updated Italian translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
945bce0f79
commit
faf8d324b8
1 changed files with 78 additions and 55 deletions
|
|
@ -1,15 +1,18 @@
|
|||
# translation of it.po to Italian
|
||||
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-18 14:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:12
|
||||
msgid "I'm not ready to die. . ."
|
||||
|
|
@ -21,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_macros.cfg:176
|
||||
msgid "Door"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porta"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:9
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -229,11 +232,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:165
|
||||
msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sorgete, sorgete dal reame della morte e del decadimento!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:172
|
||||
msgid "What are those things?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Che cosa sono quelle cose?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -245,7 +248,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:180
|
||||
msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sembra crudele tramutare uomini in esseri così terribili."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -719,7 +722,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:635
|
||||
msgid "What do you mean?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cosa intendi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:639
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -893,7 +896,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:786
|
||||
msgid "Yes, master."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sì, padrone."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:793
|
||||
msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
|
||||
|
|
@ -1068,7 +1071,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:975
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:977
|
||||
msgid "What?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cosa?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:976
|
||||
msgid "That!"
|
||||
|
|
@ -1100,19 +1103,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:10
|
||||
msgid "Descent Into Darkness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La discesa nell'oscurità"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
|
||||
msgid "Neophyte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neofita"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Normale)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Impegnativo)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
|
||||
msgid "Evoker"
|
||||
|
|
@ -1120,7 +1123,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Difficile)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
|
||||
msgid "Summoner"
|
||||
|
|
@ -1133,6 +1136,10 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"(Expert level, 11 scenarios.)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apprendi le oscure arti della negromanzia per salvare il tuo popolo "
|
||||
"dall'incursione degli orchi.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Livello per esperti, 11 scenari.)\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:6
|
||||
msgid "Saving Hal'al"
|
||||
|
|
@ -1157,11 +1164,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:104
|
||||
msgid "Death of Malin Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte di Malin Keshar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:108
|
||||
msgid "Death of Drogan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Morte di Drogan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:134
|
||||
|
|
@ -1210,7 +1217,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:157
|
||||
msgid "Villager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abitante"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6
|
||||
msgid "A Haunting in Winter"
|
||||
|
|
@ -1299,8 +1306,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gate Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardia del cancello"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:143
|
||||
|
|
@ -1310,7 +1318,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:142
|
||||
msgid "Townperson"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cittadino"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:230
|
||||
msgid "Day break and stuff."
|
||||
|
|
@ -1328,17 +1336,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:208
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardia"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:215
|
||||
msgid "Guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guardiano"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:269
|
||||
msgid "Lord Karres"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lord Karres"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:363
|
||||
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Alone_at_Last.cfg:232
|
||||
msgid "Sir Cadaeus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sir Cadaeus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Alone_at_Last.cfg:306
|
||||
msgid "Bring the book back to Malin's castle."
|
||||
|
|
@ -1372,11 +1380,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:6
|
||||
msgid "Descent into Darkness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La discesa nell'oscurità"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:126
|
||||
msgid "Become a Lich."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diventa un lich."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:142
|
||||
msgid "makeshift altar"
|
||||
|
|
@ -1384,16 +1392,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:286
|
||||
msgid "Regain your strength"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recupera la tua forza"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:375
|
||||
msgid "Destruction of Mal Keshar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Distruzione di Mal Keshar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:371
|
||||
msgid "Clear your new home of trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spazza via i troll dalla tua nuova casa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:422
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1403,7 +1411,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Descent_into_Darkness.cfg:438
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
msgid "Forever and Ever, Amen"
|
||||
|
|
@ -1423,7 +1431,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:4
|
||||
msgid "Apprentice Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apprendista mago"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:17
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1445,15 +1453,15 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:92
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:141
|
||||
msgid "impact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "impatto"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:60
|
||||
msgid "magical"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "magico"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:4
|
||||
msgid "Apprentice Necromancer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apprendista negromante"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1474,18 +1482,18 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:69
|
||||
msgid "fangs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "zanne"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:23
|
||||
msgid "blade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lama"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:5
|
||||
msgid "Dark Adept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adepto dell'oscurità"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:24
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1502,23 +1510,35 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Special Notes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per attirare praticanti, la tentazione della magia nera deve essere di certo "
|
||||
"una grande ricompensa, in quanto chiunque venga sorpreso a praticare tale "
|
||||
"arte nel mondo civile è soggetto alla pena di morte. Tuttavia ci sono "
|
||||
"persone che inseguono tale arte, poiché il premio offerto è niente di meno "
|
||||
"che l'immortalità. Nascosti in sette segreti, o iniziati dagli oscuri ordini "
|
||||
"del mondo sotterraneo, l'addestramento a cui questi fanatici si sottopongono "
|
||||
"spesso li spinge a sfinimento e debilitazione.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"In tali condizioni, la loro unica arma è l'arte che si sono impegnati di "
|
||||
"imparare.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note speciali:"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:28
|
||||
msgid "shadow wave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "onda oscura"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:73
|
||||
msgid "cold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "freddo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-adept.cfg:172
|
||||
msgid "female^Dark Adept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adepta dell'oscurità"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:4
|
||||
msgid "Dark Mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mago oscuro"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1530,7 +1550,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:5
|
||||
msgid "Dark Sorcerer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stregone oscuro"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1551,11 +1571,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:91
|
||||
msgid "staff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "bastone"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-sorcerer.cfg:72
|
||||
msgid "chill wave"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "onda di terrore"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:5
|
||||
msgid "female^Frontier Baroness"
|
||||
|
|
@ -1573,7 +1593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:140
|
||||
msgid "sling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fionda"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:4
|
||||
msgid "Ghast"
|
||||
|
|
@ -1605,11 +1625,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:21
|
||||
msgid "bite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "morso"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:4
|
||||
msgid "Giant Rat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ratto gigante"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1631,11 +1651,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/iceball.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:62
|
||||
msgid "fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fuoco"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:5
|
||||
msgid "Mirror"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Specchio"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
|
|
@ -1644,11 +1664,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
msgid "reflect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "riflesso"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:4
|
||||
msgid "Troll Shaman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sciamano troll"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:24
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1656,13 +1676,16 @@ msgid ""
|
|||
"or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
|
||||
"they use to blast enemies with gouts of fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gli sciamani troll sono le guide mistiche dei troll. Sebbene non siano forti "
|
||||
"e robusti come altri troll, il loro potere risiede nella loro magia del "
|
||||
"fuoco, che usano per bombardare i nemici con piogge di fuoco."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:31
|
||||
msgid "fist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "pugno"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:61
|
||||
msgid "flame blast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vento di fuoco"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue