updated Italian translation

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 # translation of it.po to Italian
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007.
+# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-31 20:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-16 18:02+0200\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-08 21:39+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <wesnoth-i18n-it@cirulla.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9
 msgid "Heir to the Throne"
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:266
 msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!"
-msgstr "Ah! Ah! Ridurremo questi sporchi elfi in pezzi!"
+msgstr "Ah! Ah! Ridurremo a pezzi questi sporchi elfi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:271
 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
@@ -511,7 +512,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gli elfi sono una potente razza, Konrad, più forte di quel che pensa la "
 "maggior parte della mia gente. Ma i cavallerizzi sono potenti in modo "
-"differente. Non hanno attacchi a distanza, ma possono caricare durante il "
+"diverso. Non hanno attacchi a distanza, ma possono caricare durante il "
 "combattimento, infliggendo così il doppio del danno, anche se ricevono il "
 "doppio dei danni nel contrattacco. Inoltre sono legali, cioè combattono "
 "meglio di giorno e peggio di notte. I cavalieri non hanno rivali negli spazi "
@@ -746,7 +747,7 @@ msgid ""
 "Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
 "attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
 msgstr ""
-"Sicuramente nessun orco potrà tenerci testa si avremo i maghi nelle nostre "
+"Sicuramente nessun orco potrà tenerci testa se avremo i maghi nelle nostre "
 "fila! I loro attacchi magici vanno quasi sempre a segno, anche contro le "
 "truppe ben difese."
 
@@ -905,11 +906,11 @@ msgstr "Ah! Ah! Ah! Adesso gli orchi domineranno i mari e la terra!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:270
 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
-msgstr "(Sigh) Qualcuno può uccidere questo idiota per favore?"
+msgstr "(Sospirando) Qualcuno può uccidere questo idiota per favore?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:284
 msgid "But... but... how can this be happening to me?"
-msgstr "Ma... ma... Come mai è successo proprio a me?"
+msgstr "Ma... ma... Come è potuto succedere proprio a me?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:288
 msgid "Who was that idiot?"
@@ -1278,8 +1279,8 @@ msgid ""
 "I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran "
 "soldier we can get."
 msgstr ""
-"Lo vedo. Se dobbiamo rompere l'assedio di Elensefar, avremo bisogno di tutti "
-"i nostri veterani."
+"Comprendo. Se dobbiamo rompere l'assedio di Elensefar, avremo bisogno di "
+"tutti i nostri veterani."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:130
 msgid ""
@@ -1301,7 +1302,7 @@ msgstr "Non abbiamo tempo da perdere qui! Proseguiamo per Elenstefar!"
 msgid ""
 "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar."
 msgstr ""
-"Non eludere il tuo dovere! Deciderò io quando è l'ora di partire per "
+"Non sottrarti al tuo dovere! Deciderò io quando è l'ora di partire per "
 "Elensefar."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:196
@@ -1411,7 +1412,7 @@ msgstr "Il tempio è vuoto."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:243
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:300
 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
-msgstr "Sembra che ci sia qualcuno dentro questo tempio."
+msgstr "Sembra che ci sia qualcuno nascosto nel tempio."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:222
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:253
@@ -1656,7 +1657,7 @@ msgid ""
 "Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
 "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
 msgstr ""
-"Molto bene. Quando isserai il tuo stendardo rosso su ogni edificio della "
+"Molto bene. Quando isserai il tuo stendardo rosso su uno degli edifici della "
 "città, noi vedremo il segnale e attaccheremo dall'ingresso settentrionale "
 "della città."
 
