French translation update

changelog

@@ -2,7 +2,7 @@ Version 1.7.0+svn:
  * AI:
    * Reworked AI code to allow easier creation of AI components.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations:
+   * Updated translations: French
  * User interface:
    * Removed the old obsolete layout algorithm in the new widgets
    * Added unit tests for the new widgets

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.7.0+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations: 
+    * Updated translations: French
 
   * Units:
     * Most Dwarvish sides can now recruit a Scout unit with better mobility

po/wesnoth-tsg/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-19 19:58+0100\n"
-"Last-Translator: Gérard Bodin <gnork@orange.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 16:33+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2568,11 +2568,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:906
-#, fuzzy
 msgid "We wish only to return to our homes!"
-msgstr ""
-"Mais nous avons détruit les morts-vivants, nous voulons juste rentrer chez "
-"nous !"
+msgstr "Nous voulons juste rentrer chez nous !"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:915

po/wesnoth-tutorial/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-26 15:55+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-16 17:09+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Vous m'avez trouvé un orc à combattre, hein ? Ou un troll ?"
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:318
 msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..."
-msgstr "Du calme ! Je vais vous invoquer un ennemi..."
+msgstr "Du calme ! Je vais invoquer votre ennemi..."
 
 #. [event]: id=student moves 0}
 #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
@@ -233,8 +233,7 @@ msgstr "... cette quintaine !"
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:354
 msgid "A quintain? You want me to pretend to fight a dummy?"
-msgstr ""
-"Une quintaine ? Vous voulez que je simule un combat avec cet épouvantail ?"
+msgstr "Une quintaine ? Vous voulez que j'affronte un épouvantail ?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:358
@@ -283,7 +282,7 @@ msgstr "Hum, peut-être aurions-nous dû commencer avec une poupée."
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:425
 msgid "Should I retreat?"
-msgstr "Je devrais battre en retraite ?"
+msgstr "Ne devrais-je pas battre en retraite ?"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:429
@@ -333,7 +332,7 @@ msgid ""
 "yourself!"
 msgstr ""
 "Oui : c'est une quintaine magique.\n"
-"Et elle a 5 occasions pour vous toucher, faisant 3 points de dégâts par "
+"Et elle a 5 occasions pour vous toucher, en faisant 3 points de dégâts par "
 "impact. Si elle réussit à chaque fois, vos points de vie chuteront de "
 "$student_hp à $future_hp. En garde !"
 
@@ -547,7 +546,7 @@ msgid ""
 "Use the fighters you recruited first; they'll be a lot of help."
 msgstr ""
 "Vous n'allez pas être assez stupide pour charger une nouvelle fois ce "
-"manequin en personne, n'est-ce pas ?\n"
+"mannequin en personne, n'est-ce pas ?\n"
 "Utilisez d'abord les combattants que vous avez recrutés, ils vous seront "
 "très utiles."
 
@@ -1283,7 +1282,7 @@ msgstr "Elindel"
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:874
 msgid "You've learned well, Konrad! "
-msgstr "Vous avez bien appris, Konrad !"
+msgstr "Vous avez un bon élève, Konrad !"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:875
@@ -1298,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:876
 msgid "You've learned well, Li'sar! "
-msgstr "Vous avez bien appris, Li'sar !"
+msgstr "Vous avez été une bonne élève, Li'sar !"
 
 #. [then]
 #. [event]