updated German translation

tsg complete

[ci skip]

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-26 00:01 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-28 03:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-28 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -3522,7 +3522,7 @@ msgid ""
 "my veins. Imagine! I, a great and powerful sage, crippled and defeated by "
 "nothing more than a rusted pair of bracelets... it was... humiliating..."
 msgstr ""
-"Sie wussten es. Sie waren in meinem Haus, und lachten über jeden meiner "
+"Sie wussten es. Sie waren in meinem Haus und lachten über jeden meiner "
 "Schreie. Als ich sie bat … ja, selbst als ich sie um Gnade <i>anflehte</i>, "
 "sie gaben nicht nach. Ich konnte Tag und Nacht nicht mehr unterscheiden, das "
 "Licht und die Schatten, die Hitze und Kälte, alles ward ein uns dasselbe als "
@@ -3589,6 +3589,10 @@ msgid ""
 "decrepit humans! Without them, I never would have found the courage to "
 "master the dark arts and uncover the secrets to immortality."
 msgstr ""
+"Du warst meine beste Schülerin, Ethiliel, schweige und lerne eine neue "
+"Lektion. Hah! Stell dir vor, in gewissem Maße bin ich diesen Menschen sogar "
+"dankbar. Ohne sie hätte ich mich niemals dazu bewegt, diese Künste zu "
+"meistern. Der Süße duft der Unsterblichkeit … ich habe seinen Quell gefunden!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:711
@@ -3596,11 +3600,13 @@ msgid ""
 "Mebrin... that's enough. I am sorry. I should have protected you. I should "
 "never have let those humans take you and turn you into... into a monster!"
 msgstr ""
+"Mebrin … es reicht. Es tut mir so Leid, ich hätte dich beschützen müssen. "
+"Dieses Monster, in das dich diese Menschen verwandelt haben—"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:716
 msgid "What are you saying..?"
-msgstr "Was sagst du?!"
+msgstr "Was meinst du?!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:721
@@ -3610,10 +3616,14 @@ msgid ""
 "and... and corruption! Even you! Mebrin... you were the kindest and gentlest "
 "of the sages. How could you become something like this? Mebrin, answer me!"
 msgstr ""
+"Sicher siehst du es auch. Schau dich an! Deine Diener sind schlimmere Wesen "
+"als es selbst die Menschen sind. Sie richten nach Tot und verrostetem "
+"Fleisch, sie sind ein Schatten ihrer selbst. Selbst du, Mebrin. Du warst der "
+"netteste und warmherzigste der Weisen. Wie konntest du zu so etwas werden? "
+"Mebrin, sag’s mir!"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:726
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained "
 "myself from the shallow-mindedness of the elves and passed over into "
@@ -3622,17 +3632,16 @@ msgid ""
 "beyond what any living human or elf knows. You, too, can partake of its "
 "boundless power."
 msgstr ""
-"Jetzt bin ich der weise Mal M’Brin. Du warst meine beste Schülerin, "
-"Ethiliel, schweige und lerne eine neue Lektion. Denn ich war einst wie du — "
-"voller Zweifel und Schwäche. All das blieb hinter mir, als ich in die "
-"Unendlichkeit des Todes überging. Ich berührte die Leere im Herzen aller "
-"Dinge und bin nun stärker, als man sich vorzustellen vermag. Auch du kannst "
-"an dieser unermessliche Macht teilhaben!"
+"Jetzt bin ich der weise Mal M’Brin. Einst war ich voller Zweifel und "
+"Schwäche. All das blieb hinter mir, als ich in die Unendlichkeit des Todes "
+"überging. Ich berührte die Leere im Herzen aller Dinge und bin nun stärker, "
+"als man sich vorzustellen vermag. Auch du kannst an dieser unermessliche "
+"Macht teilhaben!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:731
 msgid "You have become evil!"
-msgstr "Du bist dem Dösen erlegen, Mebrin! Du bist selbst böse geworden …"
+msgstr "Du bist dem Dösen erlegen, Mebrin! Du bist selbst das Böse geworden …"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:736
@@ -3682,8 +3691,8 @@ msgid ""
 "You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and "
 "once they are through with you, you will serve me forever in undeath!"
 msgstr ""
-"Du? Mich zerstören. Ach. Dein Fleisch wird den Ghulen ein Festessen bereiten "
-"und anschließend wirst du mir auf ewige Zeit dienen."
+"Du?? MICH besiegen?!? Ach, du törichter Mensch. Dein Fleisch wird den Ghulen "
+"ein Festessen bereiten und anschließend wirst du mir auf ewige Zeit dienen."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:782
@@ -3748,6 +3757,9 @@ msgid ""
 "We could build an empire together, where the humans are our slaves and you "
 "and I are the immortal rulers of the world!"
 msgstr ""
+"Ethiliel! N-ein … sieh doch. Diese Möglichkeit, die du hier weg wirfst … wir "
+"könnten zusammen ein Reich aufbauen, in dem die Menschen unsere Sklaven "
+"sind. Mit uns als den unsterblichen Herrschern!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:860
@@ -3756,6 +3768,9 @@ msgid ""
 "this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly "
 "cherish the memories I had with the old you."
 msgstr ""
+"Es wäre ein Reich der Verdorbenheit. Mebrin, ich wünschte, es wäre nicht so "
+"weit gekommen, aber ich sehe keine Rettung mehr für dich. Aber trotz allem, "
+"ich schätze nach wie vor die Erinnerungen die ich an unsere alte Zeit habe."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:865
@@ -3763,16 +3778,19 @@ msgid ""
 "You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your master! "
 "You will obey me!"
 msgstr ""
+"NEEIN, wagt es nicht. Ich bin euer Meister. Das kann nicht sein … Elfen, "
+"denen ich stets weisen Rat erteilte, wandten sich gegen mich! Und trotz "
+"aller Opfer muss ich meinen Geist aufgeben …"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:870
 msgid "Goodbye, Mebrin."
-msgstr ""
+msgstr "Lebwohl, Mebrin."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:880
 msgid "It is done."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist vorbei …"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:885
@@ -3780,6 +3798,8 @@ msgid ""
 "Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we "
 "need to. This place is filled with only grief and sorrow."
 msgstr ""
+"Ja, der Licht ist vernichtet. Lasst uns nicht länger an diesem Platz "
+"verweilen als nötig, es liegt zuviel Leid und Trauer in der Luft."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:890
@@ -3787,6 +3807,8 @@ msgid ""
 "Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your "
 "homes."
 msgstr ""
+"Nun … lasst mich Abschied nehmen, wir sehen uns draußen. Ich werde euch dann "
+"zurück in eure Heimat geleiten."
 
 #. [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:5
@@ -4469,6 +4491,11 @@ msgid ""
 "wicked creatures of darkness. We must stand fast against the undead and "
 "defend our homes! We fight for Sir Gerrick! We fight for Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Auf in die Schlacht. Dank Leutinger Gerrick konnten wir uns rüsten und die "
+"Stadt befestigen. Es wird eine blutige Schlacht werden, aber wenn der Abend "
+"anbricht, wird unser Mut und unsere Stärke diese abscheulichen Kreaturen das "
+"Fürchten lehren. Treiben wir diesen Spuk aus! Für Gerrick! Für Westin. Für "
+"Wesnoth!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:513
@@ -4486,11 +4513,13 @@ msgid ""
 "So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the "
 "pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all."
 msgstr ""
+"Diese Menschen haben also eine Front aufgestellt. Sieht so aus, also ob sie "
+"mehr als nur eine kleine Belästigung darstelle."
 
 #. [message]: speaker=Mal Tera
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:548
 msgid "What shall we do, master?"
-msgstr ""
+msgstr "Meister, was sollen wir tun?"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:552
@@ -4498,13 +4527,15 @@ msgid ""
 "Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s inhabitants "
 "will be more than enough to replenish our ranks."
 msgstr ""
+"Schlachtet sie alle ab. Selbst wenn wir große Verluste einfahren sollten, "
+"die Stadt hat mehr als genug Einwohner um unsere Reihen wieder aufzufüllen."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:588
 msgid ""
 "For every man that falls, a new warrior shall soon join the ranks of the "
 "dead!"
-msgstr ""
+msgstr "Für jeden Krieger, den wir töten, wird ein neuer uns beitreten!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:592
@@ -4512,6 +4543,8 @@ msgid ""
 "Hold fast, men of the South Guard! No matter how daunting the evil that "
 "opposes us, we must weather this darkness and defend our homes!"
 msgstr ""
+"Bleibt stark, Männer. Egal wie mächtig der Feind ist, wir müssen ihm "
+"widerstehen. Lasst nicht zu, dass diese Schatten unsere Heimat zerstören."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:596
@@ -4521,6 +4554,10 @@ msgid ""
 "from your ruined homes will blot out the sky, and from the swamps and the "
 "black earth, your bones will rise again to serve me!"
 msgstr ""
+"Törichter Mensch, du überschätzt die Stärke dieser schwächlichen Bauern, die "
+"du Soldaten nennst, gehörig. Die Flüsse werden rot vor Blut sein, der Rauch "
+"und die Asche eurer zerstörten Stadt wir die Luft schwärzen, und aus dem "
+"Sumpf werden eure Knochen wieder auferstehen um mir zu dienen!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:601
@@ -4539,6 +4576,9 @@ msgid ""
 "dreadful fear. As surely as the sanctity of the psyche is shattered, so is "
 "the physical form, and all that is left is unthinking, unfeeling servitude."
 msgstr ""
+"Die Nacht bricht an und mir ihr kommt die Dunkelheit. Sie bringt Angst und "
+"Zweifel mit sich. Die menschliche Psyche ist schwach, in der Nacht sind sie "
+"verloren."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:618
@@ -4546,11 +4586,14 @@ msgid ""
 "We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark "
 "magics and we will not be turned into your undead slaves."
 msgstr ""
+"Wir trotzen euren dunklen Kräften, Lichfürst. Wir werden weder eurer Magie "
+"unterlegen, noch werden wir untote Sklaven werden."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:622
 msgid "Believe what you will, human. We shall see if you survive the night."
 msgstr ""
+"Denk was du magst. Wir werden sehen, ob ihr die Nacht überleben werdet."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:630
@@ -4558,6 +4601,8 @@ msgid ""
 "Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now begin "
 "our counterattack against the undead!"
 msgstr ""
+"Der Morgen bricht an! Wir haben die Nacht überstanden und können zum "
+"Gegenschlag ansetzen!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Romand
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:649
@@ -4588,13 +4633,15 @@ msgstr "Alanafel"
 #. [message]: speaker=Mal Tera
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:693
 msgid "The shadows... they beckon..."
-msgstr ""
+msgstr "Die Dunkelheit ruft mich …"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:704
 msgid ""
 "So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful."
 msgstr ""
+"Soso, ihr habt meinen Lakaien besiegt. Eine großartige Leistung für euch "
+"erbärmliche Menschen."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:708
@@ -4605,6 +4652,11 @@ msgid ""
 "sorceries, I feel nothing but pity for the shambling shell you have become. "
 "Perhaps I can take solace in putting you out of your misery."
 msgstr ""
+"Erbärmlich ist die Situation in der du dich befindest, du einstmaliger "
+"großer Weise der Elfen. Heute nur ein Schatten deiner selbst, von dunkler "
+"Magie verranzt. Mit deinen Untoten hast du unsre Länder überrant und durch "
+"schwarze Magie vernichtet, aber doch fühle fast Mitleid für das, was du "
+"geworden bist. Vielleicht kann ich dich aus dieser misslichen Lage erlösen."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:712
@@ -4613,6 +4665,9 @@ msgid ""
 "boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable "
 "power! Rise, my warriors!"
 msgstr ""
+"Wie wenig du doch verstehst. Solch aufgeblasenen Worte gehören sich nicht "
+"eines Ignoranten wir dir. Dein törichtes Geblubber ist nichts gegen meine "
+"unüberwindbare Kraft. Erhebt euch, meine Krieger!"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:737
@@ -4620,6 +4675,9 @@ msgid ""
 "You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power beyond "
 "your comprehension!"
 msgstr ""
+"Ihr streckt mich nieder? Lasst doch gut sein, es ist schließlich vergebens. "
+"Ich bin einer Inkarnation der Dunkelheit. Meine Kraft liegt jenseits eurer "
+"Vorstellung."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:742
@@ -4627,6 +4685,8 @@ msgid ""
 "You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have not "
 "mastered the darkness; it, instead, has enslaved you."
 msgstr ""
+"Du bist nur ein Diener dieser Kraft, Lichtfürst. Nicht du hast sie "
+"gemeistert, sonder sie hat dich gemeistert."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:747
@@ -4634,6 +4694,8 @@ msgid ""
 "Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched "
 "world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must..."
 msgstr ""
+"Ihr Schwachköpfe. Ihr Menschen seid ein Schandfleck in dieser Welt. Ich muss "
+"euch alle vernichten — nein, gar alle die Leben. Ich muss …"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:752
@@ -4641,11 +4703,13 @@ msgid ""
 "These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, "
 "once wise sage of the elves."
 msgstr ""
+"Die verschandeten Menschen haben soeben dich und deine Armee besiegt. Einst "
+"großer Weiser der Elfen, deine Zeit ist gekommen."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:758
 msgid "Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Besiegt … von Sterblichen? Wie konnte dies passieren? Neeein …"
 
 #. [message]: speaker=Mal Tera
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:772
@@ -4653,11 +4717,13 @@ msgid ""
 "The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this "
 "body..."
 msgstr ""
+"Der Meister ist gefallen! Ohne ihn ist meine Seele nicht länger an diesen "
+"Körper gebunden."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:787
 msgid "At long last, it is done."
-msgstr ""
+msgstr "Endlich hat der Spuk ein ende."
 
 #. [scenario]: id=09a_Vengeance
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:5
@@ -4706,6 +4772,8 @@ msgid ""
 "will be peace in Westin. You have our thanks, Lady Ethiliel. We could not "
 "have accomplished this feat without you."
 msgstr ""
+"Die Untoten wurden vernichtet! Nun wird in Westin ja wohl wieder Ruhe "
+"herrschen. Ohne die Elfen— … Euch gebührt inniger Dank, Dame Ethiliel!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:156
@@ -4716,6 +4784,9 @@ msgid ""
 "capable of courage and loyalty. About the trouble with my people, I will see "
 "what I can do—"
 msgstr ""
+"Viel Leid wurde über unser Land gebracht. Durch dich ist dein Volk in den "
+"Augen der Elfen wieder zu Ehre gekommen, Deoran. Unsre Wege trennen sich im "
+"Frieden."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:160
@@ -4885,11 +4956,15 @@ msgid ""
 "that nothing good can come of doing this. Especially not from attacking "
 "Ethiliel!"
 msgstr ""
+"Ich weiß dass dir der Tod Mebrins nahegeht, aber sicher siehst du, dass uns "
+"das hier auch nicht weiterbringt. Ethiliel anzugreifen mal abgesehen …"
 
 #. [message]: speaker=Eltenmir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:467
 msgid "Then suggest something, for we must have some form of retribution!"
 msgstr ""
+"Was sollen wir sonst tun? In irgend einer Form müssen wir schließlich Rache "
+"üben!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:471
@@ -4897,6 +4972,8 @@ msgid ""
 "The ones who <i>effectively</i> killed Mebrin are dead. I saw to that "
 "personally. We should have no more qualms with the remaining humans here."
 msgstr ""
+"Diejenigen, die für Mebrins Misere verantwortlich sind, wurden gerichtet. "
+"Dem habe ich selbst beigewohnt. Wir sollten die Menschen in Ruhe lassen."
 
 #. [message]: speaker=Eltenmir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:475
@@ -4905,11 +4982,16 @@ msgid ""
 "true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade for one "
 "of our greatest leaders!"
 msgstr ""
+"Als ob uns das genüge. Selbst wenn das, was du sagst, wahr ist – einer "
+"unserer größten Weisen gegen eine handvoll streuender Menschen? Nein, das "
+"ist nicht fair …"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:479
 msgid "But the answer cannot be more death and destruction..."
 msgstr ""
+"Aber wir können doch auch nicht mit noch mehr Tot und Zerstörung darauf "
+"antworten …"
 
 #. [message]: speaker=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:483
@@ -4920,11 +5002,16 @@ msgid ""
 "and discuss the issue with us, Ethiliel. You no longer belong with the "
 "humans."
 msgstr ""
+"Nun, das sollten wir nicht, aber Eltenmir hat durchaus Recht. Wir können "
+"auch nicht nur auf der Ruh’ sitzen und diese Untat ignorieren. Wenn du ein "
+"Massaker an den Menschen vermeiden möchtest, dann müssen wir und was anderes "
+"einfallen lassen. In jedem Fall solltest du zu uns kommen und diese "
+"Angelegenheit besprechen. Ethiliel, du gehörst nicht zu den Menschen."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:487
 msgid "I... I suppose you are right. I will come."
-msgstr ""
+msgstr "Das stimmt durchaus …"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:520
@@ -5349,6 +5436,9 @@ msgid ""
 "blue and black, cerulean and obsidian energies diffused out into the cold, "
 "dry air."
 msgstr ""
+"An der Festung der Untoten sah Deoran zu, wie Ethiliel die magischen "
+"Barriere vor den Eingängen zu den Katakomben zerbrach. Einer nach der "
+"anderen verschwanden, begleitet von einem kurzen Auffackeln blauer Flammen."
 
