updated Italian translation

po/wesnoth-nr/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-16 09:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-23 12:10+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -707,7 +707,6 @@ msgstr "Thung"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:229
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:146
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:242
-#, fuzzy
 msgid "Hamel"
 msgstr "Hamel"
 
@@ -1304,7 +1303,7 @@ msgid ""
 "Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were "
 "hoping that you would be able to help us."
 msgstr ""
-"I nani sono noti come i migliori metallurgi e armaioli. Noi speriamo che "
+"I nani sono noti come i migliori metallurghi e armaioli. Noi speriamo che "
 "possiate aiutarci."
 
 #. part
@@ -1591,7 +1590,6 @@ msgstr "Tallin, va tutto bene?!"
 
 #. message: description=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your "
 "knife...... cut his throat .......feel his hot blood pump over your "
@@ -1644,7 +1642,6 @@ msgstr "Proprio qui con me, pazzi! Ora è mio."
 
 #. option: description=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 " *Shakes head* I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green "
 "world of this rotting filth!"
@@ -1680,7 +1677,6 @@ msgstr "Guardate! Le miniere dei nani."
 
 #. message: description=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:682
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into "
 "Knalga. And d'ye ken those two rooms, one to the norr-west and the other to "
@@ -1688,9 +1684,9 @@ msgid ""
 "tactical advantage."
 msgstr ""
 "Guardate quel canale. L'hanno realizzato i nani per trasportare i metalli "
-"scavati più in profondità di Knalga. E vedete quelle due grandi camere, una "
-"a nord-ovest e l'altra a sud-est? Lì è dove il metallo veniva immagazzinato "
-"prima del trasporto."
+"scavati nelle profondità di Knalga. E vedete quelle due grandi camere, una a "
+"nord-ovest e l'altra a sud-est? Se le catturassimo otterremmo un grande "
+"vantaggio tattico."
 
 #. message: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:688
@@ -1840,17 +1836,15 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:839
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
 "only so far."
 msgstr ""
-"Ma sono proprio seccato. Ci servono armi migliori. Fortuna e coraggio non ci "
-"possono portare lontano."
+"Ma sono molto combattuto. Ci servono armi migliori. Fortuna e coraggio non "
+"ci possono portare molto più avanti."
 
 #. message: description=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:844
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
 "start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@@ -1858,8 +1852,8 @@ msgid ""
 "good start on the work."
 msgstr ""
 "Sissignore. Ci servono entrambe le cose. Penso che sarebbe meglio se io "
-"raduno la mia gente per cominciare a fabbricare le armi mentre tu con i tuoi "
-"compagni insegui il lich. Quando lo avrete restituito al riposo eterno e "
+"raduno la mia gente per cominciare a fabbricare le armi mentre tu e i tuoi "
+"compagni inseguite il lich. Quando lo avrete restituito al riposo eterno e "
 "sarete tornati, saremo a buon punto con la fabbricazione."
 
 #. message: description=Tallin
@@ -1911,7 +1905,7 @@ msgstr "CIBOOO!"
 #. message: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
 msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
-msgstr ""
+msgstr "Sacro Signore della Luce, che tipo di vili creature sono queste!"
 
 #. message: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:993
@@ -2067,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:559
 msgid ""
 "The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?"
-msgstr ""
+msgstr "La bacchetta della Giustizia! Che cavolo ci fa quaggiù?"
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:564
@@ -2107,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:584
 msgid "Why can't you wield it, Abhai?"
-msgstr "Perché non puoi brandirlo tu, Abhai?"
+msgstr "Perché non puoi usarla tu, Abhai?"
 
 #. message: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:589
@@ -2126,22 +2120,20 @@ msgstr "Bacchetta della giustizia"
 #. effect: type=fire
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:639
 msgid "rod of justice"
-msgstr "Bacchetta della giustizia"
+msgstr "bacchetta della giustizia"
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:701
 msgid "Wow! This thing is... incredible!"
-msgstr ""
+msgstr "Uau! Questa cosa è... incredibile!"
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:713
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back "
 "here..."
 msgstr ""
-"Perbacco! Incredibile! Mi domando cosa ci faccia un artefatto così potente "
-"nascosto proprio qua..."
+"Mi domando cosa ci faccia un artefatto così potente nascosto proprio qui..."
 