@@ -1669,8 +1670,8 @@ msgid ""
 "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
 "lead us into slaughter."
 msgstr ""
-"Sì, la vedremo. In realtà, noi preferiamo combattere di notte. Ti prego di "
-"non guidarci verso un massacro."
+"Tranquillo, la vedremo. In realtà, noi preferiamo combattere di notte. Ti "
+"prego solo di non guidarci verso un massacro inutile."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
 msgid ""
@@ -1686,7 +1687,7 @@ msgid ""
 "city."
 msgstr ""
 "Appena lo stendardo venne issato, si poté sentire il suono della battaglia "
-"oltre la città."
+"provenire dall'altra parte della città."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:384
 msgid "Darglen"
@@ -1711,7 +1712,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sorprendendo Konrad, costruirono velocemente la loro via vicino alla foce "
 "del fiume. Le acque turbolente nascondevano un passaggio quasi invisibile, "
-"sufficientemente lago da permettere il passaggio di due soldati alla volta."
+"sufficientemente largo da permettere il passaggio di due soldati alla volta."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
 msgid ""
@@ -4384,6 +4385,12 @@ msgid ""
 "be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option "
 "and you should consider it, my lord."
 msgstr ""
+"Principe Konrad, tu e i tuoi amici continuate a discutere di alternative al "
+"fiume, ma noi possiamo farvelo risalire. Con l'aiuto di noi Nereidi potrai "
+"raggiungere la terra degli elfi del nord molto più velocemente di qualunque "
+"altro itinerario terrestre alternativo. Non posso prometterti un tragitto "
+"sicuro, perché non so cosa si nasconde più avanti, ma questa è una "
+"alternativa che tu dovresti tenere in considerazione, mio signore. "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:283
 msgid ""
@@ -4391,6 +4398,10 @@ msgid ""
 "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
 "even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
+"Fedeli nereidi, avete dato il vostro aiuto al di là di quello che era il "
+"vostro debito di gratitudine nei nostri confronti. Farò affidamento sulla "
+"vostra forza e la vostra lealtà mostrata durante queste peregrinazioni così "
+"come voi ci avete guidato attraverso il cuore del vulcano."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:289
 msgid ""
@@ -4398,6 +4409,10 @@ msgid ""
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
 "army to your strength and protection."
 msgstr ""
+"Il vostro popolo già una volta mi ha salvato da una morte certa in acque "
+"pericolose, nobile nereide, combattendo al mio fianco i mostri non-morti  "
+"che tentavano di divorarci. Pongo il nostro esercito sotto la vostra forza e "
+"protezione."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:295
 msgid ""
@@ -4419,22 +4434,28 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:307
 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?"
 msgstr ""
+"(scosso) Cosa!? Konrad, la tua follia è terribile! Avete ignorato il mio "
+"avvertimento?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:311
 msgid ""
 "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are "
 "committing us to."
 msgstr ""
+"Viaggeremo verso Est? Discendendo il fiume? Konrad, spero che tu sappia in "
+"quale situazione ci stai ficcando."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:315
 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route."
-msgstr ""
+msgstr "Certo che no, whelp, altrimenti avrebbe scelto una strada più sicura."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:320
 msgid ""
 "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
 "deserves not your disrespect."
 msgstr ""
+"Trattieni la tua lingua, Kalenz. La principessa è nostra alleata e di sangue "
+"nobile. Non merita il vostro disprezzo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:324
 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
@@ -4448,6 +4469,11 @@ msgid ""
 "the most direct route to your homeland and escape the grasp of the "
 "Northerner armies that swarm the wilderness."
 msgstr ""
+"Signore degli elfi, sono io il comandante. Ho tenuto un consiglio coi "
+"nereidi, ed essi credono di poter trovare una via per discendere il fiume e "
+"superare le cascate. Prenderemo la strada più breve e diritta verso le "
+"vostre terre natali e sfuggiremo alla morsa delle armate Settentrionali che "
+"sciamano nelle terre selvagge."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:332
 msgid ""
@@ -4455,6 +4481,9 @@ msgid ""
 "Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
+"(Sospirando) Anni di vita tranquilla fra la tua gente, Kalez, rovinati in un "
+"attimo... la capacità di introspezione e la serenità di un elfo sono "
+"superate soltanto dalla qua ferocia ed ardore in battaglia..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:336
 msgid ""
@@ -4464,6 +4493,12 @@ msgid ""
 "are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-"
 "gotten throne. We will journey east."
 msgstr ""
+"Questo offende il tuo orgoglio e la saggezza di sopportare l'indegnità di "
+"accettare la volontà degli esseri umani, specialmente in una situazione così "
+"dura. Vi esorto a ricordare quanto avanti siamo andati sotto la guida di "
+"Konrad, e quanto siamo vicino a portare il martello del destino a "
+"schiantarsi sul trono mal ottenuto della Regina Asheviere. Viaggeremo verso "
+"est."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:340
 msgid ""
@@ -4475,7 +4510,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:348
 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
-msgstr "Principe Konrad, siete sicuro di voler fare questo?"
+msgstr "Principe Konrad, siete sicuro di volerlo fare?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:352
 msgid "I say that..."
@@ -4491,7 +4526,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:366
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
-msgstr "Ripensandoci, forese dovremmo scegliere una strada più sicura."
+msgstr "Ripensandoci, forse dovremmo scegliere una strada più sicura."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:370
 msgid "As you say, my lord."
@@ -4502,6 +4537,8 @@ msgid ""
 "If you want to choose the river path later , move a merman to the right end "
 "of the river again."
 msgstr ""
+"Se vuoi intraprendere la strada lungo il fiume, muovi di nuovo un nereide "
+"all'estremità destra del fiume"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:4
 msgid "Snow Plains"
@@ -4875,6 +4912,9 @@ msgid ""
 "One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among "
 "the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate."
 msgstr ""
+"Una volta videro un macabro segno - una flotta di navi affondate o "
+"fracassate lungo gli isolotti del fiume. Konrad inviò alcuni nereidi ad "
+"investigare."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:283
 msgid ""
@@ -4883,13 +4923,19 @@ msgid ""
 "ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more "
 "thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Sembra proprio che le navi siano state affondate nel corso di una battaglia, "
+"non da una tempesta. Tutte quelle che non sono state rovesciate sono state "
+"date alle fiamme. La battaglia non deve essere finita da molto, forse "
+"soltanto da qualche settimana. Non ci sono stati sopravvissuti. Ah, ancora "
+"una cosa... tutte le navi affondate battevano bandiera della Corona di "
+"Wesnoth. "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:287
 msgid ""
 "Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
 msgstr ""
-"Non avete trovato navi nemiche, quelle con cui combatterono gli uomini di "
+"Non avete trovato navi nemiche, quelle contro cui combatterono gli uomini di "
 "Wesnoth?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:291
@@ -4914,6 +4960,8 @@ msgid ""
 "The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try "
 "moving south, to the swamps."
 msgstr ""
+"Le montagne a nord del fiume sono insormontabili. Forse possiamo tentare di "
+"andare verso sud, verso le paludi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:311
 msgid ""
@@ -4921,18 +4969,25 @@ msgid ""
 "appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not "
 "go that way!"
 msgstr ""
+"Non te lo consiglio. Molto tempo fa, un lich che era in guerra con la mia "
+"gente ha messo alcuni dei suoi più potenti servi di guardia alle paludi. Non "
+"dobbiamo andare in quella direzione!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:315
 msgid ""
 "Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where "
 "we came from and fight our way through the Orcs or the Undead."
 msgstr ""
+"Abbiamo solo due opzioni: risalire il fiume o tornare indietro da dove siamo "
+"venuti ed aprirci la strada combattendo attraverso Orchi e Non-morti."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:319
 msgid ""
 "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North "
 "Elves, to meet with our Elven allies."
 msgstr ""
+"Non abbiamo sicuramente tempo per tornare indietro! Dobbiamo correre alla "
+"casa degli Elfi del Nord, per incontrarci con i nostri alleati Elfici."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:323
 msgid "Delfador is right. We must go on!"
@@ -4956,22 +5011,28 @@ msgid ""
 "I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who "
 "are you?"
 msgstr ""
+"io sono Kel Ohn, comandante dei draghi che vivono in queste scogliere. Chi "
+"siete?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:363
 msgid "A talking dragon?"
-msgstr "Un drago che parla?"
+msgstr "Un dragone che parla?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:367
 msgid ""
 "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
 "here, Lord Kalenz."
 msgstr ""
+"Comincio a capire perché parlavi di mostri lungo la nostra strada, Lord "
+"Kalenz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:371
 msgid ""
 "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
 "dragon. This is a drake."
 msgstr ""
+"Con tutto il dovuto rispetto, Vostre Altezze, siete entrambi in errore. "
+"Questo non è un dragone. Questo è un drago."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:375
 msgid ""
@@ -4991,24 +5052,38 @@ msgid ""
 "Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can "
 "be found outside of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Sono nato nella Baia delle Perle ed ho trascorso tutta la mia vita sulla "
+"costa Orientale. Ma ho parlato con gente che ha attraversato l'Oceano "
+"Occidentale e che ha incontrato dei draghi durante le loro peregrinazioni. "
+"Comunque, sono certo al di là di ogni ragionevole dubbio che la creatura "
+"innanzi a noi sia un drago, Delfador. Riguardo al fatto che i draghi non "
+"siano mai stati visti prima d'ora a Wesnoth, devo ricordarti che noi non "
+"siamo più a Wesnoth? Ci sono molte cose e creature inimmaginabili oltre i "
+"confini di Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:383
 msgid ""
 "GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay "
 "some attention to me?"
 msgstr ""
+"GRROAR!! Volete ora, creature egocentriche, mostrare un po' di buona creanza "
+"e prestarmi attenzione?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:387
 msgid ""
 "Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Eh... ovviamente, Nobile drago. Permettetemi di presentarmi - Io sono il "
+"Principe Konrad, comandante del gruppo ed erede al trono di Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:391
 msgid ""
 "And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and "
 "Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Sono la Principessa Li'sar, unica figlia dell'ultimo re Garard II e della "
+"Regina Asheviere. Di conseguenza, sono l'erede al trono di Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:396
 msgid ""
@@ -5016,12 +5091,19 @@ msgid ""
 "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've "
 "destroyed them, you come to do the job yourselves."
 msgstr ""
+"(rilasciando un fiume di fuoco verso Konrad e Li'sar)\n"
+"Ecco... Quindi sei tu che hai mandato i tuoi scagnozzi contro di noi. Ora "
+"che li abbiamo fatti fuori tutti, vieni a sporcarti le mani in prima "
+"persona. "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:400
 msgid ""
 "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by "
 "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships."
 msgstr ""
+"No... C'è una guerra civile in corso tra noi uomini. Le navi sono state "
+"mandate dai nostri nemici, non da noi, anche se erano navi con le insegne di "
+"Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:404
 msgid "The Prince speaks the truth."
@@ -5034,6 +5116,10 @@ msgid ""
 "healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in "
 "peace. If you go further we'll be forced to show them."
 msgstr ""
+"Non so. Forse stai dicendo il vero, forse no. Noi draghi non ci fidiamo di "
+"voi. Molti dei nostri guerrieri sono morti in battaglia e molti si stanno "
+"ancora curando le ferite, ma abbiamo ancora i nostri artigli. Andatevene e "
+"lasciateci in pace, altrimenti dovremo sfoderarli."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412
 msgid "But we can not go back. We are on an important mission."
@@ -5042,13 +5128,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:416
 msgid "If you defy my warning - prepare for battle."
-msgstr ""
+msgstr "Se ignorate il mio avvertimento - preparatevi per la battaglia. "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:420
 msgid ""
 "So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way "
 "through if necessary."
 msgstr ""
+"Così sia. Risaliremo il fiume; non abbiamo scelta. Ci apriremo la strada "
+"combattendo, se sarà necessario."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:424
 msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!"
@@ -5059,12 +5147,16 @@ msgid ""
 "I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring "
 "around us!"
 msgstr ""
+"Ho ucciso i non-morti, ma non so come, sono ritornati in vita! C'è della "
+"magia oscura in azione intorno a noi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:529
 msgid ""
 "Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are "
 "indestructable. We must find another way to go."
 msgstr ""
+"Quelli sono alcuni dei mostri dai quali vi avevo messo in guardia. Questi "
+"guardiani non-morti sono indistruttibili. Dobbiamo trovare un'altra strada."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:555
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:584
@@ -5094,6 +5186,9 @@ msgid ""
 "Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader "
 "after the battle is won! Fight on to the last, comrades!"
 msgstr ""
+"Il nostro comandante è morto, ma questo non ci tocca! Ci sarà abbastanza "
+"tempo per scegliere un nuovo capo dopo aver vinto la battaglia! Camerati, "
+"combattiamo fino all'ultimo uomo!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:906
 msgid ""
@@ -5101,6 +5196,9 @@ msgid ""
 "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will "
 "meet the same fate as their leader!"
 msgstr ""
+"Continuate a risalire il fiume. Già che ci siamo, facciamo pagare con le "
+"loro vite quanti più draghi possibili. Ci hanno sfidato, ed ora "
+"incontreranno la stessa sorte del loro comandante!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:911
 msgid "We hear and obey, My Lord."
@@ -5108,19 +5206,23 @@ msgstr "Ti udiamo ed obbediamo, mio signore."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1104
 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
-msgstr ""
+msgstr "Vedo qualcuno in cima alla scogliera più lontana!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1117
 msgid ""
 "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt "
 "but still alive."
 msgstr ""
+"È un giovane sergente, poco più di un ragazzino. Sembra conciato male, ma è "
+"ancora vivo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1121
 msgid ""
 "I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that "
 "there are not any Drakes or Undead in that area."
 msgstr ""
+"Non capisco perché i draghi non gli abbiano ancora dato il colpo di grazia. "
+"È strano che non ci siano draghi o non-morti qui intorno."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1155
 msgid "Grrroar"
@@ -5128,7 +5230,7 @@ msgstr "Grrroar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1162
 msgid "Well... that answers the question."
-msgstr "Be'... questa è una  risposta."
+msgstr "Be'... questa è una risposta."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1166
 msgid "We should try to help the injured soldier."
@@ -5139,18 +5241,24 @@ msgid ""
 "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill "
 "us!?"
 msgstr ""
+"Devo ricordarti che lui, così come tutti gli altri che sono morti, è stato "
+"mandato per ucciderci?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1174
 msgid ""
 "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still "
 "loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Forse è stato mandato dopo di te, ma di certo non dopo di me. Sono sicuro "
+"che è ancora fedele alla sua principessa – l'erede al trono di Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1178
 msgid ""
 "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, "
 "who is the rightful heir?"
 msgstr ""
+"Principessa Li'sar, devo ricordarti di nuovo che è Konrad, non tu, che sta "
+"dalla parte giusta?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1182
 msgid ""
@@ -5158,6 +5266,10 @@ msgid ""
 "unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince "
 "him that you are not his enemies but his friends..."
 msgstr ""
+"Comunque... Io sono sempre dell'avviso che dovremmo fare uno sforzo per "
+"tentare di salvarlo dalla misera situazione nella quale si trova. Se decidi "
+"di aiutarlo, farò del mio meglio per convincerlo che voi non siete suoi "
+"nemici ma alleati..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1186
 msgid ""
@@ -5165,22 +5277,25 @@ msgid ""
 "we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make "
 "no promises."
 msgstr ""
+"Il nostro obiettivo principale rimane quello di sopravvivere, ma se possiamo "
+"dividere le truppe, forse riusciamo a salvare il sergente intrappolato lassù "
+"sul ciglio del burrone. Comunque, non faccio nessuna promessa..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1190
 msgid "Fair enough!"
-msgstr ""
+msgstr "Abbastanza!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1194
 msgid "Fair enough."
-msgstr ""
+msgstr "Abbastanza."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1198
 msgid "Fair enough..."
-msgstr ""
+msgstr "Abbastanza..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1207
 msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
-msgstr ""
+msgstr "<0,0,255>Salva il sergente (Obiettivo facoltativo)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1248
 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
@@ -5199,16 +5314,21 @@ msgid ""
 "I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers "
 "to help you, young sergeant."
 msgstr ""
+"Io sono la Principessa Li'sar e noi siamo amici. Unisciti a noi e attendi "
+"che i curatori ti aiutino, giovane sergente. "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1260
 msgid "Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!"
-msgstr ""
+msgstr "La Principessa Li'sar – qui? Vostra Altezza, sono ai vostri ordini!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1264
 msgid ""
 "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have "
 "fought many already, and there are sure to be more ahead."
 msgstr ""
+"Seguiteci quando ritenete di essere in grado di farlo e state attenti ai "
+"mostri. Ne abbiamo già combattuti molti, e siamo certi che ce ne sono altri "
+"più avanti."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1279
 msgid ""
@@ -5217,12 +5337,18 @@ msgid ""
 "Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your "
 "Highness, that we are stuck."
 msgstr ""
+"C'è una cascata più avanti. È così alta che riesco a malapena a scorgere la "
+"cima. Neanche un nereide, men che meno un abitante della terra può risalire "
+"a nuoto la cascata. Persino un grifone avrebbe difficoltà a volare così in "
+"alto. Mi spiace, Vostra Altezza, siamo bloccati."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1288
 msgid ""
 "What about the tributary which flows into the river from inside the "
 "mountain? There seems to be a cave..."
 msgstr ""
+"Cosa mi sai dire dell'affluente che si getta nel fiume dall'interno della "
+"montagna? Sembra ci sia una caverna..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1292
 msgid ""
@@ -5237,10 +5363,20 @@ msgid ""
 "and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave "
 "if we have any other options."
 msgstr ""
+"Le leggende narrano di un fiume che nasce nelle terre degli Elfi del Nord. "
+"Si dice che provenga dall'Everlore, che scorra nelle mie terre natali e che "
+"ci sia un sistema di caverne in quella zona con diverse grotte d'ingresso e "
+"sorgenti sotterranee. Non posso dire altro, a parte il fatto che brulica di "
+"non-morti e altre creature che traggono il loro potere dall'oscurità delle "
+"caverne. Noi elfi preferiamo non addentrarci in quelle grotte, ma abbiamo "
+"delle guardie nei pressi degli ingressi per far fuori le creature malvagie "
+"che provano ad uscire. Nessun elfo vi si è avventurato da secoli e "
+"quell'area resta un mistero per noi. Sinceramente, non vi consiglio di "
+"entrare nella grotta, se avete una qualsiasi altra opzione."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1296
 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!"
-msgstr ""
+msgstr "Sfortunatamente, non abbiamo alternative. Avanti, nella caverna!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1315
 msgid ""
@@ -5248,23 +5384,26 @@ msgid ""
 "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage "
 "to get out alive."
 msgstr ""
+"Ho raggiunto l'imbocco della caverna. Sembra ci sia un sistema di grotte che "
+"si estende sotto le montagne. Seguitemi, e speriamo di uscirne vivi, in un "
+"modo o nell'altro."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1319
 msgid "That is so very encouraging...."
-msgstr ""
+msgstr "È così incoraggiante..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1323
 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
-msgstr ""
+msgstr "Chissà che sorta di mostri ci sta aspettando là dentro.."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1327
 msgid "We are soon going to find out."
-msgstr ""
+msgstr "Lo scopriremo presto."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1331
 msgid ""
 "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out."
-msgstr ""
+msgstr "Be', non c'è motivo di indugiare oltre. Andiamo e troviamolo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1336
 msgid "Yes, my lady!"
@@ -5272,7 +5411,7 @@ msgstr "Sì, mia signora!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1340
 msgid "Everybody inside..."
-msgstr ""
+msgstr "Tutti dentro..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -5607,17 +5746,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:4
 msgid "Underground Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canali Sotterranei"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:22
 msgid "Find the exit from the underground and move Konrad to it"
-msgstr ""
+msgstr "Trova l'uscita dal sottosuolo e sposta Konrad su di essa"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:27
 msgid ""
 "<0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack\n"
 "<0,0,255>( Optional objective )"
 msgstr ""
+"<0,0,255>Aiuta i Wose a respingere l'attacco dei non-morti\n"
+"<0,0,255>(Obiettivo facoltativo)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:47
 msgid "Turns expire"
@@ -5642,10 +5783,11 @@ msgstr "Bona-Melodia"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:165
 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..."
 msgstr ""
+"Il gruppo entra nella misteriosa caverna, pronto ad affrontare l'ignoto..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:179
 msgid "Get that vile creature!"
-msgstr ""
+msgstr "Prendete quella vile creatura!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
@@ -5700,7 +5842,7 @@ msgid ""
 "Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the "
 "royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?"
 msgstr ""
-"Fai silenzio, stupida ragazza! Con quella arroganza, non mi sorprende "
+"Fai silenzio, stupida ragazza! Mostrando cotanta arroganza, non mi sorprende "
 "affatto che la famiglia reale di Wesnoth abbia visto le loro antiche "
 "alleanze cadere a pezzi!"
 
@@ -6704,7 +6846,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:393
 msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now."
-msgstr "I sono sempre stato un umile servo della corona, anche ora."
+msgstr "Io sono sempre stato un umile servo della corona, anche ora."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:397
 msgid ""
@@ -7329,7 +7471,7 @@ msgid ""
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
 "Alla fine gli uomini di Delfador vennero sconfitti e sterminati, ma "
-"Asheviere trovò il corpo senza vita di suo figlio, fissato al suolo dal "
+"Asheviere trovò il corpo senza vita di suo figlio, inchiodato al suolo dal "
 "bastone del grande mago."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41

po/wesnoth-lib/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-04 17:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 00:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-31 22:41+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Parete di caverna"
 
 #: data/core/terrain.cfg:925
 msgid "Void"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoto"
 
 #: src/construct_dialog.cpp:138 src/construct_dialog.cpp:145
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:423
@@ -377,10 +377,14 @@ msgstr "Salta mosse AI"
 #: src/game_preferences_display.cpp:163
 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr ""
+"Salva i replay in caso di vittoria in giocatore singolo/multiplo o sconfitta "
+"giocatore multiplo"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:164
 msgid "Delete Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr ""
+"Elimina i salvataggi in caso di vittoria in giocatore singolo/multiplo o "
+"sconfitta giocatore multiplo"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:165
 msgid "Do Not Show Lobby Joins"
@@ -447,9 +451,8 @@ msgid "Show Haloing Effects"
 msgstr "Mostra gli effetti di alone"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Change Resolution"
-msgstr "Scegli la risoluzione"
+msgstr "Cambia risoluzione"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:182
 msgid "Theme"
@@ -477,11 +480,11 @@ msgstr "Mostra orario nella chat"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:190
 msgid "sound^Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:191
 msgid "sound^Standard Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni standard"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:192
 msgid "User Interface Sounds"
@@ -611,7 +614,7 @@ msgstr "Imposta la frequenza delle animazioni delle unità inattive"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:335
 msgid "Set maximum saves to be retained"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta i salvataggi massimi da conservare"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:339
 msgid "Do not animate AI units moving"
@@ -620,14 +623,14 @@ msgstr "Non animare i movimenti delle unità dell'AI"
 #: src/game_preferences_display.cpp:342
 msgid "Save replays on SP victory or SP/MP defeat."
 msgstr ""
+"Salva i replay alla vittoria in giocatore singolo o di sconfitta in "
+"giocatore singolo/multiplo."
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Automatically delete saves on SP victory or SP/MP defeat"
 msgstr ""
-"Elimina automaticamente i salvataggi automatici alla fine dello "
-"scenarioElimina automaticamente i salvataggi automatici alla fine dello "
-"scenario"
+"Elimina automaticamente i salvataggi alla vittoria in giocatore singolo o "
+"sconfitta in giocatore singolo/multiplo"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:347
 msgid "Overlay a grid onto the map"
@@ -734,15 +737,15 @@ msgstr "Velocità: "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:689 src/game_preferences_display.cpp:691
 msgid "Maximum Saves: "
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggi massimi: "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:689
 msgid "infinite"
-msgstr ""
+msgstr "infiniti"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:863
 msgid "Chat Lines: "
-msgstr "Linee della chat: "
+msgstr "Righe di chat: "
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:959
 msgid "yes"

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 18:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-26 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-06 15:54+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,6 @@ msgid "Desert Prowler"
 msgstr "Nomade del deserto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
@@ -64,12 +63,7 @@ msgstr ""
 "fra le rovine di imperi caduti. Conduci via dal deserto il tuo popolo con un "
 "epico viaggio alla ricerca di una nuova patria.\n"
 "\n"
-"(Livello per esperti, 11 scenari)\n"
-"\n"
-"LA CAMPAGNA È IN FASE DI RISCRITTURA. ALCUNI SCENARI POTREBBERO ESSERE "
-"DIVERSI DA COME LI RICORDI, ESSERE SBILANCIATI O ESSERE DEL TUTTO "
-"INGIOCABILI.\n"
-"SONO MOLTO APPREZZATI COMMENTI NEL FORUM."
+"(Livello per esperti, 11 scenari, alcuni in fase di ricostruzione)\n"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:8
 msgid "The Morning After"
@@ -14058,20 +14052,21 @@ msgid ""
 "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain. If it is "
 "poisoned, it will remove the poison instead of healing."
 msgstr ""
+"Recupero dalla polvere:\n"
+"L'unità recupera 6 PF per turno sui terreni di sabbia o polvere. Se è "
+"avvelenata guarirà dall'avvelenamento invece di recuperare."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "a stronger Dust Devil"
-msgstr "Tromba d'aria"
+msgstr "Tromba d'aria più forte"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid "a taller Dust Devil"
-msgstr "Tromba d'aria"
+msgstr "Tromba d'aria più alta"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:113
 msgid "a fully-healed Dust Devil"
-msgstr ""
+msgstr "Tromba d'aria completamente guarita"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:4
 msgid "Dwarvish Explorer"
@@ -14394,47 +14389,44 @@ msgid "flaming sword"
 msgstr "spada fiammeggiante"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid "Kaleh of the Quenoth Elves"
-msgstr "Sono Kaleh, capo degli elfi Quenoth."
+msgstr "Kaleh degli elfi Quenoth"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid "Desert Youth"
-msgstr "Esploratore del deserto"
+msgstr "Gioventù del deserto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:362
 msgid "a leader in battle"
-msgstr ""
+msgstr "un condottiero in battaglia"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:369
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "a better swordsman"
-msgstr "Cavaliere del deserto"
+msgstr "uno spadaccino migliore"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:381
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid "a better archer"
-msgstr "Arciere del deserto"
+msgstr "un arciere migliore"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:394
 msgid "a marksman with the bow"
-msgstr ""
+msgstr "un tiratore scelto con l'arco"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:403
+#, fuzzy
 msgid "trained by Nym in using the bolas"
-msgstr ""
+msgstr "addestrato da Nym nell'uso delle bola"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:417
 msgid "skilled in surviving the desert"
-msgstr ""
+msgstr "abile nella sopravvivenza nel deserto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:421
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:422
 msgid "camouflage"
-msgstr ""
+msgstr "mimetismo"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:426
 msgid ""
@@ -14460,11 +14452,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:442
 msgid "gain +20% resistance under the sun"
-msgstr ""
+msgstr "ottiene una resistenza di +20% sotto il sole"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:457
 msgid "sustenance"
-msgstr ""
+msgstr "sussistenza"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:459
 msgid ""
@@ -14475,30 +14467,34 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:466
 msgid "gain +10% resistance to blade, pierce and impact"
-msgstr ""
+msgstr "ottiene +10% di resistenza alle lame, alla perforazione e agli impatti"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:487
 msgid "a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep"
 msgstr ""
+"un capo carismatico – tutte le unità adiacenti non richiedono sostentamento"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:496
 msgid "charisma"
-msgstr ""
+msgstr "carisma"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:498
 msgid ""
 "Charisma:\n"
 "Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep."
 msgstr ""
+"Carisma:\n"
+"Le unità adiacenti saranno trattati come leali e non richiedono "
+"sostentamento."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:505
 msgid "gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC"
-msgstr ""
+msgstr "ottieni un attacco di stordimento che disturba la ZDC del nemico"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:517
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:520
 msgid "stun"
-msgstr ""
+msgstr "stordimento"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:519
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:522
@@ -14895,3 +14891,6 @@ msgstr "La lunga oscurità (4)"
 #~ "Le sentinelle del deserto pattugliano le sabbie, e sono addestrate a "
 #~ "evitare i nemici quando è vantaggioso. Possono invalidare gli avversari "
 #~ "con le bola e sono micidiali con la spada."
+
+#~ msgid "armor-clad"
+#~ msgstr "armatura"

po/wesnoth/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 18:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-26 17:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-06 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2272,14 +2272,14 @@ msgid "General commands"
 msgstr "Comandi generali"
 
