French translation update

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-05 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-12 23:57+0200\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 22:37+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "Battez-vous pour reconquérir le trône de Wesnoth dont vous êtes l'héritier "
 "légitime.\n"
 "\n"
-"(Niveau débutant, 25 scénarios.)"
+"(Niveau débutant, 25 scénarios)."
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:29
@@ -388,12 +388,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:337
 msgid "I... I don't think I can make it anymore."
-msgstr "Je... Je ne pense pas que je puisse me battre encore."
+msgstr "Je... Je ne pense pas pouvoir me battre encore."
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:341
 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
-msgstr "Prince... Vous devez continuer à combattre ! Noooooon !"
+msgstr "Prince... Vous devez continuer la lutte ! Noooooon !"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:345
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Je suis Delfador le Grand, prépare-toi à mourir !"
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:453
 msgid "Let me through, you rogue!"
-msgstr "Laisse-moi passer, escroc !"
+msgstr "Laisse-moi passer, charlatan !"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:468
@@ -950,7 +950,7 @@ msgid ""
 "richer every day. There are even rumors that she may break the ancient "
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
-"Elle a pris le contrôle de la baie des perles, qui pendant longtemps fut le "
+"Elle a pris le contrôle de la Baie-des-Perles, qui pendant longtemps fut le "
 "domaine des ondins et a fait de ces derniers des esclaves. Ils doivent "
 "plonger pour collecter des perles qui la rendent plus riche chaque jour. Il "
 "y a même des rumeurs disant qu'elle pourrait casser l'ancien traité et "
@@ -963,7 +963,7 @@ msgid ""
 "Pearls? Can we take it back from her?"
 msgstr ""
 "Ne pouvons-nous contrecarrer ses plans ? Combien de forces a-t-elle à la "
-"baie des perles ? Pouvons-nous la lui reprendre ?"
+"Baie-des-Perles ? Pouvons-nous la lui reprendre ?"
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:312
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
-msgstr "La Baie des perles"
+msgstr "La Baie-des-Perles"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:19
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
 "hard!"
 msgstr ""
-"Voici donc la baie des perles. Ils ont l'air de les faire travailler dur ces "
+"Voici donc la Baie-des-Perles. Ils ont l'air de les faire travailler dur ces "
 "ondins !"
 
 #. [message]: description=Delfador
@@ -1389,8 +1389,8 @@ msgid ""
 "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, "
 "but why can we not finish it? Why must we leave?"
 msgstr ""
-"Delfador, le ciel soit béni, vous êtes en vie ! Cette bataille est rude, "
-"mais pourquoi ne pouvons-nous pas la finir ? Pourquoi devons-nous partir ?"
+"Delfador, le ciel soit béni, vous êtes en vie ! Cette bataille a été rude, "
+"mais pourquoi ne pouvons-nous pas la terminer ? Pourquoi devons-nous partir ?"
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:875
@@ -1407,7 +1407,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:879
 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
-msgstr "Je dois le faire ? Mais vous venez avec moi, n'est-ce pas, Delfador ?"
+msgstr ""
+"Je dois faire cela ? Mais vous venez avec moi, n'est-ce pas, Delfador ?"
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:883
@@ -1426,8 +1427,8 @@ msgid ""
 "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How "
 "do I get to Elensefar?"
 msgstr ""
-"Je crains de rencontrer des difficultés à réaliser seul cette entreprise... "
-"mais ce qui doit être fait doit être fait. Comment me rendre à Elensefar ?"
+"Je crains de rencontrer des difficultés à réaliser cela seul... mais ce qui "
+"doit être fait doit être fait. Comment me rendre à Elensefar ?"
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:900
@@ -2095,8 +2096,8 @@ msgid ""
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "Northern Elves."
 msgstr ""
-"J'ai rencontré le Grand Conseil elfe. Voici Kalenz, un seigneur des elfes du "
-"nord qui était venu au conseil nous offrir le soutien de son peuple."
+"J'ai rencontré le Grand Conseil elfe. Voici Kalenz, un seigneur des Elfes du "
+"Nord qui était venu au conseil nous offrir le soutien de son peuple."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:574
@@ -3259,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:346
 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!"
 msgstr ""
-"Vous m'emenez loin du champ, mais vous ne m'avez pas vaincu, imposteur !"
+"Vous m'emenez loin du champ, mais vous ne m'avez pas vaincu, imposteur !"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:357
@@ -3973,7 +3974,7 @@ msgid ""
 "honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves "
 "did nothing to help!"
 msgstr ""
-"« Jamais fait de mal ? » Alors que j'étais là quand les elfes ne sont pas "
+"« Jamais fait de mal ? » Alors que j'étais là quand les elfes ne sont pas "
 "venus pour honorer notre alliance. Beaucoup de nains ont été massacrés et "
 "vous, lâches, n'avez rien fait pour nous aider !"
 
@@ -4085,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:432
 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!"
-msgstr "Je suis Delfador le Grand, tremble devant mon courroux !"
+msgstr "Je suis Delfador le Grand, tremble devant mon courroux !"
 
 #. [message]: description=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:437
@@ -5146,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:249
 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
 msgstr ""
-"Viendrez-vous avec nous pour chercher refuge chez les elfes du nord, "
+"Viendrez-vous avec nous pour chercher refuge chez les Elfes du Nord, "
 "princesse ?"
 
 #. [message]: description=Li'sar
@@ -5189,10 +5190,10 @@ msgstr ""
 "Prince Konrad, vous et vos amis n'arrêtez pas de parler d'éviter le fleuve. "
 "Mais nous pouvons vous guider le long du fleuve. Grâce à l'aide de nous "
 "autres les ondins, vous pourriez atteindre beaucoup plus rapidement le "
-"territoire des elfes du nord en remontant le fleuve au lieu de suivre une de "
+"territoire des Elfes du Nord en remontant le fleuve au lieu de suivre une de "
 "ces routes terrestres. Comme je ne sais pas ce qui se cache dans cette "
 "direction je ne peux pas vous garantir que le voyage se fera sans risque, "
-"mais c'est une options que vous devriez prendre en compte, Messire."
+"mais c'est une possibilité que vous devriez prendre en compte, messire."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:290
@@ -5201,10 +5202,10 @@ msgid ""
 "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
 "even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
-"Mes loyaux ondins, vous nous avez rendu service ben au delà que ce "
-"qu'imposait votre dette de gratitude. J'ai confiance en votre force et votre "
-"loyauté dans cette épreuve comme vous avez cru en nous lorsque nous vous "
-"avons conduits au cœur d'un volcan."
+"Mes loyaux ondins, vous nous avez rendu service bien au delà que ce "
+"qu'imposait la dette liée à votre gratitude. J'ai confiance en votre force "
+"et en votre loyauté dans cette épreuve comme vous avez cru en nous lorsque "
+"nous vous avons conduits au cœur d'un volcan."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:296
@@ -5223,13 +5224,13 @@ msgid ""
 "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to "
 "safety, then lead on."
 msgstr ""
-"Si vous êtes sûrs de pouvoir évoluer dans ces eaux et guider nos forces vers "
-"la sécurité, et bien allez-y."
+"Si vous êtes sûrs de pouvoir évoluer dans ces eaux et mener nos forces en "
+"sécurité, et bien conduisez-nous."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:306
 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
-msgstr "Nous y allons, mon maître. En avant ! Restez près, nobles maîtres."
+msgstr "Allons-y, monseigneur. En avant ! Restez proches, nobles maîtres."
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:310
@@ -5251,14 +5252,14 @@ msgid ""
 "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are "
 "committing us to."
 msgstr ""
-"Nous allons vers l'Est ? Le long du fleuve ? Konrad, j'espère que vous êtes "
-"encore avec nous."
+"Nous allons vers l'Est ? Le long du fleuve ? Konrad, j'espère que vous savez "
+"ce dans quoi vous nous conduisez."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:322
 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route."
 msgstr ""
-"Bien sûr que non, jeunette, sinon il aurait choisi une route plus sûre."
+"Bien sûr que non, ma jeune amie, sinon il aurait choisi une route plus sûre."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:327
@@ -5266,14 +5267,14 @@ msgid ""
 "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
 "deserves not your disrespect."
 msgstr ""
-"Gardez votre salive, Kalenz. La princess est de sang royal et est notre "
+"Retenez votre langue, Kalenz. La princesse est de sang royal et est notre "
 "alliée. Elle mérite le respect."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:331
 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
 msgstr ""
-"Delfador, vous ne pouvez pas laisser faire ça ! Nous courrons à notre perte !"
+"Delfador, vous ne pouvez pas laisser faire ça ! Nous courons à notre perte !"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:335
@@ -5284,9 +5285,9 @@ msgid ""
 "Northerner armies that swarm the wilderness."
 msgstr ""
 "Messire elfe, c'est moi qui commande. J'ai tenu conseil avec les ondins, et "
-"ils pensent pouvoir nous tracer un chemin le long du fleuve et de ses "
-"chutes. C'est la route la plus directe vers votre territoire et elle évite "
-"la pression des armées nordiques qui submergent les terres."
+"ils pensent pouvoir nous guider le long du fleuve et de ses cascades. C'est "
+"la route la plus directe vers votre territoire et elle évite la pression des "
+"armées nordiques qui rôdent dans ces étendues sauvages."
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339
@@ -5295,7 +5296,7 @@ msgid ""
 "Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
-"*soupir* J'ai été gâte par des années d'existance distinguée auprès des "
+"*soupir* J'ai été gâté par des années d'existance distinguée auprès des "
 "tiens, Kalenz. Chez un elfe, seules la fougue et l'ardeur au combat "
 "surpassent sa sérénité et sa capacité d'introspection."
 
@@ -5308,11 +5309,11 @@ msgid ""
 "are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-"
 "gotten throne. We will journey east."
 msgstr ""
-"Votre sagesse et votre orgueil est blessé par l'indignité à accepter la "
-"détermination des humains, en particulier dans les situations délicates "
-"comme celle-ci. Je vous demande instamment de vous rappeler jusqu'où nous a "
-"mené Konrad, et à quel point nous sommes prêt d'envoyer le marteau du destin "
-"écraser le trône maléfique de la reine Asheviere. Nous irons vers l'est."
+"Votre sagesse et votre orgueil sont blessés par la détermination des "
+"humains, en particulier dans les situations délicates comme celles-ci. "
+"Rappelez-vous jusqu'où nous a mené Konrad, et notre détermination à envoyer "
+"le marteau du destin écraser le règne maléfique de la reine Asheviere. Nous "
+"irons vers l'est."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:347
@@ -5320,18 +5321,18 @@ msgid ""
 "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this "
 "river that even I dare not speak of..."
 msgstr ""
-"Je n'aime pas celà, viel ami. Il y a des légendes qui racontent ques des "
-"choses dont je n'ose même pas parler vivent dans ce fleuve..."
+"Je n'aime pas celà, mon vieil ami. Des légendes racontent que des choses "
+"innommables vivent dans ce fleuve..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:355
 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
-msgstr "Prince Konrad, êtes vous sûr que vous voulez faire celà ?"
+msgstr "Prince Konrad, êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:359
 msgid "I say that..."
-msgstr "Je penses que..."
+msgstr "Je pense que..."
 
 #. [option]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:361
@@ -5339,18 +5340,19 @@ msgid ""
 "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
 "will win through."
 msgstr ""
-"Notre besoin d'aller vite pèse plus que le danger. Cela dit, avec les ondins "
-"de notre coté, nous vaincront."
+"Nos délais ont plus d'importance que le danger. Cela dit, avec les ondins "
+"pour nous épauler, nous vaincrons."
 
 #. [option]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:373
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
-msgstr "Cependant, peut-être que nous devrions choisir une route plus sûre."
+msgstr ""
+"Mais, à y réfléchir, nous devrions peut-être choisir une route plus sûre."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:377
 msgid "As you say, my lord."
-msgstr "Commes vous dites, monseigneur."
+msgstr "Comme vous le désirez, monseigneur."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:382
@@ -5358,8 +5360,8 @@ msgid ""
 "If you want to choose the river path later, move a merman to the right end "
 "of the river again."
 msgstr ""
-"Si vous voulez emprunter le fleuve plus tard, déplacer de nouveau un ondin "
-"du côté droit du fleuve."
+"Si vous voulez emprunter le fleuve plus tard, déplacez de nouveau un ondin "
+"sur sa rive droite."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:4
@@ -5403,15 +5405,15 @@ msgid ""
 "visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to "
 "vanquish some beast or other."
 msgstr ""
-"Je pense que ça a appartenu à Ila'alion, un puissant maréchal des forêts. "
+"Je pense qu'elle a appartenu à Ila'alion, un puissant maréchal des forêts. "
 "L'arme fut enchantée comme présent de la part de vos amis elfes du sud. "
-"Nous, les elfes du nord, l'avions envoyé en émissaire ; il fut amené à "
+"Nous, les Elfes du Nord, l'avions envoyé en émissaire ; il fut amené à "
 "vaincre une bête ou quelque chose dans le genre."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:116
 msgid "Some boon! All for a beast?"
-msgstr "Un présent ! Tout ça pour une bête ?"
+msgstr "Un cadeau ! Tout ça pour une bête ?"
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:120
@@ -5419,8 +5421,8 @@ msgid ""
 "It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own "
 "people, the sword was nothing but an invitation to disaster."
 msgstr ""
-"Cela aurait dû être une invasion. Quoi qu'il en soit, en retournant chez "
-"lui, cette épée ne provoqua qu'une suite de désastres."
+"Cela a dû être une invasion. Quoi qu'il en soit, en retournant chez lui, "
+"cette épée ne provoqua qu'une suite de désastres."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:124
@@ -5433,9 +5435,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ses collègues maréchaux... Eh bien, disons qu'ils furent lents à venir à la "
 "rescousse d'Ila'alion alors qu'il tenait tête à une invasion orc dans cette "
-"plaine. Ils étaient offensés par son arrogance en tant que porteur de l'épée "
-"et l'indignation, quand elle touche le peuple elfe, renverse n'importe quel "
-"pouvoir. L'épée est depuis perdue en territoire orc."
+"plaine. Ils étaient offensés par son arrogance en tant que porteur de "
+"l'épée, et l'indignation, quand elle touche le peuple elfe, renverse "
+"n'importe quel pouvoir. L'épée est depuis perdue en territoire orc."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
@@ -5777,7 +5779,7 @@ msgid ""
 "shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk."
 msgstr ""
 "L'équipée voyagea pendant des jours le long du fleuve, parfois marchant dans "
-"l'eau peu profonde, parfois nageant, aidés par les ondins."
+"l'eau peu profonde, parfois nageant et aidée par les ondins."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:280
@@ -5785,8 +5787,9 @@ msgid ""
 "One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among "
 "the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate."
 msgstr ""
-"Un jour ils virent un spectacle terrifiant - une flotte de navires naufragés "
-"coulés ou brisés sur les ilôts du fleuve. Konrad envoya les ondins enquêter."
+"Un jour, ils virent un spectacle terrifiant : une flotte de navires "
+"naufragés coulés ou brisés sur les îlots du fleuve. Konrad envoya les ondins "
+"enquêter."
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:284
@@ -5796,11 +5799,11 @@ msgid ""
 "ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more "
 "thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Il semble que ces vaisseaux ont été coulé lors d'une battaille et non par "
-"une tempête. Ceux qui n'ont pas chaviré ont brûlé. La battaille a du avoir "
-"lieu il n'y a pas longtemps, peut être il y a seulement quelques semaines. "
-"Nous n'avons pas trouvé de survivants. Autrechose : tout les vaisseaux "
-"coulés arboraient la bannière de ls couronne de Wesnoth."
+"Il semble que ces vaisseaux aient été coulé lors d'une bataille et non par "
+"une tempête. Ceux qui n'ont pas chaviré ont brûlé. La bataille a dû avoir "
+"lieu il n'y a pas longtemps, peut-être il y a seulement quelques semaines. "
+"Nous n'avons pas trouvé de survivants. Autre chose : tous les bateaux coulés "
+"arboraient la bannière de la couronne de Wesnoth."
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:288
@@ -5814,16 +5817,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:292
 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
-msgstr ""
-"Non, nous n'en avons pas trouvés. S'il y en avait, ils sont partis depuis "
-"longtemps."
+msgstr "Non. S'il y en avait, ils sont partis depuis longtemps."
 
 #. [message]: description=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:296
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships."
 msgstr ""
-"Peut être est-ce les monstres auxquels Kalenz faisait allusion qui ont coulé "
-"ces navires."
+"Peut-être ce sont les monstres dont parlait Kalenz qui ont coulé ces navires."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:300
@@ -5835,7 +5835,8 @@ msgstr "C'est possible..."
 msgid ""
 "What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?"
 msgstr ""
-"Que faisons nous maintenant ? Combien de fleuve nous reste-y-il à parcourir ?"
+"Que faisons-nous maintenant ? Combien nous reste-t-il de longueur de fleuve "
+"à parcourir ?"
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:308
@@ -5843,7 +5844,7 @@ msgid ""
 "The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try "
 "moving south, to the swamps."
 msgstr ""
-"Les montagnes au nord sont infranchissables. Peut être devrions-nous essayer "
+"Les montagnes au nord sont infranchissables. Peut-être devrions-nous essayer "
 "d'aller au sud, vers les marais."
 
 #. [message]: description=Kalenz
@@ -5854,7 +5855,7 @@ msgid ""
 "go that way!"
 msgstr ""
 "Je ne vous le conseille pas. Il y a longtemps, une liche qui se battait "
-"contre mon peuple a placé quelques une des ses créatures les plus puissantes "
+"contre mon peuple a placé quelques-une des ses créatures les plus puissantes "
 "pour garder les marais. Nous ne devons pas aller par là !"
 
 #. [message]: description=Li'sar
@@ -5873,8 +5874,8 @@ msgid ""
 "Elves, to meet with our Elven allies."
 msgstr ""
 "Non n'avons assurément pas le temps de revenir sur nos pas ! Nous devons "
-"nous dépecher d'atteindre le territoire des elfes du nord, pour y rencontrer "
-"nos alliés elfes."
+"nous dépêcher d'atteindre le territoire des Elfes du Nord, pour y rencontrer "
+"nos alliés."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:324
@@ -5904,7 +5905,7 @@ msgid ""
 "are you?"
 msgstr ""
 "Je suis Keh Ohn, chef des dracans qui ont élu domicile sur ces falaises. Qui "
-"êtes vous ?"
+"êtes-vous ?"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:364
@@ -5917,8 +5918,8 @@ msgid ""
 "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
 "here, Lord Kalenz."
 msgstr ""
-"Je commences à comprendre pourquoi lors de notre route jusqu'ici, vous nous "
-"parliez de monstres, messire Kalenz."
+"Je commence à comprendre pourquoi vous nous parliez de monstres en venant "
+"ici, messire Kalenz."
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:372
@@ -5949,13 +5950,13 @@ msgid ""
 "Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can "
 "be found outside of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Je suis né dans la Baie des perles et j'ai passé mon entière existence sur "
-"le littoral est. Mais j'ai rencontré ceux qui ont voyagé dans l'océan de "
-"l'ouest et croisé des dracans lors de leur périples. Je suis dont plus que "
-"certain que cette créature volant devant nous est un dracan, Delfador. À "
-"propos des dracans encore jamais apperçus à Wesnoth, dois-je vous rappeller "
-"que nous sommes plus à Wesnoth ? Il y a beaucoup de créatures et de choses "
-"inimaginables à Wesnoth qu'on peut trouver en dehors de Wesnoth."
+"Je suis né dans la Baie-des-Perles et j'ai passé mon entière existence sur "
+"le littoral est. Mais j'ai rencontré ceux qui ont voyagé dans l'océan "
+"occidental et ai croisé des dracans lors de leurs périples. Je suis donc "
+"plus que certain que ce qui vole devant nous est un dracan, Delfador. Et si "
+"on n'en a jamais aperçus à Wesnoth, dois-je vous rappeller que nous sommes "
+"plus à Wesnoth ? Il y a beaucoup de créatures et de choses inimaginables à "
+"Wesnoth qu'on peut trouver en dehors du royaume."
 
 #. [message]: description=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:384
@@ -5972,7 +5973,7 @@ msgid ""
 "Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Heu... Bien sûr, seigneur dracan. Laissez moi me présenter - Je suis le "
+"Heu... Bien sûr, seigneur dracan. Laissez-moi me présenter. Je suis le "
 "prince Konrad, chef de ce groupe et héritier du trône de Wesnoth."
 
 #. [message]: description=Li'sar
@@ -5991,10 +5992,10 @@ msgid ""
 "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've "
 "destroyed them, you come to do the job yourselves."
 msgstr ""
-"*lâche un trorrent de feu en direction de Konrad et de Li'sar*\n"
-"Arloors... C'est vous qui avez envoyés vos subalternes pour nous attaquer. "
-"Maintenant que nous les avons détruits, vous venez finir le travail vous-"
-"mêmes."
+"*lâche un torrent de feu en direction de Konrad et de Li'sar*\n"
+"Arloooors... C'est vous qui avez envoyé vos subalternes pour nous attaquer. "
+"Maintenant que nous les avons détruits, vous venez finir le travail en "
+"personne."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:401
@@ -6004,7 +6005,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non... Il y a une guerre civile en cours chez nous les humains. Ces navires "
 "ont été envoyés par nos ennemis, pas par nous, même si c'est des vaisseaux "
-"Wesnothiens."
+"wesnothiens."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:405
@@ -6019,11 +6020,11 @@ msgid ""
 "healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in "
 "peace. If you go further we'll be forced to show them."
 msgstr ""
-"Je ne sais pas. Peut être que vous dites la vérité, peut être que non. Nous "
+"Je ne sais pas. Peut-être que vous dites la vérité, peut-être que non. Nous "
 "autres les dracans n'avons pas confiance en vous. Beaucoup de nos guerriers "
-"sont morts dans la battaille et encore beaucoup plus pansent encore le "
-"plaies, mais ont toujours leur griffes. Allez-vous en et laissez nous en "
-"paix. Si vous allez plus loin, nous serons forcés de vous les montrer."
+"sont morts dans la bataille et beaucoup encore pansent leurs plaies, mais "
+"nous avons toujours des griffes. Allez-vous-en et laissez-nous en paix. Si "
+"vous allez plus loin, nous serons forcés de vous les montrer."
 
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:413
@@ -6035,7 +6036,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:417
 msgid "If you defy my warning - prepare for battle."
-msgstr "Vous ignorez mon avertissement - préparez-vous pour la battaille."
+msgstr "Si vous ignorez mon avertissement, préparez-vous à combattre."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:421
@@ -6043,13 +6044,13 @@ msgid ""
 "So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way "
 "through if necessary."
 msgstr ""
-"Ainsi soit-il. Nous devons suivre le fleuve, nous n'avons pas le choix. Nous "
+"Ainsi soit-il. Nous devons longer le fleuve, nous n'avons pas le choix. Nous "
 "nous battrons en chemin si c'est nécessaire."
 
 #. [message]: description=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:425
 msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!"
-msgstr "Vous allez regretter de nous avoir défié. Dracans, aux armes !"
+msgstr "Vous allez regretter de nous avoir défiés. Dracans, aux armes !"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:526
@@ -6057,8 +6058,8 @@ msgid ""
 "I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring "
 "around us!"
 msgstr ""
-"J'ai occi ce monstre mort-vivant, mais en quelque sort il s'est régénéré ! "
-"La magie noire est partout autour de nous !"
+"J'ai occis ce monstre mort-vivant, mais il s'est régénéré ! La magie noire "
+"est partout autour de nous !"
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:530
@@ -6066,9 +6067,9 @@ msgid ""
 "Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are "
 "indestructable. We must find another way to go."
 msgstr ""
-"Ceci est quelques-uns des monstres dont je vous ai mis en garde. De tels "
-"gardiens morts-vivants sont indestructibles. Nous devons prendre un autre "
-"chemin."
+"Voici quelques-uns des monstres contre lesquels je vous ai mis en garde. De "
+"tels gardiens morts-vivants sont indestructibles. Nous devons prendre un "
+"autre chemin."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:556
@@ -6084,7 +6085,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:846
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:875
 msgid "We've found $random gold in the Drake base."
-msgstr "Nous avons trouvé $random pièces d'or dans la base dracane."
+msgstr "Nous avons trouvé $random pièces d'or dans le repaire des dracans."
 
 #. [message]: description=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:893
@@ -6094,7 +6095,7 @@ msgstr "GRRROOOOAAAAR"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:897
 msgid "Hurrah! We've killed their leader"
-msgstr "Houra ! Nous avons tué leur chef."
+msgstr "Hourra ! Nous avons tué leur chef."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:902
@@ -6103,8 +6104,8 @@ msgid ""
 "after the battle is won! Fight on to the last, comrades!"
 msgstr ""
 "Notre chef est mort, mais ça n'a pas d'importance ! Nous aurons largement le "
-"temps d'en désigner un nouveau dès que nous auraons gagné la battaille ! "
-"Camarades, battez-vous jusqu'au dernier !"
+"temps d'en désigner un nouveau après notre victoire ! Camarades, battez-vous "
+"jusqu'au dernier !"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:907
@@ -6113,14 +6114,14 @@ msgid ""
 "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will "
 "meet the same fate as their leader!"
 msgstr ""
-"Continuer à avancer le long du fleuve. Pendant que vous avancez, forcons le "
-"plus de dracans possibles à payer de leur vie. Ils nous ont défiés, et "
-"maintenant ils subiront le même sort que leur chef !"
+"Continuer à longer le fleuve. Pendant que vous avancez, tuons le plus de "
+"dracans possible. Ils nous ont défiés, et maintenant ils subiront le même "
+"sort que leur chef !"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:912
 msgid "We hear and obey, My Lord."
-msgstr "Nous vous écoutons et vous obéissons, monseigneur."
+msgstr "Nous vous entendons et vous obéissons, monseigneur."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1105
@@ -6142,7 +6143,7 @@ msgid ""
 "I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that "
 "there are not any Drakes or Undead in that area."
 msgstr ""
-"Je me demandes pourquoi les dracans ne l'ont toujours pas achevé. C'est "
+"Je me demande pourquoi les dracans ne l'ont toujours pas achevé. C'est "
 "étrange qu'il n'y ait ni dracan ni mort-vivant dans cette zone."
 
 #. [message]: type=Sea Serpent
@@ -6153,7 +6154,7 @@ msgstr "Grrroar"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1163
 msgid "Well... that answers the question."
-msgstr "Bien... Voila qui répond à la question."
+msgstr "Bien... Voilà qui répond à la question."
 
 #. [message]: description=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1167
@@ -6166,7 +6167,7 @@ msgid ""
 "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill "
 "us!?"
 msgstr ""
-"Dois-je vous rapeller que, comme tout les autres qui sont morts, il a été "
+"Dois-je vous rappeler que, comme tous les autres qui sont morts, il a été "
 "envoyé pour nous tuer !?"
 
 #. [message]: description=Li'sar
@@ -6176,7 +6177,7 @@ msgid ""
 "loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
 "Peut-être a-t-il été envoyé contre vous, mais pas contre moi. Je suis sûre "
-"qu'il est toujours loyal envers sa princesse - l'héritère du trône de "
+"qu'il est toujours loyal envers sa princesse, l'héritère du trône de "
 "Wesnoth !"
 
 #. [message]: description=Delfador
@@ -6185,7 +6186,7 @@ msgid ""
 "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, "
 "who is the rightful heir?"
 msgstr ""
-"Princesse Li'sar, dois-je encore vous rapeller que c'est Konrad, et non "
+"Princesse Li'sar, dois-je encore vous rappeler que c'est Konrad, et non "
 "vous, qui est l'héritier légitime ?"
 
 #. [message]: description=Li'sar
@@ -6195,10 +6196,9 @@ msgid ""
 "unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince "
 "him that you are not his enemies but his friends..."
 msgstr ""
-"Si vous voulez... Je pense néamoins que nous devrions faire un effort pour "
-"le secourir de la situation regrettable dans laquelle il est. Si vous "
-"l'aidez, je ferais de mon mieux pour le convaincre que vous n'êtes pas ses "
-"ennemis, mais ses amis..."
+"Si vous voulez... Je pense néanmoins que nous devrions faire un effort pour "
+"le tirer de sa fâcheuse situation. Si vous l'aidez, je ferai de mon mieux "
+"pour le convaincre que vous n'êtes pas ses ennemis, mais ses amis..."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1187
@@ -6207,9 +6207,9 @@ msgid ""
 "we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make "
 "no promises."
 msgstr ""
-"Notre but avant tout est notre propre survie, mais si nous pouvons libérer "
-"des troupes, nous allons peut être tenter de secourir ce sergent isolé sur "
-"la falaise. Cependant je ne peux pas faire de promesses."
+"Notre but est avant tout de survivre, mais si nous pouvons économiser des "
+"troupes, nous devrions peut-être tenter de secourir ce sergent isolé sur la "
+"falaise. Cependant, je ne peux rien promettre."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1191
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr "D'accord..."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1208
 msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
-msgstr "<0,0,255>Secourir le sergent ( Objectif facultatif )"
+msgstr "<0,0,255>Secourir le sergent (Objectif facultatif)"
 
 #. [message]: description=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1249
@@ -6242,8 +6242,8 @@ msgid ""
 "We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in "
 "no condition to fight."
 msgstr ""
-"Amis. Ne vous inquiétez pas et n'essayez pas de vous battre contre nous - "
-"vous n'êtes pas en état de vous battre."
+"Des amis. Ne vous inquiétez pas et n'essayez pas de vous battre contre nous, "
+"vous n'êtes pas en état."
 
 #. [message]: description=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1257
@@ -6251,13 +6251,13 @@ msgid ""
 "I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers "
 "to help you, young sergeant."
 msgstr ""
-"Je suis la princesse Li'sar, et nous sommes vos amis. Rejoignez-nous et "
+"Je suis la princesse Li'sar et nous sommes vos amis. Rejoignez-nous et "
 "attendez que nos soigneurs s'occupent de vous, jeune sergent."
 
 #. [message]: description=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1261
 msgid "Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!"
-msgstr "Princesse Li'sar - ici ? Votre altesse, je suis à vos ordres !"
+msgstr "Princesse Li'sar, vous ici ? Votre altesse, je suis à vos ordres !"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1265
@@ -6265,8 +6265,8 @@ msgid ""
 "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have "
 "fought many already, and there are sure to be more ahead."
 msgstr ""
-"Suivez-nous dès que vous pensez en être capable et faite attention aux "
-"monstres. Nous en avons déja combattu beaucoup et il y en a surement "
+"Suivez-nous dès que vous pensez en être capable et faites attention aux "
+"monstres. Nous en avons déja combattus beaucoup et il y en a sûrement "
 "d'autres plus loin."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -6280,7 +6280,7 @@ msgstr ""
 "Il y a une chute en amont. Elle est si haute qu'on en voit difficilement le "
 "haut ! Ni les ondins, ni les terriens ne pouvons la remonter. Même les "
 "gryphons auraient du mal à voler si haut ! Je crains, votre altesse, que "
-"nous soyons bloqués."
+"nous ne soyons bloqués."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1289
@@ -6288,8 +6288,8 @@ msgid ""
 "What about the tributary which flows into the river from inside the "
 "mountain? There seems to be a cave..."
 msgstr ""
-"Quid de cet affluent qui vient de l'intérieur de la montagne ? Ça a l'air "
-"d'être une caverne."
+"Et cet affluent qui vient de l'intérieur de la montagne ? Ça a l'air d'être "
+"une caverne."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1293
@@ -6305,22 +6305,21 @@ msgid ""
 "and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave "
 "if we have any other options."
 msgstr ""
-"La légende dit que cette petite rivière vient du territoire des elfes du "
-"nord. On raconte que c'est un effluent de l'Everlore, qui traverse mon pays, "
-"et qu'il y a un réseau de cavernes avec plusieurs entrées de cavernes et "
-"sources en son sein. Je ne peux pas en dire beaucoup plus, à part que c'est "
-"infesté par de morts-vivants et d'autres créatures des ténèbres. Nous autres "
-"les elfes préférons ne pas nous aventurer dans les cavernes ; à la place "
-"nous postons des gardes près des entrées pour tuer toute créature maudite "
-"qui serait assez folle pour en sortir. Aucun elfe n'y a mis les pieds depuis "
+"La légende dit que cette petite rivière vient du territoire des Elfes du "
+"Nord. On raconte que c'est un effluent de l'Everlore, qui traverse mon pays, "
+"et qu'il y a un réseau de cavernes qui contient plusieurs entrées et "
+"plusieurs sources. Je ne peux pas en dire beaucoup plus, à part que c'est "
+"infesté par des morts-vivants et par d'autres créatures des ténèbres. Nous "
+"autres les elfes préférons ne pas nous aventurer dans les grottes ; à la "
+"place, nous postons des gardes près des issues pour tuer toute maudite "
+"créature assez folle pour en sortir. Aucun elfe n'y a mis les pieds depuis "
 "des siècles et cette zone nous est complètement inconnue. Vraiment, je ne "
 "vous conseille pas d'y entrer si nous avons d'autres choix."
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1297
 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!"
-msgstr ""
-"Malheureusement, il n'y a pas d'autre choix. En avant vers la caverne !"
+msgstr "Malheureusement, il n'y a pas d'autres choix. Allons vers la caverne !"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1316
@@ -6330,8 +6329,7 @@ msgid ""
 "to get out alive."
 msgstr ""
 "J'ai atteint l'entrée de la caverne. Il y a l'air d'avoir un réseau de "
-"canaux traversant la montagne. Suivez-moi, et espéront que nous en sortirons "
-"vivants."
+"canaux traversant la montagne. Suivez-moi, et espérons en sortir vivants."
 
 #. [message]: description=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1320
@@ -6341,7 +6339,7 @@ msgstr "C'est très encourageant..."
 #. [message]: description=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1324
 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
-msgstr "Je me demande quel genre de monstres nous attend à l'intérieur."
+msgstr "Je me demande quels monstres nous attendent à l'intérieur."
 
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1328
@@ -6368,7 +6366,7 @@ msgstr "Tout le monde dedans..."
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
-msgstr "Territoire des elfes du nord"
+msgstr "Territoire des Elfes du Nord"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:18
@@ -6410,7 +6408,7 @@ msgid ""
 "Elves."
 msgstr ""
 "Enfin, mes amis, nous avons presque atteint les demeures de mon peuple, les "
-"elfes du nord."
+"Elfes du Nord."
 
 #. [message]: description=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:347
@@ -6712,7 +6710,7 @@ msgid ""
 "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our "
 "enemies."
 msgstr ""
-"Merci, seigneur El'rien. L'hospitalité des elfes du nord est aussi bonne que "
+"Merci, seigneur El'rien. L'hospitalité des Elfes du Nord est aussi bonne que "
 "celle de ceux du sud ! Mes hommes vous aideront à résister à nos ennemis."
 
 #. [message]: description=Delfador
@@ -6721,7 +6719,7 @@ msgid ""
 "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving "
 "east and let the elves guard your rear."
 msgstr ""
-"Konrad, vous êtes parvenu au domaine des elfes du nord. Continuez vers l'est "
+"Konrad, vous êtes parvenu au domaine des Elfes du Nord. Continuez vers l'est "
 "et laissez les elfes s'occuper de vos arrières."
 
 #. [message]: description=Delfador
@@ -6837,7 +6835,7 @@ msgstr "Tindolean"
 msgid "Everlore"
 msgstr "Everlore"
 
-# Damien : je corrige la version française ; 50 ans = 2 générations.
+# Damien : je corrige la version française ; 50 ans = 2 générations.
 #. [message]: description=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:97
 msgid ""
@@ -7482,7 +7480,7 @@ msgstr "Lord Bayar"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:179
 msgid "Clan Member Defeated"
-msgstr "Guerriers du clan vaincus"
+msgstr "Membre du clan vaincu"
 
 #. [message]: description=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:198
@@ -7599,8 +7597,9 @@ msgid ""
 "join your siege of Weldyn."
 msgstr ""
 "Non, espèce d'impertinent. Vous vous affaiblissez peut-être, mais les clans "
-"montés sont éternels. Je vous promets cependant ceci : si vous pouvez me "
-"vaincre personnellement, je me joindrai à votre siège de Weldyn."
+"des dompteurs de chevaux sont éternels. Je vous promets cependant ceci : si "
+"vous pouvez me vaincre personnellement, je me joindrai à votre siège de "
+"Weldyn."
 
 #. [message]: description=Sir Ruga
 #. [message]: description=Sir Daryn
@@ -8117,7 +8116,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:509
 msgid "So much blood. So much death. For what? A title?"
-msgstr "Tant de sang. Tant de morts. Pour quoi ? Un titre ?"
+msgstr "Tant de sang. Tant de morts. Pourquoi ? Pour un titre ?"
 
 #. [message]: description=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:513
@@ -8127,9 +8126,9 @@ msgid ""
 "Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew."
 msgstr ""
 "Pour la justice, seigneur elfe. Nous nous battons car le mal prévaudrait si "
-"nous ne le faisions pas. Mais je vous implore de laisser les morts se "
-"reposer. Nous avons vaincu. Demain est un nouveau jour, mes amis... "
-"construisons un nouveau royaume."
+"nous ne le faisions pas. Mais je vous prie de laisser les morts se reposer. "
+"Nous avons vaincu. Demain est un nouveau jour, mes amis... construisons un "
+"nouveau royaume."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:4
@@ -8254,9 +8253,9 @@ msgstr ""
 "Le grade de commandant est porté par ceux qui dirigent les groupes de "
 "soldats dans les batailles. Grâce à leurs talents de commandement, ils "
 "permettent aux unités adjacentes de plus faible niveau d'améliorer leurs "
-"performances au combat. Les commandants sont habiles à l'épée bien qu'ils "
-"puissent également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est "
-"perdu, il en est de même pour la bataille."
+"performances au combat. Les commandants sont habiles à l'épée et peuvent "
+"également manier l'arc en cas de nécessité. Si le commandant est perdu, il "
+"en est de même pour la bataille."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
@@ -8464,7 +8463,7 @@ msgstr "Non ! C'est la fin ! Nous sommes vaincus !"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
 msgid "At least I die an honourable death"
-msgstr "Au moins je meurs d'une mort honorable"
+msgstr "Au moins je meurs d'une mort honorable."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:33
@@ -8531,7 +8530,7 @@ msgstr "Voulez-vous que cette unité prenne l'armure ?"
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:144
 msgid "Void Armor"
-msgstr "Armure vide"
+msgstr "Armure du néant"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:146
@@ -8539,8 +8538,8 @@ msgid ""
 "A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor "
 "is virtually impenetrable to physical weapons!"
 msgstr ""
-"Magnifique armure créée à partir d'un acier noir luisant, l'armure vide est "
-"pratiquement immunisée aux attaques physiques."
+"Magnifique armure créée à partir d'un acier noir luisant, l'armure du néant "
+"est pratiquement impénétrable aux attaques physiques."
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:147
@@ -8560,7 +8559,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:181
 msgid "void armor"
-msgstr "Armure vide"
+msgstr "armure du néant"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:188
@@ -8571,11 +8570,11 @@ msgid ""
 "impact: 60%\n"
 "fire:  +10%"
 msgstr ""
-"L'armure vide accorde les résistances suivantes :\n"
-"tranchant :  50%\n"
-"perforant :  50%\n"
-"contondant : 60%\n"
-"feu :       +10%"
+"L'armure du néant accorde les résistances suivantes :\n"
+"tranchant : 50%\n"
+"perforant : 50%\n"
+"contondant : 60%\n"
+"feu : +10%"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:381
@@ -8845,37 +8844,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Elvish Lord"
 #~ msgstr "Seigneur elfe"
-
-# FIXME: moyen
-#~ msgid ""
-#~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing "
-#~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, "
-#~ "and are fearsome in their command of magic."
-#~ msgstr ""
-#~ "La noblesse des elfes est obtenue par ceux dont le mérite égale leur rang "
-#~ "dans la société. Les seigneurs elfes sont les plus sages et les plus "
-#~ "forts de leur peuple et sont redoutables à l'utilisation de la magie."
-
-#~ msgid "Ambushed!"
-#~ msgstr "Embuscade !"
-
-#~ msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
-#~ msgstr "RHMMMBL ! RHMMMBL ! RHMMMBL !"
-
-#~ msgid "(Easy)"
-#~ msgstr "(Facile)"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "tranchant"
-
-#~ msgid "fire"
-#~ msgstr "feu"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "perforant"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "contondant"
-
-#~ msgid "arcane"
-#~ msgstr "arcane"

po/wesnoth-manual/fr.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-12 22:33+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 21:19+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "Pour des raisons de jouabilité, les races sont regroupées en factions. Par "
 "exemple, les orcs coopèrent avec les trolls, et les elfes ou les nains avec "
 "les humains. D'autres factions reflètent des divisions de la société humaine "
-"&#8212; les loyalistes contres les hors-la-loi, par exemple. Dans la plupart "
+"&#8212; les loyalistes contre les hors-la-loi, par exemple. Dans la plupart "
 "des campagnes, vous contrôlerez des unités d'une seule faction. Mais "
 "parfois, celles-ci s'allient et vous en affronterez plusieurs types au cours "
 "du scénario."