 #. message: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:724
@@ -2551,7 +2543,7 @@ msgstr "Sei proprio completamente sordo. Li ho sentiti arrivare da un miglio."
 #. message: description=Naga Guard
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1138
 msgid "Ahh, shut up. Let's go kill them."
-msgstr "Ah, sta' zitto. Facciamoli fuori."
+msgstr "Ah, stai zitto. Facciamoli fuori."
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1152
@@ -2907,6 +2899,7 @@ msgstr "Su, fatemi vedere."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1790
 msgid "Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!"
 msgstr ""
+"È stato un teletrasporto quello che avete fatto? Uau, siete davvero bravi!"
 
 #. message: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1795
@@ -3099,7 +3092,6 @@ msgstr "Ehi, parla!"
 
 #. message: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2021
-#, fuzzy
 msgid "It's a 'he', and yes, they're actually very intelligent creatures."
 msgstr "Eh sì, in realtà sono creature molto intelligenti."
 
@@ -3157,7 +3149,6 @@ msgstr "ROOOOOOAAAARRRR!"
 
 #. message: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2079
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whoa! Maybe he isn't so friendly after all... or at least to some things."
 msgstr ""
@@ -3171,7 +3162,7 @@ msgstr "AHAHAHAHAH, SCIOCCHI, PENSATE DI POTERMI UCCIDERE?"
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2145
 msgid "What the...!"
-msgstr "Ma che... !"
+msgstr "Ma che!..."
 
 #. message: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2150
@@ -3418,9 +3409,8 @@ msgstr ""
 
 #. message: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2705
-#, fuzzy
 msgid " 'The master's study' eh? I bet we'll find Malifor there!"
-msgstr " 'Il laboratorio del padrone' eh? Scommetto che ci troveremo Malifor!"
+msgstr " «Il laboratorio del padrone» eh? Scommetto che ci troveremo Malifor!"
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2769
@@ -3794,7 +3784,7 @@ msgstr "Uccidi i comandanti dei troll"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:242
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:333
 msgid "Argh! I have failed my master."
-msgstr "Arg! Padrone, ho fallito ."
+msgstr "Arg! Padrone, ho fallito."
 
 #. scenario
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:24
@@ -3931,7 +3921,6 @@ msgstr ""
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, it's true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make "
 "swords. We couldna' claim to be expert weaponsmiths wi'out kenning how to "
@@ -4109,14 +4098,14 @@ msgstr "Chi sei, e che cosa vuoi?"
 
 #. message: description=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. "
 "I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago - the "
 "conquest of Knalga."
 msgstr ""
-"Sono l'imperatore Rakshas, capo del popolo degli orchi. La mia missione è di "
-"unire tutti gli orchi e terminare il compito che abbiamo iniziato anni fa."
+"Sono l'imperatore Rakshas e, per il potere della mia spada, capo del popolo "
+"degli orchi. Sono qui solo per terminare ciò che ha iniziato Zanna-Nera anni "
+"fa – la conquista di Knalga."
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:369
@@ -4124,6 +4113,8 @@ msgid ""
 "Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him "
 "in the land of the dead!"
 msgstr ""
+"Khazg ha provato e fallito, e se ripeti la sua follia ti unirai presto a lui "
+"nella terra dei morti!"
 
 #. message: description=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:374
@@ -4139,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:379
 msgid "Boy, this guy sure has delusions of grandeur."
-msgstr ""
+msgstr "Ragazzi, questo di certo ha manie di grandezza."
 
 #. message: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:384
@@ -4166,8 +4157,8 @@ msgid ""
 "Well, if that is so, then it's time to end this menace once and for all! "
 "Fall on them boys!"
 msgstr ""
-"Sì, è proprio lui. Bene, uomini, è ora di porre fine a questa minaccia una "
-"volta per tutte! PER LE PORTE DEI NANI!"
+"Be' se è così, è ora di porre fine a questa minaccia una volta per tutte! "
+"Attaccateli, ragazzi!"
 
