pot-update...
...(first one for post 1.6.x trunk, things *really* differ now and translator should not touch it till strings have settled a little!) regenerated doc files Note: HUGE download! ;)
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
113414f451
commit
fe9192add8
1032 changed files with 187817 additions and 159146 deletions
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ nastavuje hodnotu BitsPerPixel \- počet bitů na bod. Příklad: \fB\-\-bpp 32\
|
|||
přeskočí hlavní menu a zobrazí ihned seznam tažení.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-dir\fP\fI\ jméno\fP
|
||||
nastaví složku s uživatelskými daty na \fIjméno\fP v $HOME nebo "Dokumenty\eMy
|
||||
nastaví adresář s uživatelskými daty na \fIjméno\fP v $HOME nebo "Dokumenty\eMy
|
||||
Games" pod Windows.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-config\-path\fP
|
||||
|
|
@ -87,9 +87,9 @@ jej jako \fIsoubor_se_hrou\fP.gz a odstraní \fIsoubor_se_hrou\fP.
|
|||
zobrazuje nápovědu k parametrům příkazové řádky.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-l,\ \-\-load\fP\fI\ soubor\fP
|
||||
načte uloženou hru \fIsoubor\fP ze standardní složky pro uložené hry. Pokud je
|
||||
použit i přepínač \fB\-e\fP nebo \fB\-\-editor\fP, otevře editor s načtenou mapou ze
|
||||
\fIsoubor\fP.
|
||||
načte uloženou hru \fIsoubor\fP ze standardního adresáře pro uložené hry. Pokud
|
||||
je použit i přepínač \fB\-e\fP nebo \fB\-\-editor\fP, otevře editor s načtenou mapou
|
||||
ze \fIsoubor\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIkategorie1\fP\fB,\fP\fIkategorie2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||||
nastavuje úroveň závažnosti pro jednotlivé kategorie. \fBall\fP znamená, že
|
||||
|
|
|
|||
267
doc/man/cs/wesnothd.6
Normal file
267
doc/man/cs/wesnothd.6
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,267 @@
|
|||
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
|
||||
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||||
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
||||
.\" (at your option) any later version.
|
||||
.\"
|
||||
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
.\" GNU General Public License for more details.
|
||||
.\"
|
||||
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
|
||||
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||||
.\"
|
||||
.
|
||||
.\"*******************************************************************
|
||||
.\"
|
||||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||||
.\"
|
||||
.\"*******************************************************************
|
||||
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Bitva o Wesnoth \- síťový server pro hru více hráčů"
|
||||
.
|
||||
.SH NÁZEV
|
||||
.
|
||||
Bitva o \fBWesnoth\fP \- síťový server pro hru více hráčů
|
||||
.
|
||||
.SH POUŽITÍ
|
||||
.
|
||||
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIcesta\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
|
||||
\fIpočet_vláken\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIpočet_vláken\fP\|]
|
||||
.br
|
||||
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
|
||||
.
|
||||
.SH POPIS
|
||||
.
|
||||
Součást Bitvy o Wesnoth spravující hry více hráčů. Na
|
||||
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration lze nalézt příkazy, které
|
||||
server akceptuje, a to jak přes fifo, tak přímo od klienta wesnoth.
|
||||
.
|
||||
.SH VOLBY
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-c\ \fP\fIcesta\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ cesta\fP
|
||||
specifikuje cestu, kde má wesnothd hledat konfigurační soubor. Syntaxe
|
||||
souboru je popsána v sekci \fBKONFIGURACE SERVERU\fP níže. Konfiguraci je možno
|
||||
znovu načíst posláním SIGHUP procesu serveru.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-d, \-\-daemon\fP
|
||||
spouští wesnothd jako démona.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-h, \-\-help\fP
|
||||
zobrazuje nápovědu k parametrům příkazové řádky.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIkategorie1\fP\fB,\fP\fIkategorie2\fP\fB,\fP\fI...\fP
|
||||
nastavuje úroveň závažnosti pro jednotlivé kategorie. \fBall\fP znamená, že
|
||||
budou vypisovány všechny kategorie. Dostupné kategorie: \fBerror\fP,\
|
||||
\fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.\ Implicitně je aktivována kategorie
|
||||
\fBerror\fP a pro kategorii \fBserver\fP také \fBinfo\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
|
||||
určuje, který port má server používat. Implicitní hodnota je \fB15000\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-t,\ \fP\fIpočet\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ počet\fP
|
||||
nastavuje limit pro počet nečinných vláken čekajících na síťová spojení
|
||||
(implicitně: \fB5\fP,\ max:\ \fB30\fP).
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-T,\ \fP\fIpočet\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ počet\fP
|
||||
nastavuje nejvyšší počet vláken, které wesnothd vytvoří; \fB0\fP znamená bez
|
||||
omezení (implicitně: \fB0\fP).
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-V, \-\-version\fP
|
||||
zobrazí verzi wesnothd a skončí.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-v, \-\-verbose\fP
|
||||
zapíná výpis rozšířených logovacích informací.
|
||||
.
|
||||
.SH "KONFIGURACE SERVERU"
|
||||
.
|
||||
.SS "Obecná syntaxe je:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
[\fIznačka\fP]
|
||||
.IP
|
||||
klíč="\fIhodnota\fP"
|
||||
.IP
|
||||
klíč="\fIhodnota\fP,\fIhodnota\fP"
|
||||
.P
|
||||
[/\fIznačka\fP]
|
||||
.
|
||||
.SS "Globální klíče:"
|
||||
.
|
||||
.TP
|
||||
\fBban_save_file\fP
|
||||
Plná či relativní cesta k souboru (komprese gzip), jenž může server číst a
|
||||
přepisovat. Do tohoto souboru jsou ukládány zákazy přístupu (ban) a načítány
|
||||
při spuštění.
|
||||
.TP
|
||||
\fBconnections_allowed\fP
|
||||
Počet povolených spojení z jedné IP adresy. \fB0\fP znamená
|
||||
nekonečno. (implicitně \fB5\fP)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Jména/přezdívky, které nejsou serverem akceptována. Je možno použít
|
||||
metaznaky `*' a `?'. Více viz. \fBglob\fP(7). Implicitní hodnota je:
|
||||
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
|
||||
.TP
|
||||
\fBfifo_path\fP
|
||||
Cesta k fifo, do nějž můžete posílat příkazy serveru (stejně jako pomocí
|
||||
/query z klienta). Pokud není explicitně určena, je použita výchozí hodnota
|
||||
určená při kompilaci (běžně /var/run/socket/wesnothd/socket).
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Maximální počet zpráv, které jsou přijaty během
|
||||
\fBmessages_time_period\fP. (implicitně \fB4\fP)
|
||||
.TP
|
||||
\fBmessages_time_period\fP
|
||||
Časová perioda (ve vteřinách), po které se nuluje počítadlo přjatých
|
||||
zpráv. (implicitně \fB10\fP sekund)
|
||||
.TP
|
||||
\fBmotd\fP
|
||||
Zpráva dne.
|
||||
.TP
|
||||
\fBpasswd\fP
|
||||
Heslo pro získání administrátorských práv. Obvykle začíná na „admin“.
|
||||
.TP
|
||||
\fBreplay_save_path\fP
|
||||
Adresář, do nějž server ukládá záznamy her (nezapomeňte na / na
|
||||
konci!). Výchozí hodnota je `', neboli adresář v němž byl server spuštěn.
|
||||
.TP
|
||||
\fBrestart_command\fP
|
||||
Příkaz, který server použije pro spuštění nového procesu sebe sama při
|
||||
příkazu "restart" (lze nastavit pouze přes fifo).
|
||||
.TP
|
||||
\fBsave_replays\fP
|
||||
Určuje, zda bude server automaticky ukládat záznamy her (výchozí hodnota:
|
||||
\fBfalse\fP).
|
||||
.TP
|
||||
\fBversions_accepted\fP
|
||||
Seznam čárkou oddělených řetězců verzí Wesnothu, které jsou serverem
|
||||
akceptovány. Je možno použít zástupné znaky `*' a `?'. Implicitní hodnota
|
||||
odpovídá příslušné verzi wesnothu.
|
||||
.br
|
||||
Příklad: \fBversions_accepted="*"\fP akceptuje všechny verze.
|
||||
.TP
|
||||
\fBuser_handler\fP
|
||||
Název handleru uživatelů, jenž má být použit. V tuto chvíli jsou dostupné
|
||||
handlery 'forum' (propojení s databází phpbb) a 'sample' (vzorová
|
||||
implementace rozhraní, prakticky nepoužitelná). Výchozí hodnota je
|
||||
\&'forum'. Handler musí být dále konfigurován v sekci \fB[user_handler]\fP \- viz
|
||||
níže.
|
||||
.
|
||||
.SS "Globální značky:"
|
||||
.
|
||||
.P
|
||||
\fB[redirect]\fP Značka udávající server, na který bude přesměrován požadavek
|
||||
pro konkrétní verzi klienta.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBhost\fP
|
||||
Adresa serveru pro přesměrování.
|
||||
.TP
|
||||
\fBport\fP
|
||||
Port, na kterém poslouchá vzdálený wesnothd.
|
||||
.TP
|
||||
\fBversion\fP
|
||||
Seznam čárkou oddělených řetězců verzí Wesnothu, pro které jsou požadavky
|
||||
přesměrovány na tento vzdálený server. Obdobný zápis jako u
|
||||
\fBversions_accepted\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[ban_time]\fP Tag umožňující definovat klíčová slova pro délky zákazů
|
||||
přístupu (ban).
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBname\fP
|
||||
Název pro období.
|
||||
.TP
|
||||
\fBtime\fP
|
||||
Definice doby. Formát je %d[%s[%d%s[...]]] kde %s je "s" (sekundy), "m"
|
||||
(minuty), "h" (hodiny), "D" (dny), "M" (měsíce) nebo "Y" (roky) a %d je
|
||||
číslo. Pokud není zadán druh délky, jsou předpokládány minuty (m). Například
|
||||
"1D12H30m" představuje zákaz pro jeden den, 12 hodin a 30 minut.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[proxy]\fP Značka říkající serveru, aby se choval jako proxy a přesměrovával
|
||||
na určený server klientské požadavky. Akceptuje stejné klíče jako
|
||||
\fB[redirect]\fP.
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[user_handler]\fP Knfiguruje uživatelský handler. Dostupné klíče se liší
|
||||
podle toho, který handler je použit \- nastaveno klíčem
|
||||
\fBuser_handler\fP. Pokud není v konfiguraci nalezena žádná sekce
|
||||
[user_handler], server poběží bez služeb správy přezdívek.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_host\fP
|
||||
(pro user_handler=forum) Hostitelský databázový server
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_name\fP
|
||||
(pro user_handler=forum) Jméno databáze
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_user\fP
|
||||
(pro user_handler=forum) Uživatelské jméno pro přihlášení k databázi
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_password\fP
|
||||
(pro user_handler=forum) Heslo pro databázi
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_users_table\fP
|
||||
(pro user_handler=forum) Název tabulky, v níž ukládá vaše fórum (typu phpbb)
|
||||
data o uživatelích. Pravděpodobně to je <prefix>_users (například
|
||||
phpbb3_users).
|
||||
.TP
|
||||
\fBdb_extra_table\fP
|
||||
(pro user_handler=forum) Název tabulky, v níž bude wesnothd ukládat svá
|
||||
vlastní data o uživatelích. Tuto tabulku budete muset vytvořit ručně \-
|
||||
například: CREATE TABLE <jméno_tabulky>(username VARCHAR(255)
|
||||
PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0,
|
||||
user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);
|
||||
.TP
|
||||
\fBuser_expiration\fP
|
||||
(pro user_handler=sample) Čas, po němž vyprší platnost registrovaného
|
||||
uživatelského jména (dny).
|
||||
.RE
|
||||
.P
|
||||
\fB[mail]\fP Konfiguruje SMTP server skrz nějž je možno odesílat poštu
|
||||
uživatelského handleru. V tuto chvíli jej používá pouze vzorový handler.
|
||||
.RS
|
||||
.TP
|
||||
\fBserver\fP
|
||||
Hostitelský server emailu
|
||||
.TP
|
||||
\fBusername\fP
|
||||
Uživatelské jméno pro emailový server.
|
||||
.TP
|
||||
\fBpassword\fP
|
||||
Heslo pro emailový server.
|
||||
.TP
|
||||
\fBfrom_address\fP
|
||||
Adresa vložená do hlavičky Reply\-To odesílaných mailů.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmail_port\fP
|
||||
Port, na němž běží emailový server. Výchozí hodnota 25.
|
||||
.
|
||||
.SH AUTOŘI
|
||||
.
|
||||
Vytvořil David White <davidnwhite@verizon.net>. Upravili Nils
|
||||
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
|
||||
Soliton <soliton@sonnenkinder.org>a Thomas Baumhauer
|
||||
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Tuto manovou stránku původně vytvořil
|
||||
Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>. Překlad Oto 'tapik' Buchta
|
||||
<tapik@buchtovi.cz> a Vladimír Slávik
|
||||
<slavik.vladimir@seznam.cz>.
|
||||
.br
|
||||
Navštivte oficiální stránky: http://www.wesnoth.org/ a oficiální české
|
||||
stránky http://www.wesnoth.wz.cz/
|
||||
.
|
||||
.SH COPYRIGHT
|
||||
.
|
||||
Copyright \(co 2003\-2007 David White <davidnwhite@verizon.net>
|
||||
.br
|
||||
Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak je
|
||||
publikována nadací Free Software Foundation. Tento program je bez záruky, a
|
||||
to i co se týká obchodovatelnosti a použitelnosti.
|
||||
.
|
||||
.SH "VIZ TAKÉ"
|
||||
.
|
||||
\fBwesnoth\fP(6), \fBwesnoth_editor\fP(6)
|
||||
|
|
@ -132,17 +132,17 @@ Hasło służące do uzyskania uprawnień administratora. Zazwyczaj zaczyna się
|
|||
od "admin ".
|
||||
.TP
|
||||
\fBreplay_save_path\fP
|
||||
The directory where the server stores game replays. (Don't forget the
|
||||
trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started
|
||||
in.
|
||||
Katalog na serwerze, w którym są zapisywane powtórki gier, koniecznie z
|
||||
ukośnikiem (/) na końcu. Domyślnie jest to katalog, w którym uruchomiono
|
||||
wesnothd.
|
||||
.TP
|
||||
\fBrestart_command\fP
|
||||
Polecenie używane przez serwer do uruchomienia nowego procesu serwera
|
||||
poleceniem "restart". (Może zostać wydane wyłącznie poprzez kolejkę).
|
||||
.TP
|
||||
\fBsave_replays\fP
|
||||
Defines whether the server will automatically save replays of
|
||||
games. (default: \fBfalse\fP)
|
||||
Określa, czy serwer będzie automatycznie zapisywać powtórki gier. Domyślnie
|
||||
wyłączone (wartość \fBfalse\fP).
|
||||
.TP
|
||||
\fBversions_accepted\fP
|
||||
Oddzielana przecinkami lista wersji akceptowanych przez serwer. `*' i `?' z
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -447,9 +447,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,17 +459,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -479,12 +479,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -511,21 +511,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -438,9 +438,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -450,17 +450,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -470,12 +470,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -502,21 +502,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 01:15+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -456,9 +456,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -468,17 +468,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -488,12 +488,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -511,7 +511,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -520,21 +520,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.5.5+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 17:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -448,9 +448,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -460,17 +460,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Recerca"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -480,12 +480,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -494,7 +494,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -512,21 +512,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 23:13+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -438,9 +438,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -450,17 +450,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -470,12 +470,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -502,21 +502,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 22:55+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -531,9 +531,9 @@ msgstr "Vyber nového rekruta"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Výzkum dokončen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -543,17 +543,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Jakou jednotku by jsi chtěl verbovat?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Řízení výzkumu"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Výzkum"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -568,12 +568,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Naše doly produkují $player_$side_number|.mining.gold| zlatých\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Pokračovat v činnosti"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$player_$side_number|.farming.gold zlatých."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# vynechána proměnná
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 13:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -516,9 +516,9 @@ msgstr "Vælg ny rekrut"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Forskning færdig"
|
||||
|
||||
|
|
@ -528,17 +528,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Hvilken type af enhed ønsker du at kunne rekruttere?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Føre tilsyn med forskningen"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Forskning"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -553,12 +553,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Vores miner producere $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Fortsæt som før"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
"farming.gold guldstykker."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.gold guldstykker."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 21:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -538,9 +538,9 @@ msgstr "Neuen Einheitentyp wählen"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Forschung abgeschlossen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -550,17 +550,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Welchen Einheitentyp würdet Ihr gerne rekrutieren können?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Forschung begutachten"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Forschung"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -575,12 +575,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Unsere Bergwerke erzeugen $player_$side_number|.mining.gold|G\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Ohne Änderungen fortfahren"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
|
|||
"farming.gold Goldstücke."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.gold Goldstücke."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: el_gr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 16:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <el@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -588,9 +588,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -600,17 +600,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -620,12 +620,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -634,7 +634,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -652,21 +652,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:28-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -518,9 +518,9 @@ msgstr "Choose New Recruit"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Study Complete"
|
||||
|
||||
|
|
@ -530,17 +530,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Oversee Research"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Research"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -555,12 +555,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Continue as before"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gold gold."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Rastislav Šarišský <rsarissky@post.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -449,9 +449,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,17 +461,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -481,12 +481,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -504,7 +504,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -513,21 +513,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 01:11-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -540,9 +540,9 @@ msgstr "Escoja un nuevo recluta"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Estudio completado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -552,17 +552,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "¿Qué tipo de unidad desearía poder reclutar?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Supervisar investigación"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Investigación"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -577,12 +577,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Nuestras minas producen $player_$side_number|.mining.gold| oro\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Continuar como antes"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -630,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.gold unidades de oro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.gold unidades de oro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 00:26+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Priit Laes <plaes@plaes.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -447,9 +447,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,17 +459,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -479,12 +479,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -511,21 +511,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
|
|
@ -453,9 +453,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -465,17 +465,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -485,12 +485,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -517,21 +517,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-06 06:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -518,9 +518,9 @@ msgstr "Valitse uusi värvättävä"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Tutkimus suoritettu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -530,17 +530,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Millaisen ykssikön haluaisit pystyä värväämään?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Valvo tutkimusta"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Tutkimus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -555,12 +555,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Kaivoksemme tuottavat $player_$side_number|.mining.gold| kultapalaa\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Jatka samaan malliin"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -599,7 +599,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"farming.gold kultapalaa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.gold kultapalaa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 21:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -464,9 +464,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -476,17 +476,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Quel type d'unité voudriez-vous pouvoir recruter ?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -496,12 +496,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Continuer comme avant"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -528,21 +528,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -438,9 +438,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -450,17 +450,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -470,12 +470,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -502,21 +502,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 15:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
|
|
@ -445,9 +445,9 @@ msgstr "Escoller un novo recruta"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Estudo completado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -457,17 +457,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -477,12 +477,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Continuar coma antes"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -491,7 +491,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -500,7 +500,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -509,21 +509,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 01:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -452,9 +452,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -464,17 +464,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -484,12 +484,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -516,21 +516,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -440,9 +440,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -452,17 +452,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -472,12 +472,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -504,21 +504,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-anl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 18:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <>\n"
|
||||
|
|
@ -526,9 +526,9 @@ msgstr "Válassz egy új egységet"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "A tanításnak vége"
|
||||
|
||||
|
|
@ -538,17 +538,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Melyik egység toborzása váljon lehetővé?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Kutatások áttekintése"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Kutatás"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -563,12 +563,12 @@ msgstr ""
|
|||
"A bányáink termelése: $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Folytassák az eddigi kutatást"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gold aranyat termelnek."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gold aranyat termelnek."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 17:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -445,9 +445,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -457,17 +457,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -477,12 +477,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -491,7 +491,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -500,7 +500,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -509,21 +509,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-28 23:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated <gabrielp@simnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -442,9 +442,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -454,17 +454,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -474,12 +474,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -488,7 +488,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -497,7 +497,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -506,21 +506,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 16:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -453,9 +453,9 @@ msgstr "Scegli nuova recluta"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Studio completato"
|
||||
|
||||
|
|
@ -465,17 +465,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Ricerca"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -485,12 +485,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Continua come prima"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -517,21 +517,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 00:35+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -453,9 +453,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -465,17 +465,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -485,12 +485,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -517,21 +517,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 21:06-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -445,9 +445,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -457,17 +457,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -477,12 +477,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -491,7 +491,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -500,7 +500,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -509,21 +509,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth Latin 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-27 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -447,9 +447,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,17 +459,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -479,12 +479,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -511,21 +511,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:28+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -457,9 +457,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -469,17 +469,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Kokio tipo dalinį jūs norėtumėte galėti samdyti?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -489,12 +489,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Tęsti kaip anksčiau"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -521,21 +521,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -440,9 +440,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -452,17 +452,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -472,12 +472,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -504,21 +504,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -438,9 +438,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -450,17 +450,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -470,12 +470,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -502,21 +502,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -438,9 +438,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -450,17 +450,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -470,12 +470,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -502,21 +502,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-22 21:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: YbeRn00b <asgeiraakre@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
|
|
@ -447,9 +447,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,17 +459,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -479,12 +479,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -511,21 +511,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 11:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch translation <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -525,9 +525,9 @@ msgstr "Kies een nieuwe rekrutering"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Onderzoek voltooid"
|
||||
|
||||
|
|
@ -537,17 +537,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Welk type van eenheid zou je graag kunnen rekruteren?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Bekijk het onderzoek"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Onderzoek"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -563,12 +563,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Onze mijnen produceren $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Ga verder zoals voorheen"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -616,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.gold goud."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.gold goud."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 20:32+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -530,9 +530,9 @@ msgstr "Wybierz nowego rekruta"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Badania zakończone"
|
||||
|
||||
|
|
@ -542,17 +542,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Jaki typ jednostki chcesz móc rekrutować?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Obserwuj postęp badań"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Badania"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -567,12 +567,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Nasze kopalnie produkują $player_$side_number|.mining.gold|zł\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Kontynuuj jak dotąd"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
|
|||
"farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
"warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.gold sztuk złota."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -629,7 +629,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.gold sztuk złota."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 14:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -445,9 +445,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -457,17 +457,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -477,12 +477,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -491,7 +491,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -500,7 +500,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -509,21 +509,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 01:50+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese - Brasil\n"
|
||||
|
|
@ -521,9 +521,9 @@ msgstr "Escolha um Novo Recruta"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Estudo Completado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -533,17 +533,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Qual tipo de unidade você gostaria de poder recrutar?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Pesquisa de Espionagem"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Pesquisar"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -559,12 +559,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Nossas minas produzem $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Continuar como antes"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.gold peças de ouro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.gold peças de ouro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca_ES@valencia\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 20:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: Valencià <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
|
|
@ -456,9 +456,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -468,17 +468,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -488,12 +488,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -511,7 +511,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -520,21 +520,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Romana 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dex Stewart\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -438,9 +438,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -450,17 +450,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -470,12 +470,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -502,21 +502,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -457,9 +457,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -469,17 +469,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -489,12 +489,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -521,21 +521,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 20:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -449,9 +449,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,17 +461,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -481,12 +481,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -504,7 +504,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -513,21 +513,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 19:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaka Kranjc <wesnoth@prinas.si>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian\n"
|
||||
|
|
@ -452,9 +452,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -464,17 +464,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -484,12 +484,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -516,21 +516,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-04 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -450,9 +450,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -462,17 +462,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -482,12 +482,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -505,7 +505,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -514,21 +514,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-04 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -450,9 +450,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -462,17 +462,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -482,12 +482,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -505,7 +505,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -514,21 +514,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gustav Tiger <admin@tigge.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -510,9 +510,9 @@ msgstr "Välj ny rekryt"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Forskning genomförd"
|
||||
|
||||
|
|
@ -522,17 +522,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Vilket truppslag vill du kunna rekrytera?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Överse forskning"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Forskning"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -547,12 +547,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Våra gruvor produverar $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Fortsätt som förut"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$side_number|.warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
|
|||
"farming.gold guld."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.gold guld."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -444,9 +444,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -456,17 +456,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -476,12 +476,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -490,7 +490,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -508,21 +508,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-anl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 18:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -521,9 +521,9 @@ msgstr "Yeni Askere Alınacakları Seç"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "Eğitim Tamamlandı"
|
||||
|
||||
|
|
@ -533,17 +533,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "Hangi birim türünü askere alabilmeyi istersiniz?"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "Araştırmaya Devam"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "Araştırma"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -559,12 +559,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Madenlerimiz $player_$side_number|.mining.gold| altın gelir getirsin.\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "Eskisi gibi devam"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
"farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
|
|||
"warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gold altın gelir sağlayacak."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -621,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gold altın gelir elde edecek."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33 data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208 data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225 data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33 data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210 data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227 data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -372,17 +372,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -392,12 +392,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -405,7 +405,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -421,17 +421,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid "$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid "$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid "$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-27 01:29-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: SealMe <sealme@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
|
|
@ -484,9 +484,9 @@ msgstr "选择新兵"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr "学习结束"
|
||||
|
||||
|
|
@ -496,17 +496,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr "你想招募哪类兵种？"
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr "监督研发"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr "研发"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -521,12 +521,12 @@ msgstr ""
|
|||
"我军矿产：$player_$side_number|.mining.gold两\n"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr "继续照旧"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
|
|||
"farming.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mining.target"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
|
|||
"warfare.target"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
|
|
@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$player_$side_number|.name的农田可产黄金$player_$side_number|.mining.gold两"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
|
|
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"$player_$side_number|.name的矿场可产黄金$player_$side_number|.mining.gold两"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.19+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 22:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -438,9 +438,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:208
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
msgid "Study Complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -450,17 +450,17 @@ msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
|
||||
msgid "Oversee Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
|
||||
msgid "Research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
|
||||
"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
|
||||
|
|
@ -470,12 +470,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
|
||||
msgid "Continue as before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agriculture\n"
|
||||
"Farmers produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -484,7 +484,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mining\n"
|
||||
"Miners produce +1 gold\n"
|
||||
|
|
@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warfare\n"
|
||||
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
|
||||
|
|
@ -502,21 +502,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
|
||||
"farming.gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
|
||||
"gold gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
|
||||
"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -317,7 +321,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -417,14 +421,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -461,11 +465,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -543,7 +547,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -552,13 +556,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -566,14 +570,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -581,35 +585,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -617,7 +621,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -625,17 +629,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -715,8 +719,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1075,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1132,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1172,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1176,18 +1180,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -316,7 +320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,14 +420,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -460,11 +464,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -542,7 +546,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -551,13 +555,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -565,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -580,35 +584,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -616,7 +620,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -624,17 +628,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -714,8 +718,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1074,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1131,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1175,18 +1179,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -316,7 +320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,14 +420,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -460,11 +464,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -542,7 +546,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -551,13 +555,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -565,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -580,35 +584,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -616,7 +620,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -624,17 +628,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -714,8 +718,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1074,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1131,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1175,18 +1179,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -58,11 +58,16 @@ msgstr "(Desafiament)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defensa els boscos elfs de la primera incursió d'orcs al Gran Continent, i "
|
||||
"aprèn tàctiques molt valuoses.\n"
|
||||
|
|
@ -327,7 +332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,14 +432,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -471,11 +476,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -553,7 +558,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -562,13 +567,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -576,14 +581,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -591,35 +596,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -627,7 +632,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -635,17 +640,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -725,8 +730,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1081,7 +1086,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1143,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1178,7 +1183,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1186,18 +1191,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 20:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -316,7 +320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,14 +420,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -460,11 +464,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -542,7 +546,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -551,13 +555,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -565,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -580,35 +584,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -616,7 +620,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -624,17 +628,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -714,8 +718,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1074,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1131,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1175,18 +1179,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 22:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -69,11 +69,16 @@ msgstr "(nelehká)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Braň elfí lesy před nájezdy prvních skřetů na Velkém kontinentu. Naučíš se "
|
||||
"přitom užitečné taktiky.\n"
|
||||
|
|
@ -382,7 +387,7 @@ msgstr ""
|
|||
"najde, nechť smete tvůj lid z tváře této země!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -497,7 +502,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "To bolí... poražen... Rualša bude zuřit..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -506,7 +511,7 @@ msgstr ""
|
|||
"naše otázky. Možná jej nalezneme dále na severu."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -552,12 +557,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas si byl téměř jistý, že tam natrefí na skřety. Žádný trpasličí klan "
|
||||
"by takto neporušil své pradávné smlouvy s elfy; lidé zase nebyli ve svém "
|
||||
|
|
@ -662,7 +668,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*kašle*) Budu čekat... Mezi mrtvými..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -675,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nežadonil o milost. Elfové zajatce nebrali."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -683,7 +689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"znepokojen."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -694,7 +700,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dalšího na této straně kopců?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -703,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vyhnat na sever?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -714,7 +720,7 @@ msgstr ""
|
|||
"úsvitu."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
|
|
@ -722,7 +728,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Co uděláme s kořistí pane? Našli jsme v táboře zásoby aspoň za sto zlatých."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -731,7 +737,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pochodu moc proviantu nenajdeme."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -740,7 +746,7 @@ msgstr ""
|
|||
"uděláme?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -748,7 +754,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Uchovejte je na pochod k severu. V této pusté zemi toho nenajdeme mnoho."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -759,7 +765,7 @@ msgstr ""
|
|||
"upadli ve zmatek a prohrávající jádro se stáhlo z bitvy."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -769,18 +775,18 @@ msgstr ""
|
|||
"hrozba ze severu zůstala nevyřešena a visela výhružně nad jejich budoucností."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemůžeme pokračovat, pane. Muži jsou příliš unaveni. Musíme se stáhnout."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr "Proklatě. Zavelte ústup, zkusíme to znova až dorazí posily."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -876,11 +882,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Víš to moc dobře ... Rualša. Narážíme na jeho jméno všude už od doby, co "
|
||||
|
|
@ -1317,7 +1324,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Oklika přes bažinu"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1387,7 +1394,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Odhalení plánů"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualša-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1438,7 +1445,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Přinutí tě pykat, úplně tě zničí... budeme... my... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1449,18 +1456,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# pův. na konci ještě: "Vedl skřety spořádaněji než kdokoli před ním."
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Trápí mě zabíjet, dokonce i takového barbara jako Rualšu."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Pokud na nás budou skřeti útočit, budeme muset přivyknout boji."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 13:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -58,11 +58,16 @@ msgstr "(Udfordrende)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forsvar elvernes skove mod de første orkers ankomst til det store kontinent, "
|
||||
"lær værdifulde taktikker undervejs.\n"
|
||||
|
|
@ -371,7 +376,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha er på vej. Han vil udrydde dit folk fra jordens overflade!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -486,7 +491,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Gør ondt...mislykkedes...Rualsha bliver vred..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -495,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Måske finder vi dem længere mod nord."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -541,12 +546,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas var næsten sikker på, at han ville finde orker der. Ingen klan af "
|
||||
"dværge ville på den her måde bryde den ældgamle tratkat med elverne; "
|
||||
|
|
@ -650,7 +656,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*host*) Jeg venter... blandt de døde..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -663,7 +669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ingen fanger."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -671,7 +677,7 @@ msgstr ""
|
|||
"er... foruroliget."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -682,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fundet andre på denne side af bakkerne?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -691,7 +697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nødvendigt at krydse dem på vejen mod nord?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -702,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hvile, vi tager af sted ved morgengry."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
|
|
@ -711,7 +717,7 @@ msgstr ""
|
|||
"end 100 guldstykker i denne lejr."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -720,7 +726,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ødemark nu; vi finder ikke mange forsyninger på marchen."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -729,7 +735,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skal der ske med dem?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -738,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
"denne ødemark."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -749,7 +755,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hans vogtere hurtigt fra hinanden, og trak sig ud af slaget."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -759,21 +765,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Men truslen fra nord stod tilbage uløst og hang over fremtiden."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi kan ikke fortsætte lensherre, mændende er for trætte. Vi må trække os "
|
||||
"tilbage."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokkers. Giv signal til tilbagetrækning, vi forsøger igen, når "
|
||||
"forstærkningerne ankommer."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -868,11 +874,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du hørte hvad orkerne sagde - denne Rualsha er mere end en røverhøvding på "
|
||||
|
|
@ -1311,7 +1318,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "En omvej igennem sumpen"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1381,7 +1388,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "I gang"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1433,7 +1440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vi ... arrhg..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1444,19 +1451,19 @@ msgstr ""
|
|||
"nord."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Det gør ondt at tage liv, selv en barbar som Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis orkerne presser os, har vi behov for at blive bedre vant til kamp."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 20:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -56,11 +56,16 @@ msgstr "(Herausfordernd)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verteidigt die Wälder der Elfen gegen die ersten Orks, die den Großen "
|
||||
"Kontinent erreichen, und erlernt dabei wertvolle Taktiken.\n"
|
||||
|
|
@ -383,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tilgen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -501,7 +506,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Schmerz... vorbei... Rualsha böse wird..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -510,7 +515,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wir weiter nördlich auf ihn stoßen."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -556,12 +561,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas war sich sicher, dass er hier Orks finden würde. Keine Zwergensippe "
|
||||
"würde die alten Verträge mit den Elfen in dieser Weise brechen; für Menschen "
|
||||
|
|
@ -670,7 +676,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(hustet) Ich warte auf dich... Im Reich der Toten..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -683,7 +689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"und die Elfen hatten keine Zeit, sich mit Gefangenen aufzuhalten."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -691,7 +697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"entkommen. Das macht mir... Sorgen."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -702,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ansehen. Fanden die Späher noch mehr von ihnen diesseits der Hügel?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -711,7 +717,7 @@ msgstr ""
|
|||
"von Trollen gestoßen. Müssen wir wirklich den Weg nach Norden nehmen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -723,7 +729,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wir weiter."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
|
|
@ -732,7 +738,7 @@ msgstr ""
|
|||
"100 Goldmünzen in ihrem Lager gefunden."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -742,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
|||
"geworden ist."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -751,7 +757,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nicht sehr viel. Was soll damit getan werden?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -760,7 +766,7 @@ msgstr ""
|
|||
"werden wir nicht viel Nahrung finden können."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -772,7 +778,7 @@ msgstr ""
|
|||
"schließlich ihr Heil in der Flucht suchten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -784,21 +790,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfenreich."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Männer sind müde, mein Fürst. In diesem Zustand können wir den Kampf "
|
||||
"nicht weiterführen. Wir müssen uns zurückziehen."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verdammt. Gebt das Signal zum Rückzug. Wir versuchen es erneut, sobald "
|
||||
"Verstärkungen eingetroffen sind."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -902,11 +908,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr habt gehört was die Orks sagten – dieser Rualsha ist mehr als nur ein "
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1369,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Ein Umweg durch die Sümpfe"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1434,7 +1441,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Konfrontation"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1487,7 +1494,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vernichten... wir werden... wir... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1498,14 +1505,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Heimat im fernen Norden."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es schmerzt mich, jemandes Leben zu nehmen, selbst das eines Barbaren wie "
|
||||
"Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1513,7 +1520,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zu kämpfen."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,17 @@ msgstr "Ηγεμόνας "
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -318,7 +322,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -418,14 +422,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -462,11 +466,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -544,7 +548,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -553,13 +557,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -567,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -582,35 +586,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -618,7 +622,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -626,17 +630,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -716,8 +720,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1076,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1133,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1173,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1177,18 +1181,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,11 +53,16 @@ msgstr "(Challenging)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
|
|
@ -368,7 +373,7 @@ msgstr ""
|
|||
"he wipe your people from the face of this earth!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -483,7 +488,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -492,7 +497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -538,12 +543,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
|
|
@ -645,7 +651,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -658,14 +664,14 @@ msgstr ""
|
|||
"elves took no prisoners."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -676,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"others this side of the hills?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -685,7 +691,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cross them to the north?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -696,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tell the men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
|
|
@ -705,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
"camp."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -714,7 +720,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -723,7 +729,7 @@ msgstr ""
|
|||
"be done with them?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -732,7 +738,7 @@ msgstr ""
|
|||
"country."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -743,7 +749,7 @@ msgstr ""
|
|||
"soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -754,18 +760,18 @@ msgstr ""
|
|||
"over their future."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -861,11 +867,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
|
|
@ -1304,7 +1311,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "A Detour through the Swamp"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1380,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Showdown"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1423,7 +1430,7 @@ msgstr ""
|
|||
"will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1434,19 +1441,19 @@ msgstr ""
|
|||
"north."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -318,7 +322,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -418,14 +422,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -462,11 +466,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -544,7 +548,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -553,13 +557,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -567,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -582,35 +586,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -618,7 +622,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -626,17 +630,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -716,8 +720,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1076,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1133,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1173,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1177,18 +1181,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 01:15-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -62,11 +62,16 @@ msgstr "(Desafiante)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defienda los bosques de los elfos contra los primeros orcos en alcanzar el "
|
||||
"Gran Continente, aprendiendo valiosas tácticas en el proceso.\n"
|
||||
|
|
@ -385,7 +390,7 @@ msgstr ""
|
|||
"que elimine a vuestra gente de la faz de esta tierra!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -504,7 +509,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Duele...fallé...Rualsha estará furioso... "
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -513,7 +518,7 @@ msgstr ""
|
|||
"buscamos no están aquí. Quizá las encontremos más al norte."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -558,12 +563,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas estaba casi seguro de encontrar orcos ahí. Ningún clan de enanos "
|
||||
"rompería sus antiguos tratados con los elfos de esta forma; los humanos "
|
||||
|
|
@ -669,7 +675,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*cof*) Te estaré esperando... Entre los muertos..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -682,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|||
"piedad. Los elfos no tomaron prisioneros."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -690,7 +696,7 @@ msgstr ""
|
|||
"perturbado."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -701,7 +707,7 @@ msgstr ""
|
|||
"exploradores otros orcos en este lado de las colinas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -710,7 +716,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Realmente necesitamos perseguirlos al norte?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -721,7 +727,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hombres que descansen, nos moveremos al amanecer."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
|
|
@ -730,7 +736,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oros en el campamento."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -739,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tierra está desolada ahora; no encontraremos nada de valor en la marcha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -748,7 +754,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Qué haremos con ello?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -757,7 +763,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tierras desoladas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -769,7 +775,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la batalla."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -780,21 +786,21 @@ msgstr ""
|
|||
"aún más peligrosa en el futuro."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No podemos seguir Señor, los hombres están demasiado cansados. Tenemos que "
|
||||
"retroceder."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maldición. Haced sonar la retirada, intentaremos de nuevo cuando lleguen los "
|
||||
"refuerzos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -893,11 +899,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo sabes bien... por Rualsha. Es nombrado en cualquier lugar al que vamos "
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1353,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Un Desvío a través del Pantano"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1416,7 +1423,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "El enfrentamiento final"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1468,7 +1475,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1479,18 +1486,18 @@ msgstr ""
|
|||
"lejano."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Me aflige tomar una vida, incluso de un bárbaro como Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Si los orcos nos presionan, necesitaremos acostumbrarnos más a luchar."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -318,7 +322,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -418,14 +422,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -462,11 +466,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -544,7 +548,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -553,13 +557,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -567,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -582,35 +586,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -618,7 +622,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -626,17 +630,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -716,8 +720,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1076,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1133,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1173,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1177,18 +1181,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -317,7 +321,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -417,14 +421,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -461,11 +465,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -543,7 +547,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -552,13 +556,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -566,14 +570,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -581,35 +585,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -617,7 +621,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -625,17 +629,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -715,8 +719,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1075,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1132,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1172,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1176,18 +1180,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 18:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
|
|
@ -56,11 +56,16 @@ msgstr "(haastava)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puolusta haltioiden metsiä ensimmäisiä Suurmantereelle saapuvia örkkejä "
|
||||
"vastaan ja opi samalla arvokkaita taktiikoita.\n"
|
||||
|
|
@ -351,7 +356,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha lähestyy! Hän pyyhkii kansasi tämän maan päältä!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -459,7 +464,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -468,7 +473,7 @@ msgstr ""
|
|||
"täällä. Ehkäpä löydämme heidät kauempaa pohjoisesta."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -510,11 +515,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -596,7 +601,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -605,13 +610,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -619,14 +624,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -634,35 +639,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -670,7 +675,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -678,17 +683,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -771,8 +776,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kuulit mitä örkit sanoivat – tämä Rualsha on enemmän kuin pelkkä ryöstelevä "
|
||||
|
|
@ -1154,7 +1159,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Kiertotie suon läpi"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1224,7 +1229,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Yhteenotto"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1275,7 +1280,7 @@ msgstr ""
|
|||
"He ajavat sinua takaa ja tuhoavat sinut! Me... vielä... urrgh."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1285,19 +1290,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ne hajaantuivat ja pakenivat haltioita kauas pohjoisiin linnoituksiinsa."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minua surettaa viedä toisen henki, jopa tuollaisen barbaarin kuin Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Jos örkit painostavat meitä, tulee meidän totuttautua taistelemaan."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-21 18:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -53,11 +53,16 @@ msgstr "(difficile)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Défendez les forêts elfiques contre les premiers orcs à débarquer sur le "
|
||||
"Grand Continent, et apprenez ainsi de précieuses tactiques.\n"
|
||||
|
|
@ -356,7 +361,7 @@ msgstr ""
|
|||
"maître Rualsha approche. Il va rayer votre peuple de la surface de la terre !"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -472,7 +477,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -482,7 +487,7 @@ msgstr ""
|
|||
"trouverons peut-être plus au nord."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -524,11 +529,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -610,7 +615,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -619,13 +624,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -633,14 +638,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -648,35 +653,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -684,7 +689,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -692,17 +697,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -785,8 +790,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous avez entendu ce qu'ont dit les orcs : ce Rualsha est plus qu'un simple "
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1176,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Un détour à travers les marécages"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1244,7 +1249,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Confrontation"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1302,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous... Arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1308,20 +1313,20 @@ msgstr ""
|
|||
"le nord lointain."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela m'afflige de prendre des vies, même celle d'un barbare tel que Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si les orcs nous harcèlent, nous allons devoir nous habituer à combattre."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -316,7 +320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,14 +420,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -460,11 +464,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -542,7 +546,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -551,13 +555,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -565,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -580,35 +584,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -616,7 +620,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -624,17 +628,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -714,8 +718,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1074,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1131,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1175,18 +1179,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 15:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
|
|
@ -63,11 +63,16 @@ msgstr "(Esixente)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defende os bosques dos elfos contra os primeiros orcos que chegan ó Gran "
|
||||
"Continente, aprendendo tácticas valiosas mentres o fas.\n"
|
||||
|
|
@ -359,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, achégase. El borrará á túa xente da face da terra!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -469,7 +474,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -479,7 +484,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Quizais o atopemos máis ó norte."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -523,11 +528,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -611,7 +616,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -620,13 +625,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -634,14 +639,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -649,21 +654,21 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -672,14 +677,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Que facemos con eles?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -687,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -695,17 +700,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -788,8 +793,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oiches o que dixeron os orcos - este Rualsha é máis ca un simple señor da "
|
||||
|
|
@ -1172,7 +1177,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Un Desvío polas Brañas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1240,7 +1245,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Enfrontamento"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1291,7 +1296,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arrgh... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1301,18 +1306,18 @@ msgstr ""
|
|||
"esparexéronse, e fuxiron dos elfos de volta ó distante norte."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Desgústame quitar a vida, incluso dun bárbaro coma Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Se os orcos nos empuxan a elo, teremos que afacernos máis á loita."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -318,7 +322,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -418,14 +422,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -462,11 +466,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -544,7 +548,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -553,13 +557,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -567,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -582,35 +586,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -618,7 +622,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -626,17 +630,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -716,8 +720,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1076,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1133,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1173,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1177,18 +1181,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,13 +52,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -318,7 +322,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -418,14 +422,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -462,11 +466,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -544,7 +548,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -553,13 +557,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -567,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -582,35 +586,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -618,7 +622,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -626,17 +630,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -716,8 +720,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1076,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1133,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1173,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1177,18 +1181,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 20:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
|
||||
|
|
@ -63,11 +63,16 @@ msgstr "(kihívást jelentő)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Védd meg a tündék erdejét a Nagy Kontinensre érkező első orkoktól, miközben "
|
||||
"tovább csiszolhatod harci taktikádat.\n"
|
||||
|
|
@ -383,7 +388,7 @@ msgstr ""
|
|||
"talál, remélem, lesöpör majd benneteket a föld színéről!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -501,7 +506,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Fájdalom... bukás... Rualsha mérges lesz..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -510,7 +515,7 @@ msgstr ""
|
|||
"itt nem kapunk választ. Talán északabbra megleljük, amit keresünk."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -556,12 +561,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas majdnem biztos volt benne, hogy orkokat fog találni azon a helyen. "
|
||||
"Egy törp klán sem törné meg ilyen megáltalkodott módon a tündékkel kötött "
|
||||
|
|
@ -667,7 +673,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*köhögés*) Várni foglak... a halottak között..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -680,7 +686,7 @@ msgstr ""
|
|||
"könyörögtek kegyelemért. A tündék nem ejtettek foglyokat."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -688,7 +694,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez nagyon felkavart, uram."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -699,7 +705,7 @@ msgstr ""
|
|||
"A felderítők találtak másokat is a hegyeknek ezen az oldalán? "
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -708,7 +714,7 @@ msgstr ""
|
|||
"keresztül kell verekednünk rajtuk magunkat észak felé?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -719,7 +725,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tündéknek, hogy pihenjenek; napkeltekor indulunk. "
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
|
|
@ -728,7 +734,7 @@ msgstr ""
|
|||
"találtunk a táborban."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -738,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
"közben."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -746,7 +752,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Találtunk egy kevés ellátmányt, miközben átkutattuk a tábort. Mi legyen vele?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -755,7 +761,7 @@ msgstr ""
|
|||
"találni."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -767,7 +773,7 @@ msgstr ""
|
|||
"inukba szállt a bátorságuk és visszavonultak."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -778,21 +784,21 @@ msgstr ""
|
|||
"tündék jövőjére. "
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem tudjuk folytatni a harcot, uram. A tündék túl fáradtak, vissza kell "
|
||||
"vonulnunk."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A pokolba is! Fújjatok visszavonulót, majd újra támadunk, ha megérkezik az "
|
||||
"erősítés!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -890,11 +896,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Te is pontosan tudod, hogy miért... Rualsha. Mindenhol csak ez a név "
|
||||
|
|
@ -1345,7 +1352,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Kitérő az ingoványon át"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1416,7 +1423,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Leszámolás"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1467,7 +1474,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nélkül végezni fognak veled... mi... meg... öl... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1478,14 +1485,14 @@ msgstr ""
|
|||
"erődítményeikbe a tündék elől."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elszomorít, ha egy életet kell kioltanom, még ha egy olyan barbár lényről is "
|
||||
"van szó, mint Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1493,7 +1500,7 @@ msgstr ""
|
|||
"majd szoknunk a csatákhoz."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 20:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -316,7 +320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,14 +420,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -460,11 +464,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -542,7 +546,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -551,13 +555,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -565,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -580,35 +584,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -616,7 +620,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -624,17 +628,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -714,8 +718,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1074,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1131,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1175,18 +1179,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 14:35-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,13 +53,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Erfitt)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -319,7 +323,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -419,14 +423,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -463,11 +467,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -545,7 +549,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -554,13 +558,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -568,14 +572,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -583,35 +587,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -619,7 +623,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -627,17 +631,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -717,8 +721,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1073,7 +1077,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1130,7 +1134,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1174,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1178,18 +1182,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-21 14:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,11 +53,16 @@ msgstr "(Impegnativo)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Difendi le foreste degli elfi contro le prime orde degli orchi che tentano "
|
||||
"di invadere il Grande Continente, imparando valide tattiche durante la "
|
||||
|
|
@ -379,7 +384,7 @@ msgstr ""
|
|||
"questa terra!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -496,7 +501,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Ferite... fallimento... Rualsha si arrabbierà..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -505,7 +510,7 @@ msgstr ""
|
|||
"qui le risposte che cerchiamo. Forse le troveremo più a nord."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -552,12 +557,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlonas era quasi certo che avrebbe trovato gli orchi lì. Nessun clan dei "
|
||||
"nani avrebbe potuto rompere il loro antico trattato con gli elfi in questo "
|
||||
|
|
@ -663,7 +669,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*tossisce*) Ti aspetto... tra i morti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -676,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"feriti chiese pietà. Gli elfi non fecero prigionieri."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -684,7 +690,7 @@ msgstr ""
|
|||
"neanche tentato di fuggire. Mi sento... inquieto."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -696,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
"questo versante delle colline?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -705,7 +711,7 @@ msgstr ""
|
|||
"avanti. Dobbiamo necessariamente attraversarle per dirigerci verso nord?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -717,7 +723,7 @@ msgstr ""
|
|||
"leveremo le tende all'alba."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
|
|
@ -726,7 +732,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dei viveri che varranno sì e no un centinaio di monete d'oro."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -736,7 +742,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dei rifornimenti lungo la strada."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -745,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
|||
"importante. Cosa dobbiamo farne?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -754,7 +760,7 @@ msgstr ""
|
|||
"paese sterile."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -766,7 +772,7 @@ msgstr ""
|
|||
"perdendo coraggio si ritirarono dalla battaglia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -777,21 +783,21 @@ msgstr ""
|
|||
"incombeva minacciosa sul loro futuro."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non riusciamo ad andare avanti, Signore, gli uomini sono troppo stanchi. "
|
||||
"Dobbiamo riposare."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dannazione. Suona la ritirata, proveremo di nuovo quando arriveranno i "
|
||||
"rinforzi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -891,11 +897,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ormai ne sappiamo abbastanza... Rualsha. Quel nome risuona ovunque da quando "
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1359,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Un giro attraverso la palude"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1422,7 +1429,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Finale"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1473,7 +1480,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vi... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1484,12 +1491,12 @@ msgstr ""
|
|||
"rifugiarsi nelle terre natie nel lontano nord."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Mi addolora uccidere, anche se a morire è un barbaro come Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1504,7 @@ msgstr ""
|
|||
"di più nel combattimento."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 23:14+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: <P2295417919104729@hotmail.co.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -59,11 +59,16 @@ msgstr "(挑戦的)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"大陸にたどりついた最初のオーク達に対抗してエルフ達の森を守り、あなたはとる価"
|
||||
"値のある戦術を学ぶのだ。\n"
|
||||
|
|
@ -353,7 +358,7 @@ msgstr ""
|
|||
"君 Rualsha がやってくるぞ。王はこの地上からお前らをぬぐいとってくれるはずだ！"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -468,7 +473,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -478,7 +483,7 @@ msgstr ""
|
|||
"たら、さらに北でそいつを見つけることになるかもしれないが。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -519,11 +524,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -605,7 +610,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -614,13 +619,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -628,14 +633,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -643,35 +648,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -679,7 +684,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -687,17 +692,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -780,8 +785,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オーク達が言っていたことを聞いただろう - Rualsha とかいう奴は、ただ略奪品を"
|
||||
|
|
@ -1159,7 +1164,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "沼地を通って回り道"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1230,7 +1235,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "対決"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1281,7 +1286,7 @@ msgstr ""
|
|||
"奴らはお前を追い詰め、そして完全に滅ぼすだろう…俺たちは…俺たち…アァーッ……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1292,20 +1297,20 @@ msgstr ""
|
|||
"した。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"命を奪うことは、例え Rualsha のような野蛮人であっても悲しいことだ。 奴は、以"
|
||||
"前では全く知られていなかったような組織化されたやり方で、オーク達を率いた。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "オーク達が盛り返したときのために、私たちはもっと戦闘に慣れるべきです。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -317,7 +321,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -417,14 +421,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -461,11 +465,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -543,7 +547,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -552,13 +556,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -566,14 +570,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -581,35 +585,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -617,7 +621,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -625,17 +629,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -715,8 +719,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1075,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1132,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1172,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1176,18 +1180,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -317,7 +321,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -417,14 +421,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -461,11 +465,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -543,7 +547,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -552,13 +556,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -566,14 +570,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -581,35 +585,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -617,7 +621,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -625,17 +629,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -715,8 +719,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1075,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1132,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1172,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1176,18 +1180,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 22:27+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -57,11 +57,16 @@ msgstr "(Iššaukiantis)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apginkite elfų miškus nuo pirmųjų Didįjį Žemyną pasiekusių orkų, pakeliui "
|
||||
"išmokdami vertingos taktikos.\n"
|
||||
|
|
@ -327,7 +332,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -427,14 +432,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -471,11 +476,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -553,7 +558,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*kosėja*) Aš lauksiu... Tarp mirusių..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -562,13 +567,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -576,14 +581,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -591,35 +596,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -627,7 +632,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -635,17 +640,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -725,8 +730,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1088,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremalas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1147,7 +1152,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Atskleidimas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualša-Tanas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1187,7 +1192,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1197,18 +1202,18 @@ msgstr ""
|
|||
"pabėgo nuo elfų atgal į savo tvirtoves tolimoje šiaurėje."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Jei orkai mus spaus, mums teks tapti labiau pripratusiems prie kovos."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,13 +52,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -318,7 +322,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -418,14 +422,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -462,11 +466,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -544,7 +548,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -553,13 +557,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -567,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -582,35 +586,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -618,7 +622,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -626,17 +630,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -716,8 +720,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1076,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1133,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1173,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1177,18 +1181,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 16:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -316,7 +320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,14 +420,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -460,11 +464,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -542,7 +546,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -551,13 +555,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -565,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -580,35 +584,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -616,7 +620,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -624,17 +628,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -714,8 +718,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1074,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1131,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1175,18 +1179,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -316,7 +320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,14 +420,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -460,11 +464,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -542,7 +546,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -551,13 +555,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -565,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -580,35 +584,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -616,7 +620,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -624,17 +628,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -714,8 +718,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1074,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1131,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1175,18 +1179,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -318,7 +322,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -418,14 +422,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -462,11 +466,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -544,7 +548,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -553,13 +557,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -567,14 +571,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -582,35 +586,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -618,7 +622,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -626,17 +630,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -716,8 +720,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1076,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1133,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1173,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1177,18 +1181,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 16:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,11 +53,16 @@ msgstr "(Uitdagend)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verdedig het woud van de elfen tegen invallende Orks, leer ondertussen "
|
||||
"waardevolle tactieken.\n"
|
||||
|
|
@ -329,7 +334,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, komt eraan. Hij zal jou en je volk van deze wereld wegvagen."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -438,14 +443,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -482,11 +487,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -568,7 +573,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -577,13 +582,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -591,14 +596,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -606,35 +611,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -642,7 +647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -650,17 +655,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -744,8 +749,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je hebt gehoord wat de Orks zeiden, deze Rualsha is meer dan alleen een "
|
||||
|
|
@ -1120,7 +1125,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Een omweg door het moeras"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1193,7 +1198,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "De Krachtmeting"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1245,7 +1250,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vernietigen... we zullen... we... aargh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
|
|
@ -1257,7 +1262,7 @@ msgstr ""
|
|||
"in het verre noorden."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1266,13 +1271,13 @@ msgstr ""
|
|||
"heb gezien."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 00:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karol Nowak <grywacz@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -55,11 +55,16 @@ msgstr "(trudny)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Broń elfickich lasów przed pierwszymi orkami przybyłymi na Wielki Kontynent, "
|
||||
"zdobywając przy tym cenne umiejętności taktyczne.\n"
|
||||
|
|
@ -372,7 +377,7 @@ msgstr ""
|
|||
"niech zmiecie twoich ziomków z powierzchni ziemi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -490,7 +495,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Boli...porażka...Rualsha będzie wkurzony..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -499,7 +504,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nasze pytania. Ruszajmy dalej na północ, może tam je znajdziemy."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -545,12 +550,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas był prawie pewny, że znajdziemy tam orków. Żaden klan krasnoludów "
|
||||
"nie złamałby w ten sposób swojego starożytnego przymierza z ellfami, a "
|
||||
|
|
@ -657,7 +663,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "[kaszle] Będę czekał... Między zmarłymi..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -670,7 +676,7 @@ msgstr ""
|
|||
"więźniów."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -678,7 +684,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wstrząśnięty."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -689,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wzgórz?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -698,7 +704,7 @@ msgstr ""
|
|||
"musimy przejść przez nie w drodze na północ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -708,14 +714,14 @@ msgstr ""
|
|||
"posiłki, ale musimy się śpieszyć. Każ ludziom odpocząć, wyruszamy o brzasku."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr "Co ze zdobyczą, panie? W obozie znaleźliśmy ponad sto szuk złota."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -724,7 +730,7 @@ msgstr ""
|
|||
"to teraz pustkowie, w czasie marszu nie znajdziemy zbyt dużo jedzenia."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -733,7 +739,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zrobić?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -742,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
|||
"znaleźć."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -753,7 +759,7 @@ msgstr ""
|
|||
"przywództwa strażnicy rozpierzchli się i tracąc morale uciekli z bitwy."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -764,19 +770,19 @@ msgstr ""
|
|||
"na ich przyszłość."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Panie, to nie może trwać dłużej, ludzie są zbyt zmęczeni. Musimy się wycofać."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cholera. Zatrąb na odwrót, spróbujemy jeszcze raz gdy przybędą posiłki."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -872,11 +878,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wiesz dobrze dlaczego... Rualsha. To imię pojawia się ciągle od kiedy zaczął "
|
||||
|
|
@ -1313,7 +1320,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Droga przez bagna"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1390,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Ostateczna konfrontacja"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1433,7 +1440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ścigać bez wytchnienia i zniszczą was do cna, a my... my... hrrch..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1444,14 +1451,14 @@ msgstr ""
|
|||
"domostw na dalekiej północy."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wielkim żalem napełnia mnie konieczność odebrania życia, nawet takiemu "
|
||||
"barbarzyńcy, jak Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1459,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"częstej walki."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -317,7 +321,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -417,14 +421,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -461,11 +465,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -543,7 +547,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -552,13 +556,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -566,14 +570,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -581,35 +585,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -617,7 +621,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -625,17 +629,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -715,8 +719,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1075,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1132,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1172,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1176,18 +1180,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:40+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,11 +53,16 @@ msgstr "(Desafiador)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defenda as florestas dos elfos contra os primeiros orcs que chegaram no "
|
||||
"Grande Continente, enquanto aprende táticas valiosas.\n"
|
||||
|
|
@ -357,7 +362,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, aproxima-se. Ele exterminará seu povo da face da terra!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -471,7 +476,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -481,7 +486,7 @@ msgstr ""
|
|||
"escória. Talvez o encontremos mais ao norte."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -523,11 +528,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -609,7 +614,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -618,13 +623,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -632,14 +637,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -647,35 +652,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -683,7 +688,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -691,17 +696,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -784,8 +789,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você ouviu o que os orcs disseram - este Rualsha é mais que um mero lider "
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1175,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Um Desvio pelo Pântano"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1243,7 +1248,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Revelação"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1295,7 +1300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Perseguirão você, e o destruirão totalmente... nós vamos... nós... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1306,20 +1311,20 @@ msgstr ""
|
|||
"originais ao norte."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Me aflige tomar a vida de outrém, até mesmo de um bárbaro tal como Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se os orcs nos pressionarem, precisaremos nos acostumar mais ao combate."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 19:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -52,11 +52,16 @@ msgstr "(Desafiador)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Defén els boscs dels elfs contra els primers orcs en alcançar el Gran "
|
||||
"Continent, deprenent valioses tàctiques en el procés.\n"
|
||||
|
|
@ -350,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Ell netejarà esta terra de la teua gent!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -464,7 +469,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -474,7 +479,7 @@ msgstr ""
|
|||
"trobarem més al nort."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -515,11 +520,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -601,7 +606,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -610,13 +615,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -624,14 +629,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -639,35 +644,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -675,7 +680,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -683,17 +688,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -776,8 +781,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu oïres lo que varen dir els orcs - este Rualsha es més que un simple "
|
||||
|
|
@ -1160,7 +1165,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Un Rodeig a través del Pantà"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1232,7 +1237,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Enfrontament"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1283,7 +1288,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Et perseguiran, i et destruiran completament... nosatres... nos... arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1294,18 +1299,18 @@ msgstr ""
|
|||
"allà al nort."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "M'afligix llevar la vida, inclús la d'un bàrbar com Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Si els orcs nos pressionen, necessitarem acostumar-nos a lluitar més."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -317,7 +321,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -417,14 +421,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -461,11 +465,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -543,7 +547,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -552,13 +556,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -566,14 +570,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -581,35 +585,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -617,7 +621,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -625,17 +629,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -715,8 +719,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1075,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1132,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1172,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1176,18 +1180,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 23:37+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -54,11 +54,16 @@ msgstr "(Сложный)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Защитите леса эльфов от первых орков Большого Континента и научитесь ценным "
|
||||
"военным хитростям.\n"
|
||||
|
|
@ -367,7 +372,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ваш народ с лица земли!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -482,7 +487,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Ранен... Провал... Руалша будет зол..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -491,7 +496,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Возможно, мы найдём их севернее."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -537,12 +542,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эрлорнас почти не сомневался, что найдет там орков. Ни один гномий клан не "
|
||||
"стал бы вот так нарушать древние соглашения с эльфами; люди же никогда "
|
||||
|
|
@ -647,7 +653,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*кашляет*) Я буду ждать... среди мёртвых..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -659,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
"раненых не попросил пощады. Эльфы не взяли ни единого пленника. "
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -667,7 +673,7 @@ msgstr ""
|
|||
"тревожит."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -678,7 +684,7 @@ msgstr ""
|
|||
"с этой стороны холмов?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -687,7 +693,7 @@ msgstr ""
|
|||
"идти на север?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -698,14 +704,14 @@ msgstr ""
|
|||
"выходим на заре."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr "Что делать с добычей, господин? Мы нашли пищи почти на сотню золотых."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -714,7 +720,7 @@ msgstr ""
|
|||
"пустынны; мы не найдём много съестного в пути."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -723,7 +729,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Как ими распорядиться?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -731,7 +737,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Сохрани их для марша на север. Мы немногое найдём в этих пустынных землях."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -742,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
|||
"его подчинённые растерялись и с поникшими головами покинули поле битвы."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -752,20 +758,20 @@ msgstr ""
|
|||
"угроза с севера не была отведена и нависла огромным облаком над их будущим."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мы не можем продолжать, мой господин, наши воины слишком утомлены. Мы должны "
|
||||
"отступить."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Проклятье! Трубите отбой, мы попробуем снова, когда придёт подкрепление."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -861,11 +867,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ты ведь всё понимаешь... Руалша — имя, что звучит везде, где бы мы ни шли, с "
|
||||
|
|
@ -1304,7 +1311,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Крюк через болото"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Керемаль"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1379,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Лицом к лицу"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Руалша-Тан"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1421,7 +1428,7 @@ msgstr ""
|
|||
"будут преследовать тебя, и уничтожат вас всех... мы будем... мы... аа....."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1431,18 +1438,18 @@ msgstr ""
|
|||
"рассеялись и бежали от эльфов назад, к своим крепостям на далёком севере."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Мне претит отнимать жизнь, даже у такого варвара, как Руалша."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Если орки будут напирать, нам придётся приучиться сражаться."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 22:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bhujanga <bhujanga@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -53,11 +53,16 @@ msgstr "(Náročná)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bráň lesy elfov proti orkom ktorí sa snažia dosiahnuť Veľký kontinent - "
|
||||
"naučíš sa pri tom cenné taktiky.\n"
|
||||
|
|
@ -350,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zmietne tvoj ľud z povrchu tejto zeme!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -461,7 +466,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -471,7 +476,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nájdeme ďalej na severe."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -512,11 +517,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -598,7 +603,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -607,13 +612,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -621,14 +626,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -636,35 +641,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -672,7 +677,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -680,17 +685,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -773,8 +778,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Počuli ste čo povedali orkovia - tento Rualša je viac než len obyčajný "
|
||||
|
|
@ -1157,7 +1162,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Okľuka cez močiar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1228,7 +1233,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Rozhodujúci boj"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualša-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1279,7 +1284,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ťa a úplne ťa zničia... budeme... bude... agrrr..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1289,19 +1294,19 @@ msgstr ""
|
|||
"rozutekali sa a utiekli preč od elfov späť do svojich domovov na severe. "
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Trápi ma zabíjať, dokonca aj takého barbara ako Rualšu."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ak na nás orkovia znovu zaútočia, budeme potrebovať viac si privyknúť na boj."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 22:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gregor Petrin <gregap@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian <esl@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -57,11 +57,16 @@ msgstr "(Zahtevna)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Branite vilinske gozdove pred prvimi orki, ki so prišli na Veliki kontinent, "
|
||||
"pri tem pa se naučite pomembnih taktičnih spretnosti\n"
|
||||
|
|
@ -372,7 +377,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gospodar, Rualsha, izbriše z obličja zemlje, ko vas najde!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -489,7 +494,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Boli... izgubili... Rualsha bo jezen..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -498,7 +503,7 @@ msgstr ""
|
|||
"odkrijemo kaj višje na severu."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -544,12 +549,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas je bil skoraj prepričan, da bodo tam našli orke. Noben škratji klan "
|
||||
"ne bi prelomil svojih starih pogodb z Vilini na tak način. Ljudje pa tudi "
|
||||
|
|
@ -654,7 +660,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*kreh*) Čakal bom nate... med ostalimi mrtveci..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -667,7 +673,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prosil za milost. Zajeli niso nobenega ujetnika."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -675,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skušal pobegniti."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -686,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
|||
"So naši izvidniki izsledili še kakšne druge orke na tej strani hribovja?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -695,7 +701,7 @@ msgstr ""
|
|||
"če hočemo prodreti naprej na sever?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -706,7 +712,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ko se zdani, krenemo naprej."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
|
|
@ -715,7 +721,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kosov zlata."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -724,7 +730,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sedaj puščava, med potjo nam ne bo nudila veliko."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -733,7 +739,7 @@ msgstr ""
|
|||
"njimi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
|
|
@ -742,7 +748,7 @@ msgstr ""
|
|||
"potrebnega."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -754,7 +760,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pogum in umaknili so se iz boja."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -765,19 +771,19 @@ msgstr ""
|
|||
"senco na njihovo prihodnost."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne moremo naprej, gospod, možje so preveč utrujeni. Moramo se umakniti."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prekleto! Razglasite umik in ko pridejo okrepitve, bomo poizkusili znova."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -874,11 +880,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veš zakaj... Rualsha. To ime smo slišali povsod, kamorkoli smo šli od "
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1330,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Obvoz skozi močvirje"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1392,7 +1399,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Končni obračun"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1443,7 +1450,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arrghhh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1453,19 +1460,19 @@ msgstr ""
|
|||
"vojaki razkropili in pred Vilini pobegnili v svoje utrdbe daleč na severu."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nerad vzamem življenje, pa četudi gre za takega barbara, kot je bil Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Če se orki vrnejo, se bomo morali kar navaditi na vojskovanje."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -60,11 +60,16 @@ msgstr "(изазовно)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Брани вилењачке шуме од првих оркова што стигоше на Велики континент, "
|
||||
"спознавајући у међувремену вредне тактике.\n"
|
||||
|
|
@ -360,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Обрисаће он твој народ с лица земље!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -472,7 +477,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -482,7 +487,7 @@ msgstr ""
|
|||
"даље на северу."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -523,11 +528,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -608,7 +613,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -617,13 +622,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -631,14 +636,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -646,35 +651,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -682,7 +687,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -690,17 +695,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -783,8 +788,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чуо си шта оркови рекоше — да је Руалша више од обичног пљачкашког ратовођа "
|
||||
|
|
@ -1166,7 +1171,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Станка у мочвари"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Керемал"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1243,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Обрачун"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Руалша-Тан"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1294,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Гониће вас, и потпуно разорити... ми ћемо... ми... аргх..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1299,18 +1304,18 @@ msgstr ""
|
|||
"разбежаше од вилењака у свој журби, назад ка далеком северу."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Жалосно је одузети живот, чак и варварина попут Руалше."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Ако оркови притисну, мораћемо се навићи на овакве походе."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-23 12:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -60,11 +60,16 @@ msgstr "(izazovno)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brani vilenjačke šume od prvih orkova što stigoše na Veliki kontinent, "
|
||||
"spoznavajući u međuvremenu vredne taktike.\n"
|
||||
|
|
@ -360,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualša. Obrisaće on tvoj narod s lica zemlje!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -473,7 +478,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -483,7 +488,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dalje na severu."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -524,11 +529,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -609,7 +614,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -618,13 +623,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -632,14 +637,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -647,35 +652,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -683,7 +688,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -691,17 +696,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -784,8 +789,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Čuo si šta orkovi rekoše — da je Rualša više od običnog pljačkaškog ratovođa "
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1172,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Stanka u močvari"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1244,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Obračun"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualša-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1295,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Goniće vas, i potpuno razoriti... mi ćemo... mi... argh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1300,18 +1305,18 @@ msgstr ""
|
|||
"razbežaše od vilenjaka u svoj žurbi, nazad ka dalekom severu."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Žalosno je oduzeti život, čak i varvarina poput Rualše."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Ako orkovi pritisnu, moraćemo se navići na ovakve pohode."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 11:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -56,11 +56,16 @@ msgstr "(Utmanande)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Försvara alvernas skogar mot de första orcherna som nådde den stora "
|
||||
"kontinenten, samtidigt som du lär dig värdefull taktik.\n"
|
||||
|
|
@ -354,7 +359,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Rualsha, närmar sig. Han kommer att rensa bort ditt folk från jordens yta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -468,7 +473,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
|
|
@ -476,7 +481,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Vem än Rualsha är, så är han inte här. Kanske finns han längre norrut."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -517,11 +522,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -602,7 +607,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -611,13 +616,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -625,14 +630,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -640,35 +645,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -676,7 +681,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -684,17 +689,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -777,8 +782,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du hörde vad orcherna sa - den där Rualsha är mer än en simpel plundrande "
|
||||
|
|
@ -1160,7 +1165,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "En avstickare genom träsket"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1233,7 +1238,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Slutstrid"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1285,7 +1290,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skall.... Vi... Arrgh..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1296,19 +1301,19 @@ msgstr ""
|
|||
"norden."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det smärtar mig att ta liv, även när det gäller en sådan barbar som Rualsha."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "Om orcherna fortsätter måste vi vänja oss vid dessa strider."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -50,13 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -316,7 +320,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -416,14 +420,14 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -460,11 +464,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -542,7 +546,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -551,13 +555,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -565,14 +569,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -580,35 +584,35 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -616,7 +620,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -624,17 +628,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -714,8 +718,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1074,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1127,7 +1131,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1175,18 +1179,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -60,11 +60,16 @@ msgstr "(Tecrübeli)"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elflerin ormanlarını Büyük Kıta’ya ulaşan ilk orklara karşı savunun ve "
|
||||
"değerli taktikler öğrenin.\n"
|
||||
|
|
@ -372,7 +377,7 @@ msgstr ""
|
|||
"iyi edersiniz... Sizi bulup halkınızı yeryüzünden silecek!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr "Rualşa? Hımm...O halde... Ordu toplansın. Kuzeye de gözcüler gönderin!"
|
||||
|
|
@ -486,7 +491,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "Acıyor... başaramadım... Rualşa çok kızacak..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -495,7 +500,7 @@ msgstr ""
|
|||
"yerlerdedir. Aradığımız yanıtları burada bulamayacağız; devam etmeliyiz."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -540,12 +545,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas, orkları orada bulacağından emindi. Hiçbir cüce kabilesi elflerle "
|
||||
"yaptıkları eski anlaşmayı bozmazdı. İnsanlar da bunu yapmazdı. Kuzey onlar "
|
||||
|
|
@ -645,7 +651,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(öksürür) Bekleyeceğim... Ölümüne..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -657,7 +663,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Yaralılara merhamet edilmedi. Elfler hiç esir almadı."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -665,7 +671,7 @@ msgstr ""
|
|||
"endişeliyim."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -675,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tepelerin bu tarafında başka ork görmüşler mi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
|
|
@ -684,7 +690,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Onları da kuzeye sürmek gerekir mi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -695,14 +701,14 @@ msgstr ""
|
|||
"dinlensinler. Şafakta yola çıkacağız."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr "Ganimeti ne yapalım, efendim? Kampta erzaktan başka yüz altın bulduk."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -711,7 +717,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pek yiyecek bulamayacağız."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
|
|
@ -720,14 +726,14 @@ msgstr ""
|
|||
"yapalım?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr "Kuzey yolu için sakla. Bu ıssız yerde yiyecek bulmak zor olur."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -738,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
"anlaşmazlığa düşüp savaş alanını terkettiler."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -749,18 +755,18 @@ msgstr ""
|
|||
"hale geldi. "
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr "Efendim dayanamayacağız, adamlar yorgun. Geri çekilmeliyiz."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lanet olsun. Geri çekilme emri ver. Destek güçleri gelince yeniden deneriz."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -854,11 +860,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gayet iyi biliyorsun... Rualşa. İstila başladığından beri bu ismi her yerde "
|
||||
|
|
@ -1295,7 +1302,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "Bataklıktan Geçiş"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1365,7 +1372,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "Karar Zamanı"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualşa-Tan'ı öldür"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1416,7 +1423,7 @@ msgstr ""
|
|||
"biz... aahhh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1426,19 +1433,19 @@ msgstr ""
|
|||
"ölmesiyle birlikte dağıldılar ve elfler kuzeydeki yurtlarına geri döndüler."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "Rualşa gibi bir barbar bile olsa bir can almak bana keder veriyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orklar böyle üstümüze gelmeye devam ederlerse döğüşmeye alışmamız gerekecek."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -50,12 +50,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
|
|
@ -246,7 +251,7 @@ msgid "I've been bested, but the combat wasn't fair...a thousand curses on you,
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -333,12 +338,12 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid "This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more undesirables to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,7 +369,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
msgid "Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgid "Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -425,72 +430,72 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid "It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid "Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid "Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we'll move out at dawn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid "Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid "Save it for the march north. There is little to be found in this barren country."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid "Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid "When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid "They waited next few days before the expected relief caught up with them. Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -549,7 +554,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
msgid "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgid "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
|
|
@ -825,7 +830,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -872,7 +877,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -904,22 +909,22 @@ msgid "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! T
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 17:48-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: sylecn <sylecn@yahoo.com.cn>\n"
|
||||
"Language-Team: chinese\n"
|
||||
|
|
@ -52,11 +52,16 @@ msgstr "（挑战）"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
|
||||
"Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Novice level, 7 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"保卫精灵的森林，对抗首次踏上韦诺的兽人，从这里学习宝贵的战术。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -352,7 +357,7 @@ msgstr ""
|
|||
"等我的主人，Rualsha，找到你的时候，愿他让你们这些人从地面上消失！"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
|
||||
msgstr "Rualsha? 嗯…… 要是…… 来个战争聚会吧，我们继续向北侦察！"
|
||||
|
|
@ -462,7 +467,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
|
|||
msgstr "太痛苦了……失败了……Rualsha 一定会生气的……"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not "
|
||||
"here. Perhaps we will find them further north."
|
||||
|
|
@ -471,7 +476,7 @@ msgstr ""
|
|||
"的地方找到他。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
|
||||
"undesirables to use it."
|
||||
|
|
@ -513,12 +518,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would "
|
||||
"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never "
|
||||
"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently "
|
||||
"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
|
||||
"The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves "
|
||||
"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were "
|
||||
"never so...methodical in their destruction, and did not travel in "
|
||||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas 一定就在附近－－那里一定也有兽人。矮人们不会撕破他们和精灵古老的条"
|
||||
"约；人类也从来没有造成这样彻底的破坏，而且他们不会大批向北边迁徙。那里又冷又"
|
||||
|
|
@ -611,7 +617,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..."
|
|||
msgstr "(*咳嗽*) 我会等着…… 和死去的同胞一起……"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
|
||||
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, "
|
||||
|
|
@ -623,13 +629,13 @@ msgstr ""
|
|||
"精灵们没有留下任何俘虏。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
|
||||
msgstr "结束了，殿下。没人逃脱，也没人想逃脱。我……担心死了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
|
||||
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
|
||||
|
|
@ -639,14 +645,14 @@ msgstr ""
|
|||
"一样。我们的侦察员发现山的那边的敌人了吗？"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
|
||||
"cross them to the north?"
|
||||
msgstr "没有，殿下。不过我们发现了巨魔。我们一定要穿过他们的领地继续向北吗？"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
|
||||
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
|
||||
|
|
@ -656,14 +662,14 @@ msgstr ""
|
|||
"进。下令让我们的部队休息，明天黎明出发。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
|
||||
"camp."
|
||||
msgstr "战利品怎么办，陛下？我们在营地里发现了价值超过100金币的战备物资。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
|
||||
"wasteland now; we won't find much forage on the march."
|
||||
|
|
@ -672,21 +678,21 @@ msgstr ""
|
|||
"在路上不会有太多补给。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
|
||||
"be done with them?"
|
||||
msgstr "我们在搜寻营地时发现一些战备物资，不过不多。现在怎么处理？"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
|
||||
"country."
|
||||
msgstr "留着北征时用吧。在这个贫瘠的地方几乎一无所有。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
|
||||
"no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
|
||||
|
|
@ -696,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
"别。失去领袖之后，他的部队很快陷入混乱，失去作战信心，退出了战场。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
|
||||
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
|
||||
|
|
@ -706,17 +712,17 @@ msgstr ""
|
|||
"去，这为他们的未来蒙上了巨大的阴影。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Adviser
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320
|
||||
msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
|
||||
msgstr "我们不能继续往前走了，殿下，士兵们都太累了。我们必须撤退。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324
|
||||
msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
|
||||
msgstr "该死。 发起撤退信号吧，等援军到了我们再出击。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"They waited next few days before the expected relief caught up with them. "
|
||||
"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
|
||||
|
|
@ -807,11 +813,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
|
||||
"incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an "
|
||||
"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning "
|
||||
"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans "
|
||||
"before we go back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你应该都知道…… Rualsha。从被侵略起，那个名字就一直陪伴着我们。那个兽人不仅仅"
|
||||
|
|
@ -1212,7 +1219,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp"
|
|||
msgstr "绕道沼泽"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42
|
||||
msgid "Keremal"
|
||||
msgstr "Keremal"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1275,7 +1282,7 @@ msgid "Showdown"
|
|||
msgstr "摊牌"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91
|
||||
msgid "Rualsha-Tan"
|
||||
msgstr "Rualsha-Tan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1324,7 +1331,7 @@ msgstr ""
|
|||
"底的消灭你...我们会...我们...呃阿..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
|
||||
"they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
|
||||
|
|
@ -1334,18 +1341,18 @@ msgstr ""
|
|||
"撤退到他们遥远北方的要塞。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257
|
||||
msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
|
||||
msgstr "杀了人真让我悲伤，即使我杀的是一个像Rualsha一样的野蛮人。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Advisor
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting."
|
||||
msgstr "如果兽人强迫我们，我们要更习以为常的去战斗了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Erlornas
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come "
|
||||
"upon its heels."
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue