updated Russian translation

po/wesnoth-did/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-09 18:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 01:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 17:40+0300\n"
 "Last-Translator: Andrey Tikhonov <tiacorpo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,15 +64,14 @@ msgid ""
 "orcish incursion.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Изучите тёмное искусство некромантии, чтобы спасти своий народ от нашествия "
+"Изучите тёмное искусство некромантии, чтобы спасти свой народ от нашествия "
 "орков.\n"
 "\n"
-"(Средний уровень, 11 сценариев.)\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
 msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)\n"
-msgstr "(средний уровень, 11 сценариев)\n"
+msgstr "(Cредний уровень, 11 сценариев)\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
@@ -1236,15 +1235,15 @@ msgid ""
 "unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it "
 "immediately turns west."
 msgstr ""
-"Малин отправился по пятам отступающего противника. Спустя два дня "
-"путешествия на юг он потерял их след, но скоро снова нашёл его. Путь орков "
-"беспрестанно шёл на юг в течение нескольких дней, а сразу после переправы "
-"через Великую реку резко повернул на запад."
+"Малин отправился по пятам отступающего противника. Через два дня путешествия "
+"на юг он потерял их след, но скоро снова нашёл его. Путь орков безотказно "
+"вёл на юг в течение нескольких дней. Но сразу после перехода через Великую "
+"реку он резко повернул на запад."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:23
 msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
-msgstr "Через несколько дней Малин стал узнавать здешние места..."
+msgstr "Через несколько дней Малин стал узнавать знакомую местность..."
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:74

po/wesnoth-ei/ru.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-ei.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 01:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-06 15:44+0300\n"
 "Last-Translator: Andrey Tikhonov <tiacorpo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,8 +134,8 @@ msgstr ""
 "На полях находили мёртвых животных, людей похищали прямо из своих домов, не "
 "оставляя ничего, кроме тонкой струи чёрной крови. Поначалу жители "
 "заподозрили налётчиков из великой пустыни, но когда они отправили "
-"разведчиков на восток, там ничего не было, лишь маленькая область гор и "
-"километры болот."
+"разведчиков на восток, то они ничего там не обнаружили, кроме небольшой "
+"горной цепи и широко раскинувшихся болот."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:25
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Странные исчезновения продолжались, с каждым днём террор всё усиливался. "
 "Жители восточных деревень были вынуждены послать гонцов Королю с просьбой о "
-"помощи. Гонцы ехали долгие дни и ночи и наконец они приехали в Велдин."
+"помощи. Гонцы ехали долгие дни и ночи, и наконец они приехали в Велдин."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:29
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
 "earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan "
 "to combat these intrusions."
 msgstr ""
-"Когда Король получил новости о проблемах, его советнику Дацину было что "
+"Когда Король получил известия о проблемах, его советнику Дацину было что "
 "сказать. Очевидно, эти атаки были связаны с похожими, которые происходили "
 "раньше на южной границе - атаки мертвецов. Дацин очертил план боевых "
 "действий."
@@ -185,10 +185,10 @@ msgid ""
 "eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower "
 "Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
-"Теперь, когда неведомые враги угродали Весноту с востока, Конрад II решил "
-"заново отстроить и укомплектовать заставы Речной Стражи, чтобы сделать "
-"глазами и руками Короны могли достичь обитаемых земель в любом направлении "
-"от Велдина. Он отправил туда двух самых многообещающих молодых офицеров."
+"Теперь, когда неведомые враги стали угрожать Весноту с востока, Конрад II "
+"решил заново отстроить и укомплектовать заставы Речной Стражи, чтобы сделать "
+"их глазами и руками Короля. Он отправил туда двух самых многообещающих "
+"молодых офицеров."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:44
@@ -456,7 +456,7 @@ msgid ""
 "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no "
 "time to waste here."
 msgstr ""
-"Смотря по обстоятельствам. Могу ли я быть уверенным, что ты уничтожишь этих "
+"Судя по обстоятельствам. Могу ли я быть уверенным, что ты уничтожишь этих "
 "людей самостоятельно? Я не могу терять здесь время."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Гведдри? Отлично! Ты всё еще жив. Быстре
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:319
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr "Где ты пропадал?! И откуда ты появился?"
+msgstr "Где ты пропадал?! И откуда ты тут взялся?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:323
@@ -503,21 +503,20 @@ msgid ""
 "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through "
 "this trapdoor."
 msgstr ""
-"Нет времени на объяснения. Если ты хочешь выжить, тебе нужно бежать через "
-"этот люк."
+"Нет времени на объяснения. Если ты хочешь остаться в живых, ты должен бежать "
+"через этот люк."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:327
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr "Но как насчёт форпоста?"
+msgstr "А как же форпост?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:331
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time "
 "to spare!"
-msgstr ""
-"Нет смысла пытаться его удержать. Теперь идём, мы не можем терять времени!"
+msgstr "Нет смысла пытаться его удержать. Идём, мы не можем терять время!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:345
@@ -727,7 +726,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Mal-Bakral
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:318
 msgid "We have found you, fleshbag! Prepare to die!"
-msgstr "Мы нашли тебя, мешок плоти! Готовься к смерти!"
+msgstr "Мы нашли тебя, мешок мяса! Готовься к смерти!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:322
@@ -773,7 +772,7 @@ msgstr "Убейте одного из тёмных волшебников"
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:149
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
-msgstr "Мы сбежали из этих тёмных тоннелей! Но где мы теперь находимся?"
+msgstr "Мы выбрались из этих тёмных тоннелей! Но куда мы попали?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:153
@@ -785,12 +784,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Мы посреди восточных гор, на горной тропе, ведущей на восток и на запад. Нам "
 "нужно направиться на север, чтобы повидаться с Оваеком, но мы не можем идти "
-"через горы напрямик... Мы должны пойти на восток или запад, чтобы обойти их."
+"через горы напрямик... Мы должны пойти на восток или на запад, чтобы обойти "
+"их."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Kallat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:157
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
-msgstr "Хахаха! Мы окружили вас!"
+msgstr "Ха-ха-ха! Мы окружили вас!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:161
@@ -817,8 +817,8 @@ msgid ""
 "These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take "
 "his castle."
 msgstr ""
-"Эти мертвецы играются с нами! Этот ученик слаб - мы можем захватить его "
-"замок."
+"Эти мертвецы решили поиграть с нами! Этот ученик слаб - мы можем захватить "
+"его замок."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:177
@@ -897,8 +897,8 @@ msgid ""
 "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... "
 "yet."
 msgstr ""
-"Можем ли мы передохнуть на ваших землях? Нас преследовали мертвецы, но "
-"думаю, они не осмелятся зайти в леса... пока."
+"Можем ли мы передохнуть в ваших землях? Нас преследовали мертвецы, но думаю, "
+"они не осмелятся зайти в этот лес... пока что."
 
 #. [message]: speaker=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:114
@@ -914,8 +914,8 @@ msgid ""
 "the area he wishes to conquer."
 msgstr ""
 "Хорошо. Я должен предупредить вас. Повелитель мертвецов очень могущественен. "
-"Если вы вступите с ним в бой, то даже если победите его, из вас выживут "
-"немногие. Приглашаю присоединиться к нам и следовать на север. Мы сможем "
+"Если вы вступите с ним в бой, то даже если победите его, немногие из вас "
+"выживут. Приглашаю присоединиться к нам и следовать на север. Мы сможем "
 "покинуть земли, которые он захочет захватить."
 
 #. [message]: speaker=Volas
@@ -944,8 +944,8 @@ msgid ""
 "I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You "
 "should stay, and fight."
 msgstr ""
-"Я помогу вам, хотя думаю, что вы поступаете глупо. Вы должны стоять и биться "
-"насмерть."
+"Я помогу вам, хотя думаю, что это вы поступаете глупо. Вы должны стоять и "
+"биться насмерть."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:134
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid ""
 "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight "
 "them to move on."
 msgstr ""
-"Не знаю. Но они уже на Северной дороге. Нам придётся биться с ними, чтобы "
+"Не знаю. Но они уже на Северной дороге. Нам придётся сразиться с ними, чтобы "
 "пройти."
 
 #. [message]: speaker=Gruga-Har
@@ -989,8 +989,8 @@ msgid ""
 "Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison "
 "their leader?"
 msgstr ""
-"Ваше могущество, я - единственный оставшийся убийца! Хотите ли Вы отправить "
-"меня, чтобы отравить их лидера?"
+"Ваше могущество, я - единственный оставшийся убийца! Вы хотите, чтобы я "
+"отравил их лидера?"
 
 #. [message]: speaker=Gruga-Har
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:183
@@ -1004,12 +1004,12 @@ msgid ""
 "make sure he does not come out and attack us unexpectedly."
 msgstr ""
 "Они отправили убийцу в лес. Мы должны быть осторожны и помнить, что он может "
-"не показаться и внезапно атаковать нас."
+"скрываться и атаковать нас внезапно."
 
 #. [message]: speaker=Nafga
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:212
 msgid "Hahaha! Nafga will kill the elves!"
-msgstr "Хахаха! Нафга убьёт эльфов!"
+msgstr "Ха-ха-ха! Нафга убьёт эльфов!"
 
 #. [message]: speaker=Nafga
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:223
@@ -1022,8 +1022,8 @@ msgid ""
 "My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping "
 "him in his mission!"
 msgstr ""
-"Мои убийцы мертвы! Эльфы заплатят за это, но не за его смерть, а за то, что "
-"не дали выполнить ему задание!"
+"Мои убийцы мертвы! Эльфы заплатят за это - не за его смерть, а за то, что не "
+"дали ему выполнить задание!"
 
 #. [message]: speaker=Volas
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:242
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid ""
 "destroy them. I may even be promoted!"
 msgstr ""
 "Они убегают от меня! Хотя это им не поможет, пограничный патруль уничтожит "
-"их. Я всё-таки могу быть повышен!"
+"их. Я всё-таки могу получить повышение!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgid ""
 "further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
 "sorcerer?"
 msgstr ""
-"Мы уничтожили этот патруль, но мы ещё можем вернуться! Идти внутрь этих "
+"Мы уничтожили этот патруль, но мы ещё можем вернуться! Идти вглубь этих "
 "земель или попробовать вернуться назад и сокрушить некроманта?"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgid ""
 "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or "
 "not, we must go further into these undead lands."
 msgstr ""
-"Мы не можем больше терять время на битву с Мал-Скраатом. Нравится ли это нам "
+"Мы не можем больше терять время на битву с Мал-Скраатом. Нравится нам это "
 "или нет, но мы должны идти вглубь земель мертвецов."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
@@ -1236,8 +1236,8 @@ msgid ""
 "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
 "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
-"Возможно. Отступая, мы должны убить одного из некромантов, что последуют "
-"нас. Но, возможно мы всё ещё сможем убить Мал-Раванала. Я думаю мы должны "
+"Возможно. Отступая, мы должны убить одного из некромантов, что преследуют "
+"нас. Но, возможно, мы всё ещё можем убить Мал-Раванала. Я думаю мы должны "
 "попробовать."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgid ""
 "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
 "the Revenants, one of us knights is let free!"
 msgstr ""
-"Спасибо Вам за то, что убили этого костлявого воина! Каждый раз, как Вы "
+"Спасибо Вам за то, что убили этого костлявого вояку! Каждый раз, как Вы "
 "убиваете одного из Возрождённых, один из моих рыцарей получает свободу!"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -1288,8 +1288,8 @@ msgid ""
 "There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
 "you can get us free."
 msgstr ""
-"Здесь ещё пятеро из нас, запертых в тюрьме. Все из нас присоединятся к вам, "
-"если вы сможете вернуть им свободу."
+"В тюрьме пока что ещё пятеро из нас. Все мы присоединятся к вам, если вы "
+"сможете вернуть им свободу."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
@@ -1303,8 +1303,8 @@ msgid ""
 "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
 "is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
 msgstr ""
-"Это не очень хорошо; мы не можем атаковать Мал-Раванала, его магия слишком "
-"сильна! Мы должны вернуться назад, глупо начинать атаку."
+"Это плохо; мы не можем атаковать Мал-Раванала, его магия слишком сильна! Мы "
+"должны вернуться назад, глупо начинать атаку."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgid ""
 "outrun them. Will you join us?"
 msgstr ""
 "Да, именно так. И не думай, что сможешь победить их. Их слишком много. Мы "
-"идём в Нордленд, откуда мы сможем оторваться от них. Присоединишься к нам?"
+"идём в Северные земли, где мы сможем оторваться от них. Присоединишься к нам?"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:140
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid ""
 "remove these bandits."
 msgstr ""
 "Хорошо, кажется, ты знаешь, о чём говоришь... но у меня нет возможности "
-"вывести этих бандитов."
+"разобраться с этими бандитами."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:152
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid ""
 "cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I "
 "won't be able to help you in battle."
 msgstr ""
-"Думаю, что я смогу помочь тебе. Я - маг, и я уверен, что смогу наколдовать "
+"Думаю, я смогу помочь тебе. Я - маг, и я уверен, что смогу наколдовать "
 "заклинание, которое обнаружит их, как только вы войдёте в деревню. Тем не "
 "менее, я не смогу помогать вам в битве."
 
@@ -1461,7 +1461,8 @@ msgid ""
 "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your "
 "spell!"
 msgstr ""
-"Звучит неплохо; время сокрушить этих бандитов. Дацин, колдуй своё заклинание!"
+"Звучит неплохо; пришло время сокрушить этих бандитов. Дацин, колдуй своё "
+"заклинание!"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:160
@@ -1504,7 +1505,8 @@ msgid ""
 "So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
 "you!"
 msgstr ""
-"Ага, значит вы нашли моё убежище. Замечательно, полагаю, я смогу убить вас!"
+"Ага, значит, вы нашли моё убежище. Замечательно, мне ничего не остаётся, "
+"кроме как убить вас!"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:414
@@ -1535,7 +1537,7 @@ msgid ""
 "I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in "
 "your quest."
 msgstr ""
-"Я выполнил своё обязательство перед деревнями. Теперь я полагаю, что могу "
+"Я выполнил свой долг перед деревнями. Теперь я полагаю, что могу "
 "присоединиться к вам."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -1544,8 +1546,8 @@ msgid ""
 "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 "their belongings and follow us."
 msgstr ""
-"Хорошая работа! Теперь мы должны двигаться вперёд, на север. Скажи "
-"крестьянам, чтобы они собрали свои вещи и следовали за нами."
+"Отлично сработано! Теперь мы должны двигаться вперёд, на север. Скажи "
+"крестьянам, чтобы они собирали свои вещи и следовали за нами."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563
@@ -1601,10 +1603,10 @@ msgid ""
 "a time, before we reach another crossing point north of Glyn's Forest. If we "
 "travel along that path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
-"Теперь мы в земле Кланов; я хорошо знаю эту местность. Северный путь ведёт "
-"прямо к Великой Реке; за ней лежит земля орков Нордланда. Дорога на запад "
-"ведёт внутрь королевства Веснот. Если мы пойдём туда, нам не придётся даться "
-"с орками."
+"Теперь мы в на территории Кланов; я хорошо знаю эту местность. Северный путь "
+"ведёт прямо к Великой Реке; за ней лежит родина орков - Северные земли. "
+"Дорога на запад ведёт внутрь королевства Веснот. Если мы пойдём туда, нам не "
+"придётся драться с орками."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:118
@@ -1613,7 +1615,7 @@ msgid ""
 "the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of "
 "here."
 msgstr ""
-"Мы должны немедленно идти на север, на земли орков. Я подозреваю, что "
+"Мы должны немедленно идти на север, в земли орков. Я подозреваю, что "
 "мертвецы уже обошли нас и отрезают пути к западу отсюда."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -1624,7 +1626,7 @@ msgid ""
 "the orcs."
 msgstr ""
 "Орки сильнее, чем ты думаешь. Сомневаюсь, что мертвецы могут оказаться за "
-"нами, их намного больше, что делает их более опасными, чем орков."
+"нами в достаточном количестве, чтобы быть более опасными, чем орки."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:126
@@ -1633,7 +1635,7 @@ msgid ""
 "conflict, and block our path!"
 msgstr ""
 "В любом случае нас ждёт битва. Смотрите, орки и мертвецы воюют между собой и "
-"блокируют нам путь!"
+"преграждают нам путь!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Arnai
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:130
@@ -1693,7 +1695,7 @@ msgstr "Драка-Кура"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
 msgid "Grug"
-msgstr "Груг"
+msgstr "Граг"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
@@ -1705,7 +1707,9 @@ msgstr "Переведите Гведдри и Оваека через реку"
 msgid ""
 "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
 "cross it?"
-msgstr "Мы подошли к Великой реке. Что дальше? Может, попытаемся пересечь её?"
+msgstr ""
+"Мы подошли к Великой реке. Что дальше? Может, попытаемся переправиться через "
+"неё?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
@@ -1715,7 +1719,7 @@ msgid ""
 "soon. We must be across the river before that happens."
 msgstr ""
 "Мы должны переправиться через реку. Мертвецы преследуют нас, и их орды "
-"слишком велики для нас, чтобы сокрушить. Подкрепление мертвецов скоро "
+"слишком велики для того, чтобы мы их сокрушили. Подкрепление мертвецов скоро "
 "прибудет. Мы должны перейти реку до того, как это произойдёт."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -1725,14 +1729,14 @@ msgid ""
 "to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
-"За рекой лежит Нордланд. Если мы войдем туда, возможно, мы сможем заполучить "
-"несколько огров, чтобы они помогли нам, но орки определённо нападут на нас "
-"раньше."
+"За рекой лежат Северные земли. Если мы войдем туда, возможно, мы сможем "
+"переманить на свою сторону несколько огров, чтобы они помогли нам, но орки "
+"определённо нападут на нас раньше."
 
 #. [message]: speaker=Grug
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
-msgstr "Груг говорит, мы не помогать тебе! Мы закончить битву с орками!"
+msgstr "Граг говорит, мы не помогать тебе! Мы закончить битву с орками!"
 
 #. [message]: speaker=Draka-Kura
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
@@ -1740,7 +1744,7 @@ msgid ""
 "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
 "you later. Right now there are men trying to cross this river."
 msgstr ""
-"Кто-нибудь что-нибудь понял? Молчи, глупый великан, я разберусь с тобой "
+"Кто-нибудь что-нибудь понял? Заткнись, глупый огр, с тобой я разберусь "
 "после. Сейчас люди пытаются переправиться через реку."
 
 #. [message]: speaker=Grug
@@ -1755,8 +1759,7 @@ msgid ""
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
 "Если мы покажем себя как врагов орков, они могут помочь нам. Но я думаю, мы "
-"должны пересечь реку перед тем, как попытаемся уговорить этих великанов "
-"помочь."
+"должны пересечь реку перед тем, как попытаемся уговорить этих огров помочь."
 
 #. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
@@ -1783,13 +1786,13 @@ msgid ""
 "done again."
 msgstr ""
 "Хорошо! Мы перебрались. Теперь посмотрим, сможем ли мы заставить огров "
-"присоединиться к нам. Раньше они служили Короне; может быть, получится и "
+"присоединиться к нам. Раньше они служили Королю; может быть, получится и "
 "сейчас."
 
 #. [message]: speaker=Grug
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
 msgid "Grug say join you will he."
-msgstr "Груг говорит, он присоединиться."
+msgstr "Граг говорит, он присоединиться."
 
 #. [unit]: type=Ogre
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
@@ -1804,7 +1807,7 @@ msgstr "Дрог"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
 msgid "You may now recruit ogres!"
-msgstr "Теперь вы можете нанимать великанов!"
+msgstr "Теперь вы можете нанимать огров!"
 
 #. [scenario]: id=Undead_Crossing
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:4
@@ -1831,8 +1834,8 @@ msgid ""
 "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
 "too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
 msgstr ""
-"Мы должны пересечь эту реку. Мы должны спешить, мы уже потратили много "
-"времени. Мертвецы находятся посреди переправы."
+"Мы должны пересечь эту реку. Мы должны спешить, мы и так уже потратили "
+"слишком много времени. Мертвецы находятся посреди переправы."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
@@ -1841,8 +1844,8 @@ msgid ""
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
 "more dangerous still."
 msgstr ""
-"Переправа через реку ведёт в Нордленд. Здесь живут как великаны, так и орки. "
-"Мы должны идти осторожно. Мертвецы опасны, но орки могут быть опаснее."
+"Переправа через реку ведёт в Северные земли. Здесь живут как огры, так и "
+"орки. Мы должны идти осторожно. Мертвецы опасны, но орки могут быть опаснее."
 
 #. [message]: speaker=Mal-un-Karad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
@@ -1850,8 +1853,8 @@ msgid ""
 "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
 "serve in my Master's undead hordes!"
 msgstr ""
-"Я брошу ваши тела гнить в реку, а потом подниму вас служить армии мертвецов "
-"моего Хозяина!"
+"Я брошу ваши тела гнить в реку, а потом подниму воскрешу их, чтобы они "
+"служили армии мертвецов моего Хозяина!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-un-Karad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
@@ -1864,13 +1867,13 @@ msgid ""
 "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
 "learned to call up monsters from the deep!"
 msgstr ""
-"Кажется, этот грязный колдун умеет не только вызывать мертвецов, он знает "
+"Кажется, этот подлый колдун умеет не только вызывать мертвецов, он знает, "
 "как призывать монстров из глубин!"
 
 #. [scenario]: id=Ogre
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:4
 msgid "Training the Ogres"
-msgstr "Обучение Великанов"
+msgstr "Обучение Огров"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:62
@@ -1882,7 +1885,7 @@ msgstr "Останьтесь в живых до конца ходов"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:66
 msgid "To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns"
 msgstr ""
-"Чтобы добавить великанов к своей армии, оставьте двоих на траве до конца "
+"Чтобы добавить огров к своей армии, оставьте двоих из них на траве до конца "
 "ходов"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -1932,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without "
 "them."
-msgstr "Нам не удалось захватить великанов. Придётся идти без них."
+msgstr "Нам не удалось захватить огров. Придётся идти без них."
 
 #. [scenario]: id=Xenophobia
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:4
@@ -1952,7 +1955,7 @@ msgstr "Прок-Бак"
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79
 msgid "Elandin"
-msgstr "Еландин"
+msgstr "Эландин"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109
@@ -1965,8 +1968,8 @@ msgid ""
 "Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get "
 "further along this path."
 msgstr ""
-"Приветствую вас, гномы! Вы поможете нам разобраться с этими мерзкими орками? "
-"Нам нужна помощь на этом пути."
+"Приветствую вас, гномы! Вы поможете нам разобраться с этими безмозглыми "
+"орками? Нам нужна помощь на этом пути."
 
 #. [message]: speaker=Prok-Bak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
@@ -1984,14 +1987,13 @@ msgid ""
 "Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not "
 "help us now?"
 msgstr ""
-"Ваши гномы помогли нам в прошлом, в тоннеле на юге. Почему вы не хотите "
+"Ваши друзья помогли нам в прошлом, в тоннеле на юге. Почему вы не хотите "
 "помочь нам сейчас?"
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
 msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
-msgstr ""
-"Невозможно! Я не могу поверить, что мои товарищи могли помочь человеку!"
+msgstr "Невозможно! Не верю, что мои товарищи могли помочь человеку!"
 
 #. [message]: speaker=Elandin
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162
@@ -2126,7 +2128,7 @@ msgid ""
 "But what if there are already people living on it? We will have to fight "
 "them! And besides, the undead can build boats."
 msgstr ""
-"Постой, а что если там кто-то живёт? Нам придётся драться с ними! Кроме "
+"Постой, а что если там кто-то живёт? Нам придётся сразиться с ними! Кроме "
 "того, мертвецы могут использовать лодки."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -2136,8 +2138,9 @@ msgid ""
 "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be "
 "ours."
 msgstr ""
-"Здесь есть и другие племена. Община троллей и немного грифонов. Но их легче "
-"победить, чем мертвецов, и как только мы их сокрушим, весь остров будет наш."
+"Здесь есть и другие племена. Племя троллей и несколько грифонов. Но победить "
+"их легче, чем мертвецов, и как только мы с ними разберёмся, весь остров "
+"будет наш."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:130
@@ -2145,22 +2148,21 @@ msgid ""
 "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. "
 "Onward!"
 msgstr ""
-"Очень хорошо, вперёд, на захват острова. Похоже, у нас нет другого выбора. "
-"Вперёд!"
+"Очень хорошо, захватим остров! Похоже, у нас нет другого выбора. Вперёд!"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:142
 msgid ""
 "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle "
 "here."
-msgstr "Здесь есть брошенный замок. Он выглядит неплохо, обоснуемся в нём."
+msgstr "Здесь есть заброшенный замок. Он выглядит неплохо, обоснуемся в нём."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:146
 msgid ""
 "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and "
 "gryphons."
-msgstr "Хорошо. Закрепимся здесь, а затем уничтожим троллей и грифонов."
+msgstr "Хорошо. Укрепимся здесь, а затем уничтожим троллей и грифонов."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:158
@@ -2208,7 +2210,7 @@ msgid ""
 "to escape before that happened..."
 msgstr ""
 "Узнав, что их ведут к королю орков, Дра-Наку, они решили бежать до того, как "
-"это произойдёт..."
+"это случится..."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:50
@@ -2302,13 +2304,13 @@ msgstr "Итак, где их лидер? Я его не видел."
 #. [message]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:323
 msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think."
-msgstr "Ух... (шёпотом).. Я думаю, что они сбежали."
+msgstr "Ух... (шёпотом)... Не знаю. Думаю, что они сбежали."
 
 #. [message]: speaker=King Dra-Nak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:327
 msgid ""
 "You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight."
-msgstr "Идиот! Найти его. Привести его ко мне! Хотя нет, просто убить."
+msgstr "Идиот! Найди его. Привести его ко мне! Хотя нет, просто убей."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:348
@@ -2352,12 +2354,12 @@ msgstr "Хорошо. Мы должны найти другой путь."
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:462
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
-msgstr "Хорошо! Мы сбежали из этих проклятых пещер!"
+msgstr "Замечательно! Мы сбежали из этих проклятых пещер!"
 
 #. [scenario]: id=Evacuation
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:4
 msgid "Evacuation"
-msgstr "Эвакуация"
+msgstr "Освобождение"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:19
@@ -2366,8 +2368,8 @@ msgid ""
 "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men "
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
-"Гведдри сумел сбежать из тюрьмы орков. Он оказался в Нордленде, но гораздо "
-"южнее, чем был до этого. Орки оказались позади него. Он и его люди "
+"Гведдри сумел сбежать из оркской тюрьмы. Он оказался в Северных Землях, но "
+"гораздо южнее, чем был до этого, а орки оказались позади него. Он и его люди "
 "направились на юг, пока не достигли Великой реки."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
@@ -2421,12 +2423,12 @@ msgid ""
 "gonna want me to blow up that bridge ov'r theah."
 msgstr ""
 "Я инженер. Я так смыслю, вам нужны мои услуги. Кажись, вам нужно взорвать "
-"ентот здешний мост."
+"ентот тутошний мост."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:218
 msgid "Why would we want to do that?!?"
-msgstr "Почему мы должны сделать это?"
+msgstr "Зачем нам это делать?"
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:222
@@ -2468,7 +2470,7 @@ msgid ""
 "be killed by the orcs fa' sure!"
 msgstr ""
 "По рукам. Я смогу его взорвать, как только добегу до того указательного "
-"столба. Там будет мои инструменты. Но тех, кто останется на этой стороне "
+"столба. Там будут мои инструменты. Но тех, кто останется на этой стороне "
 "после взрыва, орки наверняка перебьют!"
 
 #. [message]: speaker=Engineer
@@ -2530,8 +2532,8 @@ msgid ""
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
 "Ну что ж, в конце концов, мы можем не взрывать этот мост, но нам всё ещё "
-"нужно убираться из Нордленда. Придёт еще больше орков. Но куда теперь? В "
-"Весноте полно нежити."
+"нужно убираться из Северных Земель. Придёт еще больше орков. Но куда теперь? "
+"В Весноте полно нежити."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:356
@@ -2546,7 +2548,7 @@ msgid ""
 "in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we "
 "would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
 msgstr ""
-"Мы не можем идти на север, прямо в объятья орков... мы не можем идти на "
+"Мы не можем идти на север, прямо в объятия орков... мы не можем идти на "
 "восток, оттуда пришли все эти мертвецы... мы не можем идти на запад, лишь "
 "безбрежный океан в том направлении, а у нас нет кораблей. Мы могли бы "
 "продержаться некоторое время, но мы будем оставаться в Весноте, и нежить "
@@ -2586,9 +2588,9 @@ msgid ""
 "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
 "have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
 msgstr ""
-"Не всё так уж безнадёжно. Если мы вернёмся в Веснот, то мы сможем помочь "
-"королю победить захватчиков. Мы сообщим ему, что нас атаковали. И у меня "
-"есть... совет для короля. Возможно, я знаю слабость в войске мертвецов."
+"Не всё так уж безнадёжно. Если мы вернёмся в Веснот, то сможем помочь королю "
+"победить захватчиков. Мы сообщим ему, что нас атаковали. И у меня есть... "
+"совет для короля. Возможно, я знаю слабость в войске мертвецов."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:380
@@ -2656,9 +2658,9 @@ msgid ""
 "death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking "
 "in the swamps, waiting to ambush us."
 msgstr ""
-"Должно быть, владыка лич затопил долину. Мертвецам нравятся болота. Они "
-"несут смерть и гниение каждому, кто увязнет в них. Я чувствую, что они "
-"засели в болотах, ждут, как бы подловить нас."
+"Должно быть, лич затопил долину. Мертвецам нравятся болота. Они несут смерть "
+"и гниение каждому, кто увязнет в них. Я чувствую, что они засели в болотах, "
+"ждут, как бы подловить нас."
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:392
@@ -2696,8 +2698,7 @@ msgid ""
 "magic indeed."
 msgstr ""
 "Ага! Теперь понятно, что здесь произошло. Они подняли этого дракона. Но он "
-"неуязвим против моего мистического огня... очень странная магия, очень "
-"странная."
+"неуязвим для моего мистического огня... очень странная магия, очень странная."
 
 #. [scenario]: id=Approaching_Weldyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:4
@@ -2717,7 +2718,7 @@ msgstr "Мал-ун-Занрад"
 #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89
 msgid "Mal-un-Xadrux"
-msgstr "Мал-ун-Хадрукс"
+msgstr "Мал-ун-Ксадрукс"
 
 #. [side]: type=General, id=Konrad II
 #. [unit]: id=Konrad, type=General
@@ -2844,10 +2845,10 @@ msgid ""
 "respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named "
 "himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel."
 msgstr ""
-"В один из дней он замаскировался и пришёл в замок, в котором я жил. Он "
-"попросил увидеться со мной, и стража пропустила его, потому что он был тогда "
-"ещё уважаемым придворным вельможей. Когда я вышел, он раскрыл себя, "
-"назвавшись Мал-Раваналом, и вызвал меня на дуэль."
+"Однажды он замаскировался и пришёл в замок, в котором я жил. Он попросил "
+"увидеться со мной, и стража пропустила его, потому что он был тогда ещё "
+"уважаемым придворным вельможей. Когда я вышел, он раскрыл себя, назвавшись "
+"Мал-Раваналом, и вызвал меня на дуэль."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:38
@@ -2874,7 +2875,7 @@ msgid ""
 "Ravanal."
 msgstr ""
 "Не появлялся до тех пор, пока не напал на Гведдри и меня в том форпосте на "
-"Восточной границе. Это тот лич, с которым мы столкнулись - Мал-Раванал."
+"Восточной границе. Тот лич, с которым мы столкнулись - Мал-Раванал."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:103
@@ -2899,10 +2900,10 @@ msgid ""
 "ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them."
 msgstr ""
 "С твоих слов я могу сказать, что ты упорно не замечаешь орды вокруг себя. "
-"Кажется, все мёртвые воины со всех эпох вернулись назад, чтобы драться с "
-"нами. Не видно конца колоннам марширующих скелетов, вопящих призраков, "
-"адских летучих мышей, возглавляемых этими глупыми и несчастными "
-"некромантами, поднявшими их."
+"Кажется, все мёртвые воины всех эпох вернулись назад, чтобы драться с нами. "
+"Не видно конца колоннам марширующих скелетов, вопящих призраков, адских "
+"летучих мышей, возглавляемых этими глупыми и несчастными некромантами, "
+"поднявшими их."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:115
@@ -2910,8 +2911,8 @@ msgid ""
 "At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is "
 "only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all."
 msgstr ""
-"Сначала мы пытались сбежать от него, мы знали, что он очень сильный; и что "
-"нам должно очень сильно повезти, чтобы мы все вернулись в Веснот."
+"Сначала мы пытались сбежать от них, мы знали, что они очень сильны; и что "
+"нам должно очень сильно повезти, чтобы мы все смогли вернулись в Веснот."
 
 #. [message]: speaker=Kaldor
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:119
@@ -2919,8 +2920,7 @@ msgid ""
 "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, "
 "to the death!"
 msgstr ""
-"Ты просто трусливый. Истинные воины должны остаться и биться до конца, до "
-"смерти!"
+"Ты просто трус. Истинные воины должны остаться и биться до конца, до смерти!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:123
@@ -2931,12 +2931,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это не имеет значения. Важно то, что мы уже поняли, что не сможем победить "
 "орды врагов в честном бою. Но есть единственный путь победить - уничтожить "
-"лидера этих некромантов, лича Мал-Раванала."
+"главаря этих некромантов, лича Мал-Раванала."
 
 #. [message]: speaker=Kaldor
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:127
 msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
-msgstr "Но у нас нет никаких идей как это сделать!"
+msgstr "Но у нас нет никаких предположений, как это сделать!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:131
@@ -2970,12 +2970,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=guard
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:152
 msgid "Sire, the undead armies are attacking!"
-msgstr "Сир, армии мертвецов атакуют!"
+msgstr "Сэр, армии мертвецов атакуют!"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:156
 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
-msgstr "Хорошо, это прервёт наш совет. Вперёд к битве!"
+msgstr "Хорошо, на этом и закончим наш совет. Вперёд, в битву!"
 
 #. [scenario]: id=Weldyn_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:4
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr "Халрад"
 #. [side]: type=General, id=Halric
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:65
 msgid "Halric"
-msgstr "Халдрик"
+msgstr "Халрик"
 
 #. [side]: type=General, id=Halrod
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:81
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgid ""
 "I hope we can hold them off."
 msgstr ""
 "Скоро начнётся битва, милорд. Смотрите, наступает ночь; они скоро начнут "
-"атаковать. Надеюсь, мы сможем удержаться против них."
+"атаковать. Надеюсь, мы сможем дать им отпор."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:211
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgstr "Очень хорошо. Но этот... Мал-Раванал, о ко
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:215
 msgid "I do not sense his magic, but he might be concealing his presence."
-msgstr "Я не чувствую его магии, но он, возможно, здесь спрятался."
+msgstr "Я не чувствую его магии, но он, возможно, где-то затаился."
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:219
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:230
 msgid "I have died, and with me gone the city shall fall."
-msgstr "Я умираю и вместе со мной падёт город."
+msgstr "Я умираю, и без меня город тоже скоро падёт."
 
 #. [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:244
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "Вестник судьбы"
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:251
 msgid "I come bearing a message from my leader."
-msgstr "Я принёс сообщение от моего лидера."
+msgstr "Я принёс сообщение от моего господина."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:255
@@ -3075,8 +3075,8 @@ msgid ""
 "your name.'"
 msgstr ""
 "Он говорит: \"Хорошо; Вы убили несколько моих не особо сильных капитанов и "
-"небольшую часть моей орды. Когда я приведу всех из моего Легиона Страха, я "
-"уничтожу Вас как насекомых. Но я добьюсь победы, которая увеличит мою "
+"небольшую часть моей орды. Когда я приведу весь свой Легион Страха, я "
+"раздавлю Вас, как насекомых. Но я добьюсь победы, которая увеличит мою "
 "истинную силу! В отличии от Великого Генерала Гведдри, я не буду прятаться "
 "за доспехами моих солдат! Командир Гведдри, ты - трус! Барды могут сколько "
 "угодно воспевать твои победы над моими командирами, но на самом деле ты "
@@ -3111,7 +3111,7 @@ msgid ""
 "victory!"
 msgstr ""
 "Каковы его условия? Я не хочу соглашаться на что угодно ради его явно "
-"трусливой победы!"
+"нечестной победы!"
 
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:275
@@ -3130,8 +3130,8 @@ msgid ""
 "Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six "
 "undead to the battle; he will bring an army!"
 msgstr ""
-"Гведдри, я думаю, тебе стоит соглашаться. Он приведёт на битву больше, чем "
-"шесть мертвецов - он приведет целую армию!"
+"Гведдри, я не думаю, что тебе стоит соглашаться. Он приведёт на битву "
+"больше, чем шесть мертвецов - он приведет целую армию!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:283
@@ -3140,8 +3140,8 @@ msgid ""
 "fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead "
 "army."
 msgstr ""
-"Думаю, ты должен согласиться. По крайней мере это обеспечивает хоть какую-то "
-"честную битву, иначе мы окажемся перед бескрайней армией мертвецов."
+"Думаю, ты должен согласиться. По крайней мере, есть шанс, что это будет "
+"честная битва, иначе мы окажемся перед бескрайней армией мертвецов."
 
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:287
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
 "no coward."
-msgstr "Я приму этот вызов. И я докажу тебе, что я не трус."
+msgstr "Я приму этот вызов. И я докажу ему, что я не трус."
 
 #. [option]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:310
@@ -3187,7 +3187,7 @@ msgid ""
 "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of "
 "Wesnoth!"
 msgstr ""
-"Я долго ждал наступления этого дня. Готовься к смерти, Гведдри Веснота!"
+"Я долго ждал наступления этого дня. Готовься к смерти, Гведдри из Веснота!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:89
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr "?"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:171
 msgid "Letting any enemy unit on to your keep"
-msgstr "Позволить любому бойцу противника проникнуть в укрытие"
+msgstr "Позволить любому бойцу противника проникнуть в ваше укрытие"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Drakanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
@@ -3275,8 +3275,8 @@ msgstr ""
 "Вы глупцы, люди! Вы решили отклонить дуэль с моим хозяином... замечательно, "
 "тогда вы ВСЕ умрёте! И знайте, мой хозяин здесь, наблюдает за вами с великим "
 "нетерпением. Хоть он вас и не боится, но знайте, что вы никогда не сможете "
-"найти и убить его! Нас семеро, и только ОДИН из нас настоящий лидер! Ха-ха-"
-"ха! Чтобы быть честным, мы все скажем тебе наши имена, если доберётесь до "
+"найти и убить его! Нас семеро, и только ОДИН из нас - настоящий лидер! Ха-ха-"
+"ха! Чтобы быть честным, мы все скажем тебе свои имена, если доберётесь до "
 "нас."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "Убить короля!"
 msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
 msgstr ""
 "Они убили Конрада... теперь, если даже мы спасём Велдин, Веснот всё равно "
-"падёт."
+"пал."
 
 #. [scenario]: id=Epilog
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:4
@@ -3374,7 +3374,7 @@ msgid ""
 "...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it "
 "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
 msgstr ""
-"... а затем она истончилась, побледнела, западный ветер разметал её в "
+"... а затем она развеялась, побледнела, а западный ветер разметал её в "
 "клочья, и над Велдином снова воссиял дневной свет."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgid ""
 "It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
 "and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
 msgstr ""
-"Будет так. Но Мы помним, что вы трое сослужили службу Нам и Нашему "
+"Да будет так. Но Мы помним, что вы трое сослужили службу Нам и Нашему "
 "Королевству, хорошо помним. Мы намерены вас наградить."
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
@@ -3511,8 +3511,8 @@ msgid ""
 "and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
 "enemies, and their morning star crushes those who are left."
 msgstr ""
-"Лучший из людей равнин, Лорд-наездник возглавляет свой род и уважаем всеми, "
-"друзьями или врагами. Его меч убивает всех простых противников, а его "
+"Лучшие из людей равнин, Лорды-наездники возглавляют свой род и уважаемы "
+"всеми, друзьями или врагами. Их меч убивает всех простых противников, а "
 "моргенштерн крушит тех, кто покрепче."
 
 #. [attack]: type=blade

po/wesnoth-l/ru.po

@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of ru.po to Russian
-# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2007.
+# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2007, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-06 18:31+0300\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@@ -53,11 +53,10 @@ msgstr "Крестьянин"
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
 msgid "(Intermediate level, 9 scenarios)"
-msgstr ""
+msgstr "(Средний уровень, 9 сценариев)"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy "
 "marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their "
@@ -66,11 +65,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Когда над Веснотом нависла тень гражданской войны, группа суровых "
-"приграничных жителей  восстала против тирании королевы Ашевир. Чтобы "
+"приграничных жителей восстала против тирании королевы Ашевир. Чтобы "
 "завоевать себе свободу, они должны победить не только обученные войска "
 "Веснота, но и более тёмных врагов, включая орков и мертвецов.\n"
 "\n"
-"(Средний уровень, 9 сценариев)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
@@ -110,10 +108,10 @@ msgid ""
 "dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, "
 "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
 msgstr ""
-"В Бурную Эпоху, в царствование короля Гарарда II, пограничные города Делвин "
-"и Даллбен в области Аннавин становились все более и более неудовлетворёнными "
-"его правлением. Будучи озабоченным большими войнами, король был неспособен "
-"послать адекватные силы, чтобы защитить границу."
+"В Бурную Эпоху, в царствование короля Гарарда II, в пограничных городах "
+"Делвине и Даллбене области Аннувин росло недовольство его правлением. "
+"Озабоченный большими войнами король был неспособен послать соответствующие "
+"силы для защиты границы."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:27
@@ -123,9 +121,8 @@ msgid ""
 "own trading routes and pacts of mutual defense."
 msgstr ""
 "Крепкие люди, живущие в этих приграничных областях, научились полагаться на "
-"себя, и приобрели навыки выживания против набегов орков и свирепых ящеров. "
-"Они установили свои собственные торговые маршруты и договорились о взаимной "
-"защите."
+"себя, и выживать в набегах орков и свирепых ящеров. Они создали собственные "
+"торговые маршруты и договорились о совместной защите."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:31
@@ -134,9 +131,10 @@ msgid ""
 "were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became "
 "very effective with their simple slings and clubs."
 msgstr ""
-"Хотя им не было позволено обучаться владению настоящим боевым оружием, они "
-"были как дома в лесах и болотах их родины, и  стали очень эффективными "
-"бойцами, пользуясь лишь простыми пращами и дубинами."
+"Хотя им не было позволено обучаться владению настоящим боевым оружием, эти "
+"лесовики чувствовали себя как дома в лесах и болотах западной границы, и "
+"создали весьма боеспособные отряды, пользуясь лишь простыми пращами и "
+"дубинами."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:35
@@ -145,10 +143,10 @@ msgid ""
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
-"После того, как Ашевир предала короля и стала регентшей, она возжелала "
-"консолидировать полученную столь злым путём власть. Она отправила армии во "
-"все концы Веснота, чтобы запугать правителей провинций и обезопасить своё "
-"правление."
+"После того как королева Ашевир предала короля и стала регентшей, она "
+"возжелала укрепить полученную столь злым путём власть. Она отправила армии "
+"во все концы Веснота, чтобы устрашить наместников провинций и обезопасить "
+"своё правление."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:39
@@ -157,7 +155,7 @@ msgid ""
 "rule, especially not to this pretender..."
 msgstr ""
 "Люди Аннувина не желали оставлять с таким трудом заработанное "
-"самоуправление, особенно этой узурпаторше."
+"самоуправление, особенно этой обманщице..."
 
 #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:59
@@ -173,7 +171,7 @@ msgstr "Фал Хаг"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:102
 msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
-msgstr "Победите всех мародеров гоблинов"
+msgstr "Победите всех гоблинов-налётчиков"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:106
@@ -237,7 +235,7 @@ msgstr "Крунг"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:163
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168
 msgid "Gorokh"
-msgstr "Горох"
+msgstr "Горокх"
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:192
@@ -246,9 +244,9 @@ msgid ""
 "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
 "slake the thirst of our blades."
 msgstr ""
-"Хотел бы я сжечь человеческие города, но пока Великие Вожди не дали нам "
-"достаточно сил, нам нужны эти деревни, чтобы накормить волков и утолить "
-"жажду наших лезвий."
+"О как я хочу жечь человеческие города. Но пока Великие Вожди не дали нам "
+"достаточно войск, придётся накормить волков и утолить жажду клинков этой "
+"деревенщиной."
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:196
@@ -256,8 +254,8 @@ msgid ""
 "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns "
 "to the human village."
 msgstr ""
-"Поезжайте, черви, я хочу закончить наш набег прежде, чем охотники вернутся в "
-"свои человеческие деревни."
+"Погнали, червяки! Я хочу закончить набег прежде, чем человеческие охотники "
+"вернутся в деревню."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205
@@ -310,7 +308,7 @@ msgid ""
 "Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid "
 "Dallben while we were gone."
 msgstr ""
-"Смотрите, гоблины наездники приближаются. Ты был прав, они собирались "
+"Смотрите, приближаются налётчики гоблинов! Ты был прав, они собирались "
 "напасть на Даллбен, пока мы были в отлучке."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -319,8 +317,8 @@ msgid ""
 "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have "
 "long since forgotten about us out here."
 msgstr ""
-"Мы должны остановить их прежде, чем они достигнут деревни. Проклятая корона, "
-"они давно забыли о нас здесь."
+"Надо остановить их, прежде чем они достигнут деревни. Будь проклята корона, "
+"они давно забыли, что мы здесь живём."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:241
@@ -328,8 +326,8 @@ msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we'll "
 "need to chase them all down if we're going to stop them."
 msgstr ""
-"Вожак гоблинов скачет на полной скорости прямо в Даллбен! Но чтобы "
-"остановить их, надо взять их всех."
+"Вожак гоблинов скачет на полной скорости прямо в Даллбен! Но чтобы их "
+"остановить, надо отловить всех."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:245
@@ -337,8 +335,8 @@ msgid ""
 "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
 "them off."
 msgstr ""
-"Давай. Постарайся задержать их, пока мы, старики, не доберёмся дотуда и не "
-"прикончим их."
+"Давай. Постарайся задержать их, пока мы, старики, не прибудем и не прикончим "
+"их."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:249
@@ -347,14 +345,14 @@ msgid ""
 "your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise "
 "to keep you safe."
 msgstr ""
-"И Харпер ... не дай им убить себя. Я ответственен за тебя, так как твой отец "
-"ушел, и я не опозорю его память, нарушая мое обещание держать тебя в "
+"И, Харпер... не дай им убить тебя. Я отвечаю за тебя с тех пор, как ушел "
+"твой отец, и не опозорю его память, нарушая моё обещание держать тебя в "
 "безопасности."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:253
 msgid "...I know... All right now, let's stop these goblins!"
-msgstr "... Я знаю... Хорошо, давайте остановим этих гоблинов!"
+msgstr "...Я знаю... Ладно, остановим-ка этих гоблинов!"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:293
@@ -362,18 +360,17 @@ msgid ""
 "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
 "more today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
-"Мы едва в состоянии пережить набеги орков. Мы потеряли двух человек на "
-"прошлой неделе, ещё больше сегодня... но Велдин не делает ничего!"
+"Мы еле переживаем набеги орков. Мы потеряли двух человек на прошлой неделе, "
+"ещё больше сегодня... но Велдин не делает ничего!"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
 "more could have died today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
-"Мы едва в состоянии пережить набеги орков. Мы потеряли двух человек на "
-"прошлой неделе, ещё больше сегодня... но Велдин не делает ничего!"
+"Мы еле переживаем набеги орков. Мы потеряли двух человек на прошлой неделе, "
+"ещё больше могли погибнуть сегодня... но Велдин не делает ничего!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:306
@@ -382,14 +379,15 @@ msgid ""
 "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as "
 "her banner flies we will resist the horde."
 msgstr ""
-"Король прекратил посылать сюда патрули, когда началась война. Как только это "
-"случилось, это бремя свалилось на нас. Мы — граждане Веснота, и пока "
-"развивается его флаг, мы будем сопротивляться орде."
+"Король прекратил посылать сюда патрули, когда началась война. Конечно, это "
+"бремя свалилось на нас. Мы граждане Веснота, и пока развевается его флаг, мы "
+"будем сопротивляться орде."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:310
 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon."
-msgstr "Он будет развиваться над пустым городом, если вскоре не придёт помощь."
+msgstr ""
+"Он будет развиваться над пустым городом, если помощь не придёт побыстрее."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:338
@@ -407,8 +405,8 @@ msgid ""
 "aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the "
 "village alone for long."
 msgstr ""
-"Они выйдут, когда увидят приближение этих наездников, или нас, но их не так "
-"много... Я бы не рассчитывал, что они смогут долго защищать деревню."
+"Они выйдут, когда увидят этих наездников, или нас, но их не так много... Я "
+"бы не рассчитывал, что они смогут долго защищать деревню."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:357
@@ -428,17 +426,18 @@ msgstr "Яскен"
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:370
 msgid "What's happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?"
-msgstr "Что происходит? Почему ты бежишь, как сумасшедший, $unit.name|?"
+msgstr "Что тут происходит? Почему ты бежишь, как сумасшедший, $unit.name|?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:374
 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
-msgstr "Гоблины-наездники приближаются. Мы не должны допустить их в деревню!"
+msgstr "Гоблины-налётчики вышли на охоту. Мы не должны пустить их в деревню!"
 
 #. [message]: speaker=Wolmas
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:381
 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!"
-msgstr "Смотрите! Гоблины-наездники в погоне. Они мчатся прямо на Даллбен!"
+msgstr ""
+"Смотрите! Гоблины-налётчики вышли на охоту. Они мчатся прямо на Даллбен!"
 
 #. [message]: speaker=Remald
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:385
@@ -450,7 +449,9 @@ msgstr "Стой!"
 msgid ""
 "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they "
 "are done pillaging it."
-msgstr "Гоблины достигли деревни! Не останется ничего, когда они разрушат её."
+msgstr ""
+"Гоблины достигли деревни! Они разграбят её и наверняка не оставят камня на "
+"камне."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:418
@@ -458,6 +459,8 @@ msgid ""
 "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but "
 "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere."
 msgstr ""
+"Никто не заметил падения крошечного обособленного приграничного городка. "
+"Этот случай был предвестником всего зла, которое принесёт тирания Ашевир."
 
 #. [scenario]: id=civil_disobedience
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4
@@ -573,7 +576,7 @@ msgstr "Я — магистрат Даллбена, и это ВЫ покине
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:216
 msgid "Get back, you cur!"
-msgstr "Пошёл прочь, мужик!"
+msgstr "Отвали, отродье!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:230
@@ -592,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:248
 msgid "We must tell the people of Delwyn about this."
-msgstr "Мы должны рассказать  об этом людям Делвина."
+msgstr "Мы должны рассказать об этом людям Делвина."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:261
@@ -613,7 +616,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Хорошо. Мы пойдем в Делвин и посовещаемся с ними. Никогда не думал, что "
 "Веснот падёт во тьму. Но теперь, мало того, что орки угрожают нашим землям, "
-"но и что-то более зловещее случилось после восшествия королевы на трон."
+"но и что-то более зловещее случилось после восшествия королевы на престол."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:271
@@ -636,6 +639,8 @@ msgid ""
 "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen's "
 "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
 msgstr ""
+"Их запомнят как обычных предателей, павших под копьями Королевы. И горе тем, "
+"кто в эти тёмные годы усомнится в этом."
 
 #. [scenario]: id=a_strategy_of_hope
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4
@@ -687,9 +692,9 @@ msgid ""
 "In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgment "
 "to err."
 msgstr ""
-"Релнан, спасибо, что принял нашего посланника и согласился встретиться с "
-"нами. За все те годы, что ты был магистром Делвина, я ни разу не видел, "
-"чтобы ты ошибся в своих суждениях."
+"Релнан, спасибо, что принял нашего посланника и согласился встретиться.За "
+"все годы твоего магистрата в Делвине, я ни разу не видел, чтобы ты ошибся в "
+"суждениях."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:169
@@ -697,7 +702,7 @@ msgid ""
 "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no "
 "problem we have not worked out here at our secret meeting place."
 msgstr ""
-"Это было давно, старый друг. Ваши новости встревожили нас. Всё же, нет "
+"Давно не виделись, старина. Ваши новости встревожили нас. Всё же, нет "
 "проблемы, которую мы не смогли бы решить в этом нашем тайном месте встречи."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -718,8 +723,8 @@ msgid ""
 "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today "
 "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped."
 msgstr ""
-"Если бы они взяли моего дядю, они бы конечно были в Делвине сегодня с тем же "
-"самым ультиматумом. И всё же, несколько всадников убежали."
+"Если бы они взяли моего дядю, они бы, конечно, были в Делвине сегодня, с тем "
+"же самым ультиматумом. И всё же, несколько всадников сбежали."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:181
@@ -727,8 +732,8 @@ msgid ""
 "Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the "
 "details of your encounter."
 msgstr ""
-"Ну, значит, не пройдёт и дня, как они доложат местному гарнизону о деталях "
-"столкновения с вами."
+"Ну, значит, не пройдёт и дня, как они доложат местному гарнизону всю историю "
+"вашей стычки."
 
 #. [message]: speaker=Advisor
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:185
@@ -742,8 +747,8 @@ msgid ""
 "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have "
 "known him for years to be noble in deed as well as in name."
 msgstr ""
-"Это нарушение всяких приличий, вот что это! С каких пор Веснот управляется "
-"страхом и предательством? Мы должны посоветоваться с Лордом Маддоком из "
+"Это нарушение всяких приличий, вот что это! С каких пор Веснот правит "
+"страхом и предательством? Надо посоветоваться с Лордом Маддоком из "
 "Эленсефара. Мы знаем его много лет, он благороден как в имени, так и в делах."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
@@ -755,9 +760,9 @@ msgid ""
 "of it may not seem so obvious from a noble's chair."
 msgstr ""
 "Я согласен. Но, Балдрас, что ты ему скажешь? Мы знаем, что в Весноте в "
-"последнее время творится что-то неладное, что-то гораздо худшее, чем обычная "
-"коррупция и некомпетентность. Но если последствия этого испытывают простые "
-"крестьяне, для благородного дворянина они могут быть не столь очевидны."
+"последнее время творится что-то неладное, похуже, чем обычная коррупция и "
+"некомпетентность. Но хотя простые крестьяне хорошо чувствуют последствия "
+"этих дел, то для благородного дворянина они не столь очевидны."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:197
@@ -765,8 +770,8 @@ msgid ""
 "We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I "
 "hear?"
 msgstr ""
-"Нам нужны доказательства. Серьёзные доказательства... но погодите, это что, "
-"оркские барабаны?"
+"Нужны доказательства. Серьёзные доказательства... Стой, это что, орочьи "
+"боевые барабаны?"
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:201
@@ -781,13 +786,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:209
 msgid ""
 "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here."
-msgstr "Судя по поведению наших волков, именно сюда ведёт след убийц Фал Хага."
+msgstr "Судя по поведению волков, именно сюда ведёт след убийц Фал Хага."
 
 #. [message]: speaker=Thhsthss
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:215
 msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold."
 msgstr ""
-"Фал Хаг ничто для нассс, орк. Ты обещал нам ззолото.... Чисссстое зззолото."
+"Фал Хаг ничто для нассс, орк. Ты обещщал нам ззолото.... Чисссстое зззолото."
 
 #. [message]: speaker=Urk Delek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:219
@@ -825,9 +830,9 @@ msgid ""
 "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but "
 "you should fly to Elensefar with all speed."
 msgstr ""
-"Я думаю, твоя миссия к лорду Маддоку стала ещё более важной, чем мы думали, "
-"Балдрас. Я должен остаться здесь, чтобы обеспечить оборону Делвина и "
-"Даллбена, но ты как можно скорее спеши в Еленсефар."
+"Я думаю, твоя миссия к лорду Маддоку стала ещё более важной, чем нам "
+"казалось, Балдрас. Я должен остаться здесь, чтобы обеспечить оборону Делвина "
+"и Даллбена, но ты как можно скорее спеши в Эленсефар."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:260
@@ -836,8 +841,8 @@ msgid ""
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. "
 "Retreat!!"
 msgstr ""
-"Мы задержались здесь слишком долго... нет надежды, что мы сможет достичь "
-"Еленсефара и вернуться с помощью до того, как армия Веснота разрушит наши "
+"Мы задержались здесь слишком долго... нет надежды, что мы сможем достичь "
+"Эленсефара и вернуться с помощью до того, как армия Веснота разрушит наши "
 "дома. Отступаем!!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -848,21 +853,24 @@ msgid ""
 "fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they "
 "would live to see worse."
 msgstr ""
+"Балдрас и Релнан вернулись в свои деревни и нашли их разрушенными, защитники "
+"были мертвы, а уцелевших ждала неизвестность. Это была горькая участь, а "
+"поскольку Веснот погружался во тьму, они ожидали худшего."
 
 #. [scenario]: id=unlawful_orders
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4
 msgid "Unlawful Orders"
-msgstr "Незаконные Приказы"
+msgstr "Незаконные приказы"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:18
 msgid "Elensefar"
-msgstr "Еленсефар"
+msgstr "Эленсефар"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:23
 msgid "Port of Elensefar"
-msgstr "Порт Еленсефара"
+msgstr "Порт Эленсефара"
 
 #. [side]: type=General, id=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:50
@@ -933,9 +941,9 @@ msgid ""
 "twice about attacking Elensefar outright."
 msgstr ""
 "Да. Королева взошла на трон через самое мерзкое из предательств. Как бы то "
-"ни было, хотя большая часть моих войск была отправлена с королём, чтобы "
-"сражаться с орками, у нас здесь достаточно сильный гарнизон, чтобы силы "
-"королевы подумали дважды, прежде чем нападать на Еленсефар."
+"ни было, хоть я и отослал большую часть своих войск королю, для войны с "
+"орками, у нас здесь достаточно сильный гарнизон, чтобы силы королевы "
+"подумали дважды, прежде чем нападать на Эленсефар."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:208
@@ -945,10 +953,10 @@ msgid ""
 "Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. "
 "Not in these wicked times."
 msgstr ""
-"Мы пользуется неустойчивым миром, пока они не разделались с маленькими "
-"деревнями и не пришли, наконец, чтобы получить мою присягу. Соглашение между "
-"Эленсефаром и Веснотом весьма древнее, но я не столь наивен, чтобы полностью "
-"довериться ему. Не в эти злые времена."
+"У нас неустойчивый мир, пока они не разделались с маленькими деревнями и не "
+"пришли, наконец, чтобы получить мою присягу. Соглашение между Эленсефаром и "
+"Веснотом весьма древнее, но я не столь наивен, чтобы полностью довериться "
+"ему. Не в эти злые времена."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:212
@@ -957,9 +965,9 @@ msgid ""
 "are willing to fight, but our families are still at home. They will not last "
 "long if the Queen's patrols return."
 msgstr ""
-"Что мы тогда можем сделать? Мы привели с собой многих из области Аннувин, "
-"кто желает бороться, но наши семьи — всё ещё дома. Они не продержатся долго, "
-"если патрули королевы вернутся."
+"Что мы тогда можем сделать? Снами из области Аннувин пришли многие, кто "
+"желает сражаться, но наши семьи — всё ещё дома. Они долго не продержатся, "
+"если вернутся патрули королевы."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:216
@@ -969,9 +977,9 @@ msgid ""
 "quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with "
 "later rather than sooner, if she can."
 msgstr ""
-"Я не желаю начинать гражданскую войну. Я полагаю, что королева останется "
-"озабоченной порядком в королевстве и, что ещё более важно, подавлением "
-"угрозы северян. С нами же она предпочтёт иметь дело чем позже, тем лучше."
+"Я не желаю начинать гражданскую войну. Я полагаю, что королева будет "
+"озабочена порядком в королевстве и, что ещё более важно, подавлением угрозы "
+"северян. С нами же она предпочтёт разбираться чем позже, тем лучше."
 
 #. [message]: speaker=Kestrel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:220
@@ -981,8 +989,8 @@ msgid ""
 "murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to "
 "Queen Asheviere."
 msgstr ""
-"Глупый просчёт, Лорд Маддок. Эти люди, с которыми Вы общаетесь — изгнанники "
-"и беглецы. Они — хорошо организованная банда преступников и убийц. Мы убьём "
+"Глупый просчёт, Лорд Маддок. Люди, с которыми Вы связались — изгнанники и "
+"беглецы. Они — хорошо организованная банда преступников и убийц. Мы убьём "
 "их, а после этого мы ожидаем, что Вы принесёте свою клятву верности королеве "
 "Ашевир."
 
@@ -997,8 +1005,8 @@ msgid ""
 "As the sun set, a horrific change began to take place to the human "
 "adversaries of Baldras and his allies..."
 msgstr ""
-"С заходом солнца с людьми, которые сражались против Балдраса и его "
-"союзников, начали происходить ужасающие изменения..."
+"С заходом солнца люди, которые сражались против Балдраса и его союзников, "
+"стали ужасающим образом изменяться..."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:553
@@ -1007,9 +1015,8 @@ msgid ""
 "these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as "
 "human!"
 msgstr ""
-"Я не могу поверить тому, что видят мои глаза! Мясо отделяется от их "
-"костей... воины, с которыми мы боремся — не люди. Они — злые духи, "
-"замаскировавшиеся под людей!"
+"Глазам своим не верю! Их плоть тает на костях... воины, с которыми мы "
+"боремся — не люди. Они — злые духи, замаскировавшиеся под людей!"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:564
@@ -1017,8 +1024,8 @@ msgid ""
 "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, "
 "but one that we may yet overcome. CHARGE!"
 msgstr ""
-"Их человеческая вид возвращается! Это — злое колдовство, с которым мы "
-"столкнулись, но всё же, мы можем его преодолеть. В АТАКУ!"
+"Их человеческая вид возвращается! Мы столкнулись со злым колдовством, но его "
+"можно одолеть. В АТАКУ!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:578
@@ -1033,10 +1040,10 @@ msgid ""
 "know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may "
 "be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
 msgstr ""
-"Мы прокляты. Мы были некогда под командованием принца Элдреда, сына короля и "
-"предателя. Цена за нашу измену — это адское существование. Мы не знаем, кто "
-"или что причинило нам это проклятие, но наши смерти могут быть только "
-"началом этой кары, которую мы обречены нести."
+"Мы прокляты. Мы некогда состояли под командованием принца Элдреда, сына "
+"короля и предателя. Цена за нашу измену — это адское существование. Мы не "
+"знаем, кто или что наложил на нас проклятие, но наша смерть, похоже, только "
+"начало кары, на которую мы обречены."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:593
@@ -1051,8 +1058,8 @@ msgid ""
 "commands men in this corner of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Нет. Разве что вы хотите, чтобы я собрал воров города бороться за вас. У "
-"меня нет лишних войск. Однако, я не единственный, кто командует людьми в "
-"этом закоулке Веснота."
+"меня нет лишних войск. Однако, этом закоулке Веснота не только у меня есть "
+"войска."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:601
@@ -1065,8 +1072,8 @@ msgid ""
 "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the "
 "type I cannot give."
 msgstr ""
-"К юго-востоку отсюда есть город, и там вы можете найти помощь такого рода, "
-"какой я не могу дать."
+"Есть город к юго-востоку отсюда. Там вы можете найти такую помощь, какой не "
+"могу дать я."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:609
@@ -1075,7 +1082,7 @@ msgid ""
 "going to need more than clubs and slings against steel."
 msgstr ""
 "Пожелайте нам удачи. Если нам придётся противостоять армии Веснота во второй "
-"раз, нам потребуется что-то большее, чем дубины и пращи, против стали."
+"раз, против стали нам потребуется что-то посильнее, чем дубина и праща."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:628
@@ -1083,8 +1090,8 @@ msgid ""
 "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another "
 "assault. We are finished!"
 msgstr ""
-"Смотрите, ещё больше всадников скачет с юго-востока. Мы не можем пережить "
-"ещё одно нападение. Мы обречены!"
+"Смотрите, с юго-востока скачут ещё всадники! Мы не переживём ещё одного "
+"нападения. Мы обречены!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:641
@@ -1093,6 +1100,9 @@ msgid ""
 "rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness - and their toll "
 "of death - would only grow greater with time."
 msgstr ""
+"И в самом деле, армия Ашевир собралась и ударила ещё до того, как "
+"зарождавшийся бунт успели спланировать. Её сила и жестокосердие, а также "
+"количество жертв, со временем только вырастут."
 
 #. [scenario]: id=hide_and_seek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6
@@ -1126,9 +1136,9 @@ msgid ""
 "his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the "
 "city of Carcyn."
 msgstr ""
-"Неуклонно преследуемый всадниками, патрулирующими дорогу к Эленсефару, "
-"Балдрас и его люди прошли незамеченными по болотистым берегам Большой Реки к "
-"городу Царцин."
+"Неуклонно преследуемые конными патрулями с Эленсефарской дороги, Балдрас и "
+"его люди прошли незамеченными по болотистым берегам Большой Реки к городу "
+"Царцин."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:447
@@ -1136,8 +1146,8 @@ msgid ""
 "They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock "
 "hinted was here."
 msgstr ""
-"Они скрылись до сумерек, затем вылезли, чтобы найти помощь, на которую "
-"намекал Лорд Маддок."
+"До сумерек они скрылись, затем выползли в поисках помощи, на которую намекал "
+"Лорд Маддок."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
@@ -1145,8 +1155,8 @@ msgid ""
 "I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start "
 "asking around for information."
 msgstr ""
-"Я не уверен, куда нам теперь идти. Если мы войдём в город, мы можем "
-"расспросить людей, чтобы получить какую-либо информацию."
+"Я не уверен, куда нам теперь идти. Можно войти в город и расспросить местных "
+"жителей, поискать какую-либо информацию."
 
 #. [unit]: type=Thief, id=Link
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:511
@@ -1166,8 +1176,8 @@ msgid ""
 "heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols."
 msgstr ""
 "Я пришёл, чтобы найти вас. Вы должны пробраться в город незамеченными. "
-"Солдаты обычно отсутствуют, охотясь за моими людьми, но три дня назад прибыл "
-"отряд тяжёлой пехоты, и они заняли посты."
+"Солдат здесь обычно нет, они охотятся за моими людьми, но три дня назад "
+"прибыл отряд тяжёлой пехоты, и они заняли посты."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:524
@@ -1176,7 +1186,6 @@ msgstr "Они ищут нас."
 
 #. [message]: speaker=Link
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:528
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the "
 "city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads "
@@ -1184,9 +1193,9 @@ msgid ""
 "there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can."
 msgstr ""
 "Ну, хорошо, что я нашёл вас первым. Поспешите, вы должны пройти мимо города "
-"в Седые Леса. Есть маленькая дорожка, которая выводит из города к юго-"
-"востоку и в лес; ищите указатель. Мой брат Ганс ждёт вас там, и он доставит "
-"вас к нашему господину. Но старайтесь по возможности избегать солдат."
+"в Седой Лес. На юго-востоке есть маленькая дорожка к лесу; ищите указатель. "
+"Мой брат Ганс ждёт вас там, и он доставит вас к нашему господину. Старайтесь "
+"по возможности избегать солдат."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:566
@@ -1194,8 +1203,8 @@ msgid ""
 "Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we "
 "should be able to slip our way around them unnoticed."
 msgstr ""
-"Смотрите, эти стражи стоят на определённых местах, так что если мы будем "
-"достаточно осторожны, мы сможем проскочить мимо них незамеченными."
+"Смотрите, стражи стоят на стационарных постах, так что если мы будем "
+"достаточно осторожны, сможем проскочить незамеченными."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570
@@ -1211,12 +1220,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:658
 msgid "They've seen us, RUN!"
-msgstr "Они увидели нас, БЕГИ!"
+msgstr "Они нас увидели, БЕГИ!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:675
 msgid "Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!"
-msgstr "Назад, быстрее! Может быть, мы ещё сможем скрыться от них!"
+msgstr "Назад, быстро! Может быть, мы ещё сможем оторваться!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:691
@@ -1224,15 +1233,15 @@ msgid ""
 "Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our "
 "leader is anxious to meet you."
 msgstr ""
-"Господа, пожалуйста идите сюда и следуйте по дорожке в лес. Наш лидер желает "
-"встретиться с вами."
+"Господа, пожалуйста идите сюда и следуйте по дорожке в лес. Наш командир "
+"желает встретиться с вами."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:695
 msgid ""
 "As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige."
 msgstr ""
-"Как только мы сбежим от батальона смерти Веснота, мы будем счастливы "
+"Как только сбежим от веснотского батальона смерти, будем счастливы "
 "последовать за вами."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -1242,9 +1251,9 @@ msgid ""
 "heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my "
 "wits, I would say you were crazy."
 msgstr ""
-"Я уже много лет так много не бегал. Если бы меня попросили проникнуть в "
-"хорошо охраняемый город, полагаясь лишь на темноту и мою ловкость, я бы счёл "
-"вас сумасшедшим."
+"Я уже много лет так столько не бегал. Если вы меня попросите проникнуть в "
+"хорошо охраняемый город, полагаясь лишь на темноту и ловкость, я бы сказал, "
+"что вы сумасшедший."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:703
@@ -1264,9 +1273,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:748
-#, fuzzy
 msgid "Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods."
-msgstr "Бегите, и мы ещё сможем уклониться от них в Седом Лесу."
+msgstr "Бегите, и мы ещё сможем ускользнуть от них в Седом Лесу."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:753
@@ -1281,13 +1289,12 @@ msgid ""
 "Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide "
 "battle."
 msgstr ""
-"Мы провели слишком много времени здесь. Конечно, силы Королевы возвратились "
-"в Даллбен. Наша миссия незавершена, но мы должны вернуться, чтобы вести "
-"безнадёжную битву."
+"Мы здесь потратили слишком много времени. Конечно, силы Королевы "
+"возвратились в Даллбен. Наша миссия не завершена, но мы должны вернуться, "
+"чтобы вести безнадёжную битву."
 
 #. [scenario]: id=the_gray_woods
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "The Grey Woods"
 msgstr "Седой Лес"
 
@@ -1295,7 +1302,7 @@ msgstr "Седой Лес"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:61
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:187
 msgid "Helicrom"
-msgstr "Хеликорн"
+msgstr "Хеликром"
 
 #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:96
@@ -1320,7 +1327,7 @@ msgstr "Победите лича и его прислужников"
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:220
 msgid "The leader, I presume."
-msgstr "Вы лидер, я полагаю."
+msgstr "Вы командир, я полагаю."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:224
@@ -1332,8 +1339,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Я — Хеликром, и вам не следует так спешить. Я управляю опасными людьми. Мои "
 "приверженцы могут проскользнуть незамеченными в любой город, обобрать "
-"человека, пока он спит, или в лоб атаковать караван. Это не слишком "
-"благородная работа, но наши задачи требуют большого количества денег."
+"человека, пока он спит, или атаковать обоз в лоб. Это не слишком благородная "
+"работа, но наши задачи требуют большого количества денег."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:228
@@ -1372,14 +1379,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Неверно. Некроманты становятся рабами их хозяев, личей, и, в конечном итоге, "
 "теряют свою человечность. Мы доказали, что использование тёмных искусств не "
-"обязательно ведёт на этот путь проклятия. Мы остаёмся людьми, и мы ищем "
-"тайну баланса между путями тьмы и света. Мы как бы танцуем между обоими "
-"путями, не прикрепляясь ни к одному из них."
+"обязательно ведёт на этот проклятый путь. Мы остаёмся людьми, и мы ищем "
+"тайну баланса между силами тьмы и света. Мы танцуем между обоими путями, не "
+"отдавая предпочтения ни одному из них."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:244
 msgid "I...see, I think. Why do you want to help us?"
-msgstr "Я... думаю, что я понял. Почему вы хотите помочь нам?"
+msgstr "Я... кажется, я понял. Почему вы хотите помочь нам?"
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:248
@@ -1399,9 +1406,9 @@ msgid ""
 "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
 "have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure."
 msgstr ""
-"Царцин всегда туманен, так как в последнее время эти леса стали домом для "
-"лича и двух его приспешников-некромантов. Возможно, наши эксперименты "
-"пробудили его ото сна... мы точно не знаем."
+"Царцин в последнее время вечно туманен, поскольку эти леса приютили лича и "
+"двух его приспешников-некромантов. Возможно, наши эксперименты пробудили его "
+"ото сна... мы не уверены."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:263
@@ -1418,7 +1425,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:288
 msgid "Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist."
 msgstr ""
-"Эта тварь наконец-то мертва, но его прислужники всё ещё сопротивляются."
+"Эта тварь наконец-то мертва, но его глупые прислужники всё ещё "
+"сопротивляются."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:295
@@ -1427,14 +1435,13 @@ msgstr "Лич уничтожен и его прислужники убиты."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet "
 "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into "
 "disarray."
 msgstr ""
-"Поражение злого лича, заразившего Седой Лес, было победой, сопряжённой с "
-"горечью. Так как Хеликорн был убит, гильдия теневой магии распалась."
+"Поражение злого лича, заразившего Седой Лес, было горькой победой. Со "
+"смертью Хеликрома гильдия теневой магии распалась."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:317
@@ -1443,9 +1450,9 @@ msgid ""
 "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
 "would have to be enough for the coming conflict."
 msgstr ""
-"Её оставшиеся члены были очень благодарны Бальдрасу и предложили ему "
-"приличное вознаграждение за помощь. Это была не та помощь, на которую он "
-"надеялся, но он знал, что этого ему должно хватить в надвигающемся конфликте."
+"Её выжившие члены были очень благодарны Бальдрасу и предложили ему приличное "
+"вознаграждение за помощь. Он надеялся на другую помощь, но знал, что этого "
+"ему должно хватить в надвигающемся конфликте."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:336
@@ -1472,9 +1479,9 @@ msgid ""
 "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
 "you to the utmost of my ability."
 msgstr ""
-"Не думаю, что кто-либо здесь имеет право выносить моральные суждения. Так "
-"или иначе, сегодня вы оказали мне услугу, и я теперь ваши должник. Я помогу "
-"вам, чем смогу."
+"Не думаю, что кто-либо из присутствующих имеет право выносить моральные "
+"суждения. Так или иначе, сегодня вы оказали мне услугу, и я теперь ваши "
+"должник. Я помогу вам, чем смогу."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:348
@@ -1482,8 +1489,9 @@ msgid ""
 "I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with "
 "the lich gone we can now spare it."
 msgstr ""
-"Я собирался дать вам золото. Любая хорошая армия хорошо финансирована, и "
-"теперь, когда мы избавились от лича, мы может этими деньгами поделиться."
+"Я собирался дать вам золото. Любая хорошая армия должна хорошо "
+"финансироваться, и теперь, когда мы избавились от лича, мы может этими "
+"деньгами поделиться."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:352
@@ -1492,9 +1500,9 @@ msgid ""
 "on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men "
 "are itching for some payback."
 msgstr ""
-"Но, я думаю, вам могло бы быть полезнее, если бы я предоставил вам некоторых "
-"из моих людей, чтобы они присоединились к вам. Королева уже посылала сюда "
-"магов, и моим людям не терпится ей отплатить."
+"Но я думаю, что вам было бы полезнее, если бы я позволил некоторым своим "
+"людям присоединиться к вам. Королева уже посылала сюда магов, и кое-кому из "
+"моих людей не терпится ей отплатить."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:356
@@ -1502,9 +1510,9 @@ msgid ""
 "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we "
 "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes."
 msgstr ""
-"С другой стороны, если я сохраню здесь все силы моей организации, мы тогда "
-"сможем перегруппироваться и присоединиться к вам в решающей битве, когда "
-"придёт её время."
+"С другой стороны, если я сохраню здесь все силы моей организации, мы сможем "
+"перегруппироваться и присоединиться к вам в решающей битве, когда придёт её "
+"время."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:360
@@ -1564,26 +1572,24 @@ msgstr "Охотники"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of "
 "their safety even after eradicating the lich."
 msgstr ""
 "Балдрас и его люди быстро покинули Седой Лес, не будучи полностью "
-"убеждёнными в своей безопасности даже после искоренения лича."
+"убеждёнными в своей безопасности даже после истребления лича."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the "
 "area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join "
 "them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of "
 "Wesnoth, and some of them were willing to resist it."
 msgstr ""
-"По мере того, как они шли, многие мужчины и женщины из маленьких деревушек в "
+"По мере продвижения многие мужчины и женщины из маленьких деревушек в "
 "окрестностях Царцина и Седого Леса подходили к ним, прося разрешения "
-"присоединиться. Восхождение на трон королемы вызвал неспокойство у многих "
+"присоединиться. Восхождение на трон королевы вызвало беспокойство у многих "
 "жителей Веснота, и некоторые из них хотели этому сопротивляться."
 
 #. [part]
@@ -2217,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:890
 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know."
 msgstr ""
-"Я надеюсь, что эта жертва была не напрасна.., но мы никогда этого не узнаем."
+"Я надеюсь, что эта жертва была не напрасна... но мы никогда этого не узнаем."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:896
@@ -2231,6 +2237,8 @@ msgid ""
 "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of "
 "Asheviere's wrath."
 msgstr ""
+"Восстание поставило всё на победу при Хальстеде, но ни победа, ни поражение, "
+"никто не поможет жителям и земле под колёсами гнева Ашевир."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:919
@@ -2796,6 +2804,9 @@ msgid ""
 "left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a "
 "bitter doom, but as Asheviere's grip tightened they would live to see worse."
 msgstr ""
+"Они вернулись в свои деревни и нашли их разрушенными, сражавшиеся были "
+"мертвы, а уцелевших ждала неизвестность. Это была горькая участь, но "
+"поскольку тиски Ашевир сжимались, они ожидали худшего."
 
 #~ msgid "Translators"
 #~ msgstr "Переводчики"

po/wesnoth-lib/ru.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-03 17:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 00:42+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Tikhonov <tiacorpo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 18:47+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <http://bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Продолжить"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:166
 msgid "Execution trace"
-msgstr ""
+msgstr "Трейс выполнения"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Сохранение уже существует, переписать
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:38
 msgid "Gamestate Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Инспектор состояния игры"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:92
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Содержимое"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:114
 msgid "Inspection window"
-msgstr ""
+msgstr "Окно инспекции"
 
 #. [label]: id=unit_type
 #. [label]: id=typename
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "Начало текста за пределами подложки."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:141
 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
-msgstr ""
+msgstr "Связанная группа '$id' определена более одного раза."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:199 src/gui/widgets/settings.cpp:445
 msgid "No resolution defined."
@@ -2068,6 +2068,7 @@ msgstr "Сетка не определена."
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:337
 msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
 msgstr ""
+"Связанной группе '$id' необходим ключ 'fixed_width' или 'fixed_height'."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:436
 msgid "A row must have a column."
@@ -2111,7 +2112,7 @@ msgstr "Стек не определён."
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:232
 msgid "#(Invalid)"
-msgstr ""
+msgstr "#(Невалидный)"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:252
 msgid "Campaign: $campaign_name"
@@ -2139,7 +2140,7 @@ msgstr "Версия:"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:167
 msgid "whisper to $receiver"
-msgstr ""
+msgstr "Послать шёпот $receiver-у"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:408
 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
@@ -2212,7 +2213,7 @@ msgstr "Не определёно состояние или секция отр
 
 #: src/gui/widgets/window.cpp:759
 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
-msgstr ""
+msgstr "Закрытие по клику требует кнопки \"click_dismiss\" или 'ok'."
 
 #: src/gui/widgets/window.cpp:784 src/gui/widgets/window.cpp:817
 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:232
@@ -2659,7 +2660,7 @@ msgstr "Скриншот не удался"
 #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
 #: src/image.cpp:374
 msgid "language code for localized resources^en_US"
-msgstr ""
+msgstr "ru,ua"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:227
 msgid "Close Window"

po/wesnoth/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-03 17:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2836,7 +2836,6 @@ msgstr "Команды многопользовательской игры"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:810
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and "
@@ -2845,13 +2844,13 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Выбросить и запретить игрока в многопользовательской игре, а также его IP-"
-"адрес, используемый этим именем.\n"
+"Выбросить и запретить игрока по IP-адресу в многопользовательской игре. "
+"Можно применить к игрокам, которые на сервере, но не в игре. (Конечно, тогда "
+"их не выбросит).\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:813
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Change the controller for side (write here the number of the side) to "
@@ -2862,15 +2861,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Сменить управляющего стороной (впишите здесь номер стороны) на ник (впишите "
-"здесь ник игрока или наблюдателя). Вы можете проверить, какой стороне какой "
-"игрок принадлежит в диалоге «Настройки сценария» (чтобы попасть туда, нажмите "
-"кнопку «больше» в «Панели Состояния» (по умолчанию alt+s).  \n"
+"Сменить управляющего стороной (впишите здесь номер стороны) на пользователя "
+"(впишите здесь ник игрока или наблюдателя). Вы можете проверить, какой "
+"стороне какой игрок принадлежит, в диалоге «Настройки сценария» (чтобы "
+"попасть туда, нажмите кнопку «больше» в «Панели Состояния» (по умолчанию alt"
+"+s).\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:816
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you "
@@ -2879,9 +2878,9 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Выбросить игрока из игры. Он также может вернуться назад. Обычно это "
-"дружественный способ убрать кого-нибудь, испытывающего проблемы с "
-"соединением.\n"
+"Выбросить игрока из игры. Он сможет вернуться назад. Если вы просто хотите "
+"сменить управляющего стороной (сторонами), лучше используйте команду :"
+"control\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
@@ -2910,7 +2909,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:825
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. "
@@ -2918,22 +2916,20 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Выбросить и запретить игрока в многопользовательской игре, а также его IP-"
-"адрес, используемый этим именем.\n"
+"Разрешить игрока в многопользовательской игре по его IP-адресу. Можно "
+"применить к игрокам, которые на сервере, но не в игре.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:826
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted "
 "observers is cleared."
 msgstr ""
 "\n"
-"Отключить сообщения определенного наблюдателя. Если не указано имя, то "
-"отключаемые имена будут выведены.\n"
-"\n"
+"Разрешить сообщения определенного наблюдателя. Если не указано имя, то "
+"разрешит сообщения от всех."
 
 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:833
@@ -3992,7 +3988,6 @@ msgid "storm trident"
 msgstr "штормовой трезубец"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,"
 "Garlin Ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,"
@@ -4007,23 +4002,22 @@ msgstr ""
 "Эгар,Элх,Гааш,Гадэ Ин,Гакрэ Ом,Галек,Галш,Гарадин,Гарчин,Гарк,Гарлан,Гарлин "
 "он,Гаррутин,Гарт'ло,Гаруши,Гашинар,Гашёл,Гаушии,Гаустун,Гегчи,Гелка Кон,"
 "Гелкник,Гиллан,Гишарри,Гойст,Града,Грэт Ин,Грашен,Гравлан,Грай,Грелнит,Гренн "
-"он,Гретц,Гриббел,Гридда,Гриш,Грон ин,Ка,Кан И,Кариган,Карри Кон,Каррон,Касп,"
+"он,Гретц,Гриббел,Гридда,Гриш,Грон ин,Ка,Кан И,Кариган,Карри Кон,Каррон,Каск,"
 "Кегрид,Кераф Ин,Кераф Кор,Клаш,Кон Гараш,Крааг,Кралл Он,Кран Кор,Краш,"
-"Краслар,Кренли,Кругген,Кун,Ма Тоа,Мал,Маргиан,Мархилдьян,Маркан,Маркинос,Мар "
-"Он,Марра Дилек,Маррито,Марритос,Меркуш,Мерритос Гарк,Морустэ,Мурр,Оматаке,"
-"Решан,Вашитт,Велник,Вералон,Верамо,Вераф,Вердитт,Веркон,Верлинн,Вермай,"
+"Краслар,Кренли,Кругген,Кун,Ма Тоа,Маргиан,Мар'ллдьян,Маркан,Маркинос,Мар Он,"
+"Марра Ди'лек,Маррито,Марритос,Меркуш,Мерритос Гарк,Морустэ,Мурр,Оматаке,"
+"Решан,Вашитт,Велник,Вералон,Верамо,Вераф,Вердитт,Веркон,Верлинн,Вермад,"
 "Вертик,Владнир"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,"
 "Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,"
 "Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin"
 msgstr ""
-"Ален Ка,Алинаш Мал,Ашийт,Аугинет Ка,Ауугланн,Дамелл,Делл,Демла,Динсилл,Ешый,"
-"Олац,Омаж,Омагрра,Орра Ка,Орридан,Орридай,Ошиби,Валлин,Валнирра,Валнитт,"
-"Велисп,Веллин Ка,Вуштин,Верра,Вештер,Вилнисс"
+"Ален Ка,Алинаш Мал,Ашот,Аугинет Ка,Ауугланн,Дамелл,Делл,Демла,Динсилл,Ешый,"
+"Олаф,Омаж,Омагрра,Орра Ка,Орридан,Орридай,Ошиби,Валлин,Валнирра,Валнитт,"
+"Велиск,Верра,Веллин Ка,Вештар,Вуштин"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:23
 msgid ""
@@ -5662,7 +5656,6 @@ msgstr "Люди"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
 "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
@@ -5702,13 +5695,13 @@ msgid ""
 "general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
 "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
 msgstr ""
-"Человеческая раса чрезвычайно разнообразна. Хотя первоначально люди прибыли "
-"со Старого Континента, они распространились по всему миру и разделились на "
+"Человеческая раса чрезвычайно разнообразна. Хотя изначально люди прибыли со "
+"Старого Континента, они распространились по всему миру и разделились на "
 "множество различных культур и рас. Хотя в них нет внутренней магии, как в "
 "других существах, они могут учиться пользоваться ею, причём, могут "
 "использовалось больше типов магии, чем большинство других существ. У них нет "
-"каких-то специальный способностей, кроме их универсальности и энергичности. "
-"Хотя часто они конфликтуют с другими расами, они, всё же, могут иногда "
+"каких-то специальный способностей, кроме универсальности и энергичности. "
+"Хотя они часто не в ладах с другими народами, они, всё же, могут иногда "
 "вступать в союз с менее агрессивными расами, такими, как эльфы и гномы. "
 "Впрочем, менее щепетильные из них не гнушаются и использованием оркских "
 "наёмников. У них нет естественных врагов, хотя большинство людей, как, "
@@ -6234,11 +6227,10 @@ msgstr ""
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,"
 "$bridge|ton"
-msgstr "$river|бридж,$river|бридж,$river|бридж,$name|гемм,$name|бридж"
+msgstr "$river|бридж,$river|бридж,$river|бридж,$name|гем,$name|бридж,$name|тон"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:30
@@ -6247,11 +6239,11 @@ msgstr "$name|гем,$name|тон,$name|филд"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|"
 "ton"
-msgstr "$name|гем,$name|тон,$name|вуд,$name лес"
+msgstr ""
+"$name|гем,$name|тон,$name|вуд,лес $name,$forest|вуд,$forest|гем,$forest|тон"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:32