updated Lithuanian translation

po/wesnoth-did/lt.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "(Normalu)"
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "Neophyte"
-msgstr ""
+msgstr "Pameistrys"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "(Iššaukiantis)"
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17
 msgid "Evoker"
-msgstr ""
+msgstr "Prikėlėjas"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "(Sudėtingas)"
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18
 msgid "Summoner"
-msgstr ""
+msgstr "Valdovas"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Nusileidimas į tamsą"
 #. [scenario]: id=Saving_Parthyn
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
 msgid "Saving Parthyn"
-msgstr ""
+msgstr "Gelbstint Partyną"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:19
@@ -110,6 +110,13 @@ msgid ""
 "Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send "
 "the orcs back to the north."
 msgstr ""
+"Malinas Kešaras gimė praėjus dešimtmečiui po karaliaus Haldriko IV mirties. "
+"Jis užaugo šiauriniame pasienio miestelyje Partyne. Antras miesto barono "
+"vaikas ir vyriausiasis sūnus. Kiekvieną vasarą, nutirpus sniegynams, iš "
+"kalnų perėjų nusileisdavo orkai, norintys pasikaustyti kovoje. Kasmet "
+"Partyno sargyba atremdavo antpuolius, nors tai visada pareikalaudavo aukų. "
+"Malino tėvas vadovavo reidams, siekiantiems išblaškyti orkų stovyklavietes "
+"ir nustumti juos atgal šiaurėn."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:24
@@ -121,6 +128,12 @@ msgid ""
 "back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before "
 "Malin could finish his training, however, he was expelled."
 msgstr ""
+"Kai Malinui buvo dešimt, pro šalį keliavęs magas pajuto ypatingą berniuko "
+"gabumą magijai. Tėvai, matydami galimybę išsiųsti sūnų atokiau nuo "
+"nuolatinių kovų su orkais, išsiuntė jį į mokslus pas Alduino salos magų "
+"bendruomenę. Ten jis prastudijavo aštuonerius metus, o tuo tarpu namuose "
+"orkų reidai ir padažnėjo, ir sustiprėjo. Ir visgi, Maliną išbraukė iš sąrašų "
+"anksčiau, nei jis pabaigė mokslus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:30
@@ -130,6 +143,10 @@ msgid ""
 "conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the "
 "chest and fell lifeless to the ground."
 msgstr ""
+"Malinas grįžo į Partyną pačioje vasaros pradžioje ir užtiko tik daugiau "
+"nelaimių. Iškart sugrįžus, Partyną užgriuvo ankstyvas, netikėtas reidas. "
+"Malino tėvas sūnaus akyse krito negyvas, pakirstas krūtinę pervėrusios "
+"strėlės."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:35
@@ -139,6 +156,10 @@ msgid ""
 "the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the "
 "skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
 msgstr ""
+"Sutrikusių dėl vado netekties žmonių gynybos linija pradėjo irti. Orkų "
+"kariams bestaugiant nujaučiamos pergalės šūksnius, iš šono juos užpuolė iš "
+"miško pasipylę kariai-skeletai. Apstulbę kariai tik stebėjo kaip skeletai "
+"vieną po kito iškapojo orkus, o po to ištirpo pamiškėje."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:47
@@ -150,6 +171,12 @@ msgid ""
 "border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest "
 "in your town for a few days.'"
 msgstr ""
+"Neužilgo iš miško išsliūkino nekromanto drabužiais apsirėdęs vyras. "
+"'Leiskite prisistatyti. Aš vardu Darkenas Volkas. Nors ir žinau, kad jūsų "
+"karalystėje mano amato broliai nemėgstami, manau, kad dabar gyvybiškai "
+"svarbu atidėti tokius barnius į šalį. Šiaurėje auga orkų galia ir aš nesu "
+"tikras, kad bet kuris pasienio miestas gali atsilaikyti be pagalbos. O "
+"šiandien aš teprašau prieglaudos kelioms dienoms.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:52
@@ -160,6 +187,11 @@ msgid ""
 "return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances "
 "with those who deal only in dark magic.'"
 msgstr ""
+"Droganas, sargybos kapitonas į tai atsakė: 'Tau tikriausiai žinoma, kad už "
+"nekromantiją baudžiama mirtimi. Už pagalbą pažadame tau saugų poilsį. Tačiau "
+"kai išvyksi, iškeliausi į tremtį. Niekada nebegrįžk, nes būsi nužudytas. "
+"Dėkojame tau už pagalbą, bet mes nesudarinėjame sąjungų su tais, kas "
+"praktikuoja juodąją magiją."
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
@@ -190,7 +222,7 @@ msgstr "Gynėjai"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:50
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:169
 msgid "Malin Keshar"
-msgstr "Malin Kešaras"
+msgstr "Malinas Kešaras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
@@ -210,7 +242,7 @@ msgstr "Orkai"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:85
 msgid "Kreg'a'shar Trr"
-msgstr ""
+msgstr "Kreg'a'šar Tras"
 
 #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
@@ -246,7 +278,7 @@ msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:131
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:500
 msgid "Death of Malin Keshar"
-msgstr "Malin Kešaro mirtis"
+msgstr "Malino Kešaro mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:150
@@ -260,6 +292,9 @@ msgid ""
 "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
 "without incident."
 msgstr ""
+"Prislėgtas tėvo mirties, Malinas bergždžiai ginčijasi, kad Darkenui Volkui "
+"būtų leista pasilikti ginti miesto. Nekromantas palieka Partyną be jokių "
+"incidentų."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:182
@@ -272,11 +307,13 @@ msgid ""
 "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear "
 "out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
 msgstr ""
+"Nors ir nenorėčiau taip anksti išsiųsti reido, jie galėtų išvalyti orkų "
+"stovyklavietes ir išrūpinti mums daugmaž ramią vasarą."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
-msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Orkai susirinko šiauriniame krante!"
+msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Šiauriniame krante susirinko orkai!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:195
@@ -286,11 +323,15 @@ msgid ""
 "party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
 "such a force attacking from behind."
 msgstr ""
+"Prakeikimas! Laikyk upės fortą, Malinai, kitaip jie tikrai nusiaubs miestą. "
+"Aš atsiųsiu tau į pagalbą visus man likusius karius. Reidas grįžta už dviejų "
+"dienų ir orkai tikrai neišdrįs tęsti kovą, kai juos iš užnugario puls tokia "
+"jėga."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:209
 msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
-msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromanceris?"
+msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromantas?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
@@ -300,6 +341,9 @@ msgid ""
 "consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see "
 "that!"
 msgstr ""
+"Ne, Droganai. Aš prikėliau šį lavoną taip, kaip prieš išvykdamas mane išmokė "
+"Darkenas Volkas. Nors man tai ir nepatinka, be mirusiųjų pagalbos mes "
+"atiduodame save ir mūsų šeimas tiesiai į orkiškus puodus! Negi nematai?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:217
@@ -308,6 +352,9 @@ msgid ""
 "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
 "was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
 msgstr ""
+"Joks tikslas nepateisina mirusiųjų ramybės drumstimo! Niekada nepasakojai "
+"kodėl magai išsiuntė tave iš Alduino, bet jeigu jie taip pasielgė, nes "
+"prasidėjai su tokia veikla, nė kiek nenuostabu, kad tave išspyrė!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221
@@ -315,12 +362,14 @@ msgid ""
 "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
+"Ne! Nebuvo nieko panašaus. Bet nestovėsiu ir nežiūrėsiu kaip orkai naikina "
+"mano namus, ypač kai turiu galių jiems pasipriešinti!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:235
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:237
 msgid "Welcome to Parthyn"
-msgstr ""
+msgstr "Sveiki atvykę į Partyną"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:249
@@ -328,16 +377,18 @@ msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
 msgstr ""
+"Baimė veda į tamsą. Baimė veda į pyktį. Pyktis veda į neapykantą. Neapykanta "
+"veda į kančią."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:264
 msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Orkai prasiveržė pro mūsų gretas. Partynui gresia apgultis!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:280
 msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas pasiliks ginti Partyno?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:301
@@ -347,12 +398,16 @@ msgid ""
 "showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby "
 "banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Pagal įstatymus, turėjau teisę tave tuojau pat nukirsdinti, Malinai. Tikrai "
+"neturėjau duoti nekromantui progos tave nusivesti šunkeliais. Bet kadangi "
+"suteikiau malonę jam, suteiksiu ją ir tau. Po šio pokalbio esi ištremiamas "
+"iš Partyno ir iš visos Vesnoto karalystės."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:305
 msgid ""
 "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar būtum mieliau leidęs orkams nusiaubti miestą ir mudu nužudyti?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:309
@@ -361,12 +416,16 @@ msgid ""
 "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
 "had taught you more sense."
 msgstr ""
+"Taip, geriau jau tai, nei žaisti su juodąja magija. Žmonės atstatytų miestą, "
+"kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:313
 msgid ""
 "The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?"
 msgstr ""
+"Magai mane išmokė pakankamai. Tu juk nesiruoši tikrai manęs ištremti, "
+"Droganai?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:317
@@ -374,6 +433,8 @@ msgid ""
 "Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
 "father would be ashamed to see the end to which you've come."
 msgstr ""
+"Nešdinkis, tuojau pat. Neversk manęs išsiųsti kareivius tau pavymui. Tavo "
+"tėvui gėda būtų žiūrėti kuo pavirtai."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:323
@@ -383,6 +444,10 @@ msgid ""
 "was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
 "hour."
 msgstr ""
+"Drąsus poelgis, vaikine, atlaikyti orkų puolimą savarankiškai. Magai tave "
+"tikrai gerai mokino. Bet iš miesto atėjo liūdna žinia. Antpuolio metu buvo "
+"sužeista tavo sesuo Dela. Gydytojai ją prižiūri, bet ji gali neišgyventi nė "
+"valandos."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:327
@@ -390,6 +455,8 @@ msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
+"Orkai... Puolusios, pašvinkusios būtybės. Platusis pasaulis būtų daug "
+"geresnė vieta, jei kas visus juos išžudytų. Išskerstų!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:331
@@ -397,6 +464,8 @@ msgid ""
 "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
 "nor I are ever likely to."
 msgstr ""
+"Tikriausiai. Bet jeigu nei karaliams, nei didiesiems magams nepavyko jais "
+"atsikratyti, tai nei tau, nei man greičiausiai nepavyks."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:335
@@ -405,6 +474,8 @@ msgid ""
 "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
 "them."
 msgstr ""
+"Gal visų ir neišžudysiu... Bet matau kelią, kuriuo atėjo šita gauja, ir "
+"kitame jo gale tikrai bus daugiau orkų. Aš juos persekiosiu."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:339
@@ -414,7 +485,7 @@ msgstr "Ir paliksi savo sesę?"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:343
 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
-msgstr ""
+msgstr "Niekada nebuvau pasikaustęs gydyme. Bet keršyti galiu."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:347
@@ -422,11 +493,13 @@ msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
 msgstr ""
+"Ne! Mums reikalingas kiekvienas vyras čia, gynyboje, o ne beviltiškose "
+"klajonėse bandant kenkti orkams jų pačių žemėje!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:351
 msgid "I am resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Aš jau apsisprendęs."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:355
@@ -434,22 +507,25 @@ msgid ""
 "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
 "errand."
 msgstr ""
+"Tuomet keliausi be mano palaiminimo ir be palydos. Neišleisiu nė vieno į "
+"tokią kelionę."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:381
 msgid ""
 "The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force."
 msgstr ""
+"Grįžo kariai iš reido. Orkai pasitraukė, susidūrę su pranašesne armija."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:394
 msgid "The orcs are broken, dead or fled."
-msgstr ""
+msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė."
 
 #. [scenario]: id=Peaceful_Valley
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6
 msgid "Peaceful Valley"
-msgstr ""
+msgstr "Taikus slėnis"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:23
@@ -460,6 +536,12 @@ msgid ""
 "courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
 "ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
 msgstr ""
+"Kovodamas su įsiūčiu ir ašaromis, Malinas seka grįžtančios orkų gaujos "
+"pėdsakais. Jis keikia vyresniuosius magus už tai, kad išsiuntė jį iš Alduino "
+"tik pusiau paruoštą, vien tam, kad įgrūsti į konfliktą. Jis keikia Droganą "
+"už tai, kad anam pritrūko drąsos įžiūrėti veiksmų būtinumą. O labiausiai jis "
+"keikia orkus už jo šeimos ir namų išniekinimą savo nuolatiniais "
+"puldinėjimais."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:28
@@ -470,6 +552,11 @@ msgid ""
 "asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark "
 "magic."
 msgstr ""
+"Už trijų dienų kelio nuo Partyno Malinas sutinka Darkeną Volką, tą patį "
+"nekromantą, kuris neseniai išgelbėjo Partyno miestą ir išmokė Maliną "
+"prikelti mirusiuosius. Nekromantui pagailo Malino jo beviltiškoje padėtyje "
+"ir jis pasiūlo jam keliauti kartu. Einant savaitėm, Malinas išmoksta vis "
+"daugiau juodosios magijos."
 
 #. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:58
@@ -493,7 +580,7 @@ msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:307
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:359
 msgid "Death of Darken Volk"
-msgstr "Darken Volko mirtis"
+msgstr "Darkeno Volko mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:92
@@ -509,7 +596,7 @@ msgstr "Pasibaigia laikas"
 #. [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104
 msgid "Darken Volk"
-msgstr "Darken Volkas"
+msgstr "Darkenas Volkas"
 
 #. [trait]: id=loyal
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:112
@@ -530,6 +617,10 @@ msgid ""
 "interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you "
 "can... aid me in the fight against them."
 msgstr ""
+"Iš tiesų, aš taip pat nekenčiu orkų, kaip ir tu. Šiaurinės žemės man daugel "
+"metų buvo... Kaip namai. Tuo tarpu orkai jose veisėsi vis gausiau. Kur "
+"beeitų, jie išniekina žemę. Jei tave domina, aš mielai paimčiau tave į "
+"mokinius, kad galėtum... Pagelbėti man kovojant su jais."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132
@@ -542,6 +633,8 @@ msgid ""
 "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people "
 "of Parthyn to... welcome you home."
 msgstr ""
+"Kas gali žinot, gal orkų pavojaus pašalinimas įtikins Partyno žmones... "
+"Priimti tave atgal?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:140
@@ -549,6 +642,7 @@ msgid ""
 "Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc "
 "raids."
 msgstr ""
+"Tikriausiai. Netgi Droganas turėtų būti dėkingas už vasarą be orkų antpuolių."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:144
@@ -558,11 +652,15 @@ msgid ""
 "These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which "
 "to call in our fight against the orcs."
 msgstr ""
+"Šiame slėnyje, priešais, yra goblinų kaimas. Goblinai yra antrarūšė orkų "
+"giminės atšaka, gelbstinti jiems karuose prieš žmones ir dvarfus. Jie "
+"nežino, kad mes artinamės. Užspeitę juos, gausime sielų, kurias iškviesime "
+"kovai prieš orkus."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:148
 msgid "It will be a worthwhile test of your new skills."
-msgstr ""
+msgstr "Bus naudingas išbandymas tavo naujiesiems sugebėjimams."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:207
@@ -581,16 +679,18 @@ msgid ""
 "believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
 "investigate the swamp."
 msgstr ""
+"O... Aš nė nenumaniau, kad šalia kaimo yra pelkė. Malinai, manau, kad tavo "
+"mokslų eigai bus naudinga, jei mudu ištyrinėsime šią pelkę."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:263
 msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!"
-msgstr ""
+msgstr "Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:284
 msgid "What are those things?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas šie padarai?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:288
@@ -600,11 +700,14 @@ msgid ""
 "within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and "
 "bogs, drawn by the natural decay there."
 msgstr ""
+"Tai gūlai. Kadaise jie buvo... Blogi žmonės... Galvažudžiai ir plėšikai. Su "
+"magijos pagalba jų išorė buvo pakeista taip, kad atitiktų pašvinkusią sielą. "
+"Tie, kurie pergyvena šeimininkus, nusibasto į pelkes, nes jose apstu irimo."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:292
 msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form."
-msgstr ""
+msgstr "Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:296
@@ -613,6 +716,9 @@ msgid ""
 "will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were "
 "men of great evil. No punishment is too great for their kind."
 msgstr ""
+"Būdami tokie, jie geriau tarnauja aukštesniajam tikslui. Net ir dabar jie "
+"pagelbės tau nugalėti šitą goblinų šutvę. Beje, kaip minėjau, jie buvo itin "
+"blogi. Jokia bausmė jiems ne per griežta."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:300
@@ -686,6 +792,8 @@ msgid ""
 "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
 "won't stand up to full orcish warriors."
 msgstr ""
+"Plėšti goblinų kaimus yra puiku, bet vaikštantys lavonai ir šikšnosparniai "
+"nepadės prieš tikrus orkų karius."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:356
@@ -693,11 +801,13 @@ msgid ""
 "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
 "now available for our use, you will see your forces grow quickly."
 msgstr ""
+"Tavo mokslai tik prasideda, Malinai. Dabar, kai šitų goblinų sielos "
+"priklauso mums, tavo jėgos pradės greitai augti, pamatysi."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:360
 msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
-msgstr ""
+msgstr "Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais."
 
 #. [scenario]: id=A_Haunting_in_Winter
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6

po/wesnoth-dm/lt.po

@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Urtaka-Tanas"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:72
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:45
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Priešai"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:66
@@ -2514,9 +2514,8 @@ msgstr "Bart-Malalas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Nugalėkite priešo vadą"
+msgstr "Nugalėkite visus priešo vadus"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:143

po/wesnoth-httt/lt.po

@@ -2205,7 +2205,6 @@ msgstr "Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:561
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This "
 "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to "
@@ -7931,7 +7930,6 @@ msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront "
 "me, your queen?"
@@ -8116,6 +8114,7 @@ msgstr "kardas"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:80
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:194
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:163
+#, fuzzy
 msgid "scepter of fire"
 msgstr "ugnies skeptras"
 

po/wesnoth-lib/lt.po

@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Apsnigtas miškas"
 #. [terrain_type]: id=snow_forest
 #: data/core/terrain.cfg:442
 msgid "Snowy Pine Forest"
-msgstr "Apsnigtas pušų miškas"
+msgstr "Apsnigtas pušynas"
 
 #. [terrain_type]: id=great_tree
 #: data/core/terrain.cfg:453
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Miškas"
 #. [terrain_type]: id=forest
 #: data/core/terrain.cfg:464
 msgid "Pine Forest"
-msgstr "Pušų miškas"
+msgstr "Pušynas"
 
 #. [terrain_type]: id=tropical_forest
 #: data/core/terrain.cfg:473

po/wesnoth-low/lt.po

@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:91
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:114
 msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Žaidėjas"
 
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:67
 msgid "Neutrals"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės! Pulkite!"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:201
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:224
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Priešai"
 
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:184
 #, fuzzy
@@ -583,9 +583,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid "Urudin"
-msgstr "Murudinas"
+msgstr "Urudinas"
 
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:137
 msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!"
@@ -635,7 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:386
 msgid "I obey."
-msgstr ""
+msgstr "Paklustu."
 
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:439
 msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack "
@@ -990,7 +989,7 @@ msgstr "Elfai mus sekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai."
 #. [object]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:192
 msgid "Treasure Chest"
-msgstr ""
+msgstr "Lobių skrynia"
 
 #. [message]: id=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:231
@@ -1788,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:56
 msgid "Aftermath"
-msgstr ""
+msgstr "Pasekmės"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:57
@@ -2856,9 +2855,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=l3_store
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:598
-#, fuzzy
 msgid "Kalenz has arrived!"
-msgstr "Kalenzas čia!"
+msgstr "Atvyko Kalenzas!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:602
@@ -4222,23 +4220,3 @@ msgstr "O, ne! Pavėlavome..."
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/low-macros.cfg:200
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
 msgstr "Atgavote $amount_gold pieces aukso."
-
-#~ msgid "Oh no! The Ka'lian is under attack! We must help them!"
-#~ msgstr "O, ne! Ka'lianas puolamas! Turime jiems padėti!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "We have lost for some reason!"
-#~ msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The war with the Orcs goes poorly. We are going to need that gold back!"
-#~ msgstr "Karas su orkais prastai sekasi. Mums reikės šito aukso!"
-
-#~ msgid "I told you so!"
-#~ msgstr "Aš tau sakiau!"
-
-#~ msgid "Aargh! I'm dying!"
-#~ msgstr "Aargh! Aš mirštu!"
-
-#~ msgid "Here we are! Prepare to fight!"
-#~ msgstr "Štai ir mes! Pasiruoškite kovai!"

po/wesnoth-sof/lt.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Valdovas"
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:29
 msgid "(Expert level, 9 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Eksperto lygis, 9 scenarijai.)"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:29
@@ -2735,19 +2735,17 @@ msgstr "Nuveskite Tursaganą į dirbtuves"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:319
-#, fuzzy
 msgid "Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete"
-msgstr "Ginkite Tursaganą, kol gaminamas skeptras"
+msgstr "Ginkite Tursaganą, kol gaminamas Ugnies skeptras"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge "
 "the Sceptre of Fire to fulfill its purpose."
 msgstr ""
 "Šios dirbtuvės tiks puikiai. Duokite man kelias dienas čia ir aš "
-"perkaldinsiu skeptrą, kad jis įvykdytų savo paskirtį."
+"perkaldinsiu Ugnies skeptrą, kad jis įvykdytų savo paskirtį."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:356

po/wesnoth-tb/lt.po

@@ -433,7 +433,6 @@ msgstr "Persekiojimas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The pursuit had already run for several days when the pursuers came to the "
 "bounds of the huge forest known as the Grey Woods. Ancient tales warned of "

po/wesnoth-thot/lt.po

@@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Angartingas ir Aiglonduras su dvarfų kariais apgyvendintomis Šiaurinės "
 "sąjungos žemėmis spėriai keliavo į rytus. Netrukus jie pasiekė ne tokį ramų "
-"pelkėtą kraštą, kur didelių priešiškai nusiteikusių orkų ir žmonių gaujų "
+"pasienio kraštą, kur didelių priešiškai nusiteikusių orkų ir žmonių gaujų "
 "antpuoliai buvo ne retenybė. "
 
 #. [message]: speaker=Marth-Tak
@@ -620,7 +620,6 @@ msgstr "Gerai, tuomet gerbkite sutartį taip, kaip gerbiu aš."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid "That is our duty."
 msgstr "Tai mūsų pareiga."
 

po/wesnoth-tsg/lt.po

@@ -752,13 +752,12 @@ msgstr "Dar banditas?! Tuoj paragausi mirties nuo mano ieties!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
 "came just in time! We couldn't have held them off another day..."
 msgstr ""
-"Nepulk! Aš tau ne priešas. Aš ministras Hylas, Sero Lorio patarėjas. Jūs "
-"atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę..."
+"Nepulk! Aš tau ne priešas. Aš ministras Hylas, Sero Lorio patarėjas! "
+"Atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319
@@ -4009,7 +4008,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last "
 "assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered "
@@ -4020,7 +4018,7 @@ msgstr ""
 "Su aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais, Vesnoto vyrai pradėjo paskutinį "
 "išpuolį prieš nemirėlius. Jiems bekapojant negyvus kūnus ir bedaužant šaltus "
 "kaulus, pro debesis prasibrovė saulės spindulys. Vėjas nurimo ir vyrai įgavo "
-"naują kvėpavimą. Surikę kurtinantį karo šūkį, jie puolė Mal M'brino stovyklą "
+"naują kvėpavimą. Surikę kurtinantį karo šūkį, jie puolė Mal M'Brino stovyklą "
 "ir nuvertė galingąjį burtininką."
 
 #. [part]

po/wesnoth-tutorial/lt.po

@@ -822,7 +822,6 @@ msgstr "Ar gali vienas dalinys atsilaikyti prieš visus tuos priešus?"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, "
 "she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the "