updated German translations, patches by *many people* (c)

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:281
 msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader."
-msgstr "Tötet Urza Nalmanth, den Anführer der Banditen"
+msgstr "Tötet Urza Nalmath, den Anführer der Banditen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:293
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:252
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgid ""
 "I have brought many of my people along to aid us.  My soldiers and shamans "
 "will now fight at your command."
 msgstr ""
-"Viele meines Volkes haben mich begleitet. Meine Krieger und Schamaninen "
+"Viele meines Volkes haben mich begleitet. Meine Krieger und Schamaninnen "
 "kämpfen an eurer Seite."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:210
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgid ""
 "however, heal units next to them every turn.  Use them to bolster your "
 "weakening lines and heal wounded soldiers."
 msgstr ""
-"Elfenschamaninen sind im Kampf Mann gegen Mann unterlegen. Dafür können sie "
+"Elfenschamaninnen sind im Kampf Mann gegen Mann unterlegen. Dafür können sie "
 "in jedem Zug verbündete und eigene Einheiten heilen. Nutzt sie, um eure "
 "verbündeten Soldaten zu heilen und eure schwächeren Linien zu stärken."
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid ""
 "But have you not seen the undead in these forests?  I know you have seen "
 "them under the control of the many bandit leaders before..."
 msgstr ""
-"Aber habt ihr nicht die Untoten in diesen Wäldern gesehen? Ich weiss, dass "
+"Aber habt ihr nicht die Untoten in diesen Wäldern gesehen? Ich weiß, dass "
 "ihr sie gesehen habt. Unter der Kontrolle der anderen Banditenführer..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:348
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgid ""
 "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest.  Fall has "
 "already been upon us for some time."
 msgstr ""
-"Wir sollten uns beeilen, so das wir vor der Ernte zurück in Wesnoth sind. "
+"Wir sollten uns beeilen, so dass wir vor der Ernte zurück in Wesnoth sind. "
 "Der Herbst ist schon seit einiger Zeit hereingebrochen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:693
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgid ""
 "borders.  Who knows how many more of these undead are hiding in the forest."
 msgstr ""
 "Jemand muss nach Wesnoth zurückkehren und die Nachrichten über das hier "
-"lauernde Böse überbringen. Wer weiss schon, wie viel andere Untote sich noch "
+"lauernde Böse überbringen. Wer weiß schon, wie viel andere Untote sich noch "
 "in diesen Wäldern verbergen?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:706
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
 "looms."
 msgstr ""
 "Die Banditen und Untoten wurden besiegt. Wer sollte sich uns in den Weg "
-"stellen? Lasst uns hoffen, dass diese Reise schnell zu Ende geht, den schon "
+"stellen? Lasst uns hoffen, dass diese Reise schnell zu Ende geht, denn schon "
 "bald wird der Winter hereinbrechen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:204
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgid ""
 "A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with Konrad "
 "I, was summoned by Haldric.  The king had a mission for him."
 msgstr ""
-"Ein junger Heerführer names Deoran, Sohn eines Ritters, der noch an Seite "
+"Ein junger Heerführer namens Deoran, Sohn eines Ritters, der noch an Seite "
 "von Konrad dem I. gekämpft hatte, wurde zum König befohlen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:23
@@ -3081,7 +3081,7 @@ msgid ""
 "southern forest.  A great hush fell over the land, and an ominous gloom "
 "followed close behind the men of the South Guard."
 msgstr ""
-"Als Deoran, Sir Gerrick und Urza Afals den großen Wald im Süden verließen, "
+"Als Deoran, Sir Gerrick und Urza Afalas den großen Wald im Süden verließen, "
 "begann es zu schneien. Eine große Stille lag über dem Land und ein "
 "unheilverkündendes Glühen folgte den Männern der Südwacht."
 

po/wesnoth/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-21 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-22 01:59-0500\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-22 22:55+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr "Berührung"
 #: data/units/Undead_Necro_Ancient_Lich.cfg:102
 #: data/units/Undead_Necro_Lich.cfg:84
 msgid "chill tempest"
-msgstr "Frostwelle"
+msgstr "Schattenpfeile"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Elyssa_Arch_Mage.cfg:4
 #: data/units/Human_Mage_Arch.cfg:167
@@ -4886,7 +4886,6 @@ msgid "4p - King of the Hill"
 msgstr "4S - König des Hügels"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 "
 "4 player FFA map. Works fine 2v2 as well. There are 36 villages. Recommended "
@@ -5034,7 +5033,6 @@ msgid "6p - Waterloo Sunset"
 msgstr "6S - Waterloo"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 40X30 3v3.  Flexible coordination of your alliance is required to avoid "
 "being outnumbered.  Teams set for players 145vs236 (north vs south), but "
@@ -5053,7 +5051,6 @@ msgid "8p - Morituri"
 msgstr "8S - Die Totgeweihten"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where "
 "eight armies fight to the finish. Recommended setting of 2 gold per village."
@@ -5086,7 +5083,6 @@ msgid "Random map"
 msgstr "Zufallskarte"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you "
 "have time, you can regenerate them until you get a good one."
@@ -5859,11 +5855,11 @@ msgid ""
 "progressively harder for each AMLA the unit receives, however. Thus, it is "
 "often more useful to try to advance your lower level units."
 msgstr ""
-"Nachdem eine Einheit ihr höchste Stufe erreicht hat, kann sie anstelle eines "
-"Stufenanstiegs eines Stufenanstiegs mit einem anderen Bonus belohnt werden. "
-"Normalerweise werden die LP um 3 erhöht. Mit der Anzahl der erhaltenen Boni "
-"wird es immer schwieriger, diese wieder zu erhalten. Deshalb ist es "
-"sinnvoller, wenn Ihr Eure schwächeren Einheiten fördert."
+"Nachdem eine Einheit ihre höchste Stufe erreicht hat, kann sie anstelle "
+"eines Stufenanstiegs mit einem anderen Bonus belohnt werden. Normalerweise "
+"werden die LP um 3 erhöht. Mit der Anzahl der erhaltenen Boni wird es immer "
+"schwieriger, einen weiteren Bonus zu erhalten. Deshalb ist es sinnvoller, "
+"wenn Ihr Eure schwächeren Einheiten fördert."
 
 #: data/tips.cfg:34
 msgid ""
@@ -10247,7 +10243,7 @@ msgstr ""
 #: data/units/Undead_Spirit_Spectre.cfg:94
 #: data/units/Undead_Spirit_Wraith.cfg:81
 msgid "wail"
-msgstr "Schrei"
+msgstr "Klage"
 
 #: data/units/Undead_Spirit_Nightgaunt.cfg:3
 msgid "Nightgaunt"