updated Spanish translation

po/wesnoth-help/es.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 16:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-21 14:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wesnoth-es-trad-1_14@googlegroups.com\n"
 "Language: es\n"
@@ -5332,19 +5332,19 @@ msgid ""
 "a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even "
 "some of the mountains of the far north of the Great Continent."
 msgstr ""
-"Los dracos son criaturas grandes, aladas y de aliento flamígero, "
-"reminiscencia de los verdaderos dragones. Como media un draco adulto se alza "
-"unos tres metros sobre el suelo y puede pesar fácilmente más que un hombre y "
-"su montura juntos. Su piel está compuesta de duras escamas, resistentes a "
-"casi todos los ataques físicos excepto los de penetración y frío. La mayoría "
-"de los dracos son capaces de volar y viajar largas distancias velozmente. "
-"Sin embargo, su peso y corpulencia limitan su capacidad para el vuelo, "
-"haciendo que resulten desgarbados en el aire. Cuando es posible, usan "
-"accidentes del terreno como puedan ser colinas, montañas o arboles como "
-"puntos de despegue para alcanzar mayor altura y velocidad. Afortunadamente "
-"para sus enemigos son sin embargo unas criaturas algo torpes y "
-"sorprendentemente lentas en el combate. Esto, combinado con su gran tamaño, "
-"los hace ser blancos fáciles para aquellos que osen atacarles.\n"
+"Los dracos son criaturas grandes, aladas y de aliento flamígero, un recuerdo "
+"de los auténticos dragones. Como media un draco adulto se alza unos tres "
+"metros sobre el suelo y puede pesar fácilmente más que un hombre y su "
+"montura juntos. Su piel está compuesta de duras escamas, resistentes a casi "
+"todos los ataques físicos excepto los de penetración y frío. La mayoría de "
+"los dracos son capaces de volar y viajar largas distancias velozmente. Sin "
+"embargo, su peso y corpulencia limitan su capacidad para el vuelo, haciendo "
+"que resulten desgarbados en el aire. Cuando es posible, usan accidentes del "
+"terreno como puedan ser colinas, montañas o arboles como puntos de despegue "
+"para alcanzar mayor altura y velocidad. Afortunadamente para sus enemigos "
+"son sin embargo unas criaturas algo torpes y sorprendentemente lentas en el "
+"combate. Esto, combinado con su gran tamaño, los hace ser blancos fáciles "
+"para aquellos que osen atacarles.\n"
 "\n"
 "Los dracos son criaturas mágicas por naturaleza, con un misterioso fuego "
 "interno alimentando sus entrañas. Esto puede observarse fácilmente cuando "
@@ -6386,58 +6386,57 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Los orcos tienen una apariencia semejante a humanos bestiales. Son más "
-"altos, más fuertes y resistentes que los humanos. Son belicosos, salvajes y "
+"altos, más fuertes y robustos que los humanos. Son belicosos, salvajes y "
 "crueles por naturaleza. Su sangre es más oscura y más espesa que la de los "
-"seres humanos y descuidan su higiene y aspecto. Aunque los orcos son "
-"violentos incluso entre ellos mismos, tienen un instinto gregario; un orco "
-"nunca viaja o vive en grupos menores a la media docena.\n"
+"seres humanos y descuidan su higiene y aspecto personal. Aunque los orcos "
+"son violentos incluso entre ellos mismos, tienen un instinto gregario; un "
+"orco nunca viaja o vive en grupos menores a la media docena.\n"
 "\n"
 "<header>text='Sociedad'</header>\n"
-"Casi todos los orcos son miembros de una tribu o un clan. Las relaciones "
+"Casi todos los orcos son miembros de una tribu o de un clan. Las relaciones "
 "entre tribus vecinas suelen ser violentas, salvo en el caso de que un "
-"enemigo mutuo que amenace su existencia o la perspectiva de un gran saqueo "
-"les haga superar la mutua animosidad. A veces, un gran cacique puede surgir "
-"para comandar a varias tribus por un tiempo, por lo general a través de la "
+"enemigo común que amenace su existencia o por la perspectiva de un gran "
+"saqueo les haga superar la mutua animosidad. A veces surge un gran cacique "
+"que comanda varias tribus por un tiempo, por lo general mediante la "
 "intimidación de sus seguidores. Una tribu orca en tiempos de paz tiende a "
-"centrarse casi exclusivamente en fortalecerse como preparación para el "
-"próximo conflicto armado. Se sabe que los orcos poseen un rudimentario "
-"sistema de escritura — a menudo con sangre — aunque se usa normalmente para "
+"centrarse casi exclusivamente en reforzarse como preparación para el próximo "
+"conflicto armado. Se sabe que los orcos poseen un rudimentario sistema de "
+"escritura — a menudo con sangre — aunque se usa normalmente para "
 "intercambiar insultos o amenazas entre los jefes tribales.\n"
 "\n"
 "Las sociedades de los orcos se basan en poco más que la fuerza bruta; el "
 "poder da la razón, y un líder conduce y sobrevive sólo mientras ningún otro "
-"logre arrebatarle el título. Una lucha constante por el poder hierve entre "
-"los posibles jefes tribales. Un líder orco rara vez vive más de un puñado de "
-"años para disfrutar de su autoridad absoluta antes de ser asesinado por su "
-"posición — aunque la historia conoce algunas excepciones notables. Los orcos "
-"no sostienen ningún código de honor en particular y aunque la indisputable "
-"fuerza bruta es típicamente el método preferido de mostrar poder, el "
-"asesinato, el envenenamiento y apuñalar por la espalda son métodos "
-"completamente viables para conseguir las propias metas.\n"
+"logre quitarle el puesto. Una lucha constante por el poder hierve a fuego "
+"lento entre los posibles jefes tribales. Un líder orco rara vez vive más de "
+"un puñado de años para poder disfrutar de su autoridad absoluta antes de ser "
+"asesinado para ocupar su lugar — aunque la historia conoce algunas "
+"excepciones notables. Los orcos no sostienen ningún código de honor en "
+"particular y, si bien la fuerza bruta es sin duda el método preferido para "
+"mostrar el poder, el asesinato, el envenenamiento y el apuñalamiento por la "
+"espalda son métodos completamente viables para conseguir las propias metas.\n"
 "\n"
 "Los orcos viven mayormente en zonas rurales, a menudo al pie de colinas o en "
 "regiones montañosas, a veces en cuevas. No mantienen cultivos ni ganadería, "
-"no obstante son buenos cazadores como consecuencia de su estatura y "
-"brutalidad. Debido a su gran número son capaces de dejar una zona "
-"prácticamente vacía de cualquier otra cosa más grande que roedores en un "
-"período relativamente corto de tiempo. Debido a esto y a la inestabilidad de "
-"sus dirigentes, las tribus orcas tienden a llevar un estilo de vida semi-"
-"nómada, nunca permaneciendo en una región durante demasiado tiempo. Las "
-"tribus más grandes puede establecerse de manera firme en una zona durante "
-"años o incluso décadas, y construir campamentos casi asemejándose a "
-"ciudades, pero incluso éstos son fácilmente desmantelados y abandonados si "
-"existe la necesidad de trasladar a la horda.\n"
+"no obstante son buenos cazadores debido a su tamaño y ferocidad. Se mueven "
+"en grupos tan numerosos que pueden dejar una zona prácticamente vacía de "
+"cualquier otra cosa más grande que roedores en muy poco tiempo. Debido a "
+"esto y a la inestabilidad de sus dirigentes, las tribus orcas tienden a "
+"llevar un estilo de vida seminómada, no permaneciendo nunca en una región "
+"durante mucho tiempo. Las tribus más grandes pueden establecerse de manera "
+"firme en una zona durante años o incluso décadas y construir grandes "
+"campamentos semejantes a ciudades, pero incluso éstos son fácilmente "
+"desmontados y abandonados si existe la necesidad de trasladar a la horda.\n"
 "\n"
-"Los orcos más viejos conocidos han vivido alrededor de 50 a 60 años de edad, "
+"Los orcos más viejos conocidos han vivido cerca de los 50 o 60 años de edad, "
 "pero muy pocos viven para ver más de dos o tres décadas antes de llegar a su "
-"fin ya sea en la guerra o en manos de uno de los suyos. Los más viejos son a "
-"menudo chamanes, a quienes la mayor parte de su especie ve como confiables y "
-"neutrales. Los orígenes de esta costumbre no se conocen, ya que los chamanes "
-"no contribuyen directamente a las sociedades de orcos pues sólo actúan como "
-"consejeros — algo que en cualquier caso los orcos no tienden a tolerar. Los "
-"chamanes son, en muchos sentidos lo contrario de la mayoría de los otros "
-"orcos, son a menudo físicamente débiles y frágiles en comparación y carecen "
-"de habilidades en batalla.\n"
+"fin ya sea en la guerra o por la mano de uno de los suyos. A menudo los más "
+"viejos son chamanes, que quizás sean los únicos a quienes la mayor parte de "
+"su especie ve como confiables y neutrales. Los orígenes de esta costumbre no "
+"se conocen, ya que los chamanes no participan directamente en la sociedad "
+"orca actuando sólo como consejeros — algo con lo que los orcos no son muy "
+"tolerantes. Los chamanes son, en muchos sentidos lo contrario que la mayoría "
+"de los otros orcos, son a menudo físicamente débiles y frágiles en "
+"comparación y carecen de habilidades en batalla.\n"
 "\n"
 "\n"
 

po/wesnoth-units/es.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-05 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wesnoth-es-trad-1_14@googlegroups.com\n"
 "Language: es\n"
@@ -4229,12 +4229,11 @@ msgid ""
 "back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun."
 msgstr ""
 "Los más grandes ladrones reciben ocasionalmente el encargo de llevarse mucho "
-"más que las pertenencias de sus víctimas. Maestros de la lucha con cuchillos "
-"y increíblemente ligeros a pie, estas amenazadores personajes emplearán "
-"cualquier medio para despachar silenciosamente a sus víctimas, ya sea con "
-"cuchillos envenenados lanzados a distancia, o con una daga clavada en la "
-"espalda. Mortales durante la noche, los asesinos son menos capaces luchando "
-"a la luz del sol."
+"más que las pertenencias de sus víctimas. Maestros de la lucha a cuchillo y "
+"de pies ligeros, estos peligrosos personajes emplearán cualquier medio para "
+"despachar silenciosamente a sus víctimas, ya sea con cuchillos envenenados "
+"lanzados a distancia, o con una daga clavada en la espalda. Mortales por la "
+"noche, los asesinos son menos capaces luchando a la luz del día."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:39
@@ -4354,12 +4353,13 @@ msgid ""
 "reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave "
 "them more comfortable fighting in the dark."
 msgstr ""
-"Los cabecillas de cualquier banda de ladrones se ganan el puesto habilidad "
-"mediante. Estos granujas han pasado por malos momentos, desapareciendo entre "
-"muchedumbres y huyendo de aquellos que les querían mal, un conjunto de "
-"habilidades de gran valía en el combate. Maestros en el uso de los cuchillos "
-"y pueden llegar a lanzarlos con una gran precisión. Las largas horas "
-"merodeando de noche hacen que se sientan cómodos luchando en la oscuridad."
+"Los cabecillas de cualquier banda de ladrones alcanzan su posición debido a "
+"sus habilidades. Estos granujas han sufrido situaciones comprometidas "
+"teniendo que escabullirse entre la muchedumbre para huir de aquellos que les "
+"querían mal, una habilidad muy útil en el campo de batalla. Maestros en el "
+"uso de cuchillos, son capaces de lanzarlos con gran precisión. Las muchas "
+"horas merodeando por las noches hacen que se sientan cómodos luchando en la "
+"oscuridad."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:78

po/wesnoth/es.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-30 15:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-08 08:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-29 08:38+0200\n"
 "Last-Translator: Pepe <donpepe1963@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Wesnoth Spanish translation\n"
 "Language: es\n"