 #. objective: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:405
@@ -4230,7 +4221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mi sembra inutile continuare in questo modo. Gli orchi non finiscono mai e "
 "Rakshas estremamente protetto. L'unico esito possibile sarebbe solo un altro "
-"massaccro."
+"massacro."
 
 #. message: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:465
@@ -5742,13 +5733,12 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:710
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river "
 "anyway, so why bother?"
 msgstr ""
-"E poi, probabilmente andrà a buttarsi nel fiume più vicino comunque, perché "
-"preoccuparsi di ucciderlo?"
+"Tra l'altro, probabilmente andrà a buttarsi nel fiume più vicino comunque, "
+"perché preoccuparsi di ucciderlo?"
 
 #. scenario
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:4
@@ -5824,7 +5814,7 @@ msgid ""
 "road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the "
 "elves - for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank."
 msgstr ""
-"I grifoni e alcuni scelti uomini boscaioli furono inviati a notte fonda e "
+"I grifoni e alcuni scelti boscaioli umani furono inviati a notte fonda e "
 "meno di due giorni dopo riuscirono a far cadere in una imboscata un "
 "messaggero degli orchi sulla strada per Bitterhold. Il messaggero stava "
 "portando una richiesta di riscatto per gli elfi. La strega era, in realtà, "
@@ -5832,7 +5822,6 @@ msgstr ""
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid "The leaders met in council, considering what to do..."
 msgstr "I comandanti si riunirono in consiglio per decidere cosa fare..."
 
@@ -5842,8 +5831,8 @@ msgid ""
 "This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the "
 "elves out of their forests."
 msgstr ""
-"Questa principessa prigioniera spiega un sacco di cose. Non è facile far "
-"uscire gli elfi dalle loro foreste"
+"Questa principessa rapita spiega un sacco di cose. Non è facile far uscire "
+"gli elfi dalle loro foreste."
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:44
@@ -5876,9 +5865,8 @@ msgstr ""
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to die, dwarf?"
-msgstr "Vuoi MORIRE, nano?"
+msgstr "Vuoi morire, nano?"
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:64
@@ -5963,13 +5951,12 @@ msgstr ""
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm...I think you've the right of it, lad. Most orcs being thicker than a "
 "wood-knot, I'd lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be "
 "touched without his direct word on the matter."
 msgstr ""
-"Hmm... temo che tu abbia ragione, giovanotto. Gli orchi sono più stupidi di "
+"Uhm... credo che tu abbia ragione, giovanotto. Gli orchi sono più stupidi di "
 "un pezzo di legno, scommetterei che Rakshas ha dato precisi ordini che non "
 "deve essere toccata senza un suo ordine diretto."
 
@@ -6053,7 +6040,6 @@ msgstr ""
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid "Then to arms, men! For Knalga and the princess!"
 msgstr "Alle armi dunque, uomini! Per Knalga e per la principessa!"
 
@@ -6337,14 +6323,13 @@ msgstr "Come mai?"
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:85
-#, fuzzy
 msgid "Abhai: You must find the Rod of Justice."
-msgstr "Devi essere il famoso Tallin."
+msgstr "Abhai: devi trovare la Bacchetta della Giustizia."
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:90
 msgid "The Rod of Justice? I have never heard of it."
-msgstr ""
+msgstr "La Bacchetta della Giustizia? Non ne ho mai sentito parlare."
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:95
@@ -6429,9 +6414,8 @@ msgstr "Kishmish"
 
 #. objective: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid "Find the Rod of Justice"
-msgstr "Questo è... questo è la bacchetta della giustizia!"
+msgstr "Trova la Bacchetta della Giustizia"
 
 #. objective: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:329
@@ -6604,7 +6588,7 @@ msgstr ""
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:803
 msgid "What facts?"
-msgstr ""
+msgstr "Quali fatti?"
 
 #. message: description=Haffel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:808
@@ -6657,13 +6641,12 @@ msgstr ""
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:841
 msgid "You leave us with no choice."
-msgstr ""
+msgstr "Non ci lasci scelta."
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:860
-#, fuzzy
 msgid "Pew, it's hot down here!"
-msgstr "Ehi, che sta succedendo qui?"
+msgstr "Ehi, Fa caldo quaggiù!"
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:866
@@ -6818,7 +6801,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you "
 "are?"
@@ -6915,9 +6897,8 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid "You're right, Elenia, Tallin is truly a hero."
-msgstr " (sbatte gli occhi) Hai ragione, Elenia, Tallin è davvero un eroe."
+msgstr "Hai ragione, Elenia, Tallin è davvero un eroe."
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:235
@@ -7024,7 +7005,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the "
 "gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command "
@@ -7041,13 +7021,12 @@ msgstr "Buona idea... voglio dire, sarà fatto."
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with "
 "the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro'Arthian and his brother, we are "
 "attempting to restore peace and freedom to Knalga."
 msgstr ""
-"Non del tutto. Sono Tallin, della città degli uomini delle Porte dei nani. "
+"Niente affatto. Sono Tallin, della città degli uomini di Porte dei Nani. "
 "Insieme con il signore dei nani Lord Hamel il mago Ro'Arthian e suo fratello "
 "stiamo cercando di restituire a Knalga pace e libertà..."
 
@@ -7076,7 +7055,6 @@ msgstr "E questo cosa ha a che fare con me?"
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a large elvish force not far from here who - we believe anyway - "
 "has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release "
@@ -7088,9 +7066,8 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "Pff, foolish human. What in the world gave you that idea."
-msgstr "Pff, sciocco mortale. Come ti è venuta questa «idea»."
+msgstr "Pff, sciocco umano. Come ti è venuta questa «idea»."
 
 #. message
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:339
@@ -7103,7 +7080,7 @@ msgid ""
 "Make one move towards me, lich, and you'll find yourself dangling off the "
 "end of a vine."
 msgstr ""
-"Fa' una mossa contro di me, lich, e ti ritroverai appeso a dondolare da un "
+"Fai una mossa contro di me, lich, e ti ritroverai appeso a dondolare da un "
 "ramo."
 
 #. message: description=Stalrag
@@ -7456,7 +7433,6 @@ msgstr "L'oro rubato"
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the "
 "party quickly made their way back to Knalga."
@@ -7466,7 +7442,6 @@ msgstr ""
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed "
 "boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent "
@@ -7524,7 +7499,6 @@ msgstr "Appena siete andati via, gli orchi hanno lanciato un attacco in forze."
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our "
 "reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to "
@@ -7569,7 +7543,6 @@ msgstr "Oh no! Rakshas potrà reclutare un sacco di truppe con quell'oro!"
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid "Aye. Well I ken it, Tallin."
 msgstr "Sissignore. Mi è chiarissimo, Tallin."
 
@@ -7869,11 +7842,10 @@ msgstr ""
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:407
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will follow the trail of the trolls, which, lead us back to Rakshas..."
 msgstr ""
-"Noi seguiremo le tracce dei troll; dovrebbero guidarci di nuovo da Rakshas..."
+"Seguiremo le tracce dei troll; dovrebbero guidarci di nuovo da Rakshas..."
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:412
@@ -7929,10 +7901,8 @@ msgstr "Hidel"
 
 #. message: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:673
-#, fuzzy
 msgid "Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded."
-msgstr ""
-"Tuttavia, quando uscirono dalle gallerie, il gruppo si ritrovò circondato."
+msgstr "All'uscita dalle gallerie, il gruppo si ritrovò circondato."
 
 #. message: description=Tor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:679
@@ -8025,11 +7995,9 @@ msgstr ""
 # XXX Da tradurre
 #. message: description=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:787
-#, fuzzy
 msgid "I am sure you will Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced."
 msgstr ""
-"I am sure you will Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also "
-"know that the Northern Enclaves will always be open to you."
+"Sicuramente lo sarai, Tallin. La fiducia degli elfi raramente è malposta."
 
 #. message
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:792
@@ -8234,9 +8202,8 @@ msgstr "ROOOAAARRRR!!!"
 
 #. message: description=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1170
-#, fuzzy
 msgid "Hurry, friends, let's set up camp!"
-msgstr "Forza, amici, stabiliamo il campo!"
+msgstr "Presto, amici, stabiliamo il campo!"
 
 #. message: description=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1175
@@ -8425,7 +8392,6 @@ msgstr "Ha'Tang"
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer "
 "than its reputation."
@@ -8661,9 +8627,8 @@ msgstr ""
 
 #. scenario
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Get the Gold"
-msgstr "L'oro rubato"
+msgstr "Riprendi l'oro"
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:10
@@ -8962,15 +8927,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:763
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:788
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:813
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the orcs"
-msgstr "Sconfiggi i comandanti nemici"
+msgstr "Sconfiggi gli orchi"
 
 #. message
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:847
-#, fuzzy
 msgid "Argh! I have failed!"
-msgstr "Arg! Padrone, ho fallito ."
+msgstr "Arg! Ho fallito."
 
 #. message: description=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:852
@@ -8986,15 +8949,13 @@ msgstr "Ahhhh! Addio amici. Vado a raggiungere Hidel."
 
 #. message: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:875
-#, fuzzy
 msgid "Sisal! Noooo!"
-msgstr "Sisal! Noooo! Non anche tu!"
+msgstr "Sisal! Noooo!"
 
 #. message: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:880
-#, fuzzy
 msgid "Haha! We got the gold now!"
-msgstr "Ahah, poppanti! Vi abbiamo in pugno ora!"
+msgstr "Ah, ah! Abbiamo l'oro, adesso!"
 
 #. message
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:885
@@ -9128,7 +9089,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:768
-#, fuzzy
 msgid "What the...? How did he get here?"
 msgstr "Che cosa...? Ma com'è arrivato là?"
 
@@ -9372,7 +9332,6 @@ msgstr "Epilogo"
 
 #. part
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dead and wounded being cared for, and after the party had wound down, "
 "everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of "
@@ -9384,7 +9343,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have "
 "been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address "
@@ -9396,7 +9354,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid "How is that, Tallin?"
 msgstr "Come mai, Tallin?"
 
@@ -9405,6 +9362,7 @@ msgstr "Come mai, Tallin?"
 msgid ""
 "Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves."
 msgstr ""
+"Rakshas non era che un sintomo. Il male è nella natura degli orchi stessi."
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:245
@@ -9455,9 +9413,8 @@ msgstr "Ottima intenzione. Qualcuno ha qualche idea?"
 
 #. message: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid "I do have a suggestion."
-msgstr "Effettivamente vorrei dare un suggerimento."
+msgstr "Vorrei dare un suggerimento."
 
 #. message: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:291
@@ -9783,7 +9740,6 @@ msgstr "Alfred, anche la tua assistenza è stata di grande aiuto per noi."
 
 #. message: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:532
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the "
 "folks back home."
@@ -9794,11 +9750,10 @@ msgstr ""
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:537
 msgid "So you would like to return to your home?"
-msgstr "Quindi vorresti tornare a casa tua?."
+msgstr "Quindi vorresti tornare a casa tua?"
 
 #. message: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:542
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of "
 "nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me "
@@ -9810,7 +9765,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe Theta and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you "
 "shall soon be home."
@@ -9820,7 +9774,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:552
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, "
 "both for the world of the living and the dead."
@@ -9830,7 +9783,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:557
-#, fuzzy
 msgid "My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace."
 msgstr "I miei ringraziamenti anche a te, Alfred. Possa tu riposare in pace."
 
@@ -9865,7 +9817,6 @@ msgstr ""
 
 #. message
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:580
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have "
 "made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends."
@@ -9876,7 +9827,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:585
-#, fuzzy
 msgid "May your rest be peaceful and undisturbed, Ro'Arthian."
 msgstr "Possa il tuo riposo essere pacifico e indisturbato, Ro'Arthian."
 
@@ -9896,7 +9846,6 @@ msgstr "(senza parole)"
 
 #. message: description=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:608
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. "
 "She will live for at least another century and a half while you have hardly "
@@ -9908,7 +9857,6 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:613
-#, fuzzy
 msgid ""
 " *eyes on Anita* I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the "
 "most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves "
@@ -9925,7 +9873,6 @@ msgstr "Ben detto!"
 
 #. message: description=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:623
-#, fuzzy
 msgid "I may be foolish to say this, Tallin, but... yes."
 msgstr "Potrei essere sciocca nel dire questo, Tallin, ma... sì."
 
@@ -10043,9 +9990,8 @@ msgstr ""
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "Krash!"
-msgstr "Krash?"
+msgstr "Crash!"
 
 #. message: description=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:32
@@ -10107,9 +10053,8 @@ msgstr ""
 
 #. message: role=Shinsplitter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!!"
-msgstr "PREPARATI A MORIRE, LURIDO ORCO!"
+msgstr "MUORI, LURIDA FECCIA!!"
 
 #. message: description=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:161

po/wesnoth-sotbe/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-16 09:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-23 12:11+0100\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,7 +225,6 @@ msgstr ""
 
 #. part
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
 "began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led "
@@ -233,10 +232,12 @@ msgid ""
 "country. The few orcish tribes who had remained part of the Allance, feeling "
 "the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed."
 msgstr ""
-"Nel trentesimo anno di Howgarh III - successore di Rahul I - ricominciò a "
+"Nel trentesimo anno di Howgarh III – successore di Rahul I – ricominciò a "
 "salire la tensione tra le tribù degli orchi e gli uomini del nord. La "
 "carestia portò gli uomini a colonizzare alcuni territori degli orchi, "
-"spingendo questi ultimi in colline desolate."
+"spingendo questi ultimi in colline desolate. Le poche tribù di orchi che "
+"rimasero nell'Alleanza, sentendo le pressioni, o abbandonarono il territorio "
+"dell'alleanza o si ribellarono e vennero distrutte."
 
 #. part
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:116
@@ -2463,14 +2464,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:176
 msgid "Thelarion"
-msgstr ""
+msgstr "Thelarion"
 
 #. side: type=Dwarvish Steelclad, description=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:142
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:227
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:79
 msgid "Darstang"
-msgstr ""
+msgstr "Darstang"
 
 #. unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:268
@@ -2691,12 +2692,12 @@ msgstr "Plouf"
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:238
 msgid "Telamir"
-msgstr ""
+msgstr "Telamir"
 
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:239
 msgid "Angthur"
-msgstr ""
+msgstr "Angthur"
 
 #. message: role=cannonfodder
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:247
@@ -3133,12 +3134,12 @@ msgstr ""
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:182
 msgid "Pelondras"
-msgstr ""
+msgstr "Pelondras"
 
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:183
 msgid "Trithalsul"
-msgstr ""
+msgstr "Trithalsul"
 
 #. message: description=Darstang
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:187
@@ -3237,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 #. event
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:149
 msgid "Valan"
-msgstr ""
+msgstr "Valan"
 
 #. message
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:232
@@ -3503,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 #. message: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:629
 msgid "What should I do with this one?"
-msgstr "What should I do with this one?"
+msgstr "Che cosa devo farne di questo?"
 
 #. message
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:634
@@ -4533,12 +4534,12 @@ msgstr "Galeone pirata"
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:380
 msgid "The green earth will curse you for this...."
-msgstr ""
+msgstr "La verde terra ti maledirà per questo..."
 
 #. message: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:392
 msgid "Curse you, foul orc!"
-msgstr ""
+msgstr "Sii maledetto, orco malvagio!"
 
 #~ msgid "Mkel"
 #~ msgstr "Mkel"