0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

pot-update

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2005-11-04 21:12:22 +00:00
parent 0523a3d439
commit f7512dc186
288 changed files with 30423 additions and 29990 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
po/wesnoth-editor/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 11:39+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: afrikaans\n"
@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Fout: Onwettige karakter in lêernaam."
msgid "Player"
msgstr "Speler"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Die stryd vir Wesnoth Kaart Redigeerder"

4
po/wesnoth-editor/bg.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-25 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr ""
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

4
po/wesnoth-editor/ca.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Error: caràcters invàlids al nom del fitxer."
msgid "Player"
msgstr "Jugador"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Editor de mapes de Batalla per Wesnoth"

4
po/wesnoth-editor/cs.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 17:23+0100\n"
"Last-Translator: Vitkom <vitkom@seznam.cz>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Chyba: nedovolený znak v názvu souboru"
msgid "Player"
msgstr "Hráč"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Editor hry Bitva o Wesnoth"

4
po/wesnoth-editor/da.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr ""
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

4
po/wesnoth-editor/de.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
"Language-Team: German Translation\n"
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Fehler: Ungültiges Zeichen im Dateinamen"
msgid "Player"
msgstr "Spieler"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Battle for Wesnoth Karteneditor"

4
po/wesnoth-editor/el_GR.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr ""
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

4
po/wesnoth-editor/en_GB.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-07 19:48+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: en_GB\n"
@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Error: Illegal character in filename."
msgid "Player"
msgstr "Player"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Battle for Wesnoth Map Editor"

4
po/wesnoth-editor/es.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-17 02:52+0200\n"
"Last-Translator: David Martínez Moreno\n"
"Language-Team: none\n"
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Error: Carácter inválido en el nombre del fichero."
msgid "Player"
msgstr "Jugador"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Editor de mapas de La batalla por Wesnoth"

4
po/wesnoth-editor/et.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 12:50+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr "Mängija"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

4
po/wesnoth-editor/eu.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque\n"
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Errorea: Karaketere ilgeala fitxategi izenean."
msgid "Player"
msgstr "Jokalaria"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Battle of Wesnoth-en mapa editorea"

4
po/wesnoth-editor/fi.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 20:41+0200\n"
"Last-Translator: kko <->\n"
"Language-Team: none\n"
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Virhe: virheellinen merkki tiedoston nimessä."
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Taistelu Wesnothista - karttaeditori"

4
po/wesnoth-editor/fr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: Language fr\n"
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Erreur : caractère illégal dans le nom du fichier."
msgid "Player"
msgstr "Joueur"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Éditeur de cartes de la bataille pour Wesnoth"

4
po/wesnoth-editor/he.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-editor 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "שגיאה: תו בלתי חוקי לשם קובץ."
msgid "Player"
msgstr "שחקן"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "עורך מפות עבור הקרב על ווסנות'"

4
po/wesnoth-editor/hu.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-12 20:31+0200\n"
"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
"Language-Team: none <hu@gnome.hu>\n"
@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Hiba: A fájlnév érvénytelen karaktert tartalmaz."
msgid "Player"
msgstr "Játékos"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Harc Wesnoth-ért Pályaszerkesztő"

4
po/wesnoth-editor/it.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-15 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
"Language-Team: IT\n"
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Errore: Carattere illegale nel nome del file"
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Editor per le mappe di Battle for Wesnoth"

4
po/wesnoth-editor/ja.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 03:14+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "エラー: ファイル名に不正な文字"
msgid "Player"
msgstr "プレイヤー"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Battle for Wesnoth マップエディタ"

4
po/wesnoth-editor/la.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-editor 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Mendum: Littera illicita in nomini pligae."
msgid "Player"
msgstr "Lusor"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Recensor Chartarum Proelii pro Occidiseptentrione"

4
po/wesnoth-editor/nl.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-09 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Fout: ongeldig teken in bestandsnaam."
msgid "Player"
msgstr "Speler"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Battle for Wesnoth Kaartontwerper"

4
po/wesnoth-editor/no.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-06 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr "Spiller"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

4
po/wesnoth-editor/oc.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.6+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 18:22+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr ""
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

4
po/wesnoth-editor/pl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-03 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Błąd: niewłaściwy znak w nazwie pliku."
msgid "Player"
msgstr "Gracz"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Edytor map Bitwy o Wesnoth"

4
po/wesnoth-editor/pt.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr ""
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

4
po/wesnoth-editor/pt_BR.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 19:50-0300\n"
"Last-Translator: Tiago \"Salvador\" Souza <ts.salvador AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Erro: Caractere inválido no nome do arquivo."
msgid "Player"
msgstr "Jogador"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Battle for Wesnoth Editor de Mapas"

4
po/wesnoth-editor/ru.po
View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-21 02:58+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azazello1984@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Ошибка: Недопустимые символы в названи
msgid "Player"
msgstr "Игрок"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Битва за Веснот: Редактор карт"

4
po/wesnoth-editor/sk.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-05 11:26+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <bur@fantastika.sk>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Chyba: Nepovolený znak v mene súboru."
msgid "Player"
msgstr "Hráč"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Editor máp hry Bitka o Wesnoth"

4
po/wesnoth-editor/sl.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ed-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 18:33+0200\n"
"Last-Translator: lynx \n"
"Language-Team: sl\n"
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Napaka: nedovoljen znak v imenu datoteke."
msgid "Player"
msgstr "Igralec"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Urejevalnik kart za Battle for Wesnoth"

4
po/wesnoth-editor/sr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-05 14:49-0600\n"
"Last-Translator: Srecko Toroman <sreckotoroman@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr "Играч"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

4
po/wesnoth-editor/sv.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 15:26+0200\n"
"Last-Translator: tephlon\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Fel: otillåtet tecken i filnamnet."
msgid "Player"
msgstr "Spelare"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Kampen om Wesnoths karteditor"

4
po/wesnoth-editor/tr.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 05:12+0200\n"
"Last-Translator: ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <farsakoglu@web.de>\n"
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Hata: Dosya isminde geçersiz karakter"
msgid "Player"
msgstr "Oyuncu"
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr "Battle for Wesnoth harita düzenleyici"

4
po/wesnoth-editor/wesnoth-editor.pot
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr ""
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

4
po/wesnoth-editor/zh_CN.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
msgid "Player"
msgstr ""
#: src/editor/editor_main.cpp:251
#: src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""

557
po/wesnoth-ei/af.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/bg.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

558
po/wesnoth-ei/ca.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

558
po/wesnoth-ei/cs.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/da.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

559
po/wesnoth-ei/de.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/el_GR.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

556
po/wesnoth-ei/en_GB.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/es.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/et.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/eu.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

558
po/wesnoth-ei/fi.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

558
po/wesnoth-ei/fr.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/he.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

557
po/wesnoth-ei/hu.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

559
po/wesnoth-ei/it.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

559
po/wesnoth-ei/ja.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/la.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

555
po/wesnoth-ei/nl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/no.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/oc.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

562
po/wesnoth-ei/pl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/pt.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/pt_BR.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

557
po/wesnoth-ei/ru.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

556
po/wesnoth-ei/sk.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

555
po/wesnoth-ei/sl.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

502
po/wesnoth-ei/sr.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

558
po/wesnoth-ei/sv.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

560
po/wesnoth-ei/tr.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

346
po/wesnoth-ei/wesnoth-ei.pot
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
msgid "Approaching Weldyn"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:33 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:27 data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:34 data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:30 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:45 data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:62 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:34 data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:34 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:61 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:30 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:39 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:42 data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:33 data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:32
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:61 data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:34 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:26 data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:39 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:34 data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:34 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:30 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:30 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:42 data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:62 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:33 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:33 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:33 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:32 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:45
msgid "Gweddry"
msgstr ""
@ -58,27 +58,27 @@ msgstr ""
msgid "Mal-un-Xadrux"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:189 data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:72 data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:97
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:97 data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:72 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:190
msgid "Konrad II"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:106 data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:114
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:114 data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:106
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:94 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:88 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:92 data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:69 data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:87 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:81 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:160 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:108 data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:110 data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:76 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:184 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:60 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:207 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:77 data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:108 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:130 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:132 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:204 data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:118 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:76 data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:83
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:118 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:184 data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:87 data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:76 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94 data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:110 data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:83 data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:108 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:108 data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:69 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:130 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:208 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:58 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:133 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:209 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:89 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:79 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:77 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:60 data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:103 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:161
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:98 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:92 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96 data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:73 data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:91 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:164 data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:114 data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:80 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:188 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:64 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:211 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:81 data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:112 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:134 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208 data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:80 data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:87
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:188 data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:91 data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:80 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:98 data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:114 data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:87 data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:112 data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:73 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:134 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:212 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:213 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:93 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:83 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:81 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:64 data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:107 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:165
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:96 data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:77 data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:95 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:168 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:112 data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:118 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:192 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:68 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:215 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:85 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:138 data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:126 data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:91
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:126 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:192 data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:95 data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:118 data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:91 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:112 data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:77 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:138 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:216 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:97 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:87 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:68 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:169
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:172 data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:130
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:130 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:173
msgid "Death of Konrad II"
msgstr ""
@ -194,15 +194,15 @@ msgstr ""
msgid "Huh? Who's there, who said that?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:236 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:189 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:380 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:426
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:426 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:191 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:380 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:237
msgid "Holy Amulet"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:192 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:383 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:429
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:429 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:194 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:383 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:240
msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:240 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:193 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:384 data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:430
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:430 data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:195 data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:384 data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:241
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr ""
@ -362,67 +362,67 @@ msgstr ""
msgid "The Escape Tunnel"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:38
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:40
msgid "Kabak"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:49
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:51
msgid "Knutan"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:72
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:74
msgid "Mal-Bakral"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:88
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:90
msgid "Reach the end of the tunnel"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:110
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:112
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:114
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:116
msgid "I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:118
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:124
msgid "It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:147
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:149
msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:161
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:163
msgid "Who goes there?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:165
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
msgid "We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:171
msgid "Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:229
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:231
msgid "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:302
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:304
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:306
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:308
msgid "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:319
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:321
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
msgstr ""
@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:40 data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:88 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:89 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:105
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:88 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:89 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:40 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:106
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -646,7 +646,7 @@ msgstr ""
msgid "There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:239 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:261
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:239 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:266
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
msgid "Northern Outpost"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:46 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:99
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:46 data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:101
msgid "Owaec"
msgstr ""
@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
msgid "Training the Ogres"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:61 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:156
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:61 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:157
msgid "Survive until end of turns"
msgstr ""
@ -822,7 +822,7 @@ msgstr ""
msgid "Mal-Katklagad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:77 data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:126
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:126 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:54
msgid "Defeat Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -854,63 +854,63 @@ msgstr ""
msgid "The Drowned Plains"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:122
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:123
msgid "Khrakrahs"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:151
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:152
msgid "There are still humans in this village! They can help us."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:158 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:165
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:159 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:166
msgid "Villager"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:184
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:185
msgid "The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:203
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:204
msgid "Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:249
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:250
msgid "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:253
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:254
msgid "Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, to the east is where the undead came from, and to the west is the sea - which we could go on, but we have no boats. We don't have any escape routes. So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:257
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:258
msgid "That makes sense. Its what I wanted to do all along, save the homeland. Now, my people's plains should be in our path soon."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:261
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:262
msgid "What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:265
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:266
msgid "The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:269
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:270
msgid "I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:273
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:274
msgid "Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:277
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:278
msgid "What is that?!?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:281
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:282
msgid "I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It must have went East at one point, and been resurrected by the undead."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:354
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:355
msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
msgstr ""
@ -918,47 +918,31 @@ msgstr ""
msgid "The Duel"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:52
msgid "Announcer"
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:70
msgid "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:63
msgid "Undead Announcer"
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:80
msgid ""
"The rules of the duel are these:\n"
"You may recruit or recall up to 6 units.\n"
"At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.\n"
"The first leader to fall loses the duel."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:92
msgid "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:136
msgid "Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:96
msgid "After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!"
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:141
msgid "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:100
msgid "The first leader to fall loses the duel."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:104
msgid "Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:163
msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:167
msgid "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:171
msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:184
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:154
msgid "I... lose?..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:196
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:167
msgid "And more!"
msgstr ""
@ -966,63 +950,63 @@ msgstr ""
msgid "The Outpost"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:50 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:184
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:51 data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:189
msgid "Dacyn"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:68
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:69
msgid "Mal-Sakkat"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:88
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:89
msgid "Mal-Talar"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:128
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:129
msgid "Resist until you get further instructions from Dacyn"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:154
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:155
msgid "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:158
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:159
msgid "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:162
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:163
msgid "No! We must hold this outpost!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:167
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:168
msgid "I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:171
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:172
msgid "What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:191
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:196
msgid "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:195
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:200
msgid "Good! We can't resist these undead much longer."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:200
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:205
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:212
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:217
msgid "Turns run out"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:231
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:236
msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:245
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:250
msgid "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!"
msgstr ""
@ -1114,83 +1098,83 @@ msgstr ""
msgid "Xenophobia"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:42
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:43
msgid "Pelathsil"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:53
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:54
msgid "Prok-Bak"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:68
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:69
msgid "Elandin"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:84
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:85
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:112
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:113
msgid "Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:116
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:117
msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:120
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:121
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:124
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:125
msgid "Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:128
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:129
msgid "Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:132
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:133
msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:136
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:137
msgid "Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:140
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:141
msgid "I am afraid that is... impossible."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:144
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:145
msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:148
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:149
msgid "These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:152
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:153
msgid "Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:156
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:157
msgid "These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:160
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:161
msgid "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:171
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:172
msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:189
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:190
msgid "I die? Orcs rule all!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:207
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:208
msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh."
msgstr ""
@ -1198,55 +1182,55 @@ msgstr ""
msgid "Two Paths"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:42
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:44
msgid "Wak-Rano"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:55
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:57
msgid "Mal-Arnai"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:73 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:72
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:75 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:73
msgid "Defeat either enemy leader"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:106
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:108
msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:110
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:112
msgid "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we go on it, we will not have to fight orcs immediately."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:114
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:116
msgid "We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:118
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:120
msgid "The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:122
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:124
msgid "Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:126
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:128
msgid "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:130
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:132
msgid "Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:134
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:136
msgid "Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:145
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:147
msgid "No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:161
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:163
msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
msgstr ""
@ -1254,71 +1238,71 @@ msgstr ""
msgid "The Undead Border Patrol"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:42 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:42
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:43 data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:43
msgid "Mal-Skraat"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:53
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:54
msgid "Mal-Telnarad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:93
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:94
msgid "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:97
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:98
msgid "Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:101
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:102
msgid "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:112
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:113
msgid "Now I will never get promoted!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:116
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:117
msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:132
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:133
msgid "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:315 data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:136
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:137 data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:316
msgid "Hmm..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:138
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:139
msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:142
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:143
msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:146
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:147
msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:156
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:157
msgid "You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:160
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:161
msgid "Good! if I defeat them, I can become a lich!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:176
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:177
msgid "We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:185
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:186
msgid "We cannot spend any more time defeating Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:189
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:190
msgid "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!"
msgstr ""
@ -1358,55 +1342,55 @@ msgstr ""
msgid "An Unexpected Appearance"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:58
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:63
msgid "Mal-Tar"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:72
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:77
msgid "Mal-Kallat"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:90
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:99
msgid "Defeat either enemy necromancer"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:117
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:126
msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:121
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:130
msgid "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:125
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:134
msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:129
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:138
msgid "Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:133
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:142
msgid "No!!! They'll kill me!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:137
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:146
msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:141
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:150
msgid "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:145
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:154
msgid "I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:156
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:165
msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:172
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:181
msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
msgstr ""
@ -1414,107 +1398,107 @@ msgstr ""
msgid "Weldyn under Attack"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:55
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:56
msgid "Halrad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:69
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:70
msgid "Halric"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:83
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:84
msgid "Halrod"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:98
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:99
msgid "Mal-Grekulak"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:113
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:114
msgid "Mal-Xakralan"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:128
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:129
msgid "Mal-Uknalu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:198
msgid "We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:201
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
msgid "Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:205
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:206
msgid "I do not sense his magic, but he might be concealing his presence."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:209
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:210
msgid "In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:221
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:222
msgid "The undead are tearing down our defences!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:245
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
msgid "I have died, and with me gone the city shall fall."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:257
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:258
msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:269
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:270
msgid "Messenger of Doom"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:275
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:276
msgid "I come bearing a message from my leader."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:279
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:280
msgid "Very well, you may read it. It might tell us something useful."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:284
msgid "He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:287
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
msgid "What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:292
msgid "The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:295
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:296
msgid "What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:299
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:300
msgid "That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:304
msgid "Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
msgid "Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:311
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:312
msgid "I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:317
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
msgid "I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward."
msgstr ""
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:326
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
msgid "I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!"
msgstr ""

502
po/wesnoth-ei/zh_CN.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

259
po/wesnoth-httt/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-01 19:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
@ -50,124 +50,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Verslaan een van die vyandige leiers"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad sterf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador sterf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar sterf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz sterf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -476,15 +476,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Verslaan Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Beurte raak op"
@ -568,13 +568,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Die Pêrelbaai"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Verslaan alle vyandige leiers"
@ -782,9 +782,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Nou waar is Delfador? Ek hoop dat hy veilig is!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -967,9 +967,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Swartwater Hawe"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Verslaan die vyandige leier"
@ -1355,11 +1355,11 @@ msgstr ""
"Maar Konrad se groepie was nie die enigste wat die myne binnegegaan het "
"nie..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1393,8 +1393,8 @@ msgstr ""
"Die geveg buite was kwaai en het vir 'n volle halwe jaar lank geduur. Maar "
"die gevegte binne-in die tonnels was erger."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Inkvis"
@ -2580,8 +2580,8 @@ msgstr "Jy kry 200 goudstukke!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Dankie Prinses. Kom manne. Laat ons die Septer vind!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Ek kan nie glo dat dit so moet eindig nie!"
@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Eiland van Verdoemenis"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr ""
"het, het 'n skielike rukwind Konrad oorboord gegooi terwyl hy nog probeer "
"het om die seile vas te maak..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3194,27 +3194,27 @@ msgstr ""
"die skip terugbesorg nie. Met 'n groot gesukkel het hulle 'n nabye eiland "
"bereik."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Sjoe, ek het oorleef. Maar waar is ek? Word hierdie eiland bewoon?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3224,7 +3224,7 @@ msgstr ""
"vertel dat die bose geeste van die wandelende dooies in groot getalle na "
"hierdie eiland gekom het en dit in 'n afskuwelike woesteny verander het."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr ""
"Kom ons hoop dat hierdie gerugte nie waar is nie! Ek het nie een van my "
"manne by my nie! Hoe sal ek myself verdedig?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3242,35 +3242,35 @@ msgstr ""
"ons van hulle kan kry om ons te help, mag ons dalk die wandelende dooies kan "
"weerstaan!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Miskien kan ons 'n ooreenkoms bereik! Help ons om daardie bose weses te "
"verslaan!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
"Daar is antieke tempels in die suidweste, ek wonder wat binne hulle kan wees!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Dit lyk asof daar iemand is wat daarbinne wegkruip."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3279,24 +3279,24 @@ msgstr ""
"die bose wandelende dooies te verslaan. Nou met jou hulp kan ek hulle "
"vernietig."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Verrassing! Ek soek vir towenaars en al wat ek kry is hierdie vieslike mense!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Dit lyk asof die tempel leeg is."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Veg sonder my verder teen die wandelende dooies, vriende!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr ""
"oorgeneem! Nou moet ons net wag vir die skip om te kom sodat ons na "
"Elensefar kan gaan! "
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr ""
"Tesame het ons die vieslike wandelende dooies verslaan! Kom, ek sal jou in "
"jou edele stryd bystaan."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr ""
"Dankie tog ons het jou gevind, meester! Kom vinnig aan boord en ons sal jou "
"van hierdie verskriklike eiland wegneem!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3329,7 +3329,7 @@ msgstr ""
"Dis jammer ons kon nie 'n volslae oorwinning behaal nie, maar ek is dankbaar "
"dat ek gered is! Na Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3347,8 +3347,8 @@ msgstr "Bergpas"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Beweeg Konrad na die einde van die pad in die noordweste"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Verslaan alle vyande"
@ -5076,9 +5076,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Al wat ek hier kan sien is '+n groot spieël!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Ek het van sulke dinge gehoor -- vinnig, breek dit! Miskien is die krag van "
"die fabelmonsters daarmee verbind!"

258
po/wesnoth-httt/bg.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 00:48+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -49,124 +49,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr ""
@ -391,15 +391,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr ""
@ -471,13 +471,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
@ -669,9 +669,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr ""
@ -817,9 +817,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr ""
@ -1142,11 +1142,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr ""
@ -1173,8 +1173,8 @@ msgid ""
"inside the tunnels were worse."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr ""
@ -2128,8 +2128,8 @@ msgstr ""
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr ""
@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2617,124 +2617,124 @@ msgid ""
"sails..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
"island into an ugly wasteland."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -2749,8 +2749,8 @@ msgstr ""
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr ""
@ -4188,8 +4188,8 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

259
po/wesnoth-httt/ca.po
View file

@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -60,124 +60,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Derrota qualsevol dels líders enemics"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Mort de Konrad"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Mort de Delfador"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Mort de Li'sar"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Mort de Kalenz"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -485,15 +485,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Derrota Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Fi dels torns"
@ -576,13 +576,13 @@ msgstr "Si, però mai oblidaré el que heu fet per mi, Konrad, Delfador, Kalenz.
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "La badia de les perles"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Derrota tots els líders enemics"
@ -786,9 +786,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "I, on és en Delfador? Espero que estigui sa i estalvi!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -971,9 +971,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Port d'Aiguanegra"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Derrota el líder enemic"
@ -1357,11 +1357,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Però el grup d'en Konrad no estava pas sol a les mines..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1395,8 +1395,8 @@ msgstr ""
"La batalla fou terrible, i durà any i mig. Però les batalles dins els túnels "
"sigueren encara pitjors."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Sípia"
@ -2566,8 +2566,8 @@ msgstr "Reps 500 monedes d'or!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Beneïda sigueu, princesa. Soldats, som-hi, a la recerca del Ceptre!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "No puc creure que això acabi així!"
@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "L'Illa dels maleits"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3160,7 +3160,7 @@ msgstr ""
"desesperadament, una ventada va llançar Konrad a l'aigua mentre assegurava "
"les veles..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3169,27 +3169,27 @@ msgstr ""
"tornar-lo al vaixell. Amb grans esforços però, van arribar a una illa "
"propera."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Vaja, he sobreviscut! Però, on soc? Aquesta illa és habitada?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr ""
"els amics dels no morts hi abunden, i que han convertit l'illa en una terra "
"erma."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr ""
"Tant de bo no siguin més que rumors! Però, no tinc a cap dels meus homes amb "
"mi! Com em defensaré?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3216,15 +3216,15 @@ msgstr ""
"Hi han alguns elfs a l'illa, senyor meu. Si els reclutem, encara tindrem "
"alguna possibilitat d'aturar els no morts."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "Fem un tracte! Ajudeu-nos a derrotar aquestes malvades criatures."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3232,18 +3232,18 @@ msgstr ""
"Hi ha alguns temples antics al sud-oest, em pregunto que hi haurà en el seu "
"interior."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Sembla que algú s'amagava dins el temple!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3251,25 +3251,25 @@ msgstr ""
"M'amagava planejant com derrotar els no morts. Ara que sou aquí, ja els "
"podem destruir."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Sorpresa! Jo que buscava mags, i tot el que trobo són aquests humans ben "
"folls."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "El temple sembla estar buit."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Lluiteu contra els no morts sense mi, amics meus!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr ""
"Hem aconseguit fer front als no morts de l'illa! Ara només ens cal un "
"vaixell per viatjar a Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr ""
"Junts hem eliminat els no morts! Som-hi, us seguirem en la vostra noble "
"missió."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr ""
"Gràcies a Déu que l'hem trobat, senyor! Pugeu a bord! El portarem ben lluny "
"d'aquesta horrible illa."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr ""
"És una llàstima que la victòria completa no fou possible, però gràcies per "
"ser rescatat! En marxa, rumb a Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3319,8 +3319,8 @@ msgstr "El pas de la muntanya"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Porta Konrad al final del camí, al nord-oest"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Derrota tots els líders enemics"
@ -5017,9 +5017,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Tot el que puc veure és un gran mirall!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"N'he sentit a parlar. Ràpid, destrueix-lo! Potser té alguna relació amb el "
"poder dels basiliscs."

259
po/wesnoth-httt/cs.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 21:29+0100\n"
"Last-Translator: Lukas Faltynek <lukas.faltynek@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
@ -57,124 +57,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Poraž kteréhokoliv z nepřátelských vůdců"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrád zemře"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador zemře"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Lisar zemře"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz zemře"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrád"
@ -474,15 +474,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Poraž Ašvíru"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Vyprší počet kol"
@ -567,13 +567,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Zátoka perel"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Poraž všechny nepřátelské vůdce"
@ -777,9 +777,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "A kde je Delfador? Doufám, že je v bezpečí!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -961,9 +961,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Přístav temných vod"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Poraž nepřátelského vůdce"
@ -1337,11 +1337,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Ale Konrádova družina nevstupovala do šachet sama..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Lisar"
@ -1372,8 +1372,8 @@ msgstr ""
"Bitva venku byla nelítostná a trvala půl roku, ale boje v tunelech byly "
"horší."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Sépie"
@ -2519,8 +2519,8 @@ msgstr "Dostal jsi 200 zlatých!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Děkuji ti, princezno. Pojďte, muži. Najděme Žezlo!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Nemůžu uvěřit, že to skončilo takhle!"
@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Ostrov zatracení"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr ""
"ruka na palubě zoufale pracovala. Když se však Konrád snažil zabezpečit "
"stěžeň, náhle ho prudký poryv větru srazil z paluby do moře..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3102,27 +3102,27 @@ msgstr ""
"Vodní lid nakonec zachránil Konráda z moře, ale nemohli ho dostat zpět na "
"loď. S velkou námahou ho tedy dostali na nejbližší ostrov..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Jů, já přežil. Ale kde to jsem? Je to obydlený ostrov?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3132,7 +3132,7 @@ msgstr ""
"přišli ve velkých počtech démoni nemrtvých a stala se z něj šeredná zničená "
"země."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3140,7 +3140,7 @@ msgstr ""
"Doufejme, že tyto pověsti nejsou pravdivé! Nemám s sebou žádné muže. Jak "
"bych se jim sám ubránil?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3150,33 +3150,33 @@ msgstr ""
"naverbujete nějaké z nich, aby nám pomohli, měli bychom nějakou naději na "
"zničení těch nemrtvých tlup!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "Možná bychom mohli jednat! Pomozte nám zničit ty ďábelské příšery!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
"Na jihovýchodě jsou jakési starobylé chrámy. Jsem zvědav, co v nich může být!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Vypadá to, že tady v tom chrámu je někdo ukrytý."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3184,25 +3184,25 @@ msgstr ""
"Skrýval jsem se na tomto svatém místě, abych plánoval, jak porazit ty "
"ďábelské nemrtvé. Nyní, s vaší pomocí, je mohu zničit."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Překvápko! Hledal jsem kouzelníky a jediné, co jsem našel, jsou tito hnusní "
"lidé!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Chrám vypadá prázdný."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Bojujte proti nemrtvým beze mne, přátelé!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
"můžeme všichni udělat je, čekat na příjezd lodě, abychom mohli pokračovat ve "
"svojí cestě do Elensefaru!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr ""
"Společně jsme přemohli ty mizerné nemrtvé! Pojď, přidám se k tobě při tvém "
"vznešeném úkolu."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr ""
"Díkybohu jsme tě našli, pane! Pojď rychle na palubu, vezmeme tě pryč z "
"tohoto hrůzostrašného ostrova!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr ""
"Je to hanba, že úplné vítězství není naše, ale díkybohu, že jsem zachráněn! "
"Do Elensefaru!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3253,8 +3253,8 @@ msgstr "Průsmyk v horách"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Dostaň Konráda na konec cesty na severozápadě"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Poraž všechny nepřátele"
@ -4916,9 +4916,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Jediné, co tady vidím, je jedno veliké zrcadlo!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Už jsem o takových věcech slyšel -- rychle, rozbij je! Snad je v něm ukryta "
"síla bazilišků!"

259
po/wesnoth-httt/da.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Anders K. Madsen <madsen@lillesvin.net>\n"
"Language-Team: Danish <wesnoth-da@lillesvin.net>\n"
@ -53,124 +53,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Besejr én af fjendernes ledere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad dør"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador dør"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar dør"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz dør"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -474,15 +474,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Besejr Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#, fuzzy
msgid "Turns run out"
msgstr "Ikke flere ture"
@ -568,13 +568,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Perlebugten"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Besejr alle fjendtlige ledere"
@ -776,9 +776,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Hvor er Delfador nu? Jeg håber han er i sikkerhed!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -957,9 +957,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Mørkevandsporten"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Nedkæmp fjendens leder"
@ -1326,11 +1326,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Men Konrads gruppe var de eneste der gik ind i minerne..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1362,8 +1362,8 @@ msgstr ""
"Kampen udenfor var bitter og varede et halvt år, men kampene i tunnelerne "
"var endnu værre."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Kæmpeblæksprutte"
@ -2430,8 +2430,8 @@ msgstr "Du har fået 200 guldstykker!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