spanish translation update
This commit is contained in:
David Philippi
parent
580fba0886
commit
f877b57926
3 changed files with 83 additions and 40 deletions
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-24 14:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 23:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -101,11 +101,11 @@ msgid ""
|
|||
"dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, "
|
||||
"the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En la Era de Turmoil, durante el reinado del Rey Garard II, las ciudades "
|
||||
"fronterizas de Delwyn y Dallben en la provincia de Annuvin crecían cada vez "
|
||||
"más insatisfechas con el dominio del Rey. Estando preocupado con las grandes "
|
||||
"guerras, el Rey fue incapaz de enviar fuerzas adecuadas para proteger la "
|
||||
"frontera."
|
||||
"En la Era de los Tumultos, durante el reinado del Rey Garard II, las "
|
||||
"ciudades fronterizas de Delwyn y Dallben en la provincia de Annuvin crecían "
|
||||
"cada vez más insatisfechas con el dominio del Rey. Estando preocupado con "
|
||||
"las grandes guerras, el Rey fue incapaz de enviar fuerzas adecuadas para "
|
||||
"proteger la frontera."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:11+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 15:04+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 22:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5
|
||||
msgid "Ranger"
|
||||
msgstr "Ranger"
|
||||
msgstr "Montaraz"
|
||||
|
||||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2914,6 +2914,18 @@ msgid ""
|
|||
"even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely "
|
||||
"to be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los Montaraces son hombres silvestres y vagabundos, que han optado por huir "
|
||||
"de la compañía de sus semejantes por multitud de razones. Han pasado la "
|
||||
"mayor parte de su vida en la espesura de la naturaleza, y conocen muchos de "
|
||||
"sus secretos. Son excelentes guías y exploradores, y pueden encontrar "
|
||||
"alimento y refugio donde otros hombres sólo encuentran palos y piedras.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La presencia de estos hombres trae problemas al más autoritario de los "
|
||||
"gobernantes; son un elemento que caballeros y ejércitos en tierra no pueden "
|
||||
"controlar. Son hombres de dudosas motivaciones, y son los primeros en "
|
||||
"burlarse de cualquier real decreto, incluso sin haberlo oído en absoluto. "
|
||||
"Los Montaraces pueden ser contratados, pero es igual de probable de que "
|
||||
"estén empleados por bandidos, como de que estén al servicio del rey."
|
||||
|
||||
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4
|
||||
msgid "Trapper"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 15:00+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 22:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Sergi March <sergi.march@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -4280,11 +4280,11 @@ msgstr "Turquesa"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:43
|
||||
msgid "race^Bat"
|
||||
msgstr "Murciélagos"
|
||||
msgstr "Murciélago"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:44
|
||||
msgid "race+female^Bat"
|
||||
msgstr "Murciélagos"
|
||||
msgstr "Murciélaga"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:45
|
||||
msgid "race^Bats"
|
||||
|
|
@ -4292,11 +4292,11 @@ msgstr "Murciélagos"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:52
|
||||
msgid "race^Drake"
|
||||
msgstr "Dracos"
|
||||
msgstr "Draco"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:53
|
||||
msgid "race+female^Drake"
|
||||
msgstr "Dracos"
|
||||
msgstr "Draca"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:54
|
||||
msgid "race^Drakes"
|
||||
|
|
@ -4438,11 +4438,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:74
|
||||
msgid "race^Dwarf"
|
||||
msgstr "Enanos"
|
||||
msgstr "Enano"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:75
|
||||
msgid "race+female^Dwarf"
|
||||
msgstr "Enanas"
|
||||
msgstr "Enana"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:76
|
||||
msgid "race^Dwarves"
|
||||
|
|
@ -4552,11 +4552,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:89
|
||||
msgid "race^Elf"
|
||||
msgstr "Elfos"
|
||||
msgstr "Elfo"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:90
|
||||
msgid "race+female^Elf"
|
||||
msgstr "Elfas"
|
||||
msgstr "Elfa"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:91
|
||||
msgid "race^Elves"
|
||||
|
|
@ -4591,14 +4591,45 @@ msgid ""
|
|||
"exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, "
|
||||
"undoubtedly having existed for over a millennium."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comparados con los humanos, los elfos son un tanto más altos, más ágiles "
|
||||
"pero menos robustos. Tienen unas orejas ligeramente puntiagudas, piel pálida "
|
||||
"y habitualmente pelo rubio. Pocas diferencias entre humanos y elfos son más "
|
||||
"pronunciadas que la vida inusualmente más larga de estos últimos - a no ser "
|
||||
"que les sobrevenga la enfermedad, el accidente o la guerra, viven dos siglos "
|
||||
"enteros. Aunque algunos elfos que poseían unas grandes aptitudes para la "
|
||||
"magia se sabe que vivieron un siglo adicional, la mayoría de los elfos "
|
||||
"empiezan a sentirse frágiles cuando se acercan a su vigésima década y mueren "
|
||||
"en unas pocas décadas más tarde. Los elfos están imbuidos de manera natural "
|
||||
"con la magia hasta un pequeño grado. Aunque muchos son incapaces de "
|
||||
"canalizarla directamente, su presencia latente les proporciona unos sentidos "
|
||||
"agudizados y una larga vida. Muchos elfos tienen talentos conducidos por la "
|
||||
"magia como la habilidad de tirador o de ocultación, permitiéndoles realizar "
|
||||
"tareas que los seres normales considerarían asombrosas. Esos elfos que "
|
||||
"aprenden a usar su poder de manera más general pueden llegar a ser "
|
||||
"verdaderamente formidables en su uso. Muchos eligen usar su don para curar a "
|
||||
"otros.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Los Elfos gastan mucho de su tiempo perfeccionando sus talentos y "
|
||||
"habilidades. Aquellos que no son adeptos de las artes mágicas típicamente "
|
||||
"dedican su tiempo a perfeccionar sus habilidades físicas. Como resultado, "
|
||||
"los elfos sobresalen en tiro con arco, que tal vez es el método más "
|
||||
"importante de guerra. Muchas tropas élficas llevan un arco y ninguna otra "
|
||||
"raza puede rivalizar con sus arqueros en velocidad y precisión. Todos los "
|
||||
"elfos también comparten una inexplicable afición por la naturaleza virgen. A "
|
||||
"menudo se sienten poco confortables en espacios abiertos sin vegetación, lo "
|
||||
"que les lleva a hacer sus casas en los bosques del Gran Continente, tales "
|
||||
"como Aethenwood en el suroeste y Wesmere en el noroeste. Los elfos son la "
|
||||
"raza más antigua del continente, con la posible excepción de los trolls. "
|
||||
"Muchos de sus asentamientos no pueden ser datados con precisión, sin duda "
|
||||
"han existido durante más de un milenio."
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:103
|
||||
msgid "race^Goblin"
|
||||
msgstr "Goblins"
|
||||
msgstr "Goblin"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:104
|
||||
msgid "race+female^Goblin"
|
||||
msgstr "Goblins"
|
||||
msgstr "Goblin"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:105
|
||||
msgid "race^Goblins"
|
||||
|
|
@ -4606,11 +4637,11 @@ msgstr "Goblins"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:113
|
||||
msgid "race^Gryphon"
|
||||
msgstr "Grifos"
|
||||
msgstr "Grifo"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:114
|
||||
msgid "race+female^Gryphon"
|
||||
msgstr "Grifos"
|
||||
msgstr "Grifa"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:115
|
||||
msgid "race^Gryphons"
|
||||
|
|
@ -4618,11 +4649,11 @@ msgstr "Grifos"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:123
|
||||
msgid "race^Human"
|
||||
msgstr "Humanos"
|
||||
msgstr "Humano"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:124
|
||||
msgid "race+female^Human"
|
||||
msgstr "Humanas"
|
||||
msgstr "Humana"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:125
|
||||
msgid "race^Humans"
|
||||
|
|
@ -4671,11 +4702,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:139
|
||||
msgid "race^Saurian"
|
||||
msgstr "Saurios"
|
||||
msgstr "Saurio"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:140
|
||||
msgid "race+female^Saurian"
|
||||
msgstr "Saurios"
|
||||
msgstr "Sauria"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:141
|
||||
msgid "race^Saurians"
|
||||
|
|
@ -4683,7 +4714,7 @@ msgstr "Saurios"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:150
|
||||
msgid "race^Mechanical"
|
||||
msgstr "Mecánicos"
|
||||
msgstr "Mecánico"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:151
|
||||
msgid "race+plural^Mechanical"
|
||||
|
|
@ -4691,11 +4722,11 @@ msgstr "Mecánicos"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:161
|
||||
msgid "race^Merman"
|
||||
msgstr "Sirénidos"
|
||||
msgstr "Sirénido"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:162
|
||||
msgid "race^Mermaid"
|
||||
msgstr "Sirénidas"
|
||||
msgstr "Sirénida"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:163
|
||||
msgid "race^Mermen"
|
||||
|
|
@ -4703,7 +4734,7 @@ msgstr "Sirénidos"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:171
|
||||
msgid "race^Monster"
|
||||
msgstr "Monstruos"
|
||||
msgstr "Monstruo"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:172
|
||||
msgid "race^Monsters"
|
||||
|
|
@ -4711,11 +4742,11 @@ msgstr "Monstruos"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:179
|
||||
msgid "race^Naga"
|
||||
msgstr "Nagas"
|
||||
msgstr "Naga"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:180
|
||||
msgid "race^Nagani"
|
||||
msgstr "Nagas"
|
||||
msgstr "Naga"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:181
|
||||
msgid "race^Nagas"
|
||||
|
|
@ -4723,11 +4754,11 @@ msgstr "Nagas"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:189
|
||||
msgid "race^Ogre"
|
||||
msgstr "Ogros"
|
||||
msgstr "Ogro"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:190
|
||||
msgid "race+female^Ogre"
|
||||
msgstr "Ogros"
|
||||
msgstr "Ogro"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:191
|
||||
msgid "race^Ogres"
|
||||
|
|
@ -4735,11 +4766,11 @@ msgstr "Ogros"
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:199
|
||||
msgid "race^Orc"
|
||||
msgstr "Orcos"
|
||||
msgstr "Orco"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:200
|
||||
msgid "race+female^Orc"
|
||||
msgstr "Orcos"
|
||||
msgstr "Orco"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:201
|
||||
msgid "race^Orcs"
|
||||
|
|
@ -4806,11 +4837,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:218
|
||||
msgid "race^Troll"
|
||||
msgstr "Trolls"
|
||||
msgstr "Troll"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:219
|
||||
msgid "race+female^Troll"
|
||||
msgstr "Trolls"
|
||||
msgstr "Troll"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:220
|
||||
msgid "race^Trolls"
|
||||
|
|
@ -4856,11 +4887,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:238
|
||||
msgid "race^Undead"
|
||||
msgstr "No muertos"
|
||||
msgstr "No muerto"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:239
|
||||
msgid "race+female^Undead"
|
||||
msgstr "No muertos"
|
||||
msgstr "No muerta"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:240
|
||||
msgid "race+plural^Undead"
|
||||
|
|
@ -4896,7 +4927,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/core/units.cfg:254
|
||||
msgid "race^Wose"
|
||||
msgstr "Woses"
|
||||
msgstr "Wose"
|
||||
|
||||
#: data/core/units.cfg:255
|
||||
msgid "race^Woses"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue