Updated the Latin translation.

po/wesnoth-low/la.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-16 18:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 19:54+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -45,8 +45,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Fabella Calentis, Optimatis qui populum post secundam incursionem "
-"Continentis Magni excitavit et notissimum heroa omnium saeclorum Dryadalium "
+"Continentis Magni excitavit et notissimus heros omnium saeclorum Dryadalium "
 "factus est.\n"
+"\n"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:91
@@ -1362,8 +1363,8 @@ msgid ""
 "More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get "
 "more gold from the orcs for helping them out!"
 msgstr ""
-"Plures dryadalium veniunt! Serum est, tota aura cepimus ac orcibus iuvando "
-"plures adipiscemur! "
+"Plures dryadalium veniunt! Serum est, omne aurum cepimus ac orcibus iuvando "
+"plus adipiscemur! "
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_The_Elvish_Treasury.cfg:364
@@ -1437,8 +1438,8 @@ msgid ""
 "We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small "
 "thing... but our gold is gone."
 msgstr ""
-"Lacertas vicimus et praesidium liberavimus, ac non parvum est... sed aura "
-"nostra absent."
+"Lacertas vicimus et praesidium liberavimus, ac non parvum est... sed aurum "
+"nostrum absent."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_The_Elvish_Treasury.cfg:525
@@ -1448,8 +1449,8 @@ msgid ""
 "‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their "
 "distorted speech very well."
 msgstr ""
-"Lacertae libenter aura thesauri abstulerunt, sed huc quoddam inventum "
-"venerant... quod ‘lapem’ vocant. Me paenitet, magnas Calens, non bene "
+"Lacertae libenter aurum thesauri abstulerunt, sed huc quoddam inventum "
+"venerant... quod ‘lapis’ vocant. Me paenitet, magnas Calens, non bene "
 "sermonem durum intellegere poteram."
 
 #. [message]: race=elf
@@ -1458,7 +1459,7 @@ msgid ""
 "The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to "
 "buy arms and food, to hire artisans, to support its armies."
 msgstr ""
-"Bellum contra Orces male est. Calianis aura requirit ut arma cibumque emat "
+"Bellum contra Orces male est. Calianis aurum requirit ut arma cibumque emat "
 "et fabros conducant, causa exercitus iuvandi.   "
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgid ""
 "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach "
 "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats."
 msgstr ""
-"Istas lacertas captabimus et aura recipiemus, praeterea certiorem facere "
+"Istas lacertas captabimus et aurum recipiemus, praeterea certiorem facere "
 "debemus nos adoriendum stultitiam fatalem esse, vel nos ut mures vexabunt. "
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1519,7 +1520,7 @@ msgstr "Sparhus"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:215
 msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold"
-msgstr "Aerarium Lacertarum inire et cum auris exire"
+msgstr "Aerarium Lacertarum inire et cum auro exire"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:248
@@ -1528,15 +1529,15 @@ msgid ""
 "strike quickly and leave with the gold before they can summon their full "
 "host."
 msgstr ""
-"Ecce. Aerarium proprium nostris auris impleverunt. Celeriter aggrediendum "
-"est tum cum auris exeundum antequam cum totas vires arcessant."
+"Ecce. Aerarium proprium nostro auro impleverunt. Celeriter aggrediendum est "
+"tum cum auro exeundum antequam totas vires arcessant."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:252
 msgid ""
 "Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back "
 "home."
-msgstr "Non facile est quanta aura ferre. Equi oneri nobis sint."
+msgstr "Non facile est tantum aurum ferre. Equi oneri nobis sint."
 
 #. [message]: id=Hraurg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:258
@@ -1544,7 +1545,7 @@ msgid ""
 "The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements "
 "arrive."
 msgstr ""
-"Dryadales nos secuti sunt! Opus est aura tenere dum subsidium adveniunt."
+"Dryadales nos secuti sunt! Opus est aurum tenere dum subsidium adveniunt."
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:280
@@ -1579,7 +1580,7 @@ msgstr "Ah! Numquam faciem lunae clarae speciam!"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:425
 msgid "We have recovered our gold; it is well."
-msgstr "Aura nostra recipemus; bene est."
+msgstr "Aurum nostrum recipimus; bene est."
 
 #. [message]: role=gold_carrier
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:456
@@ -1597,8 +1598,8 @@ msgid ""
 "to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "
 "not escape."
 msgstr ""
-"Totum thesauri omnis ceperunt! Agite, insidiatores ponite ad Vesmerem ab hoc "
-"loco in viis omnibus. D aururum occisori ducis dabo. Illis non fugiendum "
+"Totum thesauri nostri ceperunt! Agite, insidiatores ponite ad Vesmerem ab "
+"hoc loco in viis omnibus. D auri occisori ducis dabo. Illis non fugiendum "
 "est. "
 
 # Exitus acta probat is from Ovid's Heroides
@@ -1610,9 +1611,9 @@ msgid ""
 "Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the "
 "north."
 msgstr ""
-"Exitus acta probat. Quia aura recepimus, ad Vesmerem celeremus referentes ut "
-"vult Cleodila. Cum Lacertae fortasse viam rectam fervent, ad septentriones "
-"eamus."
+"Exitus acta probat. Quia aurum recepimus, ad Vesmerem celeremus referentes "
+"ut vult Cleodila. Cum Lacertae fortasse viam rectam fervent, ad "
+"septentriones eamus."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_The_Saurian_Treasury.cfg:469
@@ -1621,7 +1622,7 @@ msgid ""
 "the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder "
 "while they believe us still reeling from their invasion!"
 msgstr ""
-"At Calens, praeda est subita! Statim aurorum cumulis Orcibus possumus bellum "
+"At Calens, praeda est subita! Statim auri cumulis Orcibus possumus bellum "
 "inferre, velut fulmina inruere dum etiam impetu titubent! "
 
 # using adoriamur as an ante-classical form of coepit again
@@ -1632,7 +1633,7 @@ msgid ""
 "But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our "
 "forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?"
 msgstr ""
-"At Calianis aura Calianis habet. Debemusne copias diducere, pars ut aura "
+"At Calianis aurum Calianis habet. Debemusne copias diducere, pars ut aurum "
 "illis redeant, pars ut bella tonare adoriamur?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgid ""
 "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold."
 msgstr ""
 "Mox erit in Vesmere proelium cum orcibus magnum. Si latus nostrum texeris, "
-"CD aurorum tibi dabo."
+"CD auri tibi dabo."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:322
@@ -1776,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 "
 "gold on this scheming mercenary!"
-msgstr "Quid? Calens, es amens? Num CD aurorum isti latroni asto dimittes?"
+msgstr "Quid? Calens, es amens? Num CD auri isti latroni asto dimittes?"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:330
@@ -1784,8 +1785,8 @@ msgid ""
 "Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
 "your northern flank or else I will return your gold!"
 msgstr ""
-"Ubi foedus, ibi honor pertinet. Aderimus latus in aquilone tectum aut aura "
-"tua restituam!"
+"Ubi foedus, ibi honor pertinet. Aderimus latus in aquilone tectum aut aurum "
+"tuum restituam!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:334
@@ -2012,7 +2013,7 @@ msgstr "Certe nobis reliquias thesauri dryadalium tenemus!"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:766
 msgid "Perhaps the gold will our word weight with the council."
-msgstr "Fortasse cum auris verba nostra concilium compensabunt."
+msgstr "Fortasse cum auro verba nostra concilium compensabunt."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:772
@@ -2021,7 +2022,7 @@ msgid ""
 " has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the "
 "next scenario with a preset amount."
 msgstr ""
-" in thesauro dryadlium aura recepta liquit. Scaenarium secundum numero "
+" in thesauro dryadlium aurum receptum liquit. Scaenarium secundum numero "
 "quodem incipies."
 
 #. [part]
@@ -2202,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:115
 msgid "Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?"
 msgstr ""
-"Olurfi, omnesne hi nanorum sunt, quos invenire poteras? Aurane non satis "
+"Olurfi, omnesne sunt hi nanorum, quos invenire poteras? Aurumne non satis "
 "erant? "
 
 #. [message]: id=Olurf
@@ -2218,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:123
 msgid "In a few days? That’s too late! We want our gold back!"
-msgstr "Paucis diebus? Serum sit! Volumus aura rediri!"
+msgstr "Paucis diebus? Serum sit! Volumus aurum rediri!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:127
@@ -2230,13 +2231,14 @@ msgstr "Certo, sine impendio."
 msgid "What expenses?"
 msgstr "Quid impendium?"
 
+# duellator = ante-classical bellator
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:135
 msgid ""
 "It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the "
 "battle... So minus expenses that’s about even."
 msgstr ""
-"Est mos antiquus nanorum bellatoribus ante proelium paucos poculorum "
+"Est mos antiquus nanorum duellatoribus ante proelium paucos poculorum "
 "emere... ita sine impendio fere aequum est."
 
 #. [message]: id=Landar
@@ -2255,21 +2257,23 @@ msgid ""
 "Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. "
 "Will you take the command of all our troops?"
 msgstr ""
+"Calens, etsi iuvenis, proelio nobis omnibus probatus es. Praeeris copiis "
+"nostris?"
 
 #. [option]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:160
 msgid "You do me great honor. I will strive to be worthy of it."
-msgstr ""
+msgstr "Mihi honorem magum das. Nitar merere."
 
 #. [option]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:170
 msgid "You do me great honor, but I am not yet ready for this."
-msgstr ""
+msgstr "Mihi honorem magnum das, sed nondum paratus sum."
 
 #. [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:11
 msgid "Council of Hard Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Concilium Difficilium"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:35
@@ -2277,13 +2281,15 @@ msgid ""
 "Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause "
 "have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!"
 msgstr ""
+"Calens, magnum vicisti! Vesmeres tuta est. Quam ob causam nanum ad concilium "
+"dryadalium invitasti? Hoc novissimum est! "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:35
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:65
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_Ruling.cfg:51
 msgid "Lady Dionli"
-msgstr ""
+msgstr "Domina Dionla"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:40
@@ -2292,6 +2298,9 @@ msgid ""
 "well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met "
 "by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans."
 msgstr ""
+"Domini mei, est Olurfius. Qui et sui pugnati nobiscum bene sedem in concilio "
+"meruit. Bellum minans nobis omni Vesnotei occursum est; Dryadalibus atque "
+"Nanis Hominibusque."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:45
@@ -2307,6 +2316,9 @@ msgid ""
 "arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no "
 "bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him."
 msgstr ""
+"Ommitte homines. Rex Haldricus foedus nobiscum constitutum abhinc undecim "
+"annos fregit, ac omnes legati remisi. Cum ad litus adveniret summissus "
+"lenisque foret, iam effrenate suberbus, credit nam orces non secum pugnare. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:50
@@ -2315,13 +2327,17 @@ msgid ""
 "defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash "
 "their great horde beyond possibility that it will threaten us again."
 msgstr ""
+"Domini mei, Orces de Vesmere depulsi sunt, sed haudquaquam victi. Copiam "
+"pugnandi facere debemus, ut terras ammissas recipiamus, ut magnum gregem "
+"perfrangamus, ne umquam nobis minetur."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:55
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_Ruling.cfg:26
 msgid "Legmir"
-msgstr ""
+msgstr "Legmirius"
 
+# Legmir can use the ante-classical duellum, for he is old.
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:55
 msgid ""
@@ -2330,6 +2346,10 @@ msgid ""
 "in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that "
 "attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength."
 msgstr ""
+"Iam nimis dryadalium mortui sunt. Ut duellum contra Orces inferamus, necesse "
+"est uno iactu pugnatores reliquos audere, enim nos non tam periti pugnando "
+"extra silvas. Iam demonstravimus stulti orcis esse nos aggredi; est "
+"prudentis copias restituere."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:60
@@ -2338,23 +2358,30 @@ msgid ""
 "fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of "
 "lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!"
 msgstr ""
+"Illi Calentem secuti probaverunt facere posse, nam contendimus post ex "
+"patria in omne genus terrae expulsos et mori volumus ut orces foedos "
+"superemus!"
 
+# moenimenta be archaic for munimentum for Dionli is older.
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:65
 msgid ""
 "Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not "
 "renew offensive war. This is the council’s decision."
 msgstr ""
+"Etiam vetamus. Moenimenta para pro parte tua, sed noli renovare bellum. Sic "
+"concilium consituerunt."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:69
 msgid "Aftermath"
-msgstr ""
+msgstr "Eventum"
 
+# clanculum= ante-classical diminutive clam, because it flows pwitty
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:70
 msgid "After leaving the council, our friends talked in private..."
-msgstr ""
+msgstr "Nostri, concilio decesso, inter se clanculum locuti sunt..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:75
@@ -2362,12 +2389,17 @@ msgid ""
 "Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would "
 "not be bound to inaction now."
 msgstr ""
+"Fortasse sapientius fecisti, Lander. Si copias diduxissemus, iam officio non "
+"careremur."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:80
+#, fuzzy
+#| msgid "And our home? How do we free Lintanir without bringing war to orcs?"
 msgid ""
 "And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?"
 msgstr ""
+"Et sedes nostra? Quomodo Lintanirem liberemus sine in orces bello inferendo?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:85
@@ -2389,14 +2421,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:74
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:58
 msgid "Cleodil"
-msgstr ""
+msgstr "Cleodila"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:85
 msgid ""
 "I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to "
 "make."
-msgstr ""
+msgstr "Aversor quoque torpedinem concilii. Sed non nobis erat arbitrio."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:91
@@ -2405,6 +2437,9 @@ msgid ""
 "if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can "
 "we perhaps make a war-pact with the Dwarves?"
 msgstr ""
+"Sunt amentes! Orces vere convalescentes rursum aggredientur, si cunctati "
+"erimus! Genus alium auxilii invenire debemus. Possumusne, Olurfi, cum Nanis "
+"pacisci?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:96
@@ -2414,6 +2449,9 @@ msgid ""
 "powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will "
 "aid us again."
 msgstr ""
+"Puto nos non posse, Calens. Gens mea Dryadalibus nimium diffidunt. Sed "
+"fortasse aliter ac quod dicebas faciamus. Fertur esse in monitbus magum "
+"potentem qui prius gentem nostram iuvit. Fortasse iterum nos iuvabit. "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:96
@@ -2428,8 +2466,9 @@ msgstr "Olurfius"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:101
 msgid "And where do we find this mage, if he exists?"
-msgstr ""
+msgstr "Et quo magum inveniamus, si est?"
 
+# illoc= old form of illuc
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:106
 msgid ""
@@ -2437,18 +2476,24 @@ msgid ""
 "anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even "
 "dwarves and trolls dinna’ go there lightly."
 msgstr ""
+"Non facile factu est. Montes Toriae habitat et numquam aliquem sine pretio "
+"adiuvat. Toria est periculosissima, praesertim dryadalibus. Etiam nani "
+"troglodytaeque illoc otiose non eunt."
 
+# see above
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:111
 msgid ""
 "I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we "
 "should go see this mage. Olurf, can you take us there?"
 msgstr ""
+"Puto Orces ad tempus nos pugnare potes fore. Fortasse debemus magum "
+"invenire. Olurfine, illoc nos ducere?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:116
 msgid "I think I can. But dangerous this will be!"
-msgstr ""
+msgstr "Arbitror. Sed hoc periculosum erit! "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:121
@@ -2456,6 +2501,8 @@ msgid ""
 "Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs "
 "attack Wesmere again."
 msgstr ""
+"Fiat. Nostros et aurum hic relinquemus, quoniam Orces iterum Vesmerem "
+"oppugnent."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:126
@@ -2469,6 +2516,8 @@ msgid ""
 "the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded "
 "then."
 msgstr ""
+"Tertius Liber ab atrio pluribus lusoribus incipi potest ut militiam pergas. "
+"Tabula evocatorum constanter servata tum iterum arcessetur."
 
 #. [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters_HARD, id=09_Bounty_Hunters_EASY, id=09_Bounty_Hunters_NORMAL
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:5
@@ -2527,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:26
 msgid "Bounty Hunters"
-msgstr ""
+msgstr "Captatores Praedae"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:49
@@ -2544,6 +2593,8 @@ msgid ""
 "This multiplayer campaign is best be played after finishing chapter one, "
 "since the recall lists of that scenario will be reloaded."
 msgstr ""
+"Debet militiam pluribus lusoribus ludere post primum librum confectum, "
+"quoniam tabula evocatorum rursus arcessetur."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:57
@@ -2563,6 +2614,10 @@ msgid ""
 "mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had "
 "reckoned."
 msgstr ""
+"Calens, credens speciem Vesmerei tutae esse fatales praestigias, satis "
+"copiarum ad custodiendum positis, cum Landro Olurfioque ad iter longum atque "
+"difficile usque ad magum magnum Toriae profectus est. Mox comperirent magis "
+"periculum quam exspectaverant. "
 
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:128
@@ -2572,12 +2627,12 @@ msgstr "Hurg"
 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:161
 msgid "Shhar"
-msgstr ""
+msgstr "Shhar"
 
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:241
 msgid "some experienced warriors"
-msgstr ""
+msgstr "aliqui bellatorum peritorum"
 
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:269
@@ -2592,22 +2647,23 @@ msgstr "$left_behind_{NAME}|, $l3_store_{NAME}[$i].name"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:391
 msgid "Kalenz crosses the river"
-msgstr ""
+msgstr "Calens pontem transgreditur"
 
 #. [message]: id=Huurgh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:422
 msgid "Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
 msgstr ""
+"Io! Ecce issstos dryadales qui aurum nostrum abstulerunt! Praeda est mihi!"
 
 #. [message]: id=Shhar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:426
 msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
-msgstr ""
+msgstr "Primo eos vidi! Mihi est omnis praeda."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:430
 msgid "What are they talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "De quo loquuntur?"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:434
@@ -2615,6 +2671,8 @@ msgid ""
 "It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the "
 "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
 msgstr ""
+"Lacertae viduntur praedam, quod audacter nos aurum ereptum recepimus, "
+"obtulisse. Tuane interest?"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:438
@@ -2622,6 +2680,8 @@ msgid ""
 "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too "
 "friendly with the Orcs for my liking!"
 msgstr ""
+"Non mea interest, sed interest ut securis mea aliquae capita Lacertarum "
+"cadat! Illae nimium amicae Orcibus sunt, ut opinor!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:442
@@ -2629,6 +2689,8 @@ msgid ""
 "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
 "but our mission is to get to Thoria."
 msgstr ""
+"Memorate officium nobis esse. Ferro cum Lacertis dimicabimus, si necesse "
+"sit, sed Toriam attingere officium est."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:447
@@ -3926,7 +3988,7 @@ msgstr "Cruber"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_Must_Die.cfg:164
 msgid "Gvur"
-msgstr "Gver"
+msgstr "Guer"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_Must_Die.cfg:194
@@ -5226,7 +5288,7 @@ msgstr "Heu! Seri sumus..."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/low-macros.cfg:35
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
-msgstr "$amount_gold nummos aurorum recipis."
+msgstr "$amount_gold nummos auri recipis."
 
 #~ msgid "From now on the elves will be able to recruit shamans."
 #~ msgstr "Hinc dryadales haruspicas adlegere possunt. "

po/wesnoth-sof/la.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-10 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-17 17:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-29 17:08+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Hockings <elprofesh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "Signi animosi fluxa est patria Vesnotiensis\n"
 "A solido non praecipuo sed ab aequore Nanis\n"
 "Torvo et antiquo, confecta manu typarii.\n"
-"Ignipotens conflet modulate carmina sceptrum—\n"
+"Ignipotens sceptrum modulate carmina conflet—\n"
 "Historiam artificum narro. Dea magna canat mi...\n"
 "\n"
 
@@ -99,12 +99,12 @@ msgstr "Conservatio Militiae"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:47
 msgid "WML Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Auxilum VML"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:62
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Imagines"
 
 #. [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:3