 #. [part]
 #. Intro to scenario 6a
@@ -5360,6 +5450,10 @@ msgid ""
 "indeed true and that Mebrin had been corrupted by his dabbling in undead "
 "magic. Perhaps she simply hadn't come to terms with it."
 msgstr ""
+"Er fragte sich kurz, warum Ethiliel Mebrin nicht mehr erwähnte. Jedoch hatte "
+"er das Gefühl, dass es wohl besser wäre, das Thema zu meiden. Glaubte sie "
+"vielleicht doch den Banditen ihre Geschichte und hatte sich noch nicht "
+"vollends damit arrangiert?"
 
 #. [part]
 #. Intro to scenario 6a
@@ -5368,6 +5462,8 @@ msgid ""
 "Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of "
 "beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt."
 msgstr ""
+"Als schließlich alle Barrieren beseitigt waren gab sie einen kurzen Wink und "
+"führte die Männer hinab in die Gruft."
 
 #. [part]
 #. Intro to scenario 7a

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-12 16:29 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-13 03:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-28 22:39+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <christoph.berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1167,6 +1167,8 @@ msgid ""
 "Your units become dehydrated during the day, losing hitpoints and damage "
 "when they are not on a water hex"
 msgstr ""
+"Tagsüber leiden Einheiten an Durst, außer sie stehen auf einem Wasserfeld. "
+"Dadurch verlieren sie an Angriffstärke und Lebenspunkten"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:218
@@ -1174,16 +1176,18 @@ msgid ""
 "Units are refreshed at the start of your turn when they are on a water or "
 "oasis hex"
 msgstr ""
+"Zu Beginn jeden Zuges wird jede Einheit, welche auf einem Wasser- oder "
+"Oasenfeld steht, sich erfrischen"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:221
 msgid "Healers can prevent dehydration from getting worse, but cannot heal it"
-msgstr ""
+msgstr "Heiler können Dehydration verhindern, aber sie können sie nicht heilen"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:224
 msgid "Healers are unable to heal adjacent units during the day"
-msgstr ""
+msgstr "Tagesüber können Heiler benachbarte Einheiten nicht heilen"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:248
@@ -1509,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:731
 msgid "Nym! No! Don’t open—"
-msgstr "Nym! Nein! nicht öffnen–"
+msgstr "Nym! Nein! Nicht öffnen—"
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:741
@@ -1736,20 +1740,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Vengeful Lord
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1287
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back "
-#| "even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones "
-#| "and lifeless body will join my host."
 msgid ""
 "Elf of the sands, I remember you. You thought me defeated, but I am back "
 "even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones "
 "and lifeless body will join my host."
 msgstr ""
-"Elfe mit dem Bogen, ich erinnere mich an dich. Du hast gedacht, ich sei "
-"besiegt, aber ich bin zurück und noch mächtiger als zuvor. Der Tod herrscht "
-"ewig und bald werden deine verbrannten Gebeine und dein lebloser Körper "
-"einem neuen Herrn gehorchen!"
+"Elf des Sandes, ich erinnere mich an dich. Du hast gedacht, ich sei besiegt, "
+"aber ich bin zurück und noch mächtiger als zuvor. Der Tod herrscht ewig und "
+"bald werden deine verbrannten Gebeine und dein lebloser Körper einem neuen "
+"Herrn gehorchen."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1292
@@ -2299,7 +2298,7 @@ msgid ""
 "hordes!"
 msgstr ""
 "Aber wenn sich die Schlacht ausweitet, werden die Horden der Untoten unsere "
-"Leute niedermetzeln."
+"Leute niedermetzeln!"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:414
@@ -2413,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 #. [berserk]: id=berserk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:686
 msgid "righteous rage"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtschaffener Zorn"
 
 #. [berserk]: id=berserk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:688
@@ -2421,11 +2420,15 @@ msgid ""
 "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
 "until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
 msgstr ""
+"Gegen einen der Meisterkämpfer sind die Wut und Rachedurst dieser Einheit "
+"unbändig. Ob als Angreifer oder Verteidiger, sie ruht nicht eher, als bis "
+"der Tod die Entscheidung fällt oder im Kampfrausch 30 Runden verstrichen "
+"sind."
 
 #. [chance_to_hit]: id=magical
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:697
 msgid "true strike"
-msgstr ""
+msgstr "Zielsicherer Angriff"
 
 #. [chance_to_hit]: id=magical
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:699
@@ -2433,6 +2436,9 @@ msgid ""
 "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
 "ability of the champion being attacked."
 msgstr ""
+"In Angriff gegen einen der Meisterkämpfe hat dieser Angriff eine 70% "
+"Trefferwahrscheinlichkeit, unabhängig von der Verteidigungsstärke des "
+"Gegners."
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:763
@@ -3695,7 +3701,7 @@ msgstr "Kaleh, ich bin der leibhaftigeTod."
 #. [message]: speaker=Cloaked Figure
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:958
 msgid "And I shall avenge all those you have killed!"
-msgstr "Und ich werde alle rächen, die du getötet hast."
+msgstr "Und ich werde all jene rächen, die du getötet hast!"
 
 #. [message]: speaker=Cloaked Figure
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:974
@@ -4133,8 +4139,8 @@ msgid ""
 "Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the "
 "intruders!"
 msgstr ""
-"Tötet Elfen! Wir müssen sie aufhalten. Das unser Land, vernichtet "
-"Eindringlinge."
+"Tötet die Elfen! Wir müssen sie aufhalten. Dies ist unser Land, vernichtet "
+"diese Eindringlinge!"
 
 #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:739
@@ -4440,16 +4446,12 @@ msgstr "Haltet stand, Jungs, da kommen sie!"
 
 #. [message]: speaker=Troll Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1236
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh "
-#| "we will make you pay!"
 msgid ""
 "You invade our tunnels, you slaughter our people, by Griknagh we will make "
 "you pay!"
 msgstr ""
-"Ihr eindringen in unsere Tunnel, schlachten unsere Frauen und Kinder, bei "
-"Griknagh, wir lassen euch dafür bezahlen!"
+"Ihr eindringen in unsere Tunnel, schlachten uns, bei Griknagh, wir lassen "
+"euch dafür bezahlen!"
 
 #. [message]: speaker=Dwarf Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1241
@@ -4480,7 +4482,7 @@ msgstr "Was … Wer … sind das?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1261
 msgid "Wait a minute... Vacuous eyes, pointy ears — they must be elves."
 msgstr ""
-"Einen Moment... ausdruckslose Augen, spitze Ohren, es müssen Elfen sein!"
+"Einen Moment... ausdruckslose Augen, spitze Ohren - das müssen Elfen sein."
 
 # Anm. nine hells ? drei Teufels Namen
 # --> Idiom
@@ -4743,7 +4745,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich muss zurückgehen und Verstärkung holen. Kaleh, wir brauchen deine "
 "Kämpfer, um uns Deckung zu geben. Tu dein Bestes, Junge, und mögen deine "
-"Ahnen dich beschützen!"
+"Ahnen dich schützen."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1954
@@ -4963,8 +4965,8 @@ msgid ""
 "Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely "
 "be overwhelmed now!"
 msgstr ""
-"Oh nein, wir haben zu lange gebraucht, und die feindliche Verstärkung ist "
-"eingetroffen. Jetzt werden wir mit Sicherheit überwältigt."
+"Oh nein, wir haben zu lange gebraucht, und feindliche Verstärkung ist "
+"eingetroffen. Jetzt werden wir mit Sicherheit überwältigt!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:4
 msgid ""
@@ -5252,8 +5254,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Äh, ich nehme das zurück. Trotzdem scheinen die Trolle vorzurücken. Ich "
 "denke, sie gehen davon aus, dass uns die Lava zurückhalten wird. Nun, dann "
-"wollen wir ihnen das Gegenteil beweisen. Es gehört mehr dazu als ein "
-"bisschen Hitze, um uns aufzuhalten."
+"wollen wir ihnen das Gegenteil beweisen. Es braucht schon mehr als ein "
+"bisschen Hitze, um uns aufzuhalten!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:980
@@ -5399,7 +5401,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1411
 msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!"
-msgstr "Griknagh beschütze dich! Ich werde bald zurück sein."
+msgstr "Griknagh beschütze dich! Ich werde bald zurück sein!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1449
@@ -5885,7 +5887,7 @@ msgstr "Stetige Wachsamkeit, Knaben! Der Feind kann überall sein!"
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:649
 msgid "But sir—"
-msgstr "Aber Meister..."
+msgstr "Aber Sir—"
 
 #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:654
@@ -5898,14 +5900,14 @@ msgid ""
 "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on "
 "killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you."
 msgstr ""
-"Ich habe schon Trolle getötet, als du noch in den Windeln gelegen hast. Ich "
-"bin gewissermaßen der Erfinder des Trolltötens. Und du wirst dich hier nicht "
-"von der Stelle rühren, solange ich nicht mit dir fertig bin!"
+"Ich habe schon Trolle getötet, als du noch in den Windeln gelegen bist. Ich "
+"bin gewissermaßen der Erfinder des Trolltötens. Und du kommst hier nicht "
+"weg, ehe ich mit dir fertig bin."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:664
 msgid "But sir, behind you...!"
-msgstr "Aber Meister, hinter Euch..."
+msgstr "Aber Sir, hinter Euch!"
 
 #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:669
@@ -6098,7 +6100,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1297
 msgid "What are those?!"
-msgstr "Was ist das?!?"
+msgstr "Was ist das?!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1305
@@ -11196,18 +11198,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1830
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but "
-#| "who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you "
-#| "under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I "
-#| "have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based "
-#| "on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I "
-#| "could for my people, and I stand by my actions. I believe that the "
-#| "merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to "
-#| "harsh words and threats; we elves have always been free to make our own "
-#| "choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or "
-#| "some false god."
 msgid ""
 "She claims to be the one who has shepherded us during this journey, but who "
 "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under "
@@ -11266,18 +11256,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1844
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but "
-#| "who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you "
-#| "under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I "
-#| "have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based "
-#| "on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I "
-#| "could for my people, and I stand by my actions. I believe that the "
-#| "merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to "
-#| "harsh words and threats; we elves have always been free to make our own "
-#| "choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans "
-#| "or some false god."
 msgid ""
 "She claims to be the one who has shepherded us during this journey, but who "
 "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under "
@@ -11328,10 +11306,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1858
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I "
-#| "admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?"
 msgid ""
 "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit "
 "that my faith is shaken. If that is not our god, then what is it?"
@@ -15850,13 +15824,6 @@ msgstr "Quenoth-Bogenschütze"
 #. [unit_type]: id=Quenoth Archer, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:21
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With the open sands providing much less protection than their old forests "
-#| "did, the wide ranks of elvish archers that could once have stopped an "
-#| "advancing orcish horde in its tracks have all but disappeared. Instead, "
-#| "the few who still choose to dedicate themselves to the traditional weapon "
-#| "of their ancestors practise the art from the saddle, easily avoiding the "
-#| "perils of melee combat."
 msgid ""
 "With the open sands providing much less protection than the old forests did, "
 "the wide ranks of elvish archers that once formed the core of the elvish "
@@ -15865,7 +15832,7 @@ msgid ""
 "from the saddle, allowing them to more easily avoid the perils of melee "
 "combat."
 msgstr ""
-"Da die offene Wüste weitaus weniger Schutz bot als die alten Wälder, sind "
+"Da die offene Wüste weitaus weniger Schutz bietet als die alten Wälder, sind "
 "die großen Verbände elfischer Bogenschützen, die einst eine herannahende "
 "orkische Horde hätten stoppen können, allesamt verschwunden. Stattdessen "
 "praktizieren die einigen wenigen, welche ihr Leben noch immer dieser "
@@ -16747,6 +16714,13 @@ msgid ""
 "Magical attacks will still have a 70% chance to hit.\n"
 "Marksman attacks are only affected if the chance to hit is greater than 60%."
 msgstr ""
+"Wenn dieser Angriff trifft, wird der Gegner einen 10% Malus für eine Runde "
+"sowohl auf Verteidigung als auch seine Trefferchance erleiden.\n"
+"\n"
+"Magieangriffe sind nicht beeinflusst, und haben wie immer eine 70% "
+"Trefferwahrscheinlichkeit.\n"
+"Angriff mit Treffsicherheit sind nur beeinflusst, wenn die "
+"Trefferwahrscheinlichkeit besser als 60% ist."
 
 #. [skirmisher]: id=distract
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:129