updated Ukrainian translation

2018-08-31 21:02:20 +02:00 · 2018-08-31 21:02:20 +02:00 · ff861673a4
commit ff861673a4
parent 1ac635ec63
29 changed files with 1823 additions and 1589 deletions
--- a/data/core/about_i18n.cfg
+++ b/data/core/about_i18n.cfg
@ -1667,6 +1667,9 @@ sort=yes

 [about]
    title= _"Ukrainian Translation" # wmllint: no spellcheck
+    [entry]
+        name = "Anton Okhrimenko (AncientGeneral)"
+    [/entry]
    [entry]
        name = "Igor Paliychuk"
        email = "mansonigor_AT_gmail_DOT_com"
--- a/po/wesnoth-ai/uk.po
+++ b/po/wesnoth-ai/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:29 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid ""
 "moving off castle tiles to allow for recruiting) and the Messenger Escort AI "
 "which takes over after that.  A Micro AI can be added and adapted to the "
 "need of a scenario easily using only WML and the [micro_ai] tag. Check out "
-"the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</span> at http://wiki.wesnoth."
+"the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</span> at https://wiki.wesnoth."
 "org/Micro_AIs for more information."
 msgstr ""

--- a/po/wesnoth-anl/uk.po
+++ b/po/wesnoth-anl/uk.po
@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-18 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-aoi/uk.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/uk.po
@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-28 09:40+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
@ -667,10 +667,16 @@ msgstr "(<i>Кашляє</i>) Я буду чекати... серед мертв

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:222
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves "
+#| "found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both "
+#| "sides. There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg "
+#| "mercy. The elves took no prisoners."
 msgid ""
 "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
-"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. "
-"There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The "
+"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
+"there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The "
 "elves took no prisoners."
 msgstr ""
 "Нарешті рани доконали вождя орків і він помер. Ельфи зайняли "
--- a/po/wesnoth-did/uk.po
+++ b/po/wesnoth-did/uk.po
@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:39 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-19 11:53+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-dm/uk.po
+++ b/po/wesnoth-dm/uk.po
@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-19 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-dw/uk.po
+++ b/po/wesnoth-dw/uk.po
@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:01 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-14 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-editor/uk.po
+++ b/po/wesnoth-editor/uk.po
@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.11\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-31 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-ei/uk.po
+++ b/po/wesnoth-ei/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
--- a/po/wesnoth-help/uk.po
+++ b/po/wesnoth-help/uk.po
@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.11\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:26+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-31 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-httt/uk.po
+++ b/po/wesnoth-httt/uk.po
@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:30 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-28 10:17+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
@ -7488,7 +7488,7 @@ msgid ""
 "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
 "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
 "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-"can aid those around her in the art of combat."
+"can now aid those around her in the art of combat."
 msgstr ""

 #. [attack]: type=fire
--- a/po/wesnoth-l/uk.po
+++ b/po/wesnoth-l/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach "
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
-"Retreat!"
+"Retreat!!"
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
--- a/po/wesnoth-lib/uk.po
+++ b/po/wesnoth-lib/uk.po
--- a/po/wesnoth-low/uk.po
+++ b/po/wesnoth-low/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:26 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
--- a/po/wesnoth-manual/uk.po
+++ b/po/wesnoth-manual/uk.po
@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.11\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-21 23:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-12 20:02+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-31 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@ -619,9 +619,17 @@ msgstr "Логін"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:321
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account "
+#| "on the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</"
+#| "ulink>, you may use the same username and password for joining the "
+#| "official server. A password box will pop up if a password is required for "
+#| "the current username. You cannot use a registered name without the "
+#| "password."
 msgid ""
 "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on "
-"the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</ulink>, you "
+"the <ulink url=\"https://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</ulink>, you "
 "may use the same username and password for joining the official server. A "
 "password box will pop up if a password is required for the current username. "
 "You cannot use a registered name without the password."
@ -670,9 +678,14 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:339
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
+#| "website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
+#| "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgid ""
 "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
-"website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
+"website: <ulink url=\"https://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
 "\">Multiplayer servers</ulink>."
 msgstr ""
 "Повний перелік офіційних і користувацьких серверів доступний на цьому сайті: "
@ -1741,8 +1754,12 @@ msgstr ":"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1153
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</"
+#| "ulink>"
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>"
+"<ulink url=\"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Командний режим</"
 "ulink>"
--- a/po/wesnoth-multiplayer/uk.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/uk.po
@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.11\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-31 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-nr/uk.po
+++ b/po/wesnoth-nr/uk.po
@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-27 08:59+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-sof/uk.po
+++ b/po/wesnoth-sof/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
--- a/po/wesnoth-sota/uk.po
+++ b/po/wesnoth-sota/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@ -2718,9 +2718,9 @@ msgid ""
 "spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, "
 "the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He "
 "thus binds his own spirit in much the same way he binds the spirits of "
-"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long "
-"enough to make the transition, and a suitable object must be found to hold "
-"the consciousness for one crucial moment when the body expires."
+"others... An altar serves to hold his soul in the physical plane long enough "
+"to make the transition, and a suitable object must be found to hold the "
+"consciousness for one crucial moment when the body expires."
 msgstr ""

 #. [part]
--- a/po/wesnoth-sotbe/uk.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
--- a/po/wesnoth-tb/uk.po
+++ b/po/wesnoth-tb/uk.po
@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-18 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-test/uk.po
+++ b/po/wesnoth-test/uk.po
@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-29 21:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 11:49+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/po/wesnoth-thot/uk.po
+++ b/po/wesnoth-thot/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
--- a/po/wesnoth-trow/uk.po
+++ b/po/wesnoth-trow/uk.po
@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-04 16:40 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-12 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-tsg/uk.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/uk.po
--- a/po/wesnoth-tutorial/uk.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/uk.po
@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.11\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-17 18:31 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-27 23:56-0700\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-units/uk.po
+++ b/po/wesnoth-units/uk.po
@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 01:27 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-25 18:13+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
--- a/po/wesnoth-utbs/uk.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 17:02 UTC\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
--- a/po/wesnoth/uk.po
+++ b/po/wesnoth/uk.po
@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.11\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-27 04:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-27 23:09-0700\n"
 "Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"