# translation of hu-lib_1.4.po to Hungarian
# translation of wesnoth-lib.pot to Hungarian
# Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2008 Wesnoth Development Team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# Krisztian Hamar <krics@linuxforum.hu>, 2004.
# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu-lib_1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 20:41+0200\n"
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:13
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:20
msgid "Shroud"
msgstr "Eltakarás"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:27
msgid "Fog"
msgstr "Köd"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:38
msgid "Ice"
msgstr "Jég"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:48
msgid "Snow"
msgstr "Hó"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:70 data/core/terrain.cfg:79
#: data/core/terrain.cfg:89 data/core/terrain.cfg:98 data/core/terrain.cfg:107
#: data/core/terrain.cfg:117 data/core/terrain.cfg:126
#: data/core/terrain.cfg:135 data/core/terrain.cfg:146
#: data/core/terrain.cfg:155 data/core/terrain.cfg:165
#: data/core/terrain.cfg:178 data/core/terrain.cfg:187
#: data/core/terrain.cfg:197
msgid "Bridge"
msgstr "Híd"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:212
msgid "Encampment"
msgstr "Tábor"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:223 data/core/terrain.cfg:233
#: data/core/terrain.cfg:244
msgid "Castle"
msgstr "Várkastély"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:255
msgid "Ruin"
msgstr "Rom"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:266
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "Elsüllyedt rom"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:278
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "Elmocsarasodott rom"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:303 data/core/terrain.cfg:315
#: data/core/terrain.cfg:327 data/core/terrain.cfg:339
#: data/core/terrain.cfg:351 data/core/terrain.cfg:363
#: data/core/terrain.cfg:375
msgid "Keep"
msgstr "Vártorony"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:401
msgid "Crater"
msgstr "Kráter"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:411
msgid "Desert"
msgstr "Sivatag"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:421
msgid "Rubble"
msgstr "Törmelék"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:431
msgid "Sand"
msgstr "Homok"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:439
msgid "Oasis"
msgstr "Oázis"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:454
msgid "Snow Forest"
msgstr "Havas erdő"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:464
msgid "Great Tree"
msgstr "Hatalmas fa"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:473
msgid "Forest"
msgstr "Erdő"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:481
msgid "Tropical Forest"
msgstr "Őserdő"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:502
#: data/core/terrain.cfg:511
msgid "Grassland"
msgstr "Mezőség"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:520
msgid "Savanna"
msgstr "Szavanna"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:533
msgid "Snow Hills"
msgstr "Havas dombság"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:543
msgid "Dunes"
msgstr "Homokbuckák"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:553
msgid "Hills"
msgstr "Dombság"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:574
msgid "Mountains"
msgstr "Hegyvidék"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:586
msgid "Chasm"
msgstr "Hasadék"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:594
msgid "Lava chasm"
msgstr "Lávahasadék"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:604
msgid "Lava"
msgstr "Láva"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:618 data/core/terrain.cfg:636
#: data/core/terrain.cfg:645
msgid "Road"
msgstr "Út"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:627
msgid "Dirt"
msgstr "Piszok"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:654
msgid "Farmland"
msgstr "Szántóföld"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:667
msgid "Swamp"
msgstr "Mocsár"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:681
msgid "Cave"
msgstr "Barlang"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:689
msgid "Cave Lit"
msgstr "Megvilágított barlang"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:707
msgid "Mushroom Grove"
msgstr "Gombamező"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:716
msgid "Mushroom Grove Lit"
msgstr "Megvilágított gombamező"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:726
msgid "Rockbound Cave"
msgstr "Sziklás barlang"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:736
msgid "Rockbound Cave Lit"
msgstr "Megvilágított sziklás barlang"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:753 data/core/terrain.cfg:764
#: data/core/terrain.cfg:777 data/core/terrain.cfg:788
#: data/core/terrain.cfg:801 data/core/terrain.cfg:812
#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833
#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855
#: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:879
#: data/core/terrain.cfg:890 data/core/terrain.cfg:902
#: data/core/terrain.cfg:917 data/core/terrain.cfg:928
msgid "Village"
msgstr "Falu"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:943
msgid "Deep Water"
msgstr "Mélyvíz"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:953
msgid "Shallow Water"
msgstr "Sekélyvíz"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:963
msgid "River Ford"
msgstr "Gázló"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:978
msgid "Impassable Mountains"
msgstr "Megmászhatatlan hegyvidék"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:987
msgid "Impassable Desert Mountains"
msgstr "Megmászhatatlan sivatagi hegyvidék"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:997
msgid "Cave Wall"
msgstr "Barlangfal"

#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1006
msgid "Void"
msgstr "Üresség"

#: src/construct_dialog.cpp:143 src/construct_dialog.cpp:150
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#: src/construct_dialog.cpp:146
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/construct_dialog.cpp:147
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/construct_dialog.cpp:151 src/construct_dialog.cpp:154
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:101 src/editor/editor_dialogs.cpp:422
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/construct_dialog.cpp:157
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "A pályán eszközölt változások elvesznek. Folytatod?"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:193
msgid "Create New Map"
msgstr "Új pálya készítése"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:81 src/editor/editor_dialogs.cpp:386
#: src/mapgen_dialog.cpp:114
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:82 src/editor/editor_dialogs.cpp:387
#: src/mapgen_dialog.cpp:115
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98
msgid "Generate New Map"
msgstr "Új pálya generálása"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:99
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Véletlenszerű pálya generálása"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:100
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Véletlenszerű generálás beállításai"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:178
msgid "Map creation failed."
msgstr "A pályakészítés sikertelen"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:245 src/mapgen_dialog.cpp:103
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:250 src/game_preferences_display.cpp:61
#: src/hotkeys.cpp:84
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Görgetés sebessége:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:160
#: src/hotkeys.cpp:64
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Teljes képernyős mód beállítása"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:163
msgid "Show Grid"
msgstr "Rács megjelenítése"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:295
msgid "Video Mode"
msgstr "Videó mód"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:184
msgid "Hotkeys"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:384 src/editor/editor_dialogs.cpp:496
#: src/hotkeys.cpp:121
msgid "Resize Map"
msgstr "Pálya átméretezése"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
msgid "X offset:"
msgstr "Kezdőhelyzet X koordinátája:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389
msgid "Y offset:"
msgstr "Kezdőhelyzet Y koordinátája:"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:468
msgid "Smart expand"
msgstr "Értelemszerű kiterjesztés"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:557
msgid "X-Axis"
msgstr "X-tengely"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:558
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-tengely"

#: src/editor/editor_dialogs.cpp:559
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Tükrözés (ez megváltoztathatja a pálya méreteit):"

#: src/filechooser.cpp:52
msgid "File: "
msgstr "Fájl:"

#: src/filechooser.cpp:53
msgid "Delete File"
msgstr "Fájl törlése"

#: src/filechooser.cpp:55 src/filechooser.cpp:169
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa létrehozása"

#: src/filechooser.cpp:157
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr "A fájl törlése sikertelen"

#: src/filechooser.cpp:170
msgid "Name: "
msgstr "Név:"

#: src/filechooser.cpp:175
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a könyvtárat"

#: src/game_preferences.cpp:217
msgid "No server has been defined."
msgstr "Egy kiszolgáló sincs megadva."

#: src/game_preferences.cpp:281
msgid "player"
msgstr "játékos"

#: src/game_preferences_display.cpp:161
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Megnövelt sebesség"

#: src/game_preferences_display.cpp:162
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "MI lépések átugrása"

#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:345
msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "A visszajátszások automatikus mentése"

#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:348
msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
msgstr "Az automatikusan készült állásmentések törlése a játszma végén"

#: src/game_preferences_display.cpp:166
msgid "Do Not Show Lobby Joins"
msgstr "Nincs értesítés a játékcsarnokba lépőkről"

#: src/game_preferences_display.cpp:167
msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
msgstr "Értesítés csak akkor, ha barátok lépnek a játékcsarnokba"

#: src/game_preferences_display.cpp:168
msgid "Show All Lobby Joins"
msgstr "Értesítés akkor, ha új játékos lép a játékcsarnokba"

#: src/game_preferences_display.cpp:169
msgid "Sort Lobby List"
msgstr "A játékcsarnok listájának csoportosítása"

#: src/game_preferences_display.cpp:170
msgid "Iconize Lobby List"
msgstr "Ikonok mutatása a játékcsarnok listáján"

#: src/game_preferences_display.cpp:171
msgid "Friends List"
msgstr "Barátok listája"

#: src/game_preferences_display.cpp:172
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Többjátékos beállítások"

#: src/game_preferences_display.cpp:173
msgid "Add As Friend"
msgstr "Felvétel a barátok közé"

#: src/game_preferences_display.cpp:174
msgid "Add As Ignore"
msgstr "Felhasználó figyelmen kívül hagyása"

#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Szálló címkék megjelenítése"

#: src/game_preferences_display.cpp:177
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Párbeszédablak be"

#: src/game_preferences_display.cpp:178
msgid "Turn Bell"
msgstr "Csengő be"

#: src/game_preferences_display.cpp:179
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Csapatszínek megjelenítése"

#: src/game_preferences_display.cpp:180
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Színes kurzor megjelenítése"

#: src/game_preferences_display.cpp:181
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Haloing effektusok mutatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:182
msgid "Change Resolution"
msgstr "Felbontás megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:183
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: src/game_preferences_display.cpp:185
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Gamma kezelés"

#: src/game_preferences_display.cpp:186
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Napszakmegjelenítés megfordítása"

#: src/game_preferences_display.cpp:188
msgid "Sound effects"
msgstr "Hanghatások"

#: src/game_preferences_display.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: src/game_preferences_display.cpp:190
msgid "Chat Timestamping"
msgstr "Csevegés sorainak időbélyegzése"

#: src/game_preferences_display.cpp:191
msgid "sound^Advanced Options"
msgstr "Szakértői beállítások"

#: src/game_preferences_display.cpp:192
msgid "sound^Standard Options"
msgstr "Alapvető beállítások"

#: src/game_preferences_display.cpp:193
msgid "User Interface Sounds"
msgstr "Kezelői felület hangjai"

#: src/game_preferences_display.cpp:196
msgid "Custom"
msgstr "Tetszőleges"

#: src/game_preferences_display.cpp:197
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: src/game_preferences_display.cpp:198
msgid "Show Unit Idle Animations"
msgstr "Egységek animálása, amikor tétlenek"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "Music Volume:"
msgstr "Zene hangereje"

#: src/game_preferences_display.cpp:200
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Hanghatások ereje"

#: src/game_preferences_display.cpp:201
msgid "UI Sound Volume:"
msgstr "Kezelői felület hanghatásainak ereje:"

#: src/game_preferences_display.cpp:202
msgid "Bell Volume:"
msgstr "Csengő hangereje"

#: src/game_preferences_display.cpp:203
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: src/game_preferences_display.cpp:205
msgid "Sample Rate (Hz):"
msgstr "Mintavételi frekvencia (Hz):"

#: src/game_preferences_display.cpp:206
msgid "Frequency:"
msgstr "Gyakoriság:"

#: src/game_preferences_display.cpp:230
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Hanghatások be/ki"

#: src/game_preferences_display.cpp:234
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "A hanghatások erejének megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:237
msgid "Music on/off"
msgstr "Zene be/ki"

#: src/game_preferences_display.cpp:241
msgid "Change the music volume"
msgstr "A zene hangerejének megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:247
msgid "Change the bell volume"
msgstr "A csengő hangerejének megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:250
msgid "Turn menu and button sounds on/off"
msgstr "Menü és gomb hangok be/ki"

#: src/game_preferences_display.cpp:254
msgid "Change the sound volume for button clicks, etc."
msgstr "A gombnyomások és egyéb események hangerejének megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:256
msgid "Change the sample rate"
msgstr "Mintavételi frekvencia megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:265
msgid "User defined sample rate"
msgstr "A felhasználó által megadott mintavételi frekvencia"

#: src/game_preferences_display.cpp:274 src/game_preferences_display.cpp:278
msgid "Change the buffer size"
msgstr "Pufferméret megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:826
msgid "Buffer Size: "
msgstr "Pufferméret: "

#: src/game_preferences_display.cpp:283
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "A térképen való görgetés sebességének megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:288 src/game_preferences_display.cpp:290
msgid "Set the amount of chat lines shown"
msgstr "Add meg a csevegés sorainak mennyiségét"

#: src/game_preferences_display.cpp:293
msgid "Add a timestamp to chat messages"
msgstr "Kerüljön a csevegés sorainak elé a küldés pontos ideje"

#: src/game_preferences_display.cpp:296 src/game_preferences_display.cpp:301
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "A képernyő fényesség megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:304
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "A játék teljes képernyőben vagy ablakban fusson-e"

#: src/game_preferences_display.cpp:307
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Az egységek gyorsabban mozognak és harcolnak"

#: src/game_preferences_display.cpp:324
msgid "Units move and fight speed"
msgstr "Az egységek mozgásának és küzdelmének sebessége"

#: src/game_preferences_display.cpp:327
msgid "Show unit idle animations"
msgstr "Egységek animálása, amikor tétlenek"

#: src/game_preferences_display.cpp:333
msgid "Set the frequency of unit idle animations"
msgstr ""
"Az egység tétlenségekor mutatott animáció megjelenési gyakoriságának "
"beállítása"

#: src/game_preferences_display.cpp:338
msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained"
msgstr "Az automatikus mentések maximális számának korlátozása"

#: src/game_preferences_display.cpp:342
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Ne animálja a számítógép lépéseit"

#: src/game_preferences_display.cpp:350
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Fektessen egy rácsot a térképre"

#: src/game_preferences_display.cpp:353
msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
msgstr ""
"A játékcsarnokban lévő játékosok listájának mutatása a játékosok csoportjai "
"szerint"

#: src/game_preferences_display.cpp:356
msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
msgstr "Ikonok feltüntetése a játékcsarnokban lévő játékosok neve előtt"

#: src/game_preferences_display.cpp:359
msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
"Tájékoztató üzenetek kikapcsolása, amelyek új játékos játékcsarnokba "
"lépésekor jelennek meg"

#: src/game_preferences_display.cpp:361
msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
"Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek barátaim játékcsarnokba lépésekor "
"jelennek meg"

#: src/game_preferences_display.cpp:363
msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
"Tájékoztató üzenetek bekapcsolása, amelyek minden játékos játékcsarnokba "
"lépésekor jelennek meg"

#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
msgstr ""
"Barátaim és a figyelmen kívül hagyottak listájának megtekintése és "
"szerkesztése"

#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "Visszalépés a többjátékos beállításokhoz"

#: src/game_preferences_display.cpp:367
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "A megadott felhasználó felvétele a barátaim közé"

#: src/game_preferences_display.cpp:368
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "A megadott felhasználó felvétele a figyelmen kívül hagyottak közé"

#: src/game_preferences_display.cpp:369
msgid "Remove this username from your list"
msgstr "A megadott felhasználó eltávolítása a listáról"

#: src/game_preferences_display.cpp:372
msgid "Insert a username"
msgstr "Erre a helyre írd be a felhasználó nevét"

#: src/game_preferences_display.cpp:375
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr ""
"Szöveg megjelenítése az egység fölött, amikor megsebesül, hogy kiírja a "
"veszteséget"

#: src/game_preferences_display.cpp:377
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "A játék felbontásának megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:378
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "A játék által használt téma megváltoztatása"

#: src/game_preferences_display.cpp:381
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Egy párbeszédablakot dob fel, amikor a te köröd következik"

#: src/game_preferences_display.cpp:384
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Egy hangjelzést ad le a köröd kezdetekor"

#: src/game_preferences_display.cpp:387
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Egy színes kört rajzol minden egység körül amely azt jelzi melyik csapatban "
"van az adott egység"

#: src/game_preferences_display.cpp:390
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Add meg, hogy a nap balról jobbra, vagy jobbról balra mozogjon"

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Színes egérkurzor használata (lassíthat)"

#: src/game_preferences_display.cpp:396
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Speciális megjelenítési hatások használata (lassíthat)"

#: src/game_preferences_display.cpp:398
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "A gyorsbillentyűk megtekintése és beállítása"

#: src/game_preferences_display.cpp:689
msgid "Speed: "
msgstr "Sebesség: "

#: src/game_preferences_display.cpp:694 src/game_preferences_display.cpp:696
msgid "Maximum Auto-Saves: "
msgstr "Automatikus mentések számának maximuma:"

#: src/game_preferences_display.cpp:694
msgid "infinite"
msgstr "végtelen"

#: src/game_preferences_display.cpp:866
msgid "Chat Lines: "
msgstr "Csevegés sorai: "

#: src/game_preferences_display.cpp:888 src/game_preferences_display.cpp:896
msgid "Invalid username"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

#: src/game_preferences_display.cpp:968
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: src/game_preferences_display.cpp:970
msgid "no"
msgstr "nem"

#: src/game_preferences_display.cpp:1001
msgid "(empty list)"
msgstr "(üres lista)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1119
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Általános"

#: src/game_preferences_display.cpp:1120
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Képernyő"

#: src/game_preferences_display.cpp:1121
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Hang"

#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "Többjátékos"

#: src/game_preferences_display.cpp:1123
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Haladó"

#: src/game_preferences_display.cpp:1158
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr "Elmentett téma beállításai: "

#: src/game_preferences_display.cpp:1164
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr ""
"Az új téma beállításai a következő új vagy betöltött játék indításakor "
"fognak életbe lépni."

#: src/game_preferences_display.cpp:1168
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr ""
"Nincsenek ismert témák. Próbáld meg egy létező játékból megváltoztatni!"

#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Next Unit"
msgstr "Következő egység"

#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Previous Unit"
msgstr "Előző egység"

#: src/hotkeys.cpp:56
msgid "Hold Position"
msgstr "Állás megtartása"

#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "End Unit Turn"
msgstr "Egység körének vége"

#: src/hotkeys.cpp:58
msgid "Leader"
msgstr "Vezér"

#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Redo"
msgstr "Megismétlés"

#: src/hotkeys.cpp:61
msgid "Zoom In"
msgstr "Ráközelítés"

#: src/hotkeys.cpp:62
msgid "Zoom Out"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/hotkeys.cpp:63
msgid "Default Zoom"
msgstr "Alap ráközelítés"

#: src/hotkeys.cpp:65
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: src/hotkeys.cpp:66
msgid "Accelerated"
msgstr "Felgyorsítva"

#: src/hotkeys.cpp:67
msgid "Unit Description"
msgstr "Egység leírása"

#: src/hotkeys.cpp:68
msgid "Rename Unit"
msgstr "Egység átnevezése"

#: src/hotkeys.cpp:69
msgid "Save Game"
msgstr "Állás mentése"

#: src/hotkeys.cpp:70
msgid "Save Replay"
msgstr "Visszajátszás mentése"

#: src/hotkeys.cpp:71
msgid "Save The Map"
msgstr "Pálya mentése"

#: src/hotkeys.cpp:72
msgid "Load Game"
msgstr "Játék betöltése"

#: src/hotkeys.cpp:73
msgid "Recruit"
msgstr "Toborzás"

#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Repeat Recruit"
msgstr "Toborzás megismétlése"

#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Recall"
msgstr "Visszahívás"

#: src/hotkeys.cpp:76
msgid "End Turn"
msgstr "Kör vége"

#: src/hotkeys.cpp:77
msgid "Toggle Grid"
msgstr "Rács átkapcsolása"

#: src/hotkeys.cpp:78
msgid "Mouse Scrolling"
msgstr "Egérgörgetés"

#: src/hotkeys.cpp:79
msgid "Status Table"
msgstr "Helyezések"

#: src/hotkeys.cpp:80
msgid "Mute"
msgstr "Elnémítás"

#: src/hotkeys.cpp:81
msgid "Speak"
msgstr "Beszélés"

#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Create Unit (Debug!)"
msgstr "Egység létrehozása (hibajavítás!)"

#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Change Unit Side (Debug!)"
msgstr "Egység átállítása (hibajavítás!)"

#: src/hotkeys.cpp:85
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "Pálya céljai"

#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Unit List"
msgstr "Egységlista"

#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Quit Game"
msgstr "Kilépés a játékból"

#: src/hotkeys.cpp:89
msgid "Set Team Label"
msgstr "Csapat címkéjének megadása"

#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Label"
msgstr "Címke megadása"

#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Clear Labels"
msgstr "Címkék kitörlése"

#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "Show Enemy Moves"
msgstr "Ellenséges lépések mutatása"

#: src/hotkeys.cpp:93
msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "Legjobb lehetséges ellenséges lépések"

#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Play"
msgstr "Indítás"

#: src/hotkeys.cpp:95
msgid "Reset"
msgstr "Újraindítás"

#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Stop"
msgstr "Megállítás"

#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Next Turn"
msgstr "Következő kör"

#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Next Side"
msgstr "Következő játékos"

#: src/hotkeys.cpp:100
msgid "Full map"
msgstr "Teljes pálya"

#: src/hotkeys.cpp:102
msgid "Each team"
msgstr "Mindegyik csapat"

#: src/hotkeys.cpp:104
msgid "Team 1"
msgstr "Csapat 1"

#: src/hotkeys.cpp:105
msgid "Skip animation"
msgstr "Animációk átugrása"

#: src/hotkeys.cpp:107
msgid "Set Terrain"
msgstr "Terep megadása"

#: src/hotkeys.cpp:108
msgid "Quit Editor"
msgstr "Kilépés a szerkesztőből"

#: src/hotkeys.cpp:109
msgid "New Map"
msgstr "Új pálya"

#: src/hotkeys.cpp:110
msgid "Load Map"
msgstr "Pálya betöltése"

#: src/hotkeys.cpp:111
msgid "Save Map"
msgstr "Pálya mentése"

#: src/hotkeys.cpp:112
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: src/hotkeys.cpp:113
msgid "Set Player's keep"
msgstr "Add meg a játékos vártornyát"

#: src/hotkeys.cpp:114
msgid "Flood Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Fill Selection"
msgstr "A kitöltő elem megválasztása"

#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Rotate Selection"
msgstr "A kitöltő elem elforgatása"

#: src/hotkeys.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: src/hotkeys.cpp:118
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/hotkeys.cpp:119
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: src/hotkeys.cpp:120
msgid "Revert from Disk"
msgstr "Visszatérés"

#: src/hotkeys.cpp:122
msgid "Flip Map"
msgstr "Pálya tükrözése"

#: src/hotkeys.cpp:123
msgid "Select All"
msgstr "Minden kijelölése"

#: src/hotkeys.cpp:124
msgid "Draw Terrain"
msgstr "Terület megrajzolása"

#: src/hotkeys.cpp:125
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr "Képek átmeneti tárolójának frissítése"

#: src/hotkeys.cpp:126
msgid "Delay transition updates"
msgstr "Áttűnés frissítésének késleltetése"

#: src/hotkeys.cpp:127
msgid "Update transitions"
msgstr "Áttűnések frissítése"

#: src/hotkeys.cpp:129
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr "Eltakarás frissítésének késleltetése"

#: src/hotkeys.cpp:130
msgid "Update Shroud Now"
msgstr "Eltakarás frissítése most"

#: src/hotkeys.cpp:131
msgid "Continue Move"
msgstr "Lépés folytatása"

#: src/hotkeys.cpp:132
msgid "Find Label or Unit"
msgstr "Címke vagy egység keresése"

#: src/hotkeys.cpp:133
msgid "Speak to Ally"
msgstr "Szólás a szövetségesekhez"

#: src/hotkeys.cpp:134
msgid "Speak to All"
msgstr "Szólás mindenkihez"

#: src/hotkeys.cpp:135
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: src/hotkeys.cpp:136
msgid "View Chat Log"
msgstr "Csevegésnapló megtekintése"

#: src/hotkeys.cpp:137
msgid "Change the language"
msgstr "Nyelv megváltoztatása"

#: src/hotkeys.cpp:139
msgid "Enter user command"
msgstr "Felhasználói parancs megadása"

#: src/hotkeys.cpp:140
msgid "Clear messages"
msgstr "Üzenetek kitörlése"

#: src/hotkeys.cpp:142
msgid "User-Command#2"
msgstr "Felhasználói Parancs#2"

#: src/hotkeys.cpp:143
msgid "User-Command#3"
msgstr "Felhasználói Parancs#3"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Biztos ki akarsz lépni?"

#: src/hotkeys.cpp:525 src/hotkeys.cpp:848
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
msgstr "Pályarajzoló"

#: src/mapgen_dialog.cpp:113
msgid "Players:"
msgstr "Játékosok:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:116
msgid "Number of Hills:"
msgstr "Dombok száma:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:117
msgid "Max Hill Size:"
msgstr "Dombok maximális magassága:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:118
msgid "Villages:"
msgstr "Falvak:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:119
msgid "Castle Size:"
msgstr "Vár mérete:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:120
msgid "Landform:"
msgstr "Területforma:"

#: src/mapgen_dialog.cpp:238
msgid "Roads Between Castles"
msgstr "Várak összekötése utakkal"

#: src/mapgen_dialog.cpp:298
msgid "/1000 tiles"
msgstr "/1000 terület"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Coastal"
msgstr "Tengerpart"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Inland"
msgstr "Szárazföld"

#: src/mapgen_dialog.cpp:308
msgid "Island"
msgstr "Sziget"

#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "A legnagyobb szövegszélesség kisebb, mint 1."

#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
msgstr "Nincs kép a következő tereptípushoz: $terrain"

#: src/minimap.cpp:93 src/minimap.cpp:105
msgid "Error creating or aquiring an image."
msgstr "Hiba a kép létrehozása vagy lekérdezése közben."

#: src/preferences_display.cpp:83 src/preferences_display.cpp:116
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
"1024x768x16 to run the game full screen."
msgstr ""
"A videó módot nem sikerült megváltoztatni. Az ablakkezelődnek minimum 16 "
"bites színmélységgel kell működnie ahhoz, hogy ablakban fusson a játék. "
"Emellett a képernyődnek támogatnia kell az 1024x768-as felbontást ahhoz, "
"hogy a játék teljes képernyőn fusson."

#: src/preferences_display.cpp:231
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Gyorsbillentyűk beállításai"

#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:310
msgid "Press desired Hotkey"
msgstr "Nyomd le a kívánt gyorsbillentyűt"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
msgstr "Cselekvés"

#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Binding"
msgstr "Összekötés"

#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Gyorsbillentyű megváltoztatása"

#: src/preferences_display.cpp:349
msgid "This Hotkey is already in use."
msgstr "Ez a gyorsbillentyű már használatban van."

#: src/preferences_display.cpp:428
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Nincsenek más megjelenítési módok"

#: src/preferences_display.cpp:457
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Felbontás kiválasztása"

#: src/show_dialog.cpp:369
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/terrain_translation.cpp:681
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"
msgstr ""
"Akadt egy tereptípus, mely sztringje 4 karakternél hosszabb. A kérdéses "
"tereptípus a(z): "

#: src/terrain_translation.cpp:765
msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
msgstr ""
"Érvénytelen tereptípus, mely formátuma valószínűleg 1.2-es verziójú. Ez a "
"terep egy ="

#: src/wml_exception.cpp:60
msgid ""
"An error due to possible invalid WML occured\n"
"The error message is :"
msgstr ""
"Hiba történt egy esetleg helytelen WML kód miatt\n"
"A hibaüzenet a következő:"

#: src/wml_exception.cpp:62
msgid "When reporting the bug please include the following error message :"
msgstr "A hiba jelentésekor kérem, mellékelje a következő hibaüzenetet:"

#: src/wml_exception.cpp:90
msgid ""
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"A '[$section|] részben, ahol '$primary_key| = $primary_value', a kötelező "
"'$key|' kulcs nincs beállítva."

#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr "A '[$section|]' részben a kötelező'$key|' kulcs nincs beállítva."