 #: data/core/help.cfg:615
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Clear chat messages.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Cancella i messaggi di chat."
+"Cancella i messaggi di chat.\n"
+"\n"
 
 #: data/core/help.cfg:618
 #, fuzzy
@@ -2341,9 +2341,11 @@ msgid ""
 "Toggles the display of the current frames per second.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Mostra o nasconde i quadri al secondo attuali.\n"
+"\n"
 
 #: data/core/help.cfg:636
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). Debug mode is turned "
@@ -2352,7 +2354,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Attiva la modalità di debug (non funziona in multiplayer). La modalità debug "
-"si disattiva abbandonando la partita.\n"
+"si disattiva abbandonando la partita o usando :nodebug.\n"
 "\n"
 
 #: data/core/help.cfg:637
@@ -2364,7 +2366,6 @@ msgid "Multiplayer commands"
 msgstr "Comandi per il multigiocatore"
 
 #: data/core/help.cfg:646
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Ban a user in multiplayer by the IP address used by that username and kick "
@@ -2372,8 +2373,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Scaccia e bandisce dal multigiocatore un utente e l'indirizzo IP utilizzato "
-"da quell'utente.\n"
+"Scaccia e bandisce dal multigiocatore un utente usando il suo indirizzo IP.\n"
 "\n"
 
 #: data/core/help.cfg:649
@@ -3942,13 +3942,12 @@ msgstr ""
 "veleno."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 " This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around "
 "it."
 msgstr ""
-" Questa unità è in grado di offrire cure di base, tuttavia può solo "
-"rallentare gli effetti del veleno, non può curarlo del tutto."
+" Questa unità è in grado di neutralizzare gli effetti del veleno nelle unità "
+"che la circondano."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:18
 msgid ""
@@ -5058,9 +5057,8 @@ msgid "#(Invalid)"
 msgstr "#(non valido)"
 
 #: src/dialogs.cpp:470
-#, fuzzy
 msgid "Campaign: $campaign_name"
-msgstr "Manutenzione delle campagne"
+msgstr "Campagna: $campaign_name"
 
 #: src/dialogs.cpp:472 src/game.cpp:1400
 msgid "Multiplayer"
@@ -5751,17 +5749,18 @@ msgid "System default language"
 msgstr "Lingua di sistema"
 
 #: src/leader_list.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "gender^Random"
 msgstr "Casuale"
 
 #: src/leader_list.cpp:139 src/leader_list.cpp:141
+#, fuzzy
 msgid "Female ♀"
-msgstr ""
+msgstr "Femminile ♀"
 
 #: src/leader_list.cpp:148 src/leader_list.cpp:150
+#, fuzzy
 msgid "Male ♂"
-msgstr ""
+msgstr "Maschile ♂"
 
 #: src/leader_list.cpp:159 src/leader_list.cpp:194
 msgid "Random"
@@ -6414,7 +6413,7 @@ msgstr "Fazione"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:825
 msgid "Team/Gender"
-msgstr "Squadra/sesso"
+msgstr "Squadra/genere"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:826
 msgid "Color"
@@ -6737,9 +6736,8 @@ msgid "Leader: "
 msgstr "Condottiero: "
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Gender: "
-msgstr "Condottiero: "
+msgstr "Genere: "
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:146
 msgid "Recruits: "
@@ -6774,9 +6772,9 @@ msgid "Could not send initial handshake"
 msgstr "Impossibile inviare l'handshake iniziale"
 
 #: src/play_controller.cpp:401
-#, fuzzy
 msgid "The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?"
-msgstr "Il file che hai provato a caricare è corrotto"
+msgstr ""
+"Il file che hai provato a caricare è danneggiato. Vuoi continuare a giocare?"
 
 #: src/play_controller.cpp:774
 msgid "Back to start"
@@ -6804,7 +6802,7 @@ msgstr "Il replay non può essere salvato"
 
 #: src/playcampaign.cpp:431
 msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?"
-msgstr ""
+msgstr "Questo scenario è terminato. Vuoi continuare la campagna?"
 
 #: src/playcampaign.cpp:451
 msgid "Downloading next scenario..."