pot-update
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
0f6274fdd1
commit
ff55e1d2d1
281 changed files with 30971 additions and 24357 deletions
|
|
@ -86,9 +86,9 @@ n
|
|||
Antallet af tilladte forbindelser fra samme IP. (standard: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
Navne som ikke accepteres af serveren. '*' og `?' fra wildcard mønstre er
|
||||
understøttet. Se \fBglob\fP(7) for flere detaljer. Standardværdier (anvendes
|
||||
hvis intet er anført) er:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(moeilikste)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Vegter"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(maklikste)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Heer"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Verslaan alle vyandige leiers"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(moeilikste)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(maklikste)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(més difícil)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Lluitador"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(més fàcil)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Senyor"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "El temps s'acaba"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Derrota tots els líders enemics"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(més difícil)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(més fàcil)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 20:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 13:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -23,50 +23,65 @@ msgstr ""
|
|||
"Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Skřetí invaze"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(nejtěžší)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Velký lord"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Bojovník"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(nejlehčí)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Velký lord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr "Braň elfí lesy před nájezdy skřetů. Naučíš se přitom užitečné taktiky."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Braň les"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlonas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -76,83 +91,131 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfové se dokáží pohybovat mezi stromy rychle a bezpečně. Ostřeluj se svými "
|
||||
"lučištníky nepřátelské pěšáky z bezpečí lesa."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Poraz Urughu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlonas zemře"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Dojdou tahy"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podívej, Erlornasi! Na severu se utábořila válečná skupina skřetů. Ničí tam "
|
||||
"les!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vidím je... měli bychom být schopni je zahnat. Stejně tě pošlu pro posily, "
|
||||
"Lomarfele."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Ano, pane!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Buď proklet tisíckrát, elfátko! Budeš trpět... Můj pán, Rualsha, se blíží. "
|
||||
"Smete tvůj lid z tváře země!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... Zajímalo by mě, kdo je Rualsha? Budu muset podniknout malou "
|
||||
"průzkumnou výpravu na sever, abych zjistil, co se tam chystá..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Daleko na severu Wesnothu byl elfí les."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr "Jednoho slunečného dne byli v elfím lese spatřeni skřeti."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Vrazi"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlša"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -163,38 +226,61 @@ msgstr ""
|
|||
"Vrazi jsou těžko zasažitelní a jejich jed je zrádný. Zůstávej poblíž vesnic, "
|
||||
"kde můžeš vyléčit otravu, a přinuť své nepřátele, aby na tebe útočili z řeky."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Poraz Gharlšu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlša vidět elfy... jiště... čerstvý maso, jiště, jiště..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opravdu si to pitomé stvoření myslí, že nás může zabít... dáme mu lekci!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "Buď opatrný... může být nebezpečnější než vypadá."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Jiště... jiště... šražte je, moji vražíčkové."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Pustina"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -205,19 +291,20 @@ msgstr ""
|
|||
"taktiku \"udeř a uteč\" k oslabení nepřátelských jednotek, které se nemohou "
|
||||
"léčit."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Poraz Gnarghu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tuto oblast zpustošili hnusní skřeti, zničili stromy a vyhnali mírumilovný "
|
||||
"lid... rmoutí mě pohled na takovou zkázu."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -226,7 +313,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zdravíčko, Erlornasi! Jsem Gnargha, bratr Urughy, kterého jsi zabil před "
|
||||
"několika dny. Poslouchej: Lord Rualsha mi povolil být poslem jeho pomsty!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -234,15 +321,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemám s tebou žádný spor, Gnargho, ani s tvým vůdcem Rualshou - ale nemohu "
|
||||
"vám dovolit napadnout naši zemi. Odejdi a bude mezi námi mír."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mír?! Pch! Jsi slabší než jsem si myslel. Teď se připrav na pomalou a "
|
||||
"bolestivou smrt."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -250,19 +338,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha musel se svými jednotkami přijít z toho údolí na severu... tam také "
|
||||
"zamíříme!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Trolí údolí"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -272,19 +360,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Když trolové mohou zaútočit ve skupině, jsou velmi nebezpeční. Použij ústí "
|
||||
"jeskyní, abys s nimi mohl bojovat jednotlivě."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornasi, vzdálili jsme se od našich zemí a zahnali jsme skřety z lesa. "
|
||||
"Proč se nevracíme na naše stanoviště?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -294,7 +383,24 @@ msgstr ""
|
|||
"pán hledající lup. Plánuje invazi, tím si jsem jistý. Než se vrátíme musíme "
|
||||
"získat více informací o jeho plánech."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -302,19 +408,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Informace nám moc nepomůžou, pokud nás než se s nimi vrátíme zabijí! Tyhle "
|
||||
"hory vypadají jako území trolů."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera Rychlá"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -324,24 +430,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Tento nepřítel je příliš silný, abys ho porazil sám. Použij jízdní jednotky "
|
||||
"a Linaeřinu schopnost teleportace k útokům \"udeř a uteč\""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Poraz Krughnara"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera zemře"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Přišli jsem do zemí lidí, Erlornasi! Podívej, támhle na západě bydlí jeden "
|
||||
"ve věži."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -351,7 +474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"několik týdnů... docházejí nám zásoby. Naši lidé se vždy přátelili s elfy - "
|
||||
"nepomůžete nám?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -359,20 +482,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Samozřejmě, že vám pomůžeme! Ale... Chtěl bych ty mrzké skřety porazit a "
|
||||
"zahnat od našich hranic. Připojíte se k našemu útoku?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nic by mě nepotěšilo víc! Rozmístím všechny své síly dle tvého rozkazu."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Můj pane... lidé jsou nedůvěryhodní! Mění svá spojenectví jako se mění vítr."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -380,15 +503,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Může být, ale nemyslím si, že tahle nás zradí skřetům. Navíc bychom také "
|
||||
"mohli potřebovat její pomoc: před námi čeká velké vojsko skřetů."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne! Bez Linaeřiny pomoci nemohu doufat, že porazím takovou armádu skřetů. "
|
||||
"Musím se stáhnout na své stanoviště a počkat na posily."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -396,28 +520,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Díky, Linaero. Bez tvé pomoci bych nemohl skřety porazit... Jak se ti mohu "
|
||||
"odvděčit?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Něco by tu bylo... zlé síly zamořily bažiny na východ odsud. Chtěla jsem se "
|
||||
"s tím vypořádat sama, ale možná bys nám chtěl znovu pomoct?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Dobře... na východ!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Oklika přes bažinu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -427,11 +553,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemrtví jsou odolní vůči fyzickým útokům. Použij mágy k útokům na nemrtvé a "
|
||||
"elfy k ochraně a podpoře mágů."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Poraz Keremala"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -441,7 +567,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Moji učedníci a já máme moc je rozehnat, ale vy nás musíte chránit před "
|
||||
"jejich zbraněmi."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -449,7 +575,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vše je ztraceno! Bez Linaeřiny pomoci, nemohu doufat, že porazím tyto děsivé "
|
||||
"zjevy!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -457,7 +583,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Děkuji, Erlornasi... nyní se mohu vrátit do své věže v pokoji. Ale myslím "
|
||||
"si, že někteří z mých učedníků si přejí jít s tebou na sever a zahnat skřety."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -465,19 +591,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Vždycky jsem si přál vidět elfy a teď jsem bojoval po jejich boku! Můžu, "
|
||||
"prosím, jít s vámi?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Jistě... Potěší mě tvá pomoc."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Odhalení plánů"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -487,11 +613,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tvůj nepřítel je dobře chráněn proti útokům z jihu. Použij hraničáře, aby "
|
||||
"jsi proklouzl lesem, a podnikni překvapivý jízdní útok ze severu."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Poraz Rualshu-Tana"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -501,7 +627,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a žádá tě, abys rychle porazil Rualshu, než stihne shromáždit plnou útočnou "
|
||||
"sílu."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -509,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hloupoučcí elfové! Zbytek mé armády brzy dorazí a potom vás rozdrtíme. "
|
||||
"Budete prosit o rychlou smrt!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -517,26 +643,53 @@ msgstr ""
|
|||
"Můžeš zabít mě, Erlornasi, ale moji lidé žijí dál. Nikdy nezapomenou! "
|
||||
"Přinutí tě pykat, úplně tě zničí... budeme... my... arrgh..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ale Rualsha přecenil odhodlanost svých jednotek. Když jejich vůdce zemřel, "
|
||||
"rozprchli se a utekli od elfů pryč do svých domovů daleko na severu."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trápí mě zabíjet, dokonce i takového barbara jako Rualshu. Vedl skřety "
|
||||
"spořádaněji než kdokoli před ním."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Doufejme, že takový vůdce již mezi skřety nepovstane! Nyní se, Erlornasi, "
|
||||
"musíme vrátit domů - Rada tě bohatě odmění!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(nejtěžší)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(nejlehčí)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Daleko na severu Wesnothu byl elfí les."
|
||||
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Jednoho slunečného dne byli v elfím lese spatřeni skřeti."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Dobře... na východ!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Doufejme, že takový vůdce již mezi skřety nepovstane! Nyní se, Erlornasi, "
|
||||
#~ "musíme vrátit domů - Rada tě bohatě odmění!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -16,52 +16,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "En orkisk invasion"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(sværest)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Adelig lensherre"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Soldat"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(nemmest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lensherre"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Adelig lensherre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forsvar elvernes skove mod orkernes røvertogt og lær værdifulde taktikker "
|
||||
"undervejs."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Forsvar skoven"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -71,83 +86,131 @@ msgstr ""
|
|||
"Elver kan bevæge sig hurtigt og sikkert rundt blandt træerne. Skyd på de "
|
||||
"fjendlige enheder med bueskytterne fra skovens sikkerhed."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Besejr Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas' død"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Tiden løber ud"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se Erlornas! En gruppe krigeriske orker har slået lejr nord for her. De "
|
||||
"ødelægger skoven i området!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeg kan se dem... Vi skulle være i stand til at fordrive dem. Lomarfel for "
|
||||
"en sikkerheds skyld må du heller tilkalde forstærkninger."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Javel, herre!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Må du være forbandet i al evighed, elverunge! Du skal lide... Min herre "
|
||||
"Rualsha er på vej. Han vil udrydde dit folk fra jordens overflade!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... Hvem er denne Rualsha? Jeg må vist tage en lille udforskningsgruppe "
|
||||
"nordpå; for at se hvad der foregår..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Langt væk mod nord i Wesnoth var der en elverskov."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr "En solskinsdag blev der set orker i elverskoven."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Snigmordere"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -159,40 +222,63 @@ msgstr ""
|
|||
"landsbyerne, hvor giften kan fjernes, og tving fjenden til at angribe dig "
|
||||
"fra floden."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Besejr Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa seer elver... uhm... frisk kød, ja, ja..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tror den tilbagestående skabning virkelig, at kan kan dræbe os... lad os "
|
||||
"give ham en lærestreg!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vær forsigtig... han kan være mere farlig, end hvad øjet umiddelbart ser."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Ja... ja... dræb dem, mine snigmordere!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Ødeland"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -203,19 +289,20 @@ msgstr ""
|
|||
"steden for. Brug overraskelsesangeb der svækker fjendlige enheder; som ikke "
|
||||
"selv kan helbrede sig."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Besejr Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De modbydelige orker har ødelagt dette område, fældet træerne og drevet det "
|
||||
"fredelige folk der boede her ud... Det gør mig ondt, at se et sådant spild."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -225,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
|||
"par nætter siden. Du skal vide dette: Lensherre Rualsha har udnævnt mig til "
|
||||
"at forestå hans hævn!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -234,15 +321,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha - men jeg kan ikke tillade, at i invaderer mit land. Rejs nu, og vi "
|
||||
"vil være på fredelig fod."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fred?! Bah! Du er en større svækning end jeg troede. Gør dig parat til en "
|
||||
"langsom og smertefuld død!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -250,19 +338,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha og hans tropper må være kommet ud fra den nordlige dal... det er "
|
||||
"der, vi tager hen nu!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Troldedalen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -272,19 +360,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Trolde er meget farlige, hvis de kan angribe som en gruppe. Brug "
|
||||
"huleindgangene som flaskehals og tag dem en ad gangen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Besejr alle fjendtlige ledere"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi er langt fra vores hjemland Erlornas og vi har drevet orkerne ud fra "
|
||||
"skoven. Hvorfor returnerer vi ikke til vores stillinger?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -295,7 +384,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi må indsamle flere informationer omkring hans planer, før vi kan tage "
|
||||
"tilbage."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -303,19 +409,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Informationen vil ikke være os til gavn, hvis vi bliver dræbt, før vi kan "
|
||||
"give den videre! Disse bjerge ligner troldeland."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera den Hurtige"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -325,23 +431,40 @@ msgstr ""
|
|||
"Denne fjende er for stærk for dig at besejre alene. Brug beredne enheder, og "
|
||||
"Linaeras teleportationsevner til at foretage overraskelsesangreb."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Besejr Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaeras død"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi er nået til menneskenes land Erlorans! Se der lever en i tårnet mod vest."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -351,7 +474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ugevis... vi har næsten ikke flere forsyninger tilbage. Vores folk har altid "
|
||||
"været venlige over for elverne - vil i hjælpe os?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -359,14 +482,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja da! Men.. jeg har et ønske om at besejre orkerne og drive dem væk fra "
|
||||
"vores grænser. Vil du slutte dig til os i vores angreb?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Intet ville gøre mig mere glad! Jeg placerer hele min magt under din "
|
||||
"kommando."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -374,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Min herre... mennesker kan vi ikke stole på! De skifter side som vinden "
|
||||
"blæser."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -383,15 +506,16 @@ msgstr ""
|
|||
"orkerne. Og vi har brug for hendes hjælp; det er en stor styrke af orker, vi "
|
||||
"har foran os."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh nej! Uden Linaeras hjælp kan jeg ikke besejre så stor en hær af orker. "
|
||||
"Jeg er tvunget til at returnere til min stilling og vente på forstærkninger."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -399,29 +523,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak Linaera. Jeg kunne ikke have besejret orkerne uden din hjælp... Hvordan "
|
||||
"kan jeg betale tilbage?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der er noget du kan gøre... en ond magt befinder sig i sumpene øst for her. "
|
||||
"Jeg havde selv tænkt mig at tage hånd om det, men måske vil du hjælpe os "
|
||||
"endnu engang?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Udmærket... mod øst!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "En omvej igennem sumpen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -431,11 +557,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Udøde er modstandsdygtige over for fysiske angreb. Brug troldmænd når du "
|
||||
"angriber udøde og elver som støtte og beskyttelse for troldmændene."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Besejr Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -446,7 +572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"os imod deres våben."
|
||||
|
||||
# Her er der vist en engelsk stavefejl -> apparitions
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -454,7 +580,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Alt er tabt! Uden Linaeras hjælp har jeg ikke noget håb om at kunne besejre "
|
||||
"disse frygtelige fantomer!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -463,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tror, at nogle af mine lærlinge har et ønske om at følge dig nordpå efter "
|
||||
"orkerne."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -471,19 +597,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg har altid ønsket at se elver, og nu har jeg kæmpet sammen med dem! Kan "
|
||||
"jeg komme med jer?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Absolut... Jeg vil være glad for din hjælp."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "I gang"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -494,11 +620,11 @@ msgstr ""
|
|||
"skovriddere til at snige igennem skoven og start et overraskelsesangreb fra "
|
||||
"nord."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Besejr Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -508,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
"har foretaget rådslagning, og anmoder dig om at besejre Rualsha hurtigt, før "
|
||||
"han kan mønstre en fuld invasionsstyrke."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -516,7 +642,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Små elvere! Hele min hær vil snart være her, og den vil knuse jer. I vil "
|
||||
"trygle om en hurtig død!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -525,27 +651,54 @@ msgstr ""
|
|||
"glemme dette! De vil forfølge dig, og ødelægge dig fuldstændig... vi vil... "
|
||||
"vi ... arrhg..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Men Rualsha overvurderede viljen blandt sine tropper. Med deres leders død, "
|
||||
"spredte de sig, og flygtede fra elverne tilbage til deres hjem i det fjerne "
|
||||
"nord."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det gør ondt at tage liv, selv et barbarliv som Rualsha. Han anførte orkerne "
|
||||
"på en mere organiseret måde, end jeg har set tidligere."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lad os håbe, at orkerne aldrig igen får en sådan leder! Nu må vi returnere "
|
||||
"hjem - rådet vil belønne dig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(sværest)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(nemmest)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Langt væk mod nord i Wesnoth var der en elverskov."
|
||||
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "En solskinsdag blev der set orker i elverskoven."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Udmærket... mod øst!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Lad os håbe, at orkerne aldrig igen får en sådan leder! Nu må vi "
|
||||
#~ "returnere hjem - rådet vil belønne dig!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Orcish_Incursion 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 21:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Philippi <david@torangan.de>\n"
|
||||
"Language-Team: de <david@torangan.de>\n"
|
||||
|
|
@ -11,52 +11,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Ein Einmarsch der Orks"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(schwer)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Fürst"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Kämpfer"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(leicht)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Baron"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Fürst"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verteidigt die Wälder der Elfen gegen plündernde Orks und lernt dabei "
|
||||
"wertvolle Taktiken."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Verteidigt den Wald"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -67,84 +82,132 @@ msgstr ""
|
|||
"feindlichen Grunzer aus der Sicherheit des Waldes heraus mit Euren "
|
||||
"Bogenschützen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Besiegt Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sieh nur, Erlornas. Ein Kriegstrupp der Orks hat im Norden ein Lager "
|
||||
"errichtet. Sie zerstören den Wald dort!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich sehe sie. Wir sollten in der Lage sein, sie zu vertreiben. Dessen "
|
||||
"ungeachtet, solltet ihr Verstärkung rufen, Lomarfel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Jawohl, mein Herr."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tausend Flüche auf dich, Elfling! Ihr werdet leiden... Mein Meister Rualsha "
|
||||
"nähert sich. Wir werden euch vom Angesicht dieser Erde tilgen!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... Ich frage mich, wer dieser Rualsha sein mag. Ich werde eine kleine "
|
||||
"Erkundungstruppe nach Norden führen müssen, um herauszufinden was dort "
|
||||
"vorgeht..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Weit im Norden von Wesnoth gab es einen Elfenwald."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr "Eines sonnigen Tages wurden Orks im Elfenwald gesichtet."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Meuchelmörder"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -156,40 +219,63 @@ msgstr ""
|
|||
"nahe der Dörfer, wo eine Vergiftung geheilt werden kann und zwingt Eure "
|
||||
"Feinde, Euch vom Fluss aus anzugreifen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Besiegt Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa sieht Elfen... ja... frisches Fleisch, ja, ja..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Glaubt diese wahnsinnige Kreatur wirklich, uns besiegen zu können. Lasst uns "
|
||||
"ihm eine Lektion erteilen!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seid vorsichtig. Er könnte gefährlicher sein, als es den Anschein macht."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Ja... ja... Erschlagt sie, meine Meuchelmörder!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Verdorrtes Land"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -200,20 +286,21 @@ msgstr ""
|
|||
"benutzen. Benutzt Fluchttaktiken um Feinde zu schwächen, die sich nicht "
|
||||
"selbst heilen können."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Besiegt Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die stinkenden Orks haben diese Gegend verwüstet, die Bäume zerstört und die "
|
||||
"friedliche Bevölkerung vertrieben. Es schmerzt mich, eine solche Verwüstung "
|
||||
"zu sehen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -223,7 +310,7 @@ msgstr ""
|
|||
"erst vor ein paar Nächten erschlagen hast. Wisse: Lord Rualsha hat mir "
|
||||
"erlaubt der Überbringer seiner Rache zu sein!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -232,15 +319,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Jedoch kann ich Euch nicht erlauben in unser Gebiet einzudringen. Geht jetzt "
|
||||
"und wir verbleiben in Frieden."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Frieden?! Pah! Du bist schwächer als ich dachte. Bereite dich auf einen "
|
||||
"langsamen und qualvollen Tod vor!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -248,19 +336,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha und seine Truppen müssen aus dem Tal im Norden gekommen sein. "
|
||||
"Dorthin werden wir als nächstes gehen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Tal der Trolle"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -270,19 +358,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Trolle sind sehr gefährlich, wenn sie als Gruppe angreifen. Benutzt die "
|
||||
"Eingänge der Höhlen als Flaschenhals, um sie einzeln zu bekämpfen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Besiegt alle feindlichen Anführer"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir sind nun fern unserer Heimat, Erlornas und wir haben die Orks aus dem "
|
||||
"Wald vertrieben. Warum kehren wir nicht auf unseren Posten zurück?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -293,7 +382,24 @@ msgstr ""
|
|||
"eine Invasion plant. Wir müssen mehr Informationen über seine Pläne "
|
||||
"erlangen, bevor wir zurückkehren können."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -301,19 +407,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Informationen werden uns nichts nutzen, wenn wir getötet werden bevor wir "
|
||||
"damit zurückkehren. Diese Berge wirken als lebten hier Trolle."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera die Schnelle"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -324,24 +430,41 @@ msgstr ""
|
|||
"berittene Einheiten und Linaeras Fähigkeit der Teleportation um anzugreifen "
|
||||
"und sofort wieder zu flüchten."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Besiegt Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir haben das Gebiet der Menschen erreicht, Erlornas! Seht, da ist jemand "
|
||||
"lebendiges in diesem Turm im Westen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -351,7 +474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Turm über Wochen hinweg belagert. Wir haben fast keine Vorräte mehr. Unser "
|
||||
"Volk hat die Elfen immer gut behandelt - ihr werdet uns doch helfen?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -359,14 +482,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, sicherlich! Jedoch muss ich diese wertlosen Orks besiegen und von "
|
||||
"unseren Grenzen vertreiben. Werdet ihr uns beim Angriff unterstützen?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nichts würde ich lieber tun! Ich werde alle meine Truppen unter euer "
|
||||
"Kommando stellen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -374,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Menschen kann man nicht trauen, mein Fürst. Sie wechseln ihre Allianzen mit "
|
||||
"der Windrichtung."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -383,16 +506,17 @@ msgstr ""
|
|||
"würden. Zudem könnten wir ihre Unterstützung benötigen: Da ist eine mächtige "
|
||||
"Truppe Orks vor uns."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh nein! Ohne Linaeras Hilfe kann ich nicht darauf hoffen, eine derart große "
|
||||
"Streitmacht der Orks zu bezwingen. Ich muss auf meinen Posten zurückkehren "
|
||||
"und Verstärkung abwarten."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -400,29 +524,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Habt Dank, Linaera. Ich hätte diese Orks ohne Eure Hilfe nicht besiegen "
|
||||
"können.... Wie kann ich Euch dies vergelten?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da gäbe es eine Sache... Eine böse Macht sucht die Sümpfe östlich von hier "
|
||||
"heim. Ich hatte geplant mich selbst darum zu kümmern, jedoch möchtet ihr uns "
|
||||
"vielleicht noch einmal helfen?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Also gut. Nach Osten!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Ein Umweg durch die Sümpfe"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -433,11 +559,11 @@ msgstr ""
|
|||
"um die Untoten anzugreifen und Elfen um die Magier zu beschützen und ihnen "
|
||||
"zu helfen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Besiegt Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -447,7 +573,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wertloses Moor daraus gemacht. Meine Schüler und ich haben die Macht sie zu "
|
||||
"verbannen, aber ihr müsst uns vor ihren Waffen beschützen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -455,7 +581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Es ist alles verloren. Ohne Linaeras Hilfe kann ich nicht hoffen, diese "
|
||||
"furchterregenden Erscheinungen zu besiegen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -464,7 +590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aber ich denke einige meiner Schüler wollen Euch bei Eurer Verfolgung der "
|
||||
"Orks nach Norden begleiten."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -472,19 +598,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich wollte immer Elfen sehen und nun habe ich an ihrer Seite gekämpft! Darf "
|
||||
"ich bitte mit Euch kommen?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Sicherlich. Ich bin für Eure Hilfe dankbar."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Showdown"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -495,11 +621,11 @@ msgstr ""
|
|||
"um durch den Wald zu schleichen und einen Überraschungsangriff aus dem "
|
||||
"Norden zu starten."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Besiegt Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -509,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sich getroffen und bittet Euch, Rualsha schnell zu besiegen bevor er eine "
|
||||
"ausreichende Truppe für eine Invasion versammeln kann."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -517,7 +643,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mickrige Elfen! Bald werden all meine Streitkräfte hier sein und euch "
|
||||
"zermalmen. Ihr werdet für einen schnellen Tod beten!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -526,28 +652,55 @@ msgstr ""
|
|||
"werden nicht vergessen! Sie werden euch verfolgen und vollständig "
|
||||
"vernichten... wir werden... wir... arrgh..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Doch Rualsha überschätzte die Moral seiner Truppen. Nach dem Tod ihres "
|
||||
"Anführers zerstreuten sie sich und flohen vor den Elfen zurück in ihre "
|
||||
"Heimat im fernen Norden."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es schmerzt mich Leben zu nehmen, selbst von einem Barbaren wie Rualsha. Er "
|
||||
"führte die Orks besser organisiert als ich es je zuvor sah."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lasst uns hoffen, dass die Orks nie wieder einen solchen Anführer "
|
||||
"hervorbringen. Nun ist es für uns an der Zeit nach Hause zu gehen, Erlornas. "
|
||||
"Der Rat wird euch belohnen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(schwer)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(leicht)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Weit im Norden von Wesnoth gab es einen Elfenwald."
