# Japanese translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2005-2006 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2005.
# Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>, 2005-2006.
# MATSUMOTO Yuji <matumoto@marron.cias.osakafu-u.ac.jp>, 2005.
# naoki iimura <amatubu@mac.com>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 00:50+0900\n"
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "なし"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "重なり"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "霧"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "氷"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "雪"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
#: data/core/terrain.cfg:117 data/core/terrain.cfg:126
#: data/core/terrain.cfg:135 data/core/terrain.cfg:146
#: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
#: data/core/terrain.cfg:197
msgid "Bridge"
msgstr "橋"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:212
msgid "Encampment"
msgstr "野営地"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid "Castle"
msgstr "城"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:255
msgid "Ruin"
msgstr "廃墟"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:266
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "水中の廃墟"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:278
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "沼の廃墟"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
#: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
#: data/core/terrain.cfg:375
msgid "Keep"
msgstr "主塔"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Crater"
msgstr "火口"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Desert"
msgstr "砂漠"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:421
msgid "Rubble"
msgstr "瓦礫"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Sand"
msgstr "砂地"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:439
msgid "Oasis"
msgstr "オアシス"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Snow Forest"
msgstr "雪の森"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Great Tree"
msgstr "大木"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Forest"
msgstr "森"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:481
msgid "Tropical Forest"
msgstr "熱帯林"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
#: data/core/terrain.cfg:511
msgid "Grassland"
msgstr "平原"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:520
msgid "Savanna"
msgstr "サバンナ"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Snow Hills"
msgstr "雪丘"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Dunes"
msgstr "砂丘"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Hills"
msgstr "丘"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
msgid "Mountains"
msgstr "山"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Chasm"
msgstr "深い割目"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:594
msgid "Lava chasm"
msgstr "溶岩の深い割目"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Lava"
msgstr "溶岩"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
#: data/core/terrain.cfg:645
msgid "Road"
msgstr "道"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Dirt"
msgstr "荒地"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:654
msgid "Farmland"
msgstr "農地"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:667
msgid "Swamp"
msgstr "沼地"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:681
msgid "Cave"
msgstr "洞窟"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Cave Lit"
msgstr "照らされた洞窟"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "キノコの森"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:716
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "照らされたキノコの森"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:726
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "岩に囲まれた洞窟"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:736
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "岩に囲まれ照らされた洞窟"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
#: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:801 data/core/terrain.cfg:812
#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833
#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855
#: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
#: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
#: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
msgid "Village"
msgstr "村"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:943
msgid "Deep Water"
msgstr "深水"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:953
msgid "Shallow Water"
msgstr "浅瀬"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:963
msgid "River Ford"
msgstr "川の浅瀬"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:978
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "通れない山"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "通れない砂漠の山"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:997
msgid "Cave Wall"
msgstr "洞窟の壁"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Void"
msgstr "空洞"

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:422
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "マップの修正は失われてしまいます。 続けますか？"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
msgstr "新しいマップの作成"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:387
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr "新しいマップの生成"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr "ランダムマップの生成"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "ランダムマップ生成の設定"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:178
msgid "Map creation failed."
msgstr "マップの作成に失敗しました。"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:245 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "スクロール速度:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "フルスクリーン切り換え"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "グリッド表示"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295
msgid "Video Mode"
msgstr "画面モード"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "ホットキー"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:384 src/editor/editor_dialogs.cpp:496
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Resize Map"
msgstr "マップのサイズ変更"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "X offset:"
msgstr "X オフセット:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
msgid "Y offset:"
msgstr "Y オフセット:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
msgid "Smart expand"
msgstr "ちょうどよい拡張"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
msgid "X-Axis"
msgstr "X軸"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:558
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y軸"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "反転する方向（マップの全体サイズが変わるかもしれません）"

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "ファイル:"

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "ファイル削除"

#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダ"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "ファイルを削除できませんでした。"

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "名前:"

#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "ディレクトリを作成できませんでした。"

#: src/game_preferences.cpp:217
msgid "No server has been defined."
msgstr "サーバーがひとつも設定されていません。"

#: src/game_preferences.cpp:281
msgid "player"
msgstr "プレイヤー"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "高速化"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "AI移動スキップ"

#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "シングル/マルチプレイ(MP)の勝利と MP の敗北のリプレイを保存する"

#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "シングル/マルチプレイ(MP)の勝利と MP の敗北の自動保存を削除する"

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "ロビーへの参加を表示しない"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "ロビーへの参加を友人のみ表示"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "ロビーへの参加をすべて表示"

#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "ロビーリストを並び替える"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "ロビーリストにアイコンを表示"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "友人リスト"

#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "マルチプレイヤーオプション"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "友人に追加"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "無視に追加"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "ラベル表示"

#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "ターンダイアログ"

#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "ターンベル"

#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "チームカラー"

#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "カラーカーソル"

#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "特殊効果表示"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "解像度の変更"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "ガンマ補正"

#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "時間グラフィックを反転"

#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "効果音"

#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "チャットの時刻表示"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "上級オプション"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "標準オプション"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "ユーザーインターフェースサウンド"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "ユニットが何もしていないときのアニメーションを表示する"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "音楽ボリューム:"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "効果音ボリューム:"

#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "UI サウンドボリューム:"

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "ベルボリューム:"

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "ガンマ値:"

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "サンプルレート(Hz):"

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "頻度:"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "効果音 入/切"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "効果音の音の大きさを変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "音楽 入/切"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "音楽の音の大きさを変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "ベルの音の大きさを変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "メニューやボタンの音 入/切"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "ボタンをクリックしたときなどの音の大きさを変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "サンプルレートを変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "ユーザー定義サンプルレート"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "バッファサイズを変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "バッファサイズ: "

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "画面端のスクロールの速度を変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "チャットの表示行数を設定する"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "チャットのメッセージに時刻をつける"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "画面の明るさを変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "フルスクリーンモードかウィンドウモードかを選択します"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "ユニットの移動と戦闘を高速に行います"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "ユニット移動と戦闘速度"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "ユニットが何もしていないときのアニメーションを表示します"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr "ユニットが何もしていないときのアニメーションの頻度を設定します"

#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "保持される自動保存の最大数を設定します"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "AI ユニットの移動時にアニメーションを行わないようにします"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "マップのグリッドを表示します"

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr "ロビーのプレイヤーリストをプレイヤーのグループで並び替えます"

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "ロビーにいるプレイヤーの名前の前にアイコンを表示します"

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
"マルチプレイヤーロビーに参加したプレイヤーについてのメッセージを表示しません"

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr "マルチプレイヤーロビーに参加した友人についてのメッセージを表示します"

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
"マルチプレイヤーロビーに参加したすべてのプレイヤーについてのメッセージを表示"
"します"

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr "友人と無視のリストを表示、編集します"

#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "マルチプレイヤーオプションに戻ります"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "このユーザ名を友人リストに追加します"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "このユーザ名を無視リストに追加します"

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "このユーザ名をリストから削除します"

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "ユーザ名を入力します"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr "攻撃命中時、ユニットの上に受けたダメージを表示します"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "解像度を変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "ゲーム動作時のテーマを変更します"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "プレイヤーのターン開始時にダイアログを表示します"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "プレイヤーのターン開始時にベルを鳴らします"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr "ユニットがどの陣営に属しているかを色付きの円で表示します"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "太陽の移動が、左から右なのか、右から左かを選択します"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "色付きのマウスカーソルを使用します(遅くなります)"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "画像の特殊効果を使用します(遅くなります)"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットの一覧表示と設定変更を行います"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "速度:"

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "自動保存の最大数: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "無限"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "チャット行数: "

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "無効なユーザ名"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(空のリスト)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "一般"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "表示"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "音楽"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "マルチプレイヤー"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "上級者向け"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "テーマ設定を保存しました: "

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr "新しいテーマは次回の新規またはロードされるゲームから有効になります。"

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr "テーマがありません。既存のゲーム内から変更してみて下さい。"

#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Next Unit"
msgstr "次のユニット"

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Previous Unit"
msgstr "前のユニット"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Hold Position"
msgstr "位置を保持"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "End Unit Turn"
msgstr "ターンを終了"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Leader"
msgstr "リーダー"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Undo"
msgstr "アンドゥ"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Redo"
msgstr "リドゥ"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Zoom In"
msgstr "ズームイン"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom Out"
msgstr "ズームアウト"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Default Zoom"
msgstr "デフォルトズーム"

#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"

#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Accelerated"
msgstr "高速"

#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Unit Description"
msgstr "ユニットの解説"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Rename Unit"
msgstr "ユニット名を変更"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Save Game"
msgstr "ゲームを保存"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Save Replay"
msgstr "リプレイを保存"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save The Map"
msgstr "マップの保存"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Load Game"
msgstr "ゲームを再開"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Recruit"
msgstr "雇用する"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "雇用を繰り返す"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recall"
msgstr "召還する"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "ターンを終了"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Toggle Grid"
msgstr "グリッド表示切り替え"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "マウススクロール"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Status Table"
msgstr "ステータス表"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mute"
msgstr "無音"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Speak"
msgstr "話す"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "ユニット作成（デバッグ用）"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "ユニット陣営変更（デバッグ用）"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "シナリオの目標"

#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Unit List"
msgstr "ユニット一覧"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Statistics"
msgstr "統計情報"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Quit Game"
msgstr "ゲームを終了"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Set Team Label"
msgstr "チームラベルを付ける"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Label"
msgstr "ラベルを付ける"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Clear Labels"
msgstr "ラベルをクリアする"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "敵の移動を見る"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "最も可能性のある敵の動き"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Play"
msgstr "プレイ"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "ストップ"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
msgstr "次のターン"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Next Side"
msgstr "次の陣営"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Full map"
msgstr "マップ全体"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Each team"
msgstr "チームごと"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Team 1"
msgstr "チーム 1"

#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Skip animation"
msgstr "アニメーションをスキップ"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
msgstr "地形の設定"

#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
msgstr "エディタの終了"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "New Map"
msgstr "新規マップ"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Load Map"
msgstr "マップ読み込み"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Save Map"
msgstr "マップの保存"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Set Player's keep"
msgstr "プレイヤーの主塔を設定"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Flood Fill"
msgstr "塗りつぶす"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Fill Selection"
msgstr "選択領域を塗りつぶす"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Rotate Selection"
msgstr "選択領域を反転させる"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Revert from Disk"
msgstr "保存ディスクから復帰"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Flip Map"
msgstr "マップを裏返す"

#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
msgstr "地形を描く"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "イメージキャッシュを更新"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Delay transition updates"
msgstr "変化の更新を遅らせる"

#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Update transitions"
msgstr "変化を更新する"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "幕の更新を遅らせる"

#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "幕を今すぐ更新する"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
msgstr "移動を続ける"

#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "ラベルとユニットの検索"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Speak to Ally"
msgstr "同盟軍に話す"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Speak to All"
msgstr "全員に話す"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
msgstr "チャットログ表示"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
msgstr "言語を変更します"

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
msgstr "ユーザーコマンドを入力してください"

#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
msgstr "メッセージをクリアする"

#: src/hotkeys.cpp:142
msgid "User-Command#2"
msgstr "ユーザーコマンド#2"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "User-Command#3"
msgstr "ユーザーコマンド#3"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "本当に終了しますか？"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "マップ生成"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "プレイヤー数:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr "丘の数:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "最大の丘の大きさ:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "村:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "城の大きさ:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "地形:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "城間の道"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 タイル"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "沿岸"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "内陸"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "島"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "最大のテキスト幅が 1 より小さいです。"

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "地形のイメージが得られませんでした: $terrain"

#: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "イメージを作成、あるいは得ることができませんでした。"

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"ビデオモードを変更できませんでした。ウィンドウモードでゲームを実行するには、"
"ウィンドウマネージャを16ビット／ピクセルに設定しなければなりません。フルスク"
"リーンで実行するには1024x768x16の画面をサポートしなければなりません。"

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "ホットキーの設定"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr "希望のホットキーを押して下さい"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "割り当て"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "ホットキーの変更"

#: src/preferences_display.cpp:349
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "このホットキーは既に使用されています。"

#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "変更可能な画面モードはありません"

#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
msgstr "解像度を選択して下さい"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/terrain_translation.cpp:681
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr "4 文字以上の文字列の地形が見つかりました。影響される地形は :"

#: src/terrain_translation.cpp:765
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr ""
"不正な地形が見つかりました。おそらくバージョン 1.2 の地形フォーマットです。地"
"形 = "

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"不正な WML が原因だと思われるエラーが起こりました\n"
"エラーメッセージは :"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "バグを報告する際には以下のエラーメッセージを含めてください :"

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"'$primary_key| = $primary_value' である '[$section|]' セクションにおいて必須"
"のキー '$key|' が設定されていません。"

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"'[$section|]' セクションにおいて必須のキー '$key|' が設定されていません。"

#~ msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
#~ msgstr ""
#~ "シングルプレイの勝利とシングルプレイ/マルチプレイの敗北のリプレイを保存し"
#~ "ます。"

#~ msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
#~ msgstr ""
#~ "シングルプレイの勝利とシングルプレイ/マルチプレイの敗北の保存データを自動"
#~ "的に削除します"