map"
msgstr "Вся карта"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Each team"
msgstr "Каждая команда"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Team 1"
msgstr "Команда №1"

#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Skip animation"
msgstr "Пропустить анимацию"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
msgstr "Установить местность"

#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
msgstr "Выйти из редактора"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "New Map"
msgstr "Новая карта"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Load Map"
msgstr "Загрузить карту"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Save Map"
msgstr "Сохранить карту"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Set Player's keep"
msgstr "Установить укрытие игрока"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Flood Fill"
msgstr "Заполнить поле"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Fill Selection"
msgstr "Заполнить выделение"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Rotate Selection"
msgstr "Повернуть выделение"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Revert from Disk"
msgstr "Вернуть с диска"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Flip Map"
msgstr "Перевернуть карту"

#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
msgstr "Рисовать местность"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Обновить кэш изображений"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Delay transition updates"
msgstr "Задержать обновление пелены"

#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Update transitions"
msgstr "Обновить пелену"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Задержать обновление пелены"

#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Обновить пелену"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
msgstr "Продолжить движение"

#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Найти метку или отряд"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Сказать союзникам"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Speak to All"
msgstr "Сказать всем"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
msgstr "Смотреть лог чата"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
msgstr "Изменить язык игры"

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
msgstr "Ввести команду пользователя"

#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
msgstr "Очистить сообщения"

#: src/hotkeys.cpp:142
msgid "User-Command#2"
msgstr "Команда пользователя №2"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "User-Command#3"
msgstr "Команда пользователя №3"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "Генератор карты"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "Игроки:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Количество холмов:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Максимальный размер холма:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "Деревни:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "Размер замка:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "Форма земли:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Дороги между замками"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 ячеек"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "Береговой"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "Внутренний"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "Остров"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "Максимальная ширина текста меньше 1"

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "Не могу найти изображения для территории $terrain."

#: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "Ошибка при создании или получении изображения."

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"Видеорежим не может быть изменен. Чтобы запускать игру в окне, вы должны "
"установить 16 битный цвет. Чтобы запускать игру на весь экран, ваш монитор "
"должен поддерживать разрешение не менее 1024x768x16."

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Настройка горячих клавиш"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr "Нажмите желаемую горячую клавишу"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "Клавиша"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Изменить"

#: src/preferences_display.cpp:349
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "Данная горячая клавиша уже используется."

#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Нет доступных альтернативных видео режимов"

#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Выберите разрешение"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/terrain_translation.cpp:681
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr "Найдена территория со строкой из более чем 4 символов, это: "

#: src/terrain_translation.cpp:765
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr ""
"Обнаружена неизвестная местность, предположительно в формате 1.2, местность "
"= "

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Произошла ошибка, возможно связанная с неверным WML кодом\n"
"Сообщение об ошибке :"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr ""
"Если будете отсылать багрепорт, включите, пожалуйста, следующее сообщение:"

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"В разделе '[$section|]', где '$primary_key| = $primary_value', не задан "
"обязательный параметр '$key|' ."

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr "В разделе '[$section|]' не задан обязательный параметр '$key|' ."

#~ msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
#~ msgstr ""
#~ "Сохранять повторы при победе в одно-/многопользовательской игре,  или "
#~ "поражении во многопользовательской."

#~ msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически удалять автосохранения при победе в одно-/"
#~ "многопользовательской игре, или поражении во многопользовательской."

#~ msgid "Save Hotkeys"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Delete Autosaves"
#~ msgstr "Удалить автосохранения"

#~ msgid "Save replays at scenario end."
#~ msgstr "Сохранять повтор в конце сценария"

#~ msgid "Advanced Mode"
#~ msgstr "Продвинутый режим"

#~ msgid "Normal Mode"
#~ msgstr "Нормальный режим"

#~ msgid "Elven Castle"
#~ msgstr "Замок эльфов"

#~ msgid "Dwarven Castle"
#~ msgstr "Замок гномов"

#~ msgid "Encampment keep"
#~ msgstr "Лагерное укрытие"

#~ msgid "Elven Keep"
#~ msgstr "Укрытие эльфов"

#~ msgid "Dwarven keep"
#~ msgstr "Укрытие гномов"

#~ msgid "Ruined keep"
#~ msgstr "Разрушенное укрытие"

#~ msgid "Sunken keep"
#~ msgstr "Затопленное укрытие"

#~ msgid "Swamp keep"
#~ msgstr "Болотистое укрытие"

#~ msgid "Desert road"
#~ msgstr "Пустынная дорога"