updated German translation

po/wesnoth-ei/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-18 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-21 20:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-21 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,13 +97,13 @@ msgstr "Der Außenposten"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirteenth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Wir schreiben das dreizehnte Jahr der Regentschaft von Konrad II. Seltsame "
-"Dinge geschehen an der östlichen Grenze von Wesnoth."
+"Dinge geschehen in den Bergen der Ostmark an der östlichen Grenze von "
+"Wesnoth."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:21
@@ -149,7 +149,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the "
 "near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and Orcish "
@@ -157,11 +156,12 @@ msgid ""
 "the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the "
 "Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River."
 msgstr ""
-"In den Tagen unter König Garard I. wurden drei Außenposten entlang der "
-"östlichen Grenze errichtet, um orkische Angreifer daran zu hindern, in "
-"Wesnoth einzudringen. In den vergangenen Zeiten hat sich das Land hinter den "
-"Bergen in ein Sumpfland verwandelt und die Orks haben die Berge verlassen, "
-"um sich in den Nordlanden niederzulassen."
+"In den Tagen unter König Garard I. wurden drei Außenposten entlang des "
+"Flusses Weldyn und südlich von Sorodoc errichtet, um Banditen und orkische "
+"Angreifer daran zu hindern, in Wesnoth einzudringen. Doch in späteren Jahren "
+"wurden diese Außenposten aufgegeben, als sich Siedler in der Ostmark "
+"niederließen und so die Orks auf die nördliche Seite des Großen Flusses "
+"vertrieben."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:40
@@ -801,6 +801,11 @@ msgid ""
 "foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled "
 "before, into unknown forest country just south of the Great River."
 msgstr ""
+"Doch Gweddry und Owaec mussten feststellen, dass es nicht so einfach war "
+"wieder nach Wesnoth zurückzukehren, nun da der Fluchttunnel hinter ihnen "
+"verschlossen war. So kam es, dass sie aus den Ausläufern der Ostmark in eine "
+"Richtung aufbrachen, in die sich nur wenige Bürger von Wesnoth jemals gewagt "
+"haben, in ein unbekanntes Waldgebiet südlich vom Großen Fluss."
 
 #. [side]: type=Lieutenant
 #. [side]: type=Elvish Ranger
@@ -1174,6 +1179,8 @@ msgid ""
 "The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
 "capital lies before us!"
 msgstr ""
+"Der schlechte Ruf des Sumpfes der Tränen ist wohl verdient, will es mir "
+"scheinen. Mal-Ravanals Nekropole liegt direkt vor uns!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:128
@@ -1278,6 +1285,11 @@ msgid ""
 "Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open "
 "before them on the other side."
 msgstr ""
+"Gweddrys Männer zogen sich schleunigst aus dem Sumpf der Tränen zurück. Sie "
+"flohen gen Norden und Westen, als wären ihnen Flügel gewachsen. Ihre "
+"Erleichterung war groß, als sie einen leicht gangbaren Pass durch die "
+"nördlichen Berge der Ostmark fanden und letztlich wieder das Flusstal des "
+"Weldyn vor sich sahen."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:4
@@ -1562,7 +1574,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
 "directly to the Great River; across it lies the orcs' home country in the "
@@ -1570,10 +1581,12 @@ msgid ""
 "a time, before we reach another crossing point north of Glyn's Forest. If we "
 "travel along that path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
-"Ich kenne diese Gegend von einer früheren Patrouille. Direkt nordwärts liegt "
-"ein Fluss, der in die Nordlande führt, in denen die Orks leben. Der "
-"westliche Pfad bleibt noch für einige Zeit im Reich von Wesnoth. Wenn wir "
-"auf ihm bleiben, müssen wir nicht sofort gegen die Orks kämpfen."
+"Wir befinden uns nun in den Landen der Sippen. Ich kenne diese Gegend recht "
+"gut. Direkt nordwärts liegt der Große Fluss; auf der anderen Seite von ihm "
+"liegt die Heimat der Orks, die Nordlande. Der westliche Pfad bleibt noch für "
+"einige Zeit im Reich von Wesnoth bevor wir eine weitere Kreuzung an Glyns "
+"Gehölz. Wenn wir auf ihm bleiben, müssen wir nicht sofort gegen die Orks "
+"kämpfen."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:113
@@ -2671,13 +2684,12 @@ msgstr "Besiegt Khrakrahs"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
 "may be able to help us in - "
 msgstr ""
-"Wir haben nun meine Heimat erreicht. Vielleicht sind meine Verwandten in der "
-"Lage uns zu–"
+"Wir haben nun die Ebene der Pferde, meine unbescholtene Heimat, erreicht. "
+"Vielleicht sind meine Verwandten in der Lage uns zu–"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:385
@@ -3554,12 +3566,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood "
 "shall be put under your hand to be made green again."
 msgstr ""
-"Und erhebt euch, Gweddty, Graf der Ostmark. Das Land für das euer Blut "
+"Und erhebt euch, Gweddry, Graf der Ostmark. Das Land für das euer Blut "
 "geflossen ist, um es zu verteidigen, soll nun unter euer Obhut stehen, um "
 "wieder zu erblühen."
 

po/wesnoth-l/de.po

@@ -2458,8 +2458,8 @@ msgid ""
 "keep going. See you in the Three Sisters, old friend. - Relnan' "
 msgstr ""
 "»Wenn du uns finden möchtest, gehe nach Südwesten. Wenn du die Grenze des "
-"Landes erreicht hast, geh einfach weiter. Wir sehen uns bei den Drei "
-"Schwestern, alter Freund. – Relnan«"
+"Landes erreicht hast, geh einfach weiter. Wir sehen auf den Drei Schwestern, "
+"alter Freund. – Relnan«"
 
 #. [unit_type]: race=undead
 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:5

po/wesnoth-sof/de.po

@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Reitet schnell gen Süden, Alanin. Sagt Haldric, dass wir uns gen Nordosten "
 "in Richtung der alten östlichen Mienen begeben. Wenn er das Zepter will, "
-"soll uns sobald wie möglich Unterstützung schicken und dort treffen!"
+"soll er uns sobald wie möglich Unterstützung schicken und dort treffen!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:412
@@ -3168,7 +3168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "So entkam Alanin seinen elfischen Verfolgern. Doch den Zwergen war nicht so "
 "viel Glück beschieden. Vielleicht lag es am Verrat an ihrem Fürsten "
-"Durstorn, das ihre Schicksalsfäden dünner wurden. Denn sie wussten nicht, "
+"Durstorn, dass ihre Schicksalsfäden dünner wurden. Denn sie wussten nicht, "
 "dass die östlichen Mienen, in die sie hinabstiegen, bereits von jemandem "
 "bewohnt wurden... von Khrakrahs... dem Drachen."