|
||||
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Eines sonnigen Tages wurden Orks im Elfenwald gesichtet."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Also gut. Nach Osten!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Lasst uns hoffen, dass die Orks nie wieder einen solchen Anführer "
|
||||
#~ "hervorbringen. Nun ist es für uns an der Zeit nach Hause zu gehen, "
|
||||
#~ "Erlornas. Der Rat wird euch belohnen."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,125 +11,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Ηγεμόνας "
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Πολεμιστής"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Άρχοντας"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Ηγεμόνας "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -137,307 +194,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,125 +11,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(hardest)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "High Lord"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Fighter"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "High Lord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Time runs out"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -137,307 +194,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Defeat all enemy leaders"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Showdown"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(hardest)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(easiest)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,125 +11,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(malfacila)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Soldato"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(facila)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Nobelo"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -137,307 +194,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Venku ĉiun malamikan estron"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(malfacila)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(facila)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-02 14:55-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Eduardo Jose Papa <epapa@gigared.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,53 +11,68 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Una Incursión de Orcos"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(difícil)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Gran Señor"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Luchador"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(fácil)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Señor"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Gran Señor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defiende los bosques de los elfos en contra de merodeadores orcos y aprende "
|
||||
"valiosas tácticas en el proceso.\n"
|
||||
"(Traducido por edujo)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Defiende el Bosque"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -67,83 +82,131 @@ msgstr ""
|
|||
"Los elfos se pueden mover rápido y seguros entre los árboles. Mantengase a "
|
||||
"salvo de sus enemigos con los arqueros en la seguridad del bosque."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Derrote a Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Muerte de Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Fin de los Turnos"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Mira, Erlornas! Una partida de guerra de orcos ha acampado al norte. ¡Están "
|
||||
"destruyendo el bosque!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ya los veo... debemos poder acabarlos. ¡Todos conmigo!, tu Lomarfel, debes "
|
||||
"ir por refuerzos."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "¡Sí, señor!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Mil maldiciones para ti, elfo! Sufrirás... Mi amo, Rualsha, se acerca. ¡Él "
|
||||
"limpiará a tu gente de toda esta tierra!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... ¿Quisiera saber quién es este Rualsha? Tendré que tomar una pequeña "
|
||||
"partida de exploración e ir al norte a ver que encuentro..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Lejos en el norte de Wesnoth estaba el bosque de Elven."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr "Un día soleado, los orcos fueron vistos en el bosque de Elven."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Asesinos"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -155,39 +218,62 @@ msgstr ""
|
|||
"los pueblos, donde los envenenados pueden curarse, y obligen a sus enemigos "
|
||||
"a que los ataquen desde el río."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Derrote a Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa ve elfos... sí... carne fresca, sí, sí..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Realmente esa criatura demente piensa que puede matarnos... ¡Permítenos dale "
|
||||
"una lección!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "Tengan cuidado... puede ser más peligroso de lo que parece."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "¡Sí... sí... mátenlos, mis asesinos!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Baldío"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -198,19 +284,20 @@ msgstr ""
|
|||
"curarse. Golpeen y ejecuten tácticas para debilitar a las unidades enemigas "
|
||||
"que no pueden sanar."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Derrote a Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los sucios orcos han devastado esta área, destruyeron los árboles y "
|
||||
"expulsaron a la gente pacífica... me entristece ver tanta pérdida."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -220,7 +307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"unas pocas noches. Sepa esto: ¡Mi Señor Rualsha me ha permitido ser el "
|
||||
"agente de su venganza!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -229,15 +316,16 @@ msgstr ""
|
|||
"no puedo permitirles invadir nuestras tierras. Salgan ahora, y nosotros "
|
||||
"seguiremos en paz."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Paz?! ¡Bah! Es más débil de lo que pensé. ¡Ahora prepárese para una muerte "
|
||||
"lenta y dolorosa!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -245,19 +333,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha y sus tropas deben haber salido de ese valle al norte... ¡Es adonde "
|
||||
"nosotros iremos luego!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Valle de Trolls"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -267,19 +355,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Los trolls son muy peligrosos si pueden atacar como un grupo. Use las bocas "
|
||||
"de las cuevas como cuellos de botella combatiendolos de a uno por vez."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Derrote a todos los líderes enemigos"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahora estamos lejos de nuestras tierras, Erlornas, y hemos expulsado a los "
|
||||
"orcos del bosque. ¿Por qué no regresamos?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -290,7 +379,24 @@ msgstr ""
|
|||
"estoy seguro de eso. Debemos conseguir más información sobre sus planes "
|
||||
"antes de regresar."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -298,19 +404,19 @@ msgstr ""
|
|||
"¡La información no nos servirá de nada si nos matan antes de que podamos "
|
||||
"regresar! Estas montañas parecen territorio de troll."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera el Rápido"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -321,24 +427,41 @@ msgstr ""
|
|||
"montadas, y el poder de Linaera de teletransportación para dar golpes y "
|
||||
"ejecutar ataques."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Derrote a Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Muerte de Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Hemos entrado en las tierras de los humanos, Erlornas! Vea, hay uno "
|
||||
"viviendo en esa torre al oeste."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -348,7 +471,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mi torre durante semanas... estamos casi sin suministros. Nuestra gente "
|
||||
"siempre ha sido amistosa con los elfos - ¿no nos ayudará?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -356,12 +479,12 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Sí, por supuesto! Pero... yo deseo derrotar a los viles orcos y "
|
||||
"ahuyentarlos de nuestras fronteras. ¿Se nos unirá usted en el ataque?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr "¡Nada me agradaría más! Pondré todos mis poderes a sus ordenes."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -369,7 +492,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Mi señor... no puedes confiar en los humanos! ¡Ellos cambian sus lealtades "
|
||||
"con el cambio del viento!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -377,15 +500,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Puede ser, pero no creo que este nos traicione con los orcos. Y podemos "
|
||||
"necesitar su ayuda, también: ésa es una fuerza poderosa de orcos."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Oh no! Sin la ayuda de Linaera, no puedo derrotar a un ejercito tan grande "
|
||||
"de orcos. Debo regresar a mis tierras y esperar refuerzos."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -393,29 +517,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Gracias, Linaera. No habría podido derrotar a los orcos sin tu ayuda... "
|
||||
"¿Cómo puedo compensarte?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hay otra cosa... un poder maligno infesta los pantanos al este de aquí. "
|
||||
"Habría querido tratar solo con él, ¿pero quizás le gustaría ayudarnos de "
|
||||
"nuevo?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "¡Muy bien... al este!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Un Desvío a través del Pantano"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -425,11 +551,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Los no muertos son resistentes al ataque físico. Use magos para atacar al no "
|
||||
"muerto, y elfos para proteger y apoyar a los magos."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Derrote a Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -439,7 +565,7 @@ msgstr ""
|
|||
"han convertido en un pantano vil. Mis aprendices y yo tenemos el poder para "
|
||||
"dispersarlos, pero usted debe protegernos de sus armas."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -447,7 +573,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Estámos perdidos! ¡Sin la ayuda de Linaera, no puedo derrotar a estas "
|
||||
"horribles apariciones!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -456,7 +582,7 @@ msgstr ""
|
|||
"algunos de mis aprendices desean seguirte al norte en persecución de los "
|
||||
"orcos."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -464,19 +590,19 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Siempre he deseado ver elfos, y ahora he luchado junto a ellos! Por favor "
|
||||
"¿puedo continuar con usted?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Por supuesto... me agradará su ayuda."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Final"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -487,11 +613,11 @@ msgstr ""
|
|||
"montaraces para salir furtivamente a través del bosque y montar un ataque "
|
||||
"por sorpresa desde el norte."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Derrote a Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -501,7 +627,7 @@ msgstr ""
|
|||
"concejo ha deliberado, y le pide que derrote rápidamente a Rualsha, antes de "
|
||||
"que pueda reunir una fuerza completa de invasión."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -509,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Elfos endebles! Pronto estará mi ejército completo aquí, y entonces los "
|
||||
"aplastaremos. ¡Rogarán por una muerte rápida!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -518,27 +644,54 @@ msgstr ""
|
|||
"perseguirán, y te destruirán completamente... nosotros queremos... "
|
||||
"nosotros... arrgh..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pero Rualsha sobrestimó la voluntad de sus tropas. Con su líder muerto, se "
|
||||
"dispersaron, y huyeron de los elfos de nuevo a sus hogares en el norte "
|
||||
"lejano."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Me aflige tomar una vida, incluso de un bárbaro como Rualsha. Él condujo a "
|
||||
"los orcos de la manera más organizada que yo haya visto antes."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Esperemos que los orcos nunca más produzcan a un líder semejante! ¡Ahora, "
|
||||
"Erlornas, debemos regresar a casa - el concejo lo premiará bien!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(difícil)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(fácil)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Lejos en el norte de Wesnoth estaba el bosque de Elven."
|
||||
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Un día soleado, los orcos fueron vistos en el bosque de Elven."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "¡Muy bien... al este!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "¡Esperemos que los orcos nunca más produzcan a un líder semejante! "
|
||||
#~ "¡Ahora, Erlornas, debemos regresar a casa - el concejo lo premiará bien!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,125 +11,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(raskeim)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Sõdalane"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(lihtsaim)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Isand"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -137,307 +194,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Alista kõik vaenlaste juhid"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(raskeim)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(lihtsaim)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(zailena)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Borrokalaria"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(errezena)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Jauna"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Arerioen nagusi guztiak gainditu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(zailena)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(errezena)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,125 +11,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(vaikein)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Soturi"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(helpoin)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Ylimys"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Aika loppuu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -137,307 +194,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(vaikein)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(helpoin)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-17 13:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -11,52 +11,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Une intrusion orc"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(difficile)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Haut seigneur"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Combattant"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(facile)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Seigneur"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Haut seigneur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Défendez les forêts des elfes contre les orcs maraudeurs, apprenant ce "
|
||||
"faisant des tactiques utiles."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Défendre la forêt"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -66,84 +81,131 @@ msgstr ""
|
|||
"Les elfes se déplacent rapidement et sûrement dans les arbres. Mettez en "
|
||||
"pièces les grognards ennemis à l'abri dans la forêt."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Vaincre Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Mort de Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Fin des tours atteinte"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regardez, Erlonas ! Une troupe d'orcs s'est établie au nord. Ils sont en "
|
||||
"train de détruire la forêt !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je les vois... Nous devrions être capables de les renvoyer chez eux. Tout de "
|
||||
"même, vous avez bien fait d'envoyer des renforts, Lomarfel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Oui, chef !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Soyez mille fois maudits, elfes insignifiants ! Vous allez souffrir... Mon "
|
||||
"maître Rualsha approche. Il va rayer votre peuple de la surface de la terre !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hum... Je me demande qui est ce Rualsha ? Je vais devoir aller explorer au "
|
||||
"nord pour voir ce qui se trame là-bas..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Il y avait une forêt elfe loin au nord de Wesnoth."
|
||||
|
||||
# Damien : j'ai mis un beau jour, car je trouve que traduire par "un jour ensoleillé" ne colle pas pour des orcs qui devraient se déplacer de nuit... et quand il fait soleil, il fait beau :)
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr "Un beau jour, des orcs furent signalés dans la forêt des elfes."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Assassins"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -155,39 +217,62 @@ msgstr ""
|
|||
"proches des villages, où l'empoisonnement peut être guéri, et forcez vos "
|
||||
"ennemis à vous attaquer depuis le fleuve."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Vaincre Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa voit des elfes... Oui... Viande fraîche, oui, oui..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Est-ce que cette créature démente pense réellement pouvoir nous tuer... "
|
||||
"Donnons-lui une bonne leçon !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "Sois prudent... Il pourrait être plus dangereux qu'il n'y paraît."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Oui... Oui... Massacrez-les, mes assassins !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Désert"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -198,19 +283,20 @@ msgstr ""
|
|||
"guérisseurs à la place. Utilisez des tactiques d'attaques éclairs pour "
|
||||
"affaiblir les unités ennemies qui ne peuvent pas guérir seules."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Vaincre Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les orcs infects ont dévasté cette zone, détruisant les arbres et chassant "
|
||||
"au loin les paisibles gens... Cela m'attriste de voir tant de gâchis."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -220,7 +306,7 @@ msgstr ""
|
|||
"assassiné il y a quelques nuits. Sachez ceci : le seigneur Rualsha m'a "
|
||||
"permis d'être l'instrument de sa vengeance !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -229,15 +315,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, mais je ne peux pas vous permettre d'envahir nos terres. Partez "
|
||||
"maintenant et nous pourrons être en paix."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paix ?! Pfff ! Vous êtes plus faibles que je ne le pensais. Préparez-vous "
|
||||
"maintenant à une mort lente et douloureuse !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -245,19 +332,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha et ses troupes doivent être venus de cette vallée du nord... Et "
|
||||
"c'est là que nous irons !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "La Vallée des trolls"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -268,19 +355,20 @@ msgstr ""
|
|||
"les boyaux des cavernes comme des goulots pour les combattre les uns après "
|
||||
"les autres."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Vaincre tous les chefs ennemis"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous sommes loin de nos contrées, Erlornas, et nous avons chassé les orcs de "
|
||||
"la forêt. Pourquoi ne pas retourner à notre camp ?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -291,7 +379,24 @@ msgstr ""
|
|||
"invasion, j'en suis sûr. Nous devons obtenir plus d'informations sur ses "
|
||||
"plans avant de repartir."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -299,20 +404,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Des renseignements seront inutiles si nous sommes tués avant d'être "
|
||||
"revenus ! Ces montagnes semblent être un territoire troll."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera la Véloce"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
# J'ai mis attaques éclair, je pense que ça reflète l'idée que j'ai pu comprendre
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -323,24 +428,41 @@ msgstr ""
|
|||
"unités montées et le pouvoir de téléportation de Linaera pour effectuer des "
|
||||
"attaques éclairs."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Vaincre Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Mort de Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous sommes arrivés sur les terres des humains, Erlornas ! Regardez, l'un "
|
||||
"d'entre eux réside dans ce château à l'est."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -350,7 +472,7 @@ msgstr ""
|
|||
"château depuis des semaines... Nous sommes presque à cours de provisions. "
|
||||
"Notre peuple a toujours été l'ami des elfes ; nous soutiendrez-vous ?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -358,14 +480,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Oui, bien sûr ! Je désire vaincre les abominables orcs et les repousser loin "
|
||||
"de nos frontières. Vous joindriez-vous à nous pour les attaquer ?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rien ne pourrait me faire plus plaisir ! Mes pouvoirs sont à votre "
|
||||
"disposition."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -373,7 +495,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Monseigneur... Les humains ne sont pas dignes de confiance ! Ils changent "
|
||||
"d'allégeances comme le vent change de direction !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -382,15 +504,16 @@ msgstr ""
|
|||
"orcs. Et nous pourrions aussi avoir besoin de son aide : il y a une "
|
||||
"puissante troupe d'orcs devant nous."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh non ! Je ne peux espérer vaincre une si grande troupe d'orcs sans l'aide "
|
||||
"de Linaera. Je dois retourner à mon fort et attendre des renforts."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -398,29 +521,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Merci, Lineara. Je n'aurais pu vaincre les orcs sans votre aide... Que puis-"
|
||||
"je faire en retour ?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a autre chose... Une puissance maléfique hante les marécages situés à "
|
||||
"l'est d'ici. J'avais pensé m'en occuper moi-même, mais peut-être voudriez-"
|
||||
"vous nous aider une nouvelle fois ?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Très bien... À l'est !"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Un détour à travers les marécages"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -431,11 +556,11 @@ msgstr ""
|
|||
"pour attaquer les morts-vivants et les elfes pour protéger et soutenir les "
|
||||
"mages."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Vaincre Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -445,7 +570,7 @@ msgstr ""
|
|||
"en un abominable marécage. Mes apprentis et moi avons le pouvoir de les "
|
||||
"chasser, mais vous devez nous protéger de leurs armes."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -453,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tout est perdu ! Sans l'aide de Linaera je ne peux espérer vaincre ces "
|
||||
"horribles apparitions !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -462,7 +587,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pense que certains de mes apprentis désirent vous suivre au nord pour "
|
||||
"poursuivre les orcs."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -470,19 +595,19 @@ msgstr ""
|
|||
"J'ai longtemps souhaité voir des elfes, et maintenant j'ai combattu à leur "
|
||||
"côté ! Puis-je vous accompagner ?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Certainement... Je serais ravi que vous m'aidiez."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Confrontation"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -493,11 +618,11 @@ msgstr ""
|
|||
"des rôdeurs pour vous faufiler à travers la forêt et mettre en place une "
|
||||
"attaque surprise à partir du nord."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Vaincre Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -507,7 +632,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Le conseil a délibéré et demande que vous vainquiez Rualsha rapidement avant "
|
||||
"qu'il ne puisse rassembler une force d'invasion totale."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -515,7 +640,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Malheureux elfes ! Mon armée entière sera bientôt là et ensuite nous vous "
|
||||
"écraserons. Vous allez prier pour avoir une mort rapide !"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -524,29 +649,57 @@ msgstr ""
|
|||
"pas ! Ils vont vous poursuivre et vous faire disparaître...Nous allons... "
|
||||
"Nous... Arrgh..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mais Rualsha surestima la détermination de ses troupes. Leur chef mort, ils "
|
||||
"s'éparpillèrent et fuirent les elfes, rejoignant leur pays dans le nord "
|
||||
"lointain."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela m'afflige de prendre des vies, même celle d'un barbare tel que Rualsha. "
|
||||
"Il a dirigé les orcs avec une bien meilleure organisation que tout ce que "
|
||||
"j'ai vu auparavant."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espérons que les orcs n'engendrent plus un tel chef de guerre ! Maintenant, "
|
||||
"Erlornas, nous devons retourner chez nous : le conseil vous récompensera "
|
||||
"généreusement !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(difficile)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(facile)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Il y avait une forêt elfe loin au nord de Wesnoth."
|
||||
|
||||
# Damien : j'ai mis un beau jour, car je trouve que traduire par "un jour ensoleillé" ne colle pas pour des orcs qui devraient se déplacer de nuit... et quand il fait soleil, il fait beau :)
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Un beau jour, des orcs furent signalés dans la forêt des elfes."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Très bien... À l'est !"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Espérons que les orcs n'engendrent plus un tel chef de guerre ! "
|
||||
#~ "Maintenant, Erlornas, nous devons retourner chez nous : le conseil vous "
|
||||
#~ "récompensera généreusement !"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Loitador"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Nobre"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,125 +11,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(קשה ביותר)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "לוחם"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(קל ביותר)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "לורד"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -137,307 +194,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "הבס את כל מנהיגי האוייב"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(קשה ביותר)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(קל ביותר)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-07-11 14:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,54 +11,69 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Ork betörés"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(legnehezebb)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Nagyúr"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Harcos"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(legkönnyebb)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Előljáró"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Nagyúr"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oltalmazd a tündék erdejét a portyázó orkoktól, miközben tovább csiszolhatod "
|
||||
"harci taktikáidat."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Az erdő megvédése"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas elesik"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Urughát"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -68,84 +83,132 @@ msgstr ""
|
|||
"A tündék gyorsan és biztonságosan közlekednek az erdőben. Íjászaid az erdő "
|
||||
"oltalmából könnyen kilőhetik az ellenséges közkatonákat."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Urughát"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas elesik"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Túlléped a körök számát"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nézd, Erlornas! Egy ork szabadcsapat tábort vert ott, északra. Az erdőt "
|
||||
"pusztítják arrafelé!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Látom őket... szerintem el tudjuk őket kergetni. Bárhogy is, az lesz a "
|
||||
"legjobb, ha küldünk erősítésért, Lomarfel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Igenis, uram!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ezer átok szálljon rátok, tündeszerzetek! Szenvedni fogtok... Mesterem, "
|
||||
"Rualsha, már úton van. El fog titeket takarítani a föld színéről!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmm... Vajon ki is lehet ez a Rualsha? Az lesz a legjobb, ha küldök egy kis "
|
||||
"felderítő csapatot északra, hogy kiderüljön, hogy mi folyik ott."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Orgyilkosok"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Gharlsát"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -157,40 +220,63 @@ msgstr ""
|
|||
"támadójukat. Érdemes közel maradnod a falvakhoz, ahol meggógyíthatod a "
|
||||
"megmérgezett egységeidet, és ellenfelednek a folyóból kell támadnia."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Gharlsát"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa tündéket lát... igen.. friss hús, igen, igen..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ez az együgyű tényleg azt hiszi legyőzhet minket... leckéztessük csak meg!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Légy óvatos... lehet hogy veszélyesebb számunkra, mint amilyennek látszik."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Igen... igen... vágjátok őket, orgyilkosaim!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Pusztaság"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Gnarghát"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -201,19 +287,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Eredményes lehet a cserbenhagyásos támadás, hogy meggyengítsd a felgyógyulni "
|
||||
"nem tudó ellenséges egységeket."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Gnarghát"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az ostoba orkok letarolták ezt a környéket, kiírtották a fákat és elüldözték "
|
||||
"a békeszerető lakosokat... szomorú ennek a kietlen pusztaságnak a látványa."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -223,7 +310,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lemészároltál. Tudd: Rualsha úr felhatalmazott, hogy végrehajtsam a "
|
||||
"bosszúját."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -232,15 +319,16 @@ msgstr ""
|
|||
"hagyhatom, hogy megszálljátoka mi területünket. Ha most elmész, békében "
|
||||
"távozhattok."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Béke?! Áá! Gyengébb vagy mint gondoltam. Készülj hosszadalmas és fájdalmas "
|
||||
"halálra!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -248,19 +336,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha és csapatai minden bizonnyal onnan, az északi völgyből jöttek le... "
|
||||
"folytassuk arra utunkat!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "A trollok völgye"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -271,19 +359,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Használd a barlangszájakat, mintha üvegek szájai lennének, hogy egyessével "
|
||||
"intézhesd el őket."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Már távol vagyunk hazánktól, Erlornas, és már kiüldöztük az orkokat ez "
|
||||
"erdőből. Miért nem térünk vissza az állásainkhoz?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -293,7 +382,24 @@ msgstr ""
|
|||
"zsákmányra éhes portyázó hadúr. Egy inváziót tervezett, ebben biztos vagyok. "
|
||||
"Többet meg kell tudnunk ezekről a tervekről mielőtt visszatérnénk."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -301,21 +407,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Ezek az értesülések semmire se lesznek jók, ha szétvernek minket még mielőtt "
|
||||
"visszatérhetnénk velük! Ezek a hegyek troll területeknek látszanak."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Szélsebes Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Krughnart"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera elesik"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -326,24 +432,41 @@ msgstr ""
|
|||
"és Linaera teleportációs képességét, hogy kis, cserbenhagyásos ütéseket "
|
||||
"ejthess."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Krughnart"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera elesik"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az emberek földjeihez értünk, Erlornas! Nézd, az egyik ott lakik nyugatra, "
|
||||
"abban a toronyban."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -353,7 +476,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ostromolják a tornyomat... már alig maradt a készleteinkből. Népeink mindig "
|
||||
"is jó viszonyban voltak - segítenétek rajtunk?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -361,13 +484,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Igen, ez természetes! De... le akarom győzni az aljas szörnyetegeket, és "
|
||||
"messzire üldözni őket a határainktól. Segíteni fogtok a támadásban?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Semmi sem tenne boldogabbá! A parancsnoklatod alá helyezem minden erőnket."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -375,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uram... nem bízhatunk az emberekben! Mindig annak az oldalára állnak, "
|
||||
"ahonnan többet remélhetnek!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -384,15 +507,16 @@ msgstr ""
|
|||
"szükségünk van az ő segítségükre: nagy túlerővel állnánk szemben, ha egyedül "
|
||||
"mérkőznénk meg ezzel az ork csapattal."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ó, nem! Linaera nélkül nem hinném, hogy le tudnánk győzni ezt az ork "
|
||||
"sereget. Vissza kell húzódnom az állásunkba, és megvárni az erősítést."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -400,30 +524,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Köszönöm, Linaera. Nélküled nem sikerült volna legyőzni az orkokat... Hogyan "
|
||||
"fizethetném vissza?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Van még valami... egy gonosz hatalom háborgatja az ingoványt, innen keletre. "
|
||||
"Egyedül gondoltam elintézni a dolgot, de talán egyszer még szívesen "
|
||||
"segítenél minket."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Nagyon jó... irány kelet!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Kitérő az ingovány felé"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Keremalt"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -433,11 +559,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Az élőholtak ellenállóak a fizikai támadásokkal szemben. Használj mágusokat "
|
||||
"ellenük, valamint tündékkel védd meg és támogasd őket."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Keremalt"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
|
|
@ -448,7 +574,7 @@ msgstr ""
|
|||
"A tanítványimnak és nekem megvan az erőnk, hogy kiűzzük őket, de meg kell "
|
||||
"hogy védjetek minket a fegyvereiktől."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -456,7 +582,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Minden elveszett! Linaera nélkül semmi esélyünk, hogy legyőzzük ezeket a "
|
||||
"rémisztő teremtményeket!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -465,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gondolom néhány tanítványom szívesen elkísérne északra, tovább üldözni az "
|
||||
"orkokat."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -473,20 +599,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Mindig is találkozni akartam egy tündével, és most mellettük harclhattam! "
|
||||
"Kérlek, hadd tartsak veletek!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Persze... szívesen fogadjuk a segítségeteket."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Leszámolás"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Rualsha-Tant"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -496,11 +622,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Az ellenfél keményen felkészült a délről érkező támadások ellen. Használd a "
|
||||
"vadászaidat, hogy az erdőn átlopakodva északról meglephesd őket."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Rualsha-Tant"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -510,7 +636,7 @@ msgstr ""
|
|||
"téged bízott meg Rualsha elpusztításával, még mielőtt felállíthatna egy "
|
||||
"teljes lerohanáshoz szükséges haderőt."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -518,7 +644,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hitvány tündék! Hamarosan itt lesz az egész seregem, és akkor eltiprunk "
|
||||
"titeket. A minnél gyorsabb halálért fogtok könyörögni!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
|
|
@ -528,29 +654,50 @@ msgstr ""
|
|||
"elfelejteni! Fel fognak téged kutatni, és csúnyán meg fogsz ezért lakolni. "
|
||||
"Mi majd... me... öö..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De Rualsha túlbecsülte csapatainak elszántságát. Vezérüket holtan látva, "
|
||||
"felbomlottak, és fejvesztve menekültek a tündék elől északi otthonaikba."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elszomorít az életek kioltása, még ha egy olyan barbár lényről is van szó, "
|
||||
"mint Rualsha. Sokkal jobban megszervezte az orkok támadását, mint bármelyik "
|
||||
"elődje, akiről tudok."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reménykedjünk, hogy soha többé nem lesz még egy ilyen vezérük! Most pedig, "
|
||||
"Erlornas, nekünk haza kell térünk - a tanács jutalmazni fogja helytállásod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(legnehezebb)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(legkönnyebb)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Nagyon jó... irány kelet!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Reménykedjünk, hogy soha többé nem lesz még egy ilyen vezérük! Most "
|
||||
#~ "pedig, Erlornas, nekünk haza kell térünk - a tanács jutalmazni fogja "
|
||||
#~ "helytállásod!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 20:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-07 09:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: RokStar <rokstar123@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,52 +11,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Un'incursione orchesca"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(difficilissimo)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Gran Signore"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Guerriero"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(facilissimo)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Signore"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Gran Signore"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Difendi le foreste degli elfi contro le orde degli orchi imparando valide "
|
||||
"tattiche durante la battaglia."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Difendi la foresta"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -66,84 +81,131 @@ msgstr ""
|
|||
"Gli elfi possono muoversi velocemente e con maggiore sicurezza tra gli "
|
||||
"alberi. Attacca i nemici con i tuoi arcieri dalla foresta."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Sconfiggi Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Morte di Erlonas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Fine dei turni a disposizione"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlonas guarda! Un gruppo di orchi si è accampato a nord. Stanno "
|
||||
"distruggendo la foresta!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ho visto... dovremmo essere capaci di scacciarli. Come al solito, vai a "
|
||||
"chiamare i rinforzi, Lomarfel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Sì signore!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi maledico mille volte elfi! Soffrirete... il mio signore, Rualsha, si "
|
||||
"avvicina. Spazzerà via la vostra gente dalla faccia della terra!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... mi chiedo chi sia questo Rualsha. Dovrò condurre un piccolo gruppo "
|
||||
"esplorativo a nord per vedere cosa succede da quelle parti..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Nel remoto nord di Wesnoth, si estendeva la foresta degli elfi"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In un giorno di sole, furono avvistati degli orchi nella foresta elfica."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Assassini"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -156,38 +218,61 @@ msgstr ""
|
|||
"possono essere guarite, e cerca di forzare il tuo nemico ad attaccarti dal "
|
||||
"fiume."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Sconfiggi Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa vedere elfi... sì... carne fresca, sì, sì..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quel demente crede davvero di poterci uccidere... diamogli una lezione!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "Stai attento... potrebbe essere più pericoloso di quanto sembra."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Sì... sì... uccideteli miei assassini!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Terre desolate"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -198,20 +283,21 @@ msgstr ""
|
|||
"con doti curative. Usa la tattica tocca e fuggi per indebolire le unità "
|
||||
"nemiche che non si possono curare."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Sconfiggi Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quegli stupidi orchi hanno devastato questa zona distruggendo gli alberi e "
|
||||
"cacciando via gli abitanti pacifici... mi rattrista vedere tutta questa "
|
||||
"desolazione."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -221,7 +307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"alcune notti fa. Sappi questo: il mio Signore, Rualsha, mi ha permesso di "
|
||||
"essere l'agente della sua vendetta!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -230,15 +316,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Signore Ruasha - ma non posso permettervi di invadere le mie terre. Vattene "
|
||||
"adesso e regnerà la pace."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pace? Bah! Siete più deboli di quanto pensassi. Adesso preparatevi ad una "
|
||||
"lenta e dolorosa morte!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -246,19 +333,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha ed il suo esercito devono essere arrivati da quella valle a nord... "
|
||||
"ed è là che andremo adesso!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Valle dei troll"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -268,19 +355,20 @@ msgstr ""
|
|||
"I Troll sono molto pericolosi quando attaccano in gruppo. Usa le bocche "
|
||||
"delle caverne come colli di bottiglia per combatterli uno alla volta."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Sconfiggi i comandanti nemici"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adesso siamo lontani dalle nostre terre Erlonas, e abbiamo cacciato gli "
|
||||
"orchi dalla foresta. Perché non torniamo al nostro posto di guardia?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -291,7 +379,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Dobbiamo raccogliere maggiori informazioni riguardo i suoi piani prima di "
|
||||
"tornare indietro."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -299,19 +404,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Le informazioni non ci serviranno a niente se veniamo uccisi prima di "
|
||||
"comunicarle a qualcuno! Queste montagne sembrano il territorio dei troll."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera il Rapido"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -322,24 +427,41 @@ msgstr ""
|
|||
"cavallo ed il potere del teletrasporto di Linaera per attaccare le unità "
|
||||
"nemiche per poi scappare rapidamente."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Sconfiggi Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Morte di Lenaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlonas, siamo entrati nelle terre degli umani! Guarda, c'è qualcuno che "
|
||||
"vive nella torre ad ovest."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -349,7 +471,7 @@ msgstr ""
|
|||
"torre per settimane... siamo quasi senza provviste. La nostra gente è sempre "
|
||||
"stata amichevole con gli elfi - ci assisterete?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -357,12 +479,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Certamente! Ma... voglio sconfiggere i vigliacchi orchi e scacciarli fin "
|
||||
"oltre i nostri confini. Vi unirete a noi per attaccarli?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr "Niente mi farebbe più piacere! I miei poteri sono a tua disposizione."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -370,7 +492,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mio Signore... non possiamo fidarci degli umani! Cambiano le loro alleanze "
|
||||
"come cambia il vento!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -378,15 +500,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Può darsi, ma non credo che questo qui ci tradirà con gli orchi. E potremmo "
|
||||
"avere bisogno del suo aiuto: è un gruppo di orchi numeroso."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh no! Senza l'aiuto di Linaera non sono in grado di sconfiggere un esercito "
|
||||
"del genere. Devo tornare al mio avamposto ad attendere rinforzi."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -394,28 +517,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Grazie Linaera. Non sarei riuscito a sconfiggere gli orchi senza il tuo "
|
||||
"aiuto... Come posso ricompensarti?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'è un'altra cosa... un potere malvagio infesta le paludi ad est. Intendevo "
|
||||
"occuparmene da solo ma forse potremmo collaborare ancora."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Molto bene... andiamo ad est!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Un giro attraverso la palude"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -425,11 +550,11 @@ msgstr ""
|
|||
"I non-morti sono resistenti contro gli attacchi fisici. Utilizza i maghi per "
|
||||
"attaccarli ed usa gli elfi per evitare che i maghi facciano una brutta fine."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Sconfiggi Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -439,7 +564,7 @@ msgstr ""
|
|||
"trasformato in un orribile palude. Io ed i miei apprendisti abbiamo il "
|
||||
"potere di ripulire l'area, ma dovete proteggerci con le vostre armi."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -447,7 +572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"E' la fine! Senza l'aiuto di Linarea non posso sconfiggere queste orribili "
|
||||
"apparizioni!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -456,7 +581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"miei apprendisti vogliono unirsi a voi per andare a nord e cacciare gli "
|
||||
"orchi."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -464,19 +589,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ho sempre desiderato incontrare gli elfi e adesso ho combattuto al loro "
|
||||
"fianco! Posso unirmi a voi?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Certo... sarò felice di averti al mio fianco."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Finale"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -486,11 +611,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Il tuo nemico è ben difeso contro attacchi provenienti da sud. Usa i ranger "
|
||||
"per oltrepassare la foresta e prepara un attacco a sorpresa da nord."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Sconfiggi Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -500,7 +625,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Il concilio ha deliberato e vi chiede di sconfiggere Rualsha velocemente "
|
||||
"prima che possa organizzare una completa forza d'invasione."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -508,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Piccoli elfi! Il mio grande esercito sarà qui presto, e allora vi "
|
||||
"distruggeremo. Pregherete di morire velocemente!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -517,27 +642,55 @@ msgstr ""
|
|||
"dimenticheranno! Vi perseguiteranno e vi distruggeranno miserabili... vi... "
|
||||
"vi... arrgh..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ma Rualsha aveva sovrastimato la volontà delle sue truppe. Una volta molto "
|
||||
"il loro capo si impaurirono e scapparano dalla foresta degli elfi per "
|
||||
"rifugiarsi nelle loro terre natie nel lontano nord."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mi addolora uccidere, anche se a morire è un barbaro come Rualsha. Ha "
|
||||
"guidato gli orchi in un esercito organizzato come non avevo mai visto prima."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Speriamo che gli orchi non abbiano mai più un capo del genere! Adesso, "
|
||||
"Erlonas, dobbiamo tornare a casa - il consiglio ti ricompenserà bene!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(difficilissimo)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(facilissimo)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Nel remoto nord di Wesnoth, si estendeva la foresta degli elfi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "In un giorno di sole, furono avvistati degli orchi nella foresta elfica."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Molto bene... andiamo ad est!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Speriamo che gli orchi non abbiano mai più un capo del genere! Adesso, "
|
||||
#~ "Erlonas, dobbiamo tornare a casa - il consiglio ti ricompenserà bene!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 10:59+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -17,52 +17,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "オークの襲撃"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(難しい)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "強い君主"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "戦士"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(易しい)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "君主"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "強い君主"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"襲撃するオーク達に反抗してエルフ達の森を守り、あなたは価値のある戦術を学ぶの"
|
||||
"だ。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "森の防衛"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -72,83 +87,131 @@ msgstr ""
|
|||
"エルフ達は早く移動ができ、木の中では安全です。森からあなたの弓兵で敵軍の歩兵"
|
||||
"を安全に狙い撃つのです。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Urughaを破る"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornasの死"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "時間切れ"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"見てください、Erlornas! オークの軍隊は北部で野営をしています。奴らはそこで森"
|
||||
"を破壊しています！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"俺は奴らが見える...俺たちは奴らを追い払えるはずだ。やはり、お前は援軍を呼びに"
|
||||
"行くのだ、Lomarfel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "はい、閣下！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"何千もの呪いをお前に呪ってやる、エルフの野郎め！お前は苦しむだろうな...主君、"
|
||||
"Rualshaは接近してくるぞ。彼奴はこの地上の顔からお前らをぬぐいとってやる！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... Rualshaは誰なのか？俺はそこで何が起っているか見るために一隊をつれて短"
|
||||
"い探検をしなければならないな。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Wesnothの北の遠方はエルフ達の森でした。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr "ある晴れの日、オーク達はエルフの森のなかで見つけられました。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "暗殺者"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -160,39 +223,62 @@ msgstr ""
|
|||
"うなった場合、村に滞在してください、そうすれば毒は治ります、そして敵を川から"
|
||||
"あなたに攻撃させてください。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsaを破る"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsaはエルフの野郎が見える...そうだ...新鮮な肉だ、そうだ、そうだ..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あの発狂した生物は俺たちを殺せると本当に思っているようだな...さぁ奴にレッスン"
|
||||
"を教えてやろう！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "気をつけるのだ...奴が出現するよりももっと危険かもしれないぞ。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "そうだ... そうだ... 奴らを殺害するのだ、俺の暗殺者よ！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "荒れ地"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -203,19 +289,20 @@ msgstr ""
|
|||
"ければなりません。Use hit and run tactice to weaken enemy units who cannot "
|
||||
"heal themselves"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnarghaを破る"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"汚れたオーク達がこの地を荒らしてしまいました、木を破壊していて平和な人々を追"
|
||||
"い出しています...こんな荒廃したのを見るのは悲しみます。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -224,7 +311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"よくきたな、Erlornas！ 俺はGnargha、お前が数日前に殺した Urugna の兄弟だ。 思"
|
||||
"い知るがよい、 Rualsha 王は俺に復讐の役目を仰せ付けられたのだ！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -232,15 +319,16 @@ msgstr ""
|
|||
"俺はお前と口論はしない、Gnargha、お前の司令官Rualshaも - しかし俺たちの領域に"
|
||||
"侵略する事を許せない。今ここを去れ、そして俺たちは平和になる。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"平和だと？！ ばかな！ お前は俺よりも弱いのだぞ。今、お前自身がゆっくりと苦し"
|
||||
"い死を覚悟しとけ！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -248,19 +336,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnarghaと奴の軍隊はあの谷から北に下りたにちがいない...それは俺たちが次に行く"
|
||||
"所だ。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "トロルの谷"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -270,19 +358,20 @@ msgstr ""
|
|||
"もしトロル達が集団として攻撃できるならば、とても危険です。彼らと戦うために狭"
|
||||
"い通路の入り口を利用するといいでしょう。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "全てのリーダーを倒せ"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"私たちは私たちの領域から遠くにいます、今、Erlornas、そして私たちはオークを森"
|
||||
"から追いやりました。私たちの持ち場へなぜ戻らないのでしょうか？"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -292,7 +381,24 @@ msgstr ""
|
|||
"marauding warlord in search of pillage.奴は侵略を計画をしている、俺はそれを確"
|
||||
"信する。俺たちは戻る前に、奴の計画についてもっと情報を集めなければならない。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -300,19 +406,19 @@ msgstr ""
|
|||
"もし私たちがそれで戻る前に殺されるのなら、情報は役に立ちません！これらの山は"
|
||||
"トロルの領土のように見えます。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "すばやいLinaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -322,24 +428,41 @@ msgstr ""
|
|||
"この敵は一人で破る事はあなたにとって強すぎてできません。準備されたユニットを"
|
||||
"使うといいでしょう。そして、Linaeraの瞬間移動は奇襲攻撃の力です。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnarを破る"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaeraの死"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"私たちは人間の領土内に着きました、Erlornas！見てください、西の塔に一人いま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -349,7 +472,7 @@ msgstr ""
|
|||
"けている...私たちはもう少しで糧食が不足してしまう。私たちの人々は常にエルフ達"
|
||||
"と友好的です - 私たちを援助してもらえませんか？"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -357,19 +480,19 @@ msgstr ""
|
|||
"はい、もちろん！ しかし...私はオークを破り、私たちの領土から追い払うのを望ん"
|
||||
"でいます。私たちと一緒に奴らを攻撃しませんか？"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"これ以上喜ばしいことはありません！ あなたの命令に従い、全力を尽くしましょう。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr "君主...人間は信用できない！彼らは風の変化で忠誠が変化します！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -377,15 +500,16 @@ msgstr ""
|
|||
"それはそうかもしれない、しかし私はこの忠誠がオークに渡らないと思う。そして彼"
|
||||
"女の援助もまた必要かもしれない：前方のオークの力は強力だ。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あぁ！Linaeraの助けなしでは、私はこんな強力なオークを破れない。私は持ち場へ戻"
|
||||
"らなければならない、そして援兵が待ち構えているにちがいない。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -393,28 +517,30 @@ msgstr ""
|
|||
"ありがとう、Linaera。私はあなたの助けなしでオークを破られなかったでしょう。私"
|
||||
"はあなたにどうやって恩返しすればいいのでしょうか？"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"別の事が１つある... 邪悪な力がここから東の沼地に出没する。私は自分でそれを処"
|
||||
"理することを計画した、よろしければまた私を助けてもらえませんか？"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "けっこうだ...西へ！"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "沼地を通って回り道"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -424,11 +550,11 @@ msgstr ""
|
|||
"アンデッドは物理的攻撃に抵抗力があります。魔法使いを使ってアンデッドを攻撃"
|
||||
"し、エルフは魔法使いの防御とサポートに使いましょう。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Keremalを破る"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -438,7 +564,7 @@ msgstr ""
|
|||
"私の見習いと私には奴らを追い払う力があるが、あなた達に奴らの凶器から私たちを"
|
||||
"守ってもらわなくてはならない。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -446,7 +572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"全て失われる！Linaeraの助けなしでは、私は奴らの恐るべき亡霊を破る事が望めな"
|
||||
"い！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -454,7 +580,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ありがとう、Erlornas...今、私は平和な町へ帰れる。しかし、私の見習いの何人かは"
|
||||
"オークのpersuitの北へあなたに従いたいと思っている。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -462,19 +588,19 @@ msgstr ""
|
|||
"私はいつもエルフ達に会いたいと思っています、そして、今私は彼らのそばで戦って"
|
||||
"いるのです！あなた達と一緒に来てもいいですか？"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Certainly...私はあなたの助けが嬉しいです。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "対決"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -485,11 +611,11 @@ msgstr ""
|
|||
"森を通ってこっそり近づくためにレンジャーを使うといいです、また北からの奇襲攻"
|
||||
"撃も使うといいです。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tanを破る"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -499,7 +625,7 @@ msgstr ""
|
|||
"審議しました、そして十分な侵略部隊が集まる前に急いでRualshaを破るのを求めま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -507,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ちっぴぽけなエルフの野郎め！俺の最高の軍隊はもうすぐここにできる、そして俺た"
|
||||
"ちはお前らを滅ぼしてやる。お前らは瞬殺をせがむだろうな！"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -516,28 +642,55 @@ msgstr ""
|
|||
"彼奴らはお前につきまとい、そしてお前を完全に滅ぼすだろう...俺たちは...俺た"
|
||||
"ち...アァーッ..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"けれども、Rualshaは軍の意志を多いに評価をしました。彼らのリーダーは死と共に、"
|
||||
"彼らは追い散らせられました、そしてエルフ達から遠い北へ彼らの生息地へ逃げ去り"
|
||||
"ました。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"命を奪うことは、例え Rualshaのような野蛮人であっても悲しいことだ。 奴は、以前"
|
||||
"では全く知られていなかったような組織化されたやり方で、オーク達を率いた。"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オーク達が再びこのようなリーダが出てこない事を望みましょう！今、Erlornas、私"
|
||||
"たちは家に帰らなければなりません - 評議会はあなたに手厚い報酬を与えるでしょ"
|
||||
"う。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(難しい)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(易しい)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Wesnothの北の遠方はエルフ達の森でした。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "ある晴れの日、オーク達はエルフの森のなかで見つけられました。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "けっこうだ...西へ！"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "オーク達が再びこのようなリーダが出てこない事を望みましょう！今、Erlornas、"
|
||||
#~ "私たちは家に帰らなければなりません - 評議会はあなたに手厚い報酬を与えるで"
|
||||
#~ "しょう。"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,125 +11,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -137,307 +194,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(dificillimus)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Pugnator"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(facillimus)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Dominus"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Omnes duces hostium vincere"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(dificillimus)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(facillimus)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,125 +12,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
||||
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -138,307 +195,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,125 +11,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(vanskeligst)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Stridsmann"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(lettest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Fyrste"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Tiden utløper"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -137,307 +194,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Bekjemp alle fiendtlige ledere"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(vanskeligst)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(lettest)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 20:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,52 +11,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Een Orkinvasie"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(moeilijk)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Edelman"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Krijger"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(makkelijk)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Heer"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Edelman"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verdedig het woud van de elfen tegen invallende Orks, leer ondertussen "
|
||||
"waardevolle tactieken."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Verdedig het woud"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -66,83 +81,131 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfen verplaatsen zich snel en veilig door de bossen. Beschiet de "
|
||||
"vijandelijke grunten vanuit het veilige woud."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Versla Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Dood van Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kijk, Erlornas! Een leger van Orks is in het noorden neergestreken. Ze "
|
||||
"vernielen het bos!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik zie ze... we moeten in staat zijn om ze te verdrijven. Ondertussen kun je "
|
||||
"het beste versterking halen Lomarfel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Zeker, heer!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik vervloek je, Elf! Maar je zult je les nog wel krijgen... Mijn meester, "
|
||||
"Rualsha, komt eraan. Hij zal jou en je volk van deze wereld wegvagen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... Wie is deze Rualsha? Ik zal een kleine verkenning doen in het "
|
||||
"noorden om te zien wat zich daar verschanst heeft..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Ver in het noorden van Wesvolk was een Elfenwoud."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr "Op een zonnige dag werden er Orks waargenomen in het Elfenwoud."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Sluipmoordenaars"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -154,40 +217,63 @@ msgstr ""
|
|||
"bij de dorpen, waar de vergiftiging genezen kan worden en dwing je vijand om "
|
||||
"vanuit de rivier aan te vallen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Versla Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa ziet Elfen.... ja....vers vlees...."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Denkt deze demente figuur werkelijk dat hij ons kan verslaan? Leer hem een "
|
||||
"lesje!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wees voorzichtig... hij kan wel eens gevaarlijker zijn dan dat hij lijkt."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Ja.... ja... slacht ze af, mijn sluipmoordenaars!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Woesternij"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -198,19 +284,20 @@ msgstr ""
|
|||
"gebruiken. Gebruik hit en run aanvallen om tegenstanders die zich niet "
|
||||
"kunnen genezen te verzwakken."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Versla Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De vuile Orks hebben dit gebied verwoest, ze hebben de bomen gerooid en het "
|
||||
"vredige volk verdreven... Het doet me pijn om deze ravage te zien."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -220,7 +307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"geleden versloeg. Laat me je het volgende zeggen: Heer Rualsha heeft mij "
|
||||
"toestemming gegeven om voor hem te wreken!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -228,15 +315,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik heb geen ruzie met jou Gnargha of met je leider Rualsha, maar ik kan niet "
|
||||
"toestaan dat jullie ons land binnenvallen. Ga nu het nog kan in vrede."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vrede? Bah! Je bent zwakker dan ik dacht. Bereid je voor op een trage en "
|
||||
"pijnlijke dood."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -244,19 +332,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha en zijn troepen moeten uit de vallei in het noorden gekomen zijn... "
|
||||
"dat is waar we nu heen gaan!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Vallei van de trollen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -266,19 +354,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Trollen zijn erg gevaarlijk als ze in groepen kunnen aanvallen. Gebruik de "
|
||||
"bergpassen als trechter om ze een voor een te bevechten."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Versla alle vijandelijke leiders"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We zijn ver van onze landen nu Erlornas en we hebben de Orks uit het woud "
|
||||
"verdreven. Waarom gaan we niet terug naar onze post?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -289,7 +378,24 @@ msgstr ""
|
|||
"zeker van. We moeten meer informatie verkrijgen over zijn plannen voordat we "
|
||||
"terug gaan."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -297,19 +403,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Informatie is waardeloos als ze het terug brengen tussen zes planken! Deze "
|
||||
"bergen lijken trollenterrein."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera de vlugge"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -319,24 +425,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Deze vijand is te sterk om alleen te verslaan. Gebruik bereden eenheden en "
|
||||
"de teleportatie van Linaera om hit en run aanvallen te plaatsen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Versla Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Dood van Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"We zijn nu in het land van de mensen, Erlornas! Kijk, er leeft één in de "
|
||||
"westelijke toren "
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -346,7 +469,7 @@ msgstr ""
|
|||
"toren al weken... we zijn bijna door onze voorraden heen. Onze mensen zijn "
|
||||
"altijd vrienden geweest van de Elfen, wilt u ons helpen?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -354,14 +477,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, natuurlijk! Maar... ik hoop de verachtelijke Orks te verslaan en ze "
|
||||
"terug te drijven. Wilt u ons vergezellen bij onze aanvallen tegen hen?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niets zou mij een groter plezier doen! Ik zal al mijn krachten onder uw "
|
||||
"leiding zetten."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -369,7 +492,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mijn heer... mensen zijn niet te vertrouwen! Als het hen uitkomt draaien ze "
|
||||
"als een blad in de wind!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -378,15 +501,16 @@ msgstr ""
|
|||
"hebben haar hulp waarschijnlijk nodig ook; het is een sterk legertje van "
|
||||
"Orks wat ons wacht."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh nee! Zonder Linaere haar hulp kan ik niet zo een grote Orkleger verslaan. "
|
||||
"Ik zal moeten terugkeren naar mijn post en op versterking wachten."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -394,29 +518,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Dank je Linaera. Ik had de Orks niet kunnen verslaan zonder jouw hulp... Hoe "
|
||||
"kan ik je belonen?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er is één ander ding... een kwade macht teistert de moerassen in het oosten. "
|
||||
"Ik had het zelf willen oplossen, maar misschien zou je ons nogmaals willen "
|
||||
"helpen?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Goed... naar het oosten!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Een omweg door het moeras"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -427,11 +553,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ondoden aan te vallen en Elfen om de magiërs te verdedigen en te "
|
||||
"ondersteunen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Verla Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -441,7 +567,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verachtelijk moeras veranderd. Mijn leerlingen en ik heb de kracht hen te "
|
||||
"vernietigen, maar u moet ons tegen hun wapens beschermen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -449,7 +575,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Alles is verloren! Zonder de hulp van Linaera kan ik deze verschrikkelijke "
|
||||
"monsters niet verslaan!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -457,7 +583,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dank je Erlornas... nu kan ik rustig terug naar mijn toren. Maar ik denk dat "
|
||||
"enkele van mijn volgelingen u wel willen vergezellen in je jacht op de Orks."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -465,19 +591,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik heb altijd al Elfen willen zien en nu heb ik aan hun zijde meegevochten! "
|
||||
"Kan ik alsjeblieft met jullie mee?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Zeker... ik zal u graag van dienst zijn."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "De Krachtmeting"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -487,11 +613,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Je tegenstander heeft een goede verdediging in het zuiden. Gebruik dolers om "
|
||||
"door het woud te sluipen en plan een verrassingsaanval vanuit het noorden."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Versla Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -501,7 +627,7 @@ msgstr ""
|
|||
"overlegd en vraagt u om Rualsha snel te verslaan alvorens hij een volledige "
|
||||
"invasiemacht kan verzamelen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -509,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zielige Elfen! Mijn volledige leger zal hier snel zijn en dan zullen we je "
|
||||
"vernietigen. Je zult om een spoedige dood smeken!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -518,28 +644,55 @@ msgstr ""
|
|||
"zullen het niet vergeten. Zij zullen je opjagen en je uiteindelijk "
|
||||
"vernietigen... we zullen... we... aargh..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maar Rualsha overschatte de wil van zijn troepen. Door de dood van hun "
|
||||
"leider was de coördinatie verdwenen en trokken ze zich terug naar hun thuis "
|
||||
"in het verre noorden."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het doet me pijn om een leven te nemen, zelfs al is het van een schurk als "
|
||||
"Rualsha. Hij leidde de Orks in een georganiseerdere wijze dan dat ik ooit "
|
||||
"heb gezien."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laten we hopen dat de Orks nooit weer zo een leider voortbrengen! Erlornas, "
|
||||
"nu moeten we naar huis terugkeren, de raad zal u goed belonen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(moeilijk)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(makkelijk)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Ver in het noorden van Wesvolk was een Elfenwoud."
|
||||
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Op een zonnige dag werden er Orks waargenomen in het Elfenwoud."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Goed... naar het oosten!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Laten we hopen dat de Orks nooit weer zo een leider voortbrengen! "
|
||||
#~ "Erlornas, nu moeten we naar huis terugkeren, de raad zal u goed belonen!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-03-30 04:56-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Cychowski <cycholka@wp.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,50 +12,65 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Wtargnięcie Orków"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(najtrudniejszy)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Władca wysokiego rodu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Wojownik"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(najłatwiejszy)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Władca"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Władca wysokiego rodu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr "Broń elfickich lasów przed orkami ucząc się w trakcie taktyki."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Obroń Las"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -65,83 +80,131 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfy potrafią poruszać się szybko i bezpiecznie wśród drzew, atakuj wrogą "
|
||||
"piechotę swoimi łucznikami korzystając z bezpieczeństwa lasu."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Pokonaj Urhugę"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Śmierć Erlornasa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Wyczerpanie się czasu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spójrz Erlornasie! Oddział orków rozbił obóz na północy. Niszczą tamtejszy "
|
||||
"las!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Widzę ich... Powinniśmy być w stanie je przepędzić. Mimo wszystko Lomarfelu "
|
||||
"lepiej poślij po posiłki."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Tak jest!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bądź przeklęty po wielokroć długouchy! Będziesz cierpiał... Mój władca, "
|
||||
"Rualsha, nadchodzi. On zmiecie twój lud z powierzchni ziemi."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmm... Rualsha, któż to może być? Chyba będę musiał zabrać małą grupę "
|
||||
"zwiadowców na północ by sprawdzić cóż się tam szykuje..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Daleko na północy Wesnoth znajdował się elfi las."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr "Pewnego słonecznego dnia zauważono w nim orki."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Zabójcy"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -153,39 +216,62 @@ msgstr ""
|
|||
"blisko wiosek w których można uleczyć zatrucie i zmuś przeciwników by "
|
||||
"atakowali cię z rzeki."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Pokonaj Gharlsę"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa widzieć elfy... taaak... świeże mięso..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Czy ten ogłupiały stwór naprawdę myśli, że da radę nas zabić?... Dajmy mu "
|
||||
"nauczkę!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "Ostrożnie... Może być bardziej niebezpieczny niż na to wygląda."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Tak... Tak!... Zgładźcie ich moi zabójcy!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Pustkowie"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -196,19 +282,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Atakuj z doskoku i natychmiast wycofuj się by osłabić nie mogących się "
|
||||
"leczyć przeciwników."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Pokonaj Gnarghę"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przebrzydłe orki zdewastowały tą okolicę niszcząc drzewa i wypędzając "
|
||||
"spokojnych mieszkańców... Ten widok mnie zasmuca."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -218,7 +305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zgładziłeś parę nocy temu. Wiedz, że lord Rualsha zezwolił bym był "
|
||||
"narzędziem jego zemsty!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -227,15 +314,16 @@ msgstr ""
|
|||
"mogę zezwolić byście najeżdżali nasze ziemie. Odejdź teraz a pozostanie "
|
||||
"międzynami pokój."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokój? Bah, jesteś słabszy niż myślałem. A teraz szykuj się na powolną i "
|
||||
"bolesną śmierć."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -243,19 +331,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha i jego oddziały musiały przybyć z tej doliny na północy... To jest "
|
||||
"nasz następny cel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Dolina Troli"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -265,19 +353,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Trole są bardzo niebezpieczne gdy atakują grupą, używaj wejść do jaskiń i "
|
||||
"wąskich gardeł by walczyć z nimi pojedyńczo."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Pokonaj wszystkich wrogich przywódców"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odeszliśmy daleko od naszych domów Erlornasie i wyparliśmy orki z lasu. "
|
||||
"Dlaczego nie możemy wrócić na nasz posterunek?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -287,7 +376,24 @@ msgstr ""
|
|||
"poszukującym łupu. Jestem pewien, że planuje inwazję i dlatego musimy zebrać "
|
||||
"więcej informacji zanim wrócimy spowrotem."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -295,19 +401,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Informacje się nam nie przysłużą jeśli zginiemy zanim przyniesiemy je "
|
||||
"spowrotem. Te góry wyglądają na terytorium troli?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera Lekkostopa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -318,23 +424,40 @@ msgstr ""
|
|||
"i umiejętność teleportacji Linaery by uderzać z zaskoczenia i wycofywać się "
|
||||
"na bezpieczne pozycje."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Pokonaj Krughnara"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Śmierć Linaery"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wkroczyliśmy na ziemie ludzi! Popatrz, jeden żyje w tej wieży na zachód."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -344,7 +467,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wieżę... już prawie skończyły się nam zapasy. Nasi ludzie zawsze okazywali "
|
||||
"przyjaźń elfom, czy nam pomożecie?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -352,21 +475,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak, oczywiście. Ale moim pragnieniem jest pokonać ochydne orki i odegnać je "
|
||||
"od naszych granic. Wesprzesz nas w ataku na nie?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności! Oddam wszystkie swoje moce pod "
|
||||
"twoje rozkazy."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Panie... ludziom nie można ufać! Zmieniają sojusze jak wiatr strony świata!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -374,15 +497,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Może i tak jest ale nie sądzę by ten człowiek wydał nas orkom. Zresztą my "
|
||||
"również możemy potrzebować jej pomocy, mamy naprzeciw siebie potężną armię."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O nie! Bez pomocy Lineary nie mam nadzieji na pokonanie tak wielkiej armii. "
|
||||
"Muszę powrócić na posterunek i oczekiwać posiłków."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -390,28 +514,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Dziękuję Linearo, nie odniósłbym zwycięstwa bez twojej pomocy... Jak mogę ci "
|
||||
"się odwdzięczyć?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jest jedna taka rzecz... Zła moc zamieszkuje na bagnach na wschód stąd. "
|
||||
"Zamierzałam poradzić sobie z iną sama ale może zechciałbyś pomóc raz jeszcze?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Niech tak będzie... Na wschód!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Okrężną Drogą przez Bagna"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -421,11 +547,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nieumarli są odporni na ataki fizyczne. Używaj magów do natarcia i elfów do "
|
||||
"wspierania oraz ochrony."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Pokonaj Keremala"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -435,7 +561,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bagnisko. Ja i moi uczniowie mamy moc by je odegnać, ale musisz nas ochronić "
|
||||
"przed ich bronią."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -443,7 +569,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wszystko stracone! Bez pomocy Lineary nie dam rady pokonać tych "
|
||||
"przerażających zjaw!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -451,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dziękuję Erlornasie... Teraz mogę w spokoju wrócić do mojej wieży. Ale myślę "
|
||||
"że niektórzy z moich uczniów chcą z tobą podążyć na północ by ścigać orki."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -459,19 +585,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Zawsze chciałem ujrzeć elfy, a teraz mogłem walczyć u ich boku! Czy mogę "
|
||||
"pójść z tobą?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Oczywiście... Będę rad z twojej pomocy."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Ostateczna Rozgrywka"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -481,11 +607,11 @@ msgstr ""
|
|||
"twój wróg jest dobrze chroniony przed atakami z południa. Wykorzystaj łowców "
|
||||
"by przekraść się przez lasy i wykonać niespodziewany atak z północy."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Pokonaj Rualshę-Tana"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -494,7 +620,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mój panie! Jechaliśmy forsownie przez pięć dni by cię dogonić! Rada podjęła "
|
||||
"decyzję i chce byś pokonał Rualshę zanim zdoła zgromadzić wszystkie siły."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -502,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Żałosne elfy! Reszta moich wojsk będzie tu wkrótce a wówczas zostaniecie "
|
||||
"zmiażdżone. Będziecie błagać o szybką śmierć!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -510,28 +636,55 @@ msgstr ""
|
|||
"Możesz mnie zabić Erlonas, ale mój lud trwa i nie zapomni. Będą was ścigać "
|
||||
"ąz zniszczą całkowicie, będą.... aaargh..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lecz Rualsha przecenił determinację swoich wojsk. Gdy ich dowódca poległ "
|
||||
"rozproszyli się i uciekli wracając do swych domów na dalekiej północy."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wielkim żalem napełnia mnie konieczność odebrania życia, nawet takiemu "
|
||||
"barbarzyńcy jak Rualsha. Prowadził on orki w sposób jakiego wcześniej nie "
|
||||
"znano."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I miejmy nadzieję że plemię to nigdy więcej nie wyda na świat takiego wodza! "
|
||||
"Teraz Erlornasie musimy wrócić do domu, miej pewność że rada wynagrodzi cię "
|
||||
"szczodrze."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(najtrudniejszy)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(najłatwiejszy)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Daleko na północy Wesnoth znajdował się elfi las."
|
||||
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Pewnego słonecznego dnia zauważono w nim orki."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Niech tak będzie... Na wschód!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "I miejmy nadzieję że plemię to nigdy więcej nie wyda na świat takiego "
|
||||
#~ "wodza! Teraz Erlornasie musimy wrócić do domu, miej pewność że rada "
|
||||
#~ "wynagrodzi cię szczodrze."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,125 +11,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -137,307 +194,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-12 11:09+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,54 +11,69 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Uma Invasão de Orcs"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(Mais Difícil)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Senhor Poderoso"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Lutador"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(Mais Fácil)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Senhor"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Senhor Poderoso"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defenda as florestas dos elfos contra saques dos orcs, enquanto aprende "
|
||||
"desse modo valiosas táticas."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Defenda a Floresta"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Morte de Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Derrote Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -69,84 +84,132 @@ msgstr ""
|
|||
"brutamontes inimigos com seus arqueiros protegidos pela segurança da "
|
||||
"floresta."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Derrote Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Morte de Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Fim do tempo"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olhe, Erlornas! Um pequeno destacamento de guerra orc acampou ao norte. Eles "
|
||||
"estão destruindo a floresta lá!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eu os vejo... nós devemos ser capazes de expulsá-los para longe. Mesmo "
|
||||
"assim, é melhor você ir buscar reforços, Lomarfel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Sim, Senhor!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mil maldições para você, elfo! Você sofrerá... Meu mestre, Rualsha, aproxima-"
|
||||
"se. Ele exterminará seu povo da face da terra!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... Imagino quem será este Rualsha? Terei que levar um pequeno grupo de "
|
||||
"exploração à parte norte para ver o que há lá..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Assassinos"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Derrote Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -158,40 +221,63 @@ msgstr ""
|
|||
"das aldeias onde o envenenamento pode ser curado, e force seus inimigos a "
|
||||
"atacá-lo do rio."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Derrote Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa vê elfos... sim... carne fresca, sim, sim..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parece que aquela criatura demente realmente pensa que pode nos matar... "
|
||||
"deixe-nos ensinar-lhe uma lição!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "Tenha cuidado... ele pode ser mais perigoso do que parece."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Sim... sim... matem-os, meus assassinos!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Terra Abandonada"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Derrote Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -202,19 +288,20 @@ msgstr ""
|
|||
"táticas de golpear e se afastar para debilitar unidades inimigas que não "
|
||||
"podem se curar."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Derrote Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os orcs sujos devastaram esta área, destruindo as árvores e expulsavando o "
|
||||
"povo pacífico... me entristece ver tal cenário deserto."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -224,7 +311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"algumas noites atrás. Saiba disto: Lorde Rualsha me permitiu ser o seu "
|
||||
"vingador!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -233,15 +320,16 @@ msgstr ""
|
|||
"mas eu não lhe permitirei invadir nossas terras. Parta agora, e nós "
|
||||
"ficaremos em paz."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paz?! Ora! Você é mais fraco do que pensei. Agora se prepare para uma morte "
|
||||
"lenta e dolorosa!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -249,19 +337,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha e suas tropas devem ter descido daquele vale ao norte... então é "
|
||||
"para lá que nós iremos em seguida!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Vale dos Trolls"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -271,19 +359,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Trolls são muito perigosos se eles puderem atacar em grupo. Use as entradas "
|
||||
"das cavernas como funís para lutar com um de cada vez."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Derrote todos os líderes inimigos"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nós estamos longe de nossas terras, agora, Erlornas, e nós expulsamos os "
|
||||
"orcs da floresta. Por que nós não voltamos ao nosso posto?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -294,7 +383,24 @@ msgstr ""
|
|||
"estou seguro disto. Nós temos que colher mais informação sobre os planos "
|
||||
"dele antes de voltarmos."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -302,21 +408,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Informações não nos fará nenhum bem se estivermos mortos antes de "
|
||||
"retornarmos com ela! Estas montanhas se parecem com território de Troll."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera a Ligeira"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Derrote Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Morte de Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -326,24 +432,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Este inimigo é muito forte para você derrotar só. Use unidades montadas, e o "
|
||||
"poder de Linaera de teletransporte para fazer ataques bater-e-fugir."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Derrote Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Morte de Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nós chegamos às terras dos humanos, Erlornas! Veja, há um vivendo naquela "
|
||||
"torre ao oeste."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -353,7 +476,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cerco em minha torre há semanas... nós estamos quase sem suprimentos. Nosso "
|
||||
"povo sempre foi amigável com os elfos - você não podem nos ajudar?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -361,13 +484,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Sim, evidente! Mas... eu desejo derrotar esses orcs desprezíveis e os mandar "
|
||||
"para bem longe de nossas fronteiras. Você juntará a nós quando atacarmos?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nada me agradaria mais! Eu colocarei todos meus poderes ao seu comando."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -375,7 +498,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Meu senhor... não se pode confiar em humanos! Eles trocam sua lealdade como "
|
||||
"muda o vento!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -384,15 +507,16 @@ msgstr ""
|
|||
"poderemos precisar de sua ajuda, também: aqueles à frente são uma força "
|
||||
"poderosa de orcs."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh não! Sem a ajuda de Linaera, eu não tenho esperança em derrotar tal força "
|
||||
"de orcs. Tenho que voltar ao meu posto e esperar reforços."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -400,30 +524,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Obrigado, Linaera. Eu não teria derrotado os orcs sem sua ajuda... Como eu "
|
||||
"posso recompensá-la?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Há uma outra coisa... um poder malígno infesta os pântanos ao leste daqui. "
|
||||
"Eu pretendia lidar com isto eu mesma, mas talvez você gostaria de nos ajudar "
|
||||
"mais uma vez?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Muito bem... para o leste!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Um Desvio pelo Pântano"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Derrote Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -433,11 +559,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mortos-Vivos são resistentes a ataques físicos. Use magos para atacar os "
|
||||
"mortos-vivos, e elfos para se proteger e ajudá-los."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Derrote Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
|
|
@ -448,7 +574,7 @@ msgstr ""
|
|||
"transformaram em um pântano vil. Meus aprendizes e eu temos o poder para "
|
||||
"dispersá-los, mas você tem que nos proteger de suas armas."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -456,7 +582,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tudo está perdido! Sem a ajuda de Linaera, eu não tenho esperança em "
|
||||
"derrotar estas aparições aterrorizantes!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -465,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
"que alguns dos meus aprendizes desejam seguí-lo ao norte em perseguição aos "
|
||||
"orcs."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -473,20 +599,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu sempre desejei ver elfos, e agora eu lutei ao lado deles! Por favor, "
|
||||
"posso ir com você?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Certamente... estarei feliz por sua ajuda."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Revelação"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Derrote Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -497,11 +623,11 @@ msgstr ""
|
|||
"mateiros para se esgueirar pela floresta e montar um ataque de surpresa "
|
||||
"vindo do norte."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Derrote Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -511,7 +637,7 @@ msgstr ""
|
|||
"O conselho deliberou, e lhe pede que derrote Rualsha depressa, antes que ele "
|
||||
"possa reunir uma força de invasão completa."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -519,7 +645,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfos fracotes! Meu exército completo estará aqui logo, e então nós os "
|
||||
"esmagaremos. Vocês implorarão uma morte rápida!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
|
|
@ -529,29 +655,49 @@ msgstr ""
|
|||
"esquecerão! Perseguirão você, e o destruirão totalmente... nós vamos... "
|
||||
"nós... arrgh..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mas Rualsha superestimou suas tropas. Com o seu líder morto, se dispersaram, "
|
||||
"e fugiram dos elfos voltando para suas casas ao norte distante."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Me aflige tomar a vida de outrém, até mesmo de um bárbaro tal como Rualsha. "
|
||||
"Ele conduziu o orcs de um modo muito organizado tal como nunca havia visto "
|
||||
"antes."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esperemos que os orcs nunca produzam um líder como esse novamente! Agora, "
|
||||
"Erlornas, nós temos que voltar para casa - o conselho o recompensará bem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(Mais Difícil)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(Mais Fácil)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Muito bem... para o leste!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Esperemos que os orcs nunca produzam um líder como esse novamente! Agora, "
|
||||
#~ "Erlornas, nós temos que voltar para casa - o conselho o recompensará bem!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Luptator"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 11:15-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: nikita <dmcadmin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,55 +12,69 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Вторжение Орков"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(сложнее)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Великий Лорд"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Воин"
|
||||
|
||||
# приведено к стандарту
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(легче)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Лорд"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Великий Лорд"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Защитите леса эльфов от мародерствующих орков, познавая ценнейшую тактику "
|
||||
"ведения боя."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Защитите лес"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Смерть Эрлорнаса"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Поражение Уругха"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -70,83 +84,131 @@ msgstr ""
|
|||
"Эльфы могут двигаться быстро и безопасно сквозь деревья. Убейте вражеских "
|
||||
"новобранцев вашими лучниками из безопасного леса."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Поражение Уругха"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Смерть Эрлорнаса"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Закончились ходы"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Смотри, Эрлорнас! Отряд орков расположился на севере. Они разрушают лес!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Я вижу их... мы можем прогнать их. Все равно, Вам лучше всего послать за "
|
||||
"подкреплением, Ломарфэль."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Есть."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тысяча проклятий на вас, элфы! Вы пострадаете... Мой хозяин, Руалша, "
|
||||
"приближается. Он сотрет ваших эльфов с лица земли!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Гммм... Кто этот Руалша? Надо направить небольшой исследовательский отряд на "
|
||||
"на север, чтобы увидеть что там..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Убийцы"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Поражение Гарлса"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -158,40 +220,63 @@ msgstr ""
|
|||
"отравление может быть вылечено, и заставьте ваших врагов аттаковать Вас с "
|
||||
"реки."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Поражение Гарлса"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Гарлса видит эльфов... да... свежее мясо, да, да..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неужели это сумасшедшее существо действительно думает, что сможет убить "
|
||||
"нас... преподадим ему урок!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "Осторожней ..., он может быть более опасным, чем кажется."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Да... да... убейте их, мои убийцы!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Пустошь"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Поражение Гнарга"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -202,19 +287,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Используйте короткие набеги, чтобы ослабить вражеские соединения, которые не "
|
||||
"может излечить себя."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Поражение Гнарга"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Грязные орки опустошили эту область, разрушив деревья, и вытеснив мирный "
|
||||
"народ... мне печально видеть такое запустение."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -223,7 +309,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Приветствую, Эрлорнас! Я - Гнаргха, брат Уругхи, которого вы убили несколько "
|
||||
"ночей тому назад. Знай: Лорд Руалша разрешил мне быть агентом его мести!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -232,15 +318,16 @@ msgstr ""
|
|||
"не могу разрешить тебе вторгаться в наши земле. Теперь уходите, и мы "
|
||||
"заключим мир."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мир?! Вот ещё! Вы слабее, чем я думал. Теперь приготовитесь к медленной и "
|
||||
"болезненной смерти!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -248,19 +335,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Гнаргха и его войска, должно быть, пришли из той долины на севере... мы "
|
||||
"пойдем туда!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Долина Троллей"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -270,19 +357,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Тролли очень опасны, если они могут напасть группой. Используйте выходы "
|
||||
"пещер как узкие места, чтобы бороться с ними по одному."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Убить лидеров противника"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мы далеки от наших земель, Эрлорнас, и мы вывели орков из леса. Почему мы не "
|
||||
"возвращаемся к нашему посту?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -293,7 +381,24 @@ msgstr ""
|
|||
"уверен в этом. Мы должны собрать больше информации о его планах прежде, чем "
|
||||
"мы вернёмся."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -301,21 +406,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Информация не поможет нам, если нас убьют прежде, чем мы возвратимся! "
|
||||
"Похоже, эти горы - территория троллей."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Линаера Быстрая"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Поражение Кругнара"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Смерть Линаеры"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -325,24 +430,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Этот враг слишком силен для Вас, чтобы Вы победили его одни. Используйте "
|
||||
"всадников и телепортацию Линаеры, чтобы атаковать набегами."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Поражение Кругнара"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Смерть Линаеры"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мы пришли в страны людей, Эрлорнас! Смотри, один из них живёт в той башне на "
|
||||
"западе."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -352,7 +474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"течение многих недель... у нас почти нет еды. Наши люди всегда дружили с "
|
||||
"эльфами - разве Вы не поможете нам?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -360,14 +482,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Да, конечно! Но... Я желаю победить мерзких орков и отогнать их от наших "
|
||||
"границ. Вы присоединитесь к нам в нападении на них?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ничто бы не понравилось мне лучше! Я передам все мои силы под ваше "
|
||||
"командование."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -375,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Мой лорд... людям нельзя доверять! Они меняют свою преданность с изменением "
|
||||
"ветра!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -383,15 +505,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Может быть, но я не думаю, что они предадут нас с орками. И мы, возможно, "
|
||||
"больше нуждаемся в ее помощи: впереди есть мощная группа орков."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет! Без помощи Линаеры, я не могу надеяться победить такую мощную группу "
|
||||
"орков. Я должен возвратиться к моему посту и ждать подкрепления."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -399,30 +522,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Спасибо, Линаера. Я не победил бы орков без вашей помощи... Как я могу "
|
||||
"вознаградить Вас?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Есть одна другая вещь... злая сила наводняет болота на востоке отсюда. Я "
|
||||
"хотела сама расправиться с этим, но, возможно, Вы могли бы помочь нам еще "
|
||||
"раз?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Хорошо... На восток!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Обход через Болото"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Поражение Керемала"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -432,11 +557,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Мертвецы стойки к физическому нападению. Используйте волшебников, чтобы "
|
||||
"напасть на них, и эльфов, чтобы защитить и поддержать волшебников."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Поражение Керемала"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
|
|
@ -447,7 +572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"и мои ученики могут убрать их волшебство, но Вы должны защитить нас от их "
|
||||
"оружия."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -455,7 +580,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Все потеряно! Без помощи Линаеры, я не могу надеяться победить их ужасающих "
|
||||
"приведений!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -464,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
|||
"думаю, что некоторые из моих учеников желают следовать за Вами север за "
|
||||
"орками."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -472,20 +597,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Я всегда желал видеть эльфов, и теперь я боролся рядом с ними! Можно мне "
|
||||
"пойти с Вами?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Конечно... Я буду рад вашей помощи."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Решающая битва"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Поражение Руалша-Тана"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -495,11 +620,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ваш враг хорошо защищен против нападений с юга. Используйте странников, "
|
||||
"чтобы прокрасться через лес и предпринять неожиданную атаку с севера."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Поражение Руалша-Тана"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -509,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
"просит, чтобы Вы победили Руалшу раньше, чем он сможет собрать полную силу "
|
||||
"вторжения."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -517,7 +642,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ничтожные эльфы! Моя полная армия скоро будет здесь, и тогда мы сокрушим "
|
||||
"вас. Вы будете просить быстрой смерти!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
|
|
@ -526,28 +651,49 @@ msgstr ""
|
|||
"Вы можете убить меня, Эрлорнас, но мои соплеменники будут жить! Они будут "
|
||||
"преследовать тебя, и разрушать тебя... мы будем... мы ..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Но Руалша переоценил своих воинов. После его смерти они рассеялись и сбежали "
|
||||
"от эльфов назад к своим домам на далеком севере."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Меня огорчает убивать, даже такого варвара, как Руалша. Он вел орков более "
|
||||
"организованным способом, чем когда-либо до него."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Будем надеяться, что у орков никогда не будет такого лидера! Теперь, "
|
||||
"Эрлорнас, мы должны возвратиться домой - совет хорошо вознаградит Вас!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(сложнее)"
|
||||
|
||||
# приведено к стандарту
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(легче)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Хорошо... На восток!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Будем надеяться, что у орков никогда не будет такого лидера! Теперь, "
|
||||
#~ "Эрлорнас, мы должны возвратиться домой - совет хорошо вознаградит Вас!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -11,127 +11,184 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(ťažká)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Vojak"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(ľahká)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Šľachtic"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# { CS }
|
||||
# Vyprší počet kol
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Vyprší čas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -139,307 +196,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(ťažká)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(ľahká)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,125 +12,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
|
||||
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(najvišja zahtevnost)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Bojevnik"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(najnižja zahtevnost)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Mogočnik"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -138,307 +195,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Premagaj vse sovražnike"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(najvišja zahtevnost)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(najnižja zahtevnost)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -12,125 +12,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Борац"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Лорд"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -138,307 +195,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 11:06+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,341 +10,549 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid "Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest."
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
msgid "Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are destroying the forest there!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
msgid "I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid "A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
msgid "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river."
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
"villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you "
|
||||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
msgid "Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him a lesson!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
msgid "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
msgid "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
msgid "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
msgid "Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
msgid "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
msgid "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
msgid "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
msgid "Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
msgid "We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one living in that tower to the west."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
msgid "Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
msgid "Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
msgid "Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
msgid "My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
msgid "That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
msgid "Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
msgid "Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
msgid "There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help us once again?"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages."
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
msgid "The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
msgid "All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying appraritions!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
msgid "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
msgid "I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
msgid "My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
msgid "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
msgid "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
msgid "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
msgid "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 18:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -13,52 +13,67 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Orchernas Räd"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(svårast)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Storfurste"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Krigare"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(lättast)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Furste"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Storfurste"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Försvara alvskogen mot plundrande orcher, samtidigt som du lär dig värdefull "
|
||||
"taktik."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Försvara skogen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -68,83 +83,131 @@ msgstr ""
|
|||
"Alver kan röra sig snabbt och säkert mellan träden. Plocka fiendens soldater "
|
||||
"en efter en med bågskyttar från säkerheten i skogen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Besegra Urugha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas dör"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Dragen tar slut"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Titta Erlornas! En grupp orcher har slagit läger norrut. De förstör skogen "
|
||||
"där!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag ser dem... Vi borde ha möjlighet att driva bort dem. Men det är bäst att "
|
||||
"du begär förstärkningar, Lomarfel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Ja, ers nåd!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tusen förbannelser över dig, alvspoling! Du skall få... Min mästare, "
|
||||
"Rualsha, närmar sig. Han kommer att rensa bort ditt folk från jordens yta!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... Vem är den här Rualsha, tro? Jag tror att jag måste ta en mig en "
|
||||
"titt norrut för att se vad som händer där..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr "Långt borta i norra Wesnoth fanns en alvskog."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr "En solig dag siktades orcher i alvskogen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Lönnmördare"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -156,39 +219,62 @@ msgstr ""
|
|||
"i närheten av byarna, där förgiftning kan botas, och tvinga dina fiender att "
|
||||
"attackera dig från floden."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Besegra Gharlsa"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa ser alver... Ja... Färskt kött, ja, ja..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tror det där sinnessvaga djuret att han kan döda oss... Låt oss lära honom "
|
||||
"en läxa!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "Var försiktig... Han kanske är farligare än han verkar."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Ja... Ja... Döda dem, mina lönnmördare!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Ödemark"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -198,19 +284,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Det finns inga byar i det här scenariot - du måste använda helare istället. "
|
||||
"Gör snabba utfall för att försvaga fiender som inte kan hela sig själva."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Besegra Gnargha"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De vidriga orcherna har ödelagt det här området, förstört träden och drivit "
|
||||
"alla fredliga folkslag härifrån... Det gör mig sorgsen att se sådant slöseri."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -220,7 +307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"några nätter sedan. Vet detta: Furst Rualsha har tillåtit mig att vara hans "
|
||||
"hämnds hand!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -229,15 +316,16 @@ msgstr ""
|
|||
"men jag kan inte tillåta att du invaderar vårt land. Ger er av nu, så att vi "
|
||||
"kan få fred."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fred?! Bah! Du är vekare än jag trodde. Bered dig för en långsam och plågsam "
|
||||
"död!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -245,19 +333,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha och hans trupper måste ha kommit ner från den där dalen i norr... "
|
||||
"Dit borde vi gå sen!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Trollens dal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr "Gurk"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr "Hrugu"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -267,19 +355,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Troll är väldigt farliga om de kan anfalla i grupp. Använd grottmynningar "
|
||||
"som flaskhalsar för att bekämpa dem en åt gången."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Besegra alla fiendeledare"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi är långt ifrån våra egna hemvister nu, Erlornas, och vi har drivit "
|
||||
"orcherna från vår skog. Varför återvänder vi inte till vår postering?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -289,7 +378,24 @@ msgstr ""
|
|||
"krigsherre på jakt efter byte. Han planerar en invasion, det är jag säker "
|
||||
"på. Vi måste veta mer om hans planer innan vi kan återvända."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -297,19 +403,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Information är inget värd om vi blir dödade innan vi återvänder med den. De "
|
||||
"här bergen ser ut som trollterritorium."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Linaera den Snabba"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -319,24 +425,41 @@ msgstr ""
|
|||
"Fienden är för stark för dig att besegra själv. Använd beridna trupper och "
|
||||
"Linaeras teleporteringskrafter för att göra snabba utfall."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Besegra Krughnar"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera dör"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi har färdats in i människornas land, Erlornas! Se, det bor någon där i "
|
||||
"tornet västerut."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -346,7 +469,7 @@ msgstr ""
|
|||
"veckor... Vi har nästan slut på förråd. Vårt folk har alltid varit fredliga "
|
||||
"med alverna - kan ni inte hjälpa oss?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -354,19 +477,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, självklart! Men... Jag vill besegra de hemska orcherna och driva bort "
|
||||
"dem från våra gränser. Kan ni förena era krafter med våra?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr "Inget skulle glädja mig mer! Mina styrkor står till ditt förfogande."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ers nåd... Man kan inte lite på människor! De är lika nyckfulla som vinden!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -375,16 +498,17 @@ msgstr ""
|
|||
"orcherna. Det kan hända att vi behöver hennes hjälp också; det ligger en "
|
||||
"stor styrka orcher framför oss."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Åh nej!Utan Linearas hjälp så har jag inte en chans att besegra en sådan "
|
||||
"stor orchstyrka. Jag måste återvända till min postering och invänta "
|
||||
"förstärkningar."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -392,29 +516,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Tusen tack, Linaera. Jag skulle inte haft en chans att besegra orcherna utan "
|
||||
"din hjälp... Hur kan jag återgälda dig?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det finns ett sätt... En ondskefull kraft har förgiftat träsken österut "
|
||||
"härifrån. Jag hade planerat att ta hand om det själv, men du kanske skulle "
|
||||
"vilja hjälpa oss igen?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Nåväl... Österut!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "En avstickare genom träsket"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -424,11 +550,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vandöda är motståndskraftiga mot fysiska attacker. Använd magiker för att "
|
||||
"attackera de vandöda och alver för att skydda och understödja magikerna."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Besegra Keremal"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
|
|
@ -438,7 +564,7 @@ msgstr ""
|
|||
"till en vidrig sumpmark. Mina lärjungar och jag har makten att förgöra dem, "
|
||||
"men du måste skydda oss från deras vapen."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -446,7 +572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Allt är förlorat! Utan Linaeras hjälp så har jag inte en chans att besegra "
|
||||
"dessa skräckinjagande kreatur!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -455,7 +581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jag tror att vissa av mina lärjungar önskar att följa dig norrut i jakt på "
|
||||
"orcherna."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -463,19 +589,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag har alltid önskat träffa alver och nu har jag slagits vid deras sida! "
|
||||
"Snälla, får jag komma med er?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Självfallet... Jag är glad för din hjälp."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Slutstrid"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -485,11 +611,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Din fiende har ett bra försvar mot attacker söderifrån. Använd alvjägare för "
|
||||
"att smyga igenom skogen och leverera en överraskningsattack norrifrån."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Besegra Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -499,7 +625,7 @@ msgstr ""
|
|||
"övervägt våra möjligheter och ber dig att besegra Rualsha snabbt innan han "
|
||||
"kan samla ihop en hel invasionsstyrka."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -507,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Veka alver! Hela min armé kommer snart vara här och då kommer vi att krossa "
|
||||
"er! Ni kommer att be om en snabb död!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
|
@ -516,28 +642,56 @@ msgstr ""
|
|||
"glömma! De kommer att förfölja dig och förgöra dig fullständigt... Vi "
|
||||
"skall.... Vi... Arrgh..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Men Rualsha överskattade sina truppers stridsvilja. När deras ledare dog så "
|
||||
"skingrades de och flydde från alverna tillbaka till deras hem i fjärran "
|
||||
"norden."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag sörjer över att behöva ta ett liv, även från en sådan barbar som "
|
||||
"Rualsha. Han ledde orcherna på ett mer organiserat sätt än jag någonsin har "
|
||||
"sett innan."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Låt oss hoppas att orcherna aldrig lyckas producera en sådan ledare igen! "
|
||||
"Nu, Erlornas, måste vi återvända hemåt - rådet kommer att belöna dig rikligt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(svårast)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(lättast)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "Långt borta i norra Wesnoth fanns en alvskog."
|
||||
|
||||
#~ msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#~ msgstr "En solig dag siktades orcher i alvskogen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Nåväl... Österut!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Låt oss hoppas att orcherna aldrig lyckas producera en sådan ledare igen! "
|
||||
#~ "Nu, Erlornas, måste vi återvända hemåt - rådet kommer att belöna dig "
|
||||
#~ "rikligt!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,366 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-21 23:39+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Pınar Yanardağ <pinar@comu.edu.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <farsakoglu@web.de>\n"
|
||||
|
|
@ -13,53 +13,68 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr "Bir Ork Saldırısı"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(zor)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Yüksek Lord"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "Savaşçı"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(kolay)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lord"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr "Yüksek Lord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elflerin ormanını yağmacı orklara karşı koruyun, değerli taktikler öğrenin."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr "Ormanı koru"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas'ın ölümü"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha'yı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
|
|
@ -70,84 +85,132 @@ msgstr ""
|
|||
"Ormanın selametinden yararlanarak okçularınızla düşman izbandutlara nişan "
|
||||
"alın."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr "Urugha'yı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr "Erlornas'ın ölümü"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr "Sürenin-bitmesi"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas, bak! Bir ork savaş grubu kuzeye kamp kurmuş. Buradaki ormanı yok "
|
||||
"ediyorlar!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onları görüyorum... geri çekilmelerini sağlamalıydık. Bununla birlikte, "
|
||||
"takviye göndermekle iyi ettin, Lomarfel."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr "Evet, efendim!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sana binlerce kere lanet olsun, elf! Cezanı çekeceksin... Efendim; Rualsha "
|
||||
"yaklaşıyor. İnsanlarını yeryüzünden silecek!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm... Rualsha kim, merak ettim? Küçük bir keşif grubu alıp kuzeyde neler "
|
||||
"olup bittiğini görmem gerekiyor..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr "Suiskastçiler"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa'yı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -159,40 +222,63 @@ msgstr ""
|
|||
"iyileştirilebileceği ve düşmanları nehirden saldırmaya zorlayan köylere "
|
||||
"yakın durun."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr "Gharlsa'yı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr "Gharlsa elfleri görür... evet... taze et, evet, evet..."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu deli yaratık gerçekten bizi öldürebileceğini sanıyor... hadi ona bir ders "
|
||||
"verelim!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr "Dikkatli ol... göründüğünden daha tehlikeli olabilir."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr "Evet... evet... onları katledin suiskastçilerim!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr "Çorak bölge"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha'yı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
|
|
@ -203,19 +289,20 @@ msgstr ""
|
|||
"kendilerini tedavi edemeyen düşman birimlerini zayıflatmak için vur kaç "
|
||||
"taktiklerini kullanın."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr "Gnargha'yı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İğrenç orklar bu alanı harap etmiş, bütün ağaçları yok ediyorlar ve hücum "
|
||||
"ediyorlar."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
|
|
@ -224,7 +311,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Selamlar, Erlornas! Ben Gnargha, katlettiğin Urugha'nın kardeşi. Şunu bil: "
|
||||
"Efendi Rualsha intikamının vekili olmam için bana izin verdi!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
|
|
@ -233,15 +320,16 @@ msgstr ""
|
|||
"topraklarımıza saldırmanıza izin veremem. Şimdi buradan ayrılın, ve barış "
|
||||
"içinde kalalım. "
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Barış? Peh! Düşündüğümden daha da güçsüzmüşsün. Şimdi kendini yavaş ve acı "
|
||||
"bir ölüm için hazırla!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
|
|
@ -249,19 +337,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Gnargha ve izbandutları şu vadiden kuzeye doğru kayboldular... Şimdi "
|
||||
"gitmemiz gereken yer orası!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr "Trollerin vadisi"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
|
|
@ -271,19 +359,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Troller toplu halde saldırırlarsa çok tehlikeli olabilirler. Onlarla teker "
|
||||
"teker dövüşmek için mağara ağızlarını engel olarak kullanın."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Bütün düşman liderlerini yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Topraklarımızdan uzaktayız, Erlornas, ve orkları ormandan temizledik. Niçin "
|
||||
"kışlamıza geri dönemiyoruz?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
|
|
@ -293,7 +382,24 @@ msgstr ""
|
|||
"savaş lordundan daha fazlası. Bir saldırı planlıyor, bundan eminim. Geri "
|
||||
"dönmeden önce planları hakkında bilgi toplamalıyız."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
|
|
@ -301,21 +407,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Eğer bilgiyi ulaştıramadan öldürülürsek öğrenmiş olduğumuz bilgi pek de "
|
||||
"işimize yaramayacak! Bu dağlar trol topraklarına benziyor."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr "Hızlı Linaera"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar'ı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera'nın ölümü"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
|
|
@ -326,24 +432,41 @@ msgstr ""
|
|||
"böylece Linaera'nın ışınlanma gücü darbe alacaktır ve saldırılar "
|
||||
"işleyecektir."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr "Krughnar'ı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr "Linaera'nın ölümü"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas, insanların topraklarına geldik! Bak, kulenin batısında hala "
|
||||
"yaşayan biri var."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
|
|
@ -353,7 +476,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zaptettiler... neredeyse erzaksız kaldık. İnsanlarımız elflere karşı her "
|
||||
"zaman dostça davrandılar,- bize yardım etmeyecek misiniz?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
|
|
@ -361,12 +484,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Evet, tabii ki! Ama... Aşağılık orkları yenmek ve sınırlarımızdan defetmek "
|
||||
"isterim. Onlara saldırırken bize katılacak mısınız?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr "Hiç birşey beni daha iyi hissettiremezdi! Tüm güçlerimle emrinizdeyim."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
|
|
@ -374,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Efendim... insanlara güvenemezsiniz! Onlar sadakatlerini rüzgarın esişine "
|
||||
"göre değiştirirler!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
|
|
@ -382,16 +505,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Belki öyledir, ama bunun bizi orklara karşı ele vereceğini sanmıyorum. "
|
||||
"Ayrıca yardımına ihtiyacımız var, bu orklara karşı iyi bir güç."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ah, hayır! Linaera'nın yardımı olmadan orklar gibi büyük bir gücü "
|
||||
"yenebileceğimi sanmıyorum. Menzilime geri dönüp takviye kuvvetleri "
|
||||
"beklemeliyim."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
|
|
@ -399,29 +523,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Teşekkürler Linaera. Senin yardımın olmadan orkları yenemezdim. Sana borcumu "
|
||||
"nasıl ödeyebilirim?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tek bir şey daha kaldı... kötü bir güç buranın doğusundaki bataklığı istila "
|
||||
"etti. Anlaşmaya çalıştım ancak belki bize bir kez daha yardım edersin?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
msgstr "Pekala... doğuya!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr "Bataklığın içinden bir dolambaç"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal'ı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
|
|
@ -431,11 +557,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Yarı ölüler fiziksel saldırıya dayanıklıdırlar. Yarı ölülere saldırmak için "
|
||||
"büyücüleri, büyücüleri korumak içinse elfleri kullanın."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal'ı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
|
|
@ -446,7 +572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Yamaklarım ve ben bu büyüyü bozabilecek güce sahibiz ancak onların "
|
||||
"silahlarına karşı bizi korumanız gerek."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
|
|
@ -454,7 +580,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hepsi kayboldu! Linaera'nın yardımı olmadan, bu korkunç yaratıkları "
|
||||
"yenebileceğimi ummuyordum."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
|
|
@ -463,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
|||
"yamağımın sizi orklardan korumak için kuzeye kadar takip etmelerinde fayfa "
|
||||
"var."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
|
|
@ -471,20 +597,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Her zaman elfleri görmek istemişimdir, ve şimdi onların safında savaştım! "
|
||||
"Lütfen, sizle gelebilir miyim?"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr "Tabii ki... Yardımınızdan memnuniyet duyacağım."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr "Karar ver"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan'ı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
|
|
@ -494,11 +620,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Düşmanınız güneyden gelecek saldırılara karşı iyi korunmuştur. Ormana sızmak "
|
||||
"için kolcuları kullanın ve kuzeyden sürpriz bir saldırı gerçekleştirin."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan'ı yen"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
|
|
@ -507,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Efendim! Size yetişmek için dört gün boyunca çok uğraştık! Divan toplandı ve "
|
||||
"tam anlamıyla bir saldırı gücü toplayamadan Rualsha'yı yenmenizi istiyorlar."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
|
|
@ -515,7 +641,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zavallı elfler! Az sonra tüm ordum burada olacak, ve sizi yok edeceğiz. "
|
||||
"Çabuk bir ölüm için yalvaracaksınız!"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
|
|
@ -524,30 +650,51 @@ msgstr ""
|
|||
"Beni katledebilirsin Erlornas, ama insanlarım yaşamaya devam edecekler. "
|
||||
"Unutmayacaklar! "
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ama Rualsha askerlerinin iradesini gözünde falza büyüttü. Liderlerinin "
|
||||
"ölmesiyle birlikte korku içinde düşmandan kaçtılar ve elfler kuzeyin "
|
||||
"ıraklarındaki evlerine geri döndüler."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Can almak bana keder veriyor, hele hele Rualsha gibi bir barbarianin. "
|
||||
"Orkları daha önce hiç görmediğim daha organize edilmiş bir yolla "
|
||||
"örgütlüyordu."
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orkların bir daha asla böyle bir lider yetiştirememeleri için dua edelim! "
|
||||
"Şimdi, Erlornas, eve dönmek zorundayız - divan seni çok iyi ödüllendirecek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(zor)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(kolay)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#~ msgstr "Pekala... doğuya!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
#~ "must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Orkların bir daha asla böyle bir lider yetiştirememeleri için dua edelim! "
|
||||
#~ "Şimdi, Erlornas, eve dönmek zorundayız - divan seni çok iyi "
|
||||
#~ "ödüllendirecek!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -10,341 +10,420 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid "Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
msgid "Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are destroying the forest there!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid "The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
msgid "I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid "Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid "But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
msgid "A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid "For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
msgid "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid "The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid "What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid "We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid "They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid "A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
msgid "Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him a lesson!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid "There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid "Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid "Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
msgid "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid "The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid "Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
msgid "Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid "Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid "Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
msgid "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid "And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid "Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162 ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62 data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
msgid "We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one living in that tower to the west."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid "We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid "Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid "Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid "Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid "Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid "My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid "That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
msgid "Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid "Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid "Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
msgid "There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help us once again?"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid "There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid "Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid "The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid "All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid "I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid "My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
msgid "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
msgid "Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we must return home - the council will well reward you!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid "If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 04:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -10,125 +10,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
|
||||
msgid "An Orcish Incursion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(hardest)"
|
||||
msgstr "(最难的)"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "Fighter"
|
||||
msgstr "战士"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
msgid "(easiest)"
|
||||
msgstr "(最容易的)"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "君主"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion.cfg:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against marauding orcs, learning valuable "
|
||||
"tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
|
||||
msgid "Adaptation for mainline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
|
||||
msgid "Defend the Forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
|
||||
msgid "Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
|
||||
msgid "Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
|
||||
"with your archers from the safety of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
|
||||
msgid "Defeat Urugha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:158
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:170
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:190
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:69
|
||||
msgid "Death of Erlornas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:166
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:173
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:73
|
||||
msgid "Time runs out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, Erlornas! A war party of orcs has encamped to the north. They are "
|
||||
"destroying the forest there!"
|
||||
"The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples "
|
||||
"of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached "
|
||||
"equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most "
|
||||
"small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
|
||||
"themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see them... we should be able to drive them off. All the same, you had "
|
||||
"best send for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
"Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking "
|
||||
"Peoples, their first encounters with humans went less well than either side "
|
||||
"might have wished. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:224
|
||||
msgid "Yes, sir!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, elfling! You will suffer... My master, Rualsha, "
|
||||
"approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
"But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song "
|
||||
"and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so "
|
||||
"with orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a small "
|
||||
"exploration party north to see what is afoot there..."
|
||||
"For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce "
|
||||
"more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, "
|
||||
"until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, "
|
||||
"encountered the new foe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:271
|
||||
msgid "Far in the north of Wesnoth was an Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:283
|
||||
msgid "One sunny day, orcs were sighted in the Elven forest."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
|
||||
"stench of their burnings drifting on the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
|
||||
msgid ""
|
||||
"What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-"
|
||||
"killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the "
|
||||
"reports made them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of "
|
||||
"deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They "
|
||||
"trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I "
|
||||
"shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you "
|
||||
"had best ride for reinforcements, Lomarfel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215
|
||||
msgid "Yes, my lord!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:247
|
||||
msgid ""
|
||||
"A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
|
||||
"Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
|
||||
"north to see what is afoot there..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
|
||||
msgid "Assassins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:36
|
||||
msgid "Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the "
|
||||
|
|
@ -136,307 +193,372 @@ msgid ""
|
|||
"from the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:166
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:64
|
||||
msgid "Defeat Gharlsa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:210
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat, yes, yes..."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:109
|
||||
msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us... let us teach him "
|
||||
"a lesson!"
|
||||
"There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
|
||||
"wit to raise such a pile dwelt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:220
|
||||
msgid "Be careful... he may be more dangerous than he appears."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
|
||||
msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
|
||||
"lesson!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
|
||||
msgid "Have a care...he may be more dangerous than he appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:147
|
||||
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:265
|
||||
msgid "Aiieeee! I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whoever Rualsha is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him "
|
||||
"further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:3
|
||||
msgid "Wasteland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
|
||||
msgid "Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
|
||||
"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
|
||||
msgid "Defeat Gnargha"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and driving "
|
||||
"out the peaceful folk... it saddens me to see such waste."
|
||||
"The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and "
|
||||
"slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:212
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but "
|
||||
"few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of "
|
||||
"his revenge!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
|
||||
"cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace?! Bah! You are weaker than I thought. Now prepare yourself for a slow "
|
||||
"and painful death!"
|
||||
"Peace?! Bah! You elves are even weaker than we guessed. Now prepare yourself "
|
||||
"for a slow and painful death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the "
|
||||
"north... that is where we will go next!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
|
||||
msgid "Valley of Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:49
|
||||
msgid "Gurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:179
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:87
|
||||
msgid "Hrugu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths "
|
||||
"as bottlenecks to fight them one at a time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:114
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "打败所有敌人领袖"
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
|
||||
"the forest. Why do we not return to our post?"
|
||||
"the forest. Why do we not return home?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
|
||||
"warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. "
|
||||
"We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think "
|
||||
"there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the "
|
||||
"traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their "
|
||||
"battle-might."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
|
||||
msgid "We must discover if this is so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
|
||||
"These mountains look like troll territory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
|
||||
msgid "Linaera the Quick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:47
|
||||
msgid "Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:67
|
||||
msgid "Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and "
|
||||
"Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:83
|
||||
msgid "Defeat Krughnar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:162
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Linaera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:279
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come into the lands of the humans, Erlornas! See, there is one "
|
||||
"living in that tower to the west."
|
||||
"We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
|
||||
"plainly one living in that tower to the west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
|
||||
"likewise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:187
|
||||
msgid "It trepasses, and should be driven out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
|
||||
"of driving it out when we are not fighting orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying "
|
||||
"seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people "
|
||||
"have always been friendly to the elves - will you not assist us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:289
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
|
||||
"from our borders. Will you join us in attacking them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:294
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the "
|
||||
"changing of the wind!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we "
|
||||
"may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:304
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of "
|
||||
"orcs. I must return to my post and await reinforcements."
|
||||
"Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
|
||||
"of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:404
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... "
|
||||
"How can I repay you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of "
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but perhaps you would like to help "
|
||||
"us once again?"
|
||||
"here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green "
|
||||
"earth I think you will want it abolished as much as do I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:414
|
||||
msgid "Very well... to the east!"
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:325
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:3
|
||||
msgid "A Detour through the Swamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and "
|
||||
"elves to protect and support the mages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
|
||||
msgid "Defeat Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:203
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile "
|
||||
"bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must "
|
||||
"protect us from their weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these "
|
||||
"horrifying appraritions!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
|
||||
"some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
|
||||
"I please come with you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145
|
||||
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:3
|
||||
msgid "Showdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:77
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hint:\n"
|
||||
"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to "
|
||||
"sneak through the forest and mount a surprise attack from the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:186
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
msgid "Defeat Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council "
|
||||
"has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster "
|
||||
"a full invasion force."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You "
|
||||
"will beg for a quick death!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They "
|
||||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:219
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their homes in the far north."
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
"north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha. He led the "
|
||||
"orcs in a more organised way than I have ever known of before."
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:231
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us hope the orcs never again produce such a leader! Now, Erlornas, we "
|
||||
"must return home - the council will well reward you!"
|
||||
"If the orcs press us, and we shall need to become more accustomed to "
|
||||
"fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "(hardest)"
|
||||
#~ msgstr "(最难的)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(easiest)"
|
||||
#~ msgstr "(最容易的)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr "Vesničan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1817,3 +1817,7 @@ msgstr "pěst"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr "vlna plamene"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 13:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -479,10 +479,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Glimrende. Jeg er ivrig efter at komme i gang med den virkelige fjende."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin og Darken Volk brugte sommeren og efteråret til at rejse frem og "
|
||||
|
|
@ -1751,7 +1752,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr "Landsbybeboer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2226,6 +2227,10 @@ msgstr "næve"
|
|||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr "flammeeksplosion"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Growth"
|
||||
#~ msgstr "Vækst"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 11:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -498,10 +498,11 @@ msgstr ""
|
|||
"aufzunehmen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den gesamten Sommer und Herbst über, durchstreifen Malin und Darken Volk "
|
||||
|
|
@ -1806,7 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr "Dorfbewohner"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2278,6 +2279,10 @@ msgstr "Faust"
|
|||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr "Flammenstoß"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Growth"
|
||||
#~ msgstr "Wachstum"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es-DID_shadowm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -500,10 +500,11 @@ msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
|||
msgstr "Excelente. Estoy impaciente por seguir con los enemigos reales."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin y Darken Volk pasan el verano y el otoño merodeando por las tierras "
|
||||
|
|
@ -1797,7 +1798,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr "Aldeano"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2274,6 +2275,10 @@ msgstr "puño"
|
|||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr "llamarada"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Growth"
|
||||
#~ msgstr "Crecimiento"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 11:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Luc Menut <jeanluc.menut@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -486,10 +486,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Excellent. Je suis impatient de me rendre à l'encontre des vrais ennemis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin et Darken volk passent l'été et l'automne à voyager dans le bas des "
|
||||
|
|
@ -1811,7 +1812,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr "Villageois"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2292,6 +2293,10 @@ msgstr "poing"
|
|||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr "rafale de feu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Growth"
|
||||
#~ msgstr "Croissance"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 14:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -476,10 +476,11 @@ msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
|||
msgstr "Ottimo. Non vedo l'ora di attaccare dei veri nemici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin e Darken trascorsero l'estate e l'autunno viaggiando su e giù per le "
|
||||
|
|
@ -1756,7 +1757,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr "Abitante"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2233,3 +2234,7 @@ msgstr "pugno"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr "vento di fuoco"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-03 12:36+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1818,3 +1818,7 @@ msgstr "kumštis"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 13:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch\n"
|
||||
|
|
@ -496,7 +496,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "loyaal"
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1952,3 +1952,7 @@ msgstr "vuist"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1808,3 +1808,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1808,3 +1808,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 23:42+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
|
|
@ -497,10 +497,11 @@ msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
|||
msgstr "Отлично. Я жду не дождусь встретиться с настоящими врагами."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Малин и Тёмный Вольк провели лето и осень путешествую по нижнему Нордланду. "
|
||||
|
|
@ -1787,7 +1788,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr "Житель деревни"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2260,3 +2261,7 @@ msgstr "кулак"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr "огненный взрыв"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1808,3 +1808,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1808,3 +1808,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1808,3 +1808,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-02 11:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -473,10 +473,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Utmärkt. Jag kan knappt bärga mig inför att ge mig på våra riktiga fiender."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin och Darken Volk tillbringar sommaren och hösten med att resa fram och "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1609,7 @@ msgstr "lojal"
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr "Bybo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2044,3 +2045,7 @@ msgstr "knytnäve"
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr "eldstöt"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1807,3 +1807,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -235,7 +235,7 @@ msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
msgid "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer."
|
||||
msgid "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:268
|
||||
|
|
@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1335,3 +1335,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
"finds them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of "
|
||||
"the necromancer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "to himself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1806,3 +1806,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -6654,8 +6654,6 @@ msgstr ""
|
|||
"verlore gaan is die stryd ook verlore."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6716,56 +6714,6 @@ msgstr "staf"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "weerlig"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Elfse Hoog Heer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die leiers van die elwe word nie vaal en broos met ouderdom nie. Dit is eers "
|
||||
"dan wat hulle hul ware potensiaal bereik. 'n Grootmeester is stil en "
|
||||
"peinsend ten tye van vrede mar sy woede is inderdaad iets om te aanskou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "feë vuur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Elfse Dame"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elwe kies hulle leiers vir hulle wysheid en krag; insig is wat hulle in "
|
||||
"onsekere tye beskerm het. Hulle regverdige bewind word beloon deur "
|
||||
"standvastige getrouheid van hul onderdane, wat die beste geskenk is waarvoor "
|
||||
"enige leier kan vra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Elwe-Heer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die koninklike elwe is gesëen met vermoëns ooreenkomstig hulle stand in die "
|
||||
"samelewing. Elwe-here is die wysste en sterkste van hulle mense en is "
|
||||
"meesters in die gebruik van towerkragte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7185,6 +7133,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Konrad onder die Elwe se beskerming grootgemaak en hartseer toegekyk hoe "
|
||||
"Asheviere se terreurbewind oor die land begin het..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elfse Hoog Heer"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Die leiers van die elwe word nie vaal en broos met ouderdom nie. Dit is "
|
||||
#~ "eers dan wat hulle hul ware potensiaal bereik. 'n Grootmeester is stil en "
|
||||
#~ "peinsend ten tye van vrede mar sy woede is inderdaad iets om te aanskou."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "feë vuur"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Elfse Dame"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elwe kies hulle leiers vir hulle wysheid en krag; insig is wat hulle in "
|
||||
#~ "onsekere tye beskerm het. Hulle regverdige bewind word beloon deur "
|
||||
#~ "standvastige getrouheid van hul onderdane, wat die beste geskenk is "
|
||||
#~ "waarvoor enige leier kan vra."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elwe-Heer"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Die koninklike elwe is gesëen met vermoëns ooreenkomstig hulle stand in "
|
||||
#~ "die samelewing. Elwe-here is die wysste en sterkste van hulle mense en is "
|
||||
#~ "meesters in die gebruik van towerkragte."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Lokval!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:43+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -6777,8 +6777,6 @@ msgstr ""
|
|||
"битката е загубена."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6839,57 +6837,6 @@ msgstr "жезъл"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "мълния"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Висш Лорд на Елфите"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"С годините водачите на елфите не отслабват нито се състаряват. Тъкмо "
|
||||
"обратно, с времето те израстват до пълната си сила. В мирни времена те са "
|
||||
"тихи и съзерцателни, но разгневен Висш Лорд, който се впуска в боя е "
|
||||
"величествена гледка."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "магически огън"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Господарка на елфите"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Елфите избират водачите си заради тяхната сила и мъдрост - далновидност, "
|
||||
"която ги е запазила в много несигурни времена. Тяхното справедливо "
|
||||
"управление се възнаграждава от безрезервната вярност на хората им, което е "
|
||||
"най-голямата награда за един управник."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Лорд на елфите"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Елфските благородници притежават достойнства съответстващи на социално им "
|
||||
"положение. Елфските лордове са най-мъдрите и силни измежду всички елфи, и са "
|
||||
"страховити командири и магьосници."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7317,6 +7264,49 @@ msgstr ""
|
|||
"закрилата на елфите, без да може да направи нищо освен да гледа отстрани "
|
||||
"вероломното владичество на Ашвиер…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Висш Лорд на Елфите"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "С годините водачите на елфите не отслабват нито се състаряват. Тъкмо "
|
||||
#~ "обратно, с времето те израстват до пълната си сила. В мирни времена те са "
|
||||
#~ "тихи и съзерцателни, но разгневен Висш Лорд, който се впуска в боя е "
|
||||
#~ "величествена гледка."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "магически огън"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Господарка на елфите"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Елфите избират водачите си заради тяхната сила и мъдрост - далновидност, "
|
||||
#~ "която ги е запазила в много несигурни времена. Тяхното справедливо "
|
||||
#~ "управление се възнаграждава от безрезервната вярност на хората им, което "
|
||||
#~ "е най-голямата награда за един управник."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Лорд на елфите"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Елфските благородници притежават достойнства съответстващи на социално им "
|
||||
#~ "положение. Елфските лордове са най-мъдрите и силни измежду всички елфи, и "
|
||||
#~ "са страховити командири и магьосници."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Издебнати!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 20:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6795,8 +6795,6 @@ msgstr ""
|
|||
"comandant cau, la batalla està perduda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6858,57 +6856,6 @@ msgstr "bastó"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "llampec"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Alt senyor elf"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Els líders dels elfs no envelleixen ni es debiliten amb els anys, ans al "
|
||||
"contrari. És amb l'edat que arriben a adquirir el seu autèntic potencial. "
|
||||
"Silenciós i contemplatiu en temps de pau, un alt senyor elf enrauxat és "
|
||||
"certament un espectacle increïble."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "foc de fada"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Dama elfa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Els elfs trien els líders pel seu poder i saviesa; la previsió és el que els "
|
||||
"ha protegit sempre en temps d'incertesa. El seu regne just és recompensat "
|
||||
"per la lleialtat del poble, que alhora és el millor regal per a qualsevol "
|
||||
"dirigent."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Senyor elf"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La noblesa dels elfs va acompanyada d'avantatges iguals a la posició dins la "
|
||||
"societat. Els Senyors elfs són els més savis i forts de la seva gent, i "
|
||||
"temibles en el comandament de la màgia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7324,6 +7271,49 @@ msgstr ""
|
|||
"elfs. Mentrestant, el regnat de terror de Asheviere s'anà estenent per tot "
|
||||
"Wesnoth..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Alt senyor elf"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Els líders dels elfs no envelleixen ni es debiliten amb els anys, ans al "
|
||||
#~ "contrari. És amb l'edat que arriben a adquirir el seu autèntic potencial. "
|
||||
#~ "Silenciós i contemplatiu en temps de pau, un alt senyor elf enrauxat és "
|
||||
#~ "certament un espectacle increïble."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "foc de fada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Dama elfa"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Els elfs trien els líders pel seu poder i saviesa; la previsió és el que "
|
||||
#~ "els ha protegit sempre en temps d'incertesa. El seu regne just és "
|
||||
#~ "recompensat per la lleialtat del poble, que alhora és el millor regal per "
|
||||
#~ "a qualsevol dirigent."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Senyor elf"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La noblesa dels elfs va acompanyada d'avantatges iguals a la posició dins "
|
||||
#~ "la societat. Els Senyors elfs són els més savis i forts de la seva gent, "
|
||||
#~ "i temibles en el comandament de la màgia."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Emboscada!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 20:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6785,8 +6785,6 @@ msgstr ""
|
|||
"comandant cau, la batalla està perduda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6848,57 +6846,6 @@ msgstr "bastó"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "llampec"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Alt senyor elf"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Els líders dels elfs no envelleixen ni es debiliten amb els anys, ans al "
|
||||
"contrari. És amb l'edat que arriben a adquirir el seu autèntic potencial. "
|
||||
"Silenciós i contemplatiu en temps de pau, un alt senyor elf enrauxat és "
|
||||
"certament un espectacle increïble."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "foc de fada"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Dama elfa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Els elfs trien els líders pel seu poder i saviesa; la previsió és el que els "
|
||||
"ha protegit sempre en temps d'incertesa. El seu regne just és recompensat "
|
||||
"per la lleialtat del poble, que alhora és el millor regal per a qualsevol "
|
||||
"dirigent."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Senyor elf"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La noblesa dels elfs va acompanyada d'avantatges iguals a la posició dins la "
|
||||
"societat. Els Senyors elfs són els més savis i forts de la seua gent, i "
|
||||
"temibles en el comandament de la màgia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7314,6 +7261,49 @@ msgstr ""
|
|||
"elfs. Mentrestant, el regnat de terror de Asheviere s'anà estenent per tot "
|
||||
"Wesnoth..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Alt senyor elf"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Els líders dels elfs no envelleixen ni es debiliten amb els anys, ans al "
|
||||
#~ "contrari. És amb l'edat que arriben a adquirir el seu autèntic potencial. "
|
||||
#~ "Silenciós i contemplatiu en temps de pau, un alt senyor elf enrauxat és "
|
||||
#~ "certament un espectacle increïble."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "foc de fada"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Dama elfa"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Els elfs trien els líders pel seu poder i saviesa; la previsió és el que "
|
||||
#~ "els ha protegit sempre en temps d'incertesa. El seu regne just és "
|
||||
#~ "recompensat per la lleialtat del poble, que alhora és el millor regal per "
|
||||
#~ "a qualsevol dirigent."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Senyor elf"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La noblesa dels elfs va acompanyada d'avantatges iguals a la posició dins "
|
||||
#~ "la societat. Els Senyors elfs són els més savis i forts de la seua gent, "
|
||||
#~ "i temibles en el comandament de la màgia."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Emboscada!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -6683,8 +6683,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Padne-li velitel, je boj ztracen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6745,56 +6743,6 @@ msgstr "hůl"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "blesk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Vysoký elfí lord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vůdcové elfů s rostoucím věkem neblednou ani neslábnou. Místo toho dosahují "
|
||||
"svého skutečného potenciálu. Klidný a rozjímající v dobách míru, rozhněvaný "
|
||||
"Vysoký lord je vskutku strašlivý a hrůzu nahánějící pohled."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "kouzelný oheň"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Elfí dáma"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elfové volí své vůdce pro jejich schopnosti a moudrost; jejich prozíravost "
|
||||
"je to, co je chrání v nejistých dobách. Jejich spravedlivá vláda je odměněna "
|
||||
"bezmeznou věrností svých lidí, což je největší dar, jaký si jen vůdce může "
|
||||
"přát."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Elfí lord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elfí šlechta si svoje postavení ve společnosti plně zasluhuje. Elfí lordi "
|
||||
"jsou nejmoudřejšími a nejsilnějšími ze všech elfů a jejich schopnost "
|
||||
"ovládání magie nahání hrůzu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7218,6 +7166,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Přitom však musel smutně přihlížet, jak začala Ašvířina strašná vláda "
|
||||
"strachu..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Vysoký elfí lord"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vůdcové elfů s rostoucím věkem neblednou ani neslábnou. Místo toho "
|
||||
#~ "dosahují svého skutečného potenciálu. Klidný a rozjímající v dobách míru, "
|
||||
#~ "rozhněvaný Vysoký lord je vskutku strašlivý a hrůzu nahánějící pohled."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "kouzelný oheň"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Elfí dáma"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elfové volí své vůdce pro jejich schopnosti a moudrost; jejich "
|
||||
#~ "prozíravost je to, co je chrání v nejistých dobách. Jejich spravedlivá "
|
||||
#~ "vláda je odměněna bezmeznou věrností svých lidí, což je největší dar, "
|
||||
#~ "jaký si jen vůdce může přát."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elfí lord"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elfí šlechta si svoje postavení ve společnosti plně zasluhuje. Elfí lordi "
|
||||
#~ "jsou nejmoudřejšími a nejsilnějšími ze všech elfů a jejich schopnost "
|
||||
#~ "ovládání magie nahání hrůzu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Přepadeni!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-11 22:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -6738,8 +6738,6 @@ msgstr ""
|
|||
"de kan bruge i en snæver vending. Hvis kommandaten dør så tabes slaget."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6800,55 +6798,6 @@ msgstr "stav"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "lyn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Elverstorlensherre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elvernes ledere bliver ikke gustne eller skrøbelige med alderen. I steden "
|
||||
"for vokser de til deres fulde potentiale. Stille og eftertænksomme i "
|
||||
"fredstider, men et imponerende syn i krigstider."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "fe-ild"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Elverkvinde"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elver beskytter deres ledere for deres magt og klogskab; insigt er hvad der "
|
||||
"har beskyttet dem i urolige tider. Deres retfærdige styre gengældes af deres "
|
||||
"folk, hvilket er den bedste gave enhver regent kan ønske sig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Elverlensherre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adlen hos elverne er besat af deres meritter så de kan fremstå korrekt i "
|
||||
"forhold til deres status i samfundet. Elverlensherrer er de klogeste og "
|
||||
"stærkeste af deres slags, og de er frygtløse i deres brug af magi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
|
||||
|
|
@ -7268,6 +7217,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Flygtende mod Vestskoven, opdrog Delfedor Konrad under elvernes beskyttelse "
|
||||
"og så sørgende til, mens Ashevieres rædselsregime tog form..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elverstorlensherre"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elvernes ledere bliver ikke gustne eller skrøbelige med alderen. I steden "
|
||||
#~ "for vokser de til deres fulde potentiale. Stille og eftertænksomme i "
|
||||
#~ "fredstider, men et imponerende syn i krigstider."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "fe-ild"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Elverkvinde"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elver beskytter deres ledere for deres magt og klogskab; insigt er hvad "
|
||||
#~ "der har beskyttet dem i urolige tider. Deres retfærdige styre gengældes "
|
||||
#~ "af deres folk, hvilket er den bedste gave enhver regent kan ønske sig."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elverlensherre"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Adlen hos elverne er besat af deres meritter så de kan fremstå korrekt i "
|
||||
#~ "forhold til deres status i samfundet. Elverlensherrer er de klogeste og "
|
||||
#~ "stærkeste af deres slags, og de er frygtløse i deres brug af magi."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Baghold!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 22:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -7147,8 +7147,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Stufe besitzen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -7216,68 +7214,6 @@ msgstr "Stab"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "Blitzschlag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Elfenfürst"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zählt der elfische Adel schon wenig Mitglieder, ist die Zahl der "
|
||||
"Elfenfürsten noch geringer. Durch ihre Weisheit bekleiden sie oft die "
|
||||
"Position als Oberhaupt einer Sippe. Auch fungieren sie als Diplomaten, wenn "
|
||||
"es um Verhandlungen mit anderen Völkern geht, da diese, warum auch immer, "
|
||||
"nur mit einem »Elfenkönig« verhandeln wollen. Die Gesandten der anderen "
|
||||
"Rassen sind immer wieder darüber erstaunt, dass Elfenfürsten ohne "
|
||||
"irgendwelches Gefolge oder gar Leibwächter die Verhandlungen führen. "
|
||||
"Solcherlei benötigen sie auch nicht, da sie den Umgang mit dem Schwert "
|
||||
"meisterhaft beherrschen und zudem ihre Zaubersprüche verheerende Folgen für "
|
||||
"jeden Gegner haben, der es wagt, die Waffe gegen sie zu erheben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "Feenfeuer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Elfenadlige"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In der Elfendame vereinigen sich Schönheit und Weisheit zu einem "
|
||||
"vollkommenen Ganzen. Ihre Fähigkeit durch die Nebel des Schicksals zu "
|
||||
"blicken, hat ihr großes Ansehen unter Ihresgleichen eingebracht. Dieses "
|
||||
"Ansehen nutzt sie, um ihr Volk durch Zeiten der Ungewissheit zu leiten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Elfenbaron"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Angehörigen des elfischen Adels, haben sich ihren Platz in der "
|
||||
"Gesellschaft mit Recht verdient. Da nur wenige Elfen in den Stand des Adels "
|
||||
"erhoben werden, findet man dort die weisesten und mächtigsten Angehörigen "
|
||||
"des Elfenvolkes. Wer glaubt, dass elfische Barone schwächlich wären und sich "
|
||||
"hinter einer Schar von Leibwächtern verstecken, der irrt. Mit dem Schwert in "
|
||||
"der Hand machen sie in jedem Kampf, den sie führen, eine gute Figur. Zudem "
|
||||
"verfügen sie über Zaubersprüche, die das weiße Feuer der Feen auf die Feinde "
|
||||
"herab regnen lassen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
|
||||
|
|
@ -7721,6 +7657,60 @@ msgstr ""
|
|||
"groß. Traurig musste er mit ansehen, wie Asheviere ihre Schreckensherrschaft "
|
||||
"über Wesnoth begann..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elfenfürst"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Zählt der elfische Adel schon wenig Mitglieder, ist die Zahl der "
|
||||
#~ "Elfenfürsten noch geringer. Durch ihre Weisheit bekleiden sie oft die "
|
||||
#~ "Position als Oberhaupt einer Sippe. Auch fungieren sie als Diplomaten, "
|
||||
#~ "wenn es um Verhandlungen mit anderen Völkern geht, da diese, warum auch "
|
||||
#~ "immer, nur mit einem »Elfenkönig« verhandeln wollen. Die Gesandten der "
|
||||
#~ "anderen Rassen sind immer wieder darüber erstaunt, dass Elfenfürsten ohne "
|
||||
#~ "irgendwelches Gefolge oder gar Leibwächter die Verhandlungen führen. "
|
||||
#~ "Solcherlei benötigen sie auch nicht, da sie den Umgang mit dem Schwert "
|
||||
#~ "meisterhaft beherrschen und zudem ihre Zaubersprüche verheerende Folgen "
|
||||
#~ "für jeden Gegner haben, der es wagt, die Waffe gegen sie zu erheben."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "Feenfeuer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Elfenadlige"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "In der Elfendame vereinigen sich Schönheit und Weisheit zu einem "
|
||||
#~ "vollkommenen Ganzen. Ihre Fähigkeit durch die Nebel des Schicksals zu "
|
||||
#~ "blicken, hat ihr großes Ansehen unter Ihresgleichen eingebracht. Dieses "
|
||||
#~ "Ansehen nutzt sie, um ihr Volk durch Zeiten der Ungewissheit zu leiten."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elfenbaron"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Die Angehörigen des elfischen Adels, haben sich ihren Platz in der "
|
||||
#~ "Gesellschaft mit Recht verdient. Da nur wenige Elfen in den Stand des "
|
||||
#~ "Adels erhoben werden, findet man dort die weisesten und mächtigsten "
|
||||
#~ "Angehörigen des Elfenvolkes. Wer glaubt, dass elfische Barone schwächlich "
|
||||
#~ "wären und sich hinter einer Schar von Leibwächtern verstecken, der irrt. "
|
||||
#~ "Mit dem Schwert in der Hand machen sie in jedem Kampf, den sie führen, "
|
||||
#~ "eine gute Figur. Zudem verfügen sie über Zaubersprüche, die das weiße "
|
||||
#~ "Feuer der Feen auf die Feinde herab regnen lassen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Hinterhalt!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 21:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -6817,8 +6817,6 @@ msgstr ""
|
|||
"διοικητής χάθεί, το ίδιο ισχύει και για την μάχη."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6879,57 +6877,6 @@ msgstr "ραβδί"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "ατραπή"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Μέγας Αρχοντας των Ξωτικών"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Οι ηγέτες των ξωτικών δεν είναι χλωμοί και ευπαθείς με τον χρόνο. Μάλλον το "
|
||||
"αντίθετο,αφού αυξάνουν τις ικανότητές τους. Ήρεμος και στοχαστικός σε "
|
||||
"περιόδους της ειρήνης, ένας Υψηλός Λόρδος στο μέγιστο της οργής του είναι "
|
||||
"μια τρομερή θέα."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "Μαγική φωτιά"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Κυρά των Ξωτικών"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Τα ξωτικά επιλέγουν τους ηγέτες τους γιά την δύναμη καί τη σοφία τους. Η "
|
||||
"πρόνοια είναι αυτό πού τούς προστάτεψε σέ καιρούς αβεβαιότητας. Η δίκαια "
|
||||
"εξουσία τους επιβραβεύεται από την μόνιμη αφοσίωση του λαού τους, πού είναι "
|
||||
"τό μεγαλύτερο δώρο πο΄θυ θά μπορούσε να ζητήσει κάθε ηγέτης. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Αρχοντας των Ξωτικών"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Τά ξωτικά μέ αρχοντιά έχουν ξεχωριστή θέση στήν κοινωνία. Οι άρχοντες των "
|
||||
"ξωτικών είναι οι σοφότεροι καί δυνατότεροι του λαού καί τρομεροί στήν μαγική "
|
||||
"τους τέχνη."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7358,6 +7305,49 @@ msgstr ""
|
|||
"την προστασία των Ξωτικών, βλέποντας λυπημένα την κυριαρχεία του τρόμου της "
|
||||
"Άσεβιρ να ξεκινά στην γη..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Μέγας Αρχοντας των Ξωτικών"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Οι ηγέτες των ξωτικών δεν είναι χλωμοί και ευπαθείς με τον χρόνο. Μάλλον "
|
||||
#~ "το αντίθετο,αφού αυξάνουν τις ικανότητές τους. Ήρεμος και στοχαστικός σε "
|
||||
#~ "περιόδους της ειρήνης, ένας Υψηλός Λόρδος στο μέγιστο της οργής του είναι "
|
||||
#~ "μια τρομερή θέα."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "Μαγική φωτιά"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Κυρά των Ξωτικών"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Τα ξωτικά επιλέγουν τους ηγέτες τους γιά την δύναμη καί τη σοφία τους. Η "
|
||||
#~ "πρόνοια είναι αυτό πού τούς προστάτεψε σέ καιρούς αβεβαιότητας. Η δίκαια "
|
||||
#~ "εξουσία τους επιβραβεύεται από την μόνιμη αφοσίωση του λαού τους, πού "
|
||||
#~ "είναι τό μεγαλύτερο δώρο πο΄θυ θά μπορούσε να ζητήσει κάθε ηγέτης. "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Αρχοντας των Ξωτικών"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Τά ξωτικά μέ αρχοντιά έχουν ξεχωριστή θέση στήν κοινωνία. Οι άρχοντες των "
|
||||
#~ "ξωτικών είναι οι σοφότεροι καί δυνατότεροι του λαού καί τρομεροί στήν "
|
||||
#~ "μαγική τους τέχνη."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Ενέδρα!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6766,8 +6766,6 @@ msgstr ""
|
|||
"lost, so is the battle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6828,57 +6826,6 @@ msgstr "staff"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "lightning"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Elvish High Lord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "faerie fire"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Elvish Lady"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Elvish Lord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7301,6 +7248,49 @@ msgstr ""
|
|||
"the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
|
||||
"over the land began..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elvish High Lord"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "faerie fire"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Elvish Lady"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elvish Lord"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Ambushed!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-13 12:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Bur <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -6663,8 +6663,6 @@ msgstr ""
|
|||
"estas perdita."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6724,56 +6722,6 @@ msgstr "bastono"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "fulmo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Elfmagnato"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elfaj gvidantoj aĝante ne malfortiĝas. Male, kreskas al sia plena "
|
||||
"potencialo. Dukoj estas dum paca tempo silentaj kaj meditemaj, sed kiam li "
|
||||
"koleriĝas, rigardo al li timigas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "feina fairo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Elf-nobelino"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elfoj elektas siajn komandantojn laŭ potenco kaj saĝeco; tiu ĉi antaŭvido "
|
||||
"ŝirmas ilin dum mizeraj tempoj. Ilia justa registaro estas rekompencata per "
|
||||
"fideleco kaj sindoneco de homoj, kio estas la plej granda beno por ĉiu "
|
||||
"reganto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Elfnobelo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elf-nobeloj plene meritas sian socian postenon. Elf-nobeloj estas la plej "
|
||||
"saĝaj kaj la plej fortaj el sia nacio, kaj iliaj magiaj kapabloj estas "
|
||||
"timindaj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7190,6 +7138,48 @@ msgstr ""
|
|||
"protekto de elfoj, dum li agace observis, kiel en la lando komenciĝis teroro "
|
||||
"de Aŝeviera..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elfmagnato"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elfaj gvidantoj aĝante ne malfortiĝas. Male, kreskas al sia plena "
|
||||
#~ "potencialo. Dukoj estas dum paca tempo silentaj kaj meditemaj, sed kiam "
|
||||
#~ "li koleriĝas, rigardo al li timigas."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "feina fairo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Elf-nobelino"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elfoj elektas siajn komandantojn laŭ potenco kaj saĝeco; tiu ĉi antaŭvido "
|
||||
#~ "ŝirmas ilin dum mizeraj tempoj. Ilia justa registaro estas rekompencata "
|
||||
#~ "per fideleco kaj sindoneco de homoj, kio estas la plej granda beno por "
|
||||
#~ "ĉiu reganto."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elfnobelo"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Elf-nobeloj plene meritas sian socian postenon. Elf-nobeloj estas la plej "
|
||||
#~ "saĝaj kaj la plej fortaj el sia nacio, kaj iliaj magiaj kapabloj estas "
|
||||
#~ "timindaj."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Invado!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 06:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6853,8 +6853,6 @@ msgstr ""
|
|||
"comandante muere, se acabó la batalla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6916,57 +6914,6 @@ msgstr "bastón"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "relámpago"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Alto señor elfo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los líderes de los elfos no se vuelven melancólicos y frágiles con la edad. "
|
||||
"Al contrario, es en este momento cuando desarrollan todo su verdadero "
|
||||
"potencial. Silenciosos y contemplativos en tiempos de paz, un alto señor "
|
||||
"encolerizado es una visión sobrecogedora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "fuego feérico"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Dama elfa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los elfos escogen a sus líderes por su poder y sabiduría: la prudencia es lo "
|
||||
"que los ha protegido en tiempos de incertidumbre. Su justo reinado es "
|
||||
"recompensado por la lealtad incondicional de su gente, que es el mayor "
|
||||
"regalo al que cualquier dirigente puede aspirar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Señor elfo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los nobles elfos no carecen de méritos para disfrutar de su prestigio en la "
|
||||
"sociedad. Los señores elfos son los más sabios y fuertes de entre su gente, "
|
||||
"y su dominio de las artes mágicas es verdaderamente temible."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
|
||||
|
|
@ -7397,6 +7344,49 @@ msgstr ""
|
|||
"protección de los elfos, viendo con tristeza cómo el reino de terror de "
|
||||
"Asheviere se empezaba a extender..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Alto señor elfo"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Los líderes de los elfos no se vuelven melancólicos y frágiles con la "
|
||||
#~ "edad. Al contrario, es en este momento cuando desarrollan todo su "
|
||||
#~ "verdadero potencial. Silenciosos y contemplativos en tiempos de paz, un "
|
||||
#~ "alto señor encolerizado es una visión sobrecogedora."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "fuego feérico"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Dama elfa"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Los elfos escogen a sus líderes por su poder y sabiduría: la prudencia es "
|
||||
#~ "lo que los ha protegido en tiempos de incertidumbre. Su justo reinado es "
|
||||
#~ "recompensado por la lealtad incondicional de su gente, que es el mayor "
|
||||
#~ "regalo al que cualquier dirigente puede aspirar."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Señor elfo"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Los nobles elfos no carecen de méritos para disfrutar de su prestigio en "
|
||||
#~ "la sociedad. Los señores elfos son los más sabios y fuertes de entre su "
|
||||
#~ "gente, y su dominio de las artes mágicas es verdaderamente temible."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "¡Emboscada!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 12:58+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5695,8 +5695,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -5751,46 +5749,6 @@ msgstr "sau"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "välk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Haldjate suurisand"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "haldjatuli"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Haldjadaam"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Haljdate isand"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
|
||||
|
|
@ -6133,6 +6091,18 @@ msgid ""
|
|||
"sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Haldjate suurisand"
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "haldjatuli"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Haldjadaam"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Haljdate isand"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Varitsus!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 12:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -6345,8 +6345,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6401,46 +6399,6 @@ msgstr "Makulu"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "tximista"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Elfo jaun gorena"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Elfo andrea"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Elfo jauna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
|
||||
|
|
@ -6776,6 +6734,15 @@ msgid ""
|
|||
"sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elfo jaun gorena"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Elfo andrea"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Elfo jauna"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Segada batean harrapatuta!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 21:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -6770,8 +6770,6 @@ msgstr ""
|
|||
"myös jouset, jos tarve vaatii. Jos komentaja menetetään, taistelu on hävitty."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6832,56 +6830,6 @@ msgstr "sauva"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "salama"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Haltiaruhtinas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haltioiden johtajat eivät heikonnu iän myötä. Ennemmin he kasvavat "
|
||||
"todellisiin kykyihinsä. Rauhassa haltiaruhtinaat ovat hiljaisia ja "
|
||||
"mietteliäitä, mutta sodassa heidän täysi vihansa on mahtava näky."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "keijutuli"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Haltiarouva"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haltiat valitsevat johtajikseen viisaat ja vahvat - kaukoviisaus suojelee "
|
||||
"heitä epävarmoina aikoina. Heidän oikeidenmukainen valtansa palkitaan kansan "
|
||||
"tinkimättömällä uskollisuudella, suurimmalla lahjalla, jota hallitsija voi "
|
||||
"toivoa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Haltiaylimys"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haltioiden ylimmillä on kykyjä, jotka vastaavat heidän arvoaan "
|
||||
"yhteiskunnassa. Haltiaylimykset ovat kansansa vahvimpia ja viisaimpia ja "
|
||||
"hallitsevat pelottavaa taikuutta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
|
||||
|
|
@ -7304,6 +7252,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador pakeni lännen metsiin, ja kasvatti Konrad-lapsen haltioiden "
|
||||
"suojeluksessa. Hän seurasi surullisena, kun Ashevieren hirmuvalta alkoi..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Haltiaruhtinas"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Haltioiden johtajat eivät heikonnu iän myötä. Ennemmin he kasvavat "
|
||||
#~ "todellisiin kykyihinsä. Rauhassa haltiaruhtinaat ovat hiljaisia ja "
|
||||
#~ "mietteliäitä, mutta sodassa heidän täysi vihansa on mahtava näky."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "keijutuli"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Haltiarouva"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Haltiat valitsevat johtajikseen viisaat ja vahvat - kaukoviisaus suojelee "
|
||||
#~ "heitä epävarmoina aikoina. Heidän oikeidenmukainen valtansa palkitaan "
|
||||
#~ "kansan tinkimättömällä uskollisuudella, suurimmalla lahjalla, jota "
|
||||
#~ "hallitsija voi toivoa."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Haltiaylimys"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Haltioiden ylimmillä on kykyjä, jotka vastaavat heidän arvoaan "
|
||||
#~ "yhteiskunnassa. Haltiaylimykset ovat kansansa vahvimpia ja viisaimpia ja "
|
||||
#~ "hallitsevat pelottavaa taikuutta."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Väijytys!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 11:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -6986,8 +6986,6 @@ msgstr ""
|
|||
"perdu, il en est de même pour la bataille."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -7049,57 +7047,6 @@ msgstr "bâton"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "éclair"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Haut seigneur elfe"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les chefs des elfes ne deviennent pas gâteux en vieillissant. Ils atteignent "
|
||||
"au contraire leur vrai potentiel. Calme et contemplatif en temps de paix, un "
|
||||
"haut seigneur elfe en pleine colère est impressionnant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "feu féérique"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Dame elfe"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les elfes choisissent leurs chefs pour leur puissance et leur sagesse ; la "
|
||||
"prévoyance est ce qui les a protégés dans les temps incertains. Leur règne "
|
||||
"juste est récompensé par la fidélité inébranlable de leur peuple, ce qui est "
|
||||
"le plus grand cadeau qu'un souverain puisse demander."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Seigneur elfe"
|
||||
|
||||
# FIXME: moyen
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La noblesse des elfes est obtenue par ceux dont le mérite égale leur rang "
|
||||
"dans la société. Les seigneurs elfes sont les plus sages et les plus forts "
|
||||
"de leur peuple et sont redoutables à l'utilisation de la magie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7532,6 +7479,49 @@ msgstr ""
|
|||
"protection des elfes, observant tristement les débuts du règne de terreur "
|
||||
"d'Asheviere..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Haut seigneur elfe"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Les chefs des elfes ne deviennent pas gâteux en vieillissant. Ils "
|
||||
#~ "atteignent au contraire leur vrai potentiel. Calme et contemplatif en "
|
||||
#~ "temps de paix, un haut seigneur elfe en pleine colère est impressionnant."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "feu féérique"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Dame elfe"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Les elfes choisissent leurs chefs pour leur puissance et leur sagesse ; "
|
||||
#~ "la prévoyance est ce qui les a protégés dans les temps incertains. Leur "
|
||||
#~ "règne juste est récompensé par la fidélité inébranlable de leur peuple, "
|
||||
#~ "ce qui est le plus grand cadeau qu'un souverain puisse demander."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Seigneur elfe"
|
||||
|
||||
# FIXME: moyen
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "La noblesse des elfes est obtenue par ceux dont le mérite égale leur rang "
|
||||
#~ "dans la société. Les seigneurs elfes sont les plus sages et les plus "
|
||||
#~ "forts de leur peuple et sont redoutables à l'utilisation de la magie."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Embuscade !"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5804,8 +5804,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -5860,46 +5858,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 00:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -5733,8 +5733,6 @@ msgstr ""
|
|||
"לשימוש במקרה הצורך. אם המפקד אבד, גם הקרב אבוד."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -5793,54 +5791,6 @@ msgstr "מקל"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "ברק"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "לורד רם מעלה אלפי"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"מנהיגי האלפים לא מצטמקים ונחלשים עם הגיל. אלא, זה אז שהם מגיעים לפוטנציאל "
|
||||
"האמיתי שלהם. שקטים ומלאיי מחשבות בזמני שלום, לורד רם מעלה אלפי בשיא כעסו הוא "
|
||||
"באמת מראה מעורר יראה."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "אש פיות"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "גבירה אלפית"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"האלפים בוחרים את מנהיגיהם לפי כוחם ותבונתם, ראיית הנולד היא מה שהגן עליהם "
|
||||
"בזמנים של חוסר וודאות. שילטונם הצודק מתוגמל על ידי נאמנות אמיתית מצד אנשיהם, "
|
||||
"וזוהי המתנה הטובה ביותר שכל שליט יכול לבקש."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "לורד אלפי"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"האצולה האלפית בעלי מעלות שתואמים למעמדם בחברה. הלורדים האלפים הם החכמים "
|
||||
"והחזקים בין אנשיהם, והם מטלי מורא בשליטתם בקסם."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -6200,6 +6150,46 @@ msgid ""
|
|||
"sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "לורד רם מעלה אלפי"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "מנהיגי האלפים לא מצטמקים ונחלשים עם הגיל. אלא, זה אז שהם מגיעים לפוטנציאל "
|
||||
#~ "האמיתי שלהם. שקטים ומלאיי מחשבות בזמני שלום, לורד רם מעלה אלפי בשיא כעסו "
|
||||
#~ "הוא באמת מראה מעורר יראה."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "אש פיות"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "גבירה אלפית"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "האלפים בוחרים את מנהיגיהם לפי כוחם ותבונתם, ראיית הנולד היא מה שהגן עליהם "
|
||||
#~ "בזמנים של חוסר וודאות. שילטונם הצודק מתוגמל על ידי נאמנות אמיתית מצד "
|
||||
#~ "אנשיהם, וזוהי המתנה הטובה ביותר שכל שליט יכול לבקש."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "לורד אלפי"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "האצולה האלפית בעלי מעלות שתואמים למעמדם בחברה. הלורדים האלפים הם החכמים "
|
||||
#~ "והחזקים בין אנשיהם, והם מטלי מורא בשליטתם בקסם."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "נכנסנו למארב!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 17:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -6640,8 +6640,6 @@ msgstr ""
|
|||
"vezér halálával a harcot is elveszítjük."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -6701,54 +6699,6 @@ msgstr "bot"
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr "villám"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr "Tünde nagyúr"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A tünde nagyurak vívótudásáról sokat regélnek, azonban távolra pusztító "
|
||||
"erejű fagyos labdákat is képesek vetni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr "mesebeli tűz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr "Tünde úrnő"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A tünde úrnő egy személyben a szépség és a bölcsesség, és minden tünde "
|
||||
"mélységesen tiszteli. A képessége, hogy átlásson a végzeten, méltó helyet "
|
||||
"biztosít neki népe között. Ez a hatalom enyhe jóindulattal használva arra is "
|
||||
"elég, hogy embereit a gondterhelt, bizonytalan időszakokban vezesse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr "Tünde-úr"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A tünde-urak vívótudásáról sokat regélnek, azonban távolra pusztító erejű "
|
||||
"fagyos labdákat is képesek vetni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7156,6 +7106,46 @@ msgstr ""
|
|||
"nevelte fel. Szomorúan szemlélte, ahogyan Asheviere rémuralma maga alá "
|
||||
"gyűrte az országot..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish High Lord"
|
||||
#~ msgstr "Tünde nagyúr"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, "
|
||||
#~ "it is then that they grow to their true potential. Quiet and "
|
||||
#~ "contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is "
|
||||
#~ "an awesome sight indeed."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A tünde nagyurak vívótudásáról sokat regélnek, azonban távolra pusztító "
|
||||
#~ "erejű fagyos labdákat is képesek vetni."
|
||||
|
||||
#~ msgid "faerie fire"
|
||||
#~ msgstr "mesebeli tűz"
|
||||
|
||||
#~ msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
#~ msgstr "Tünde úrnő"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what "
|
||||
#~ "has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded "
|
||||
#~ "by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any "
|
||||
#~ "ruler could ask for."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A tünde úrnő egy személyben a szépség és a bölcsesség, és minden tünde "
|
||||
#~ "mélységesen tiszteli. A képessége, hogy átlásson a végzeten, méltó helyet "
|
||||
#~ "biztosít neki népe között. Ez a hatalom enyhe jóindulattal használva arra "
|
||||
#~ "is elég, hogy embereit a gondterhelt, bizonytalan időszakokban vezesse."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Elvish Lord"
|
||||
#~ msgstr "Tünde-úr"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
|
||||
#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
|
||||
#~ "and are fearsome in their command of magic."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "A tünde-urak vívótudásáról sokat regélnek, azonban távolra pusztító erejű "
|
||||
#~ "fagyos labdákat is képesek vetni."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ambushed!"
|
||||
#~ msgstr "Rajtaütés!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 20:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 12:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -5666,8 +5666,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31
|
||||
|
|
@ -5722,46 +5720,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "lightning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish High Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it "
|
||||
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
|
||||
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
|
||||
"indeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:32
|
||||
msgid "faerie fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
|
||||
msgid "female^Elvish Lady"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has "
|
||||
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
|
||||
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
|
||||
"could ask for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Elvish Lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
|
||||
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
|
||||
"fearsome in their command of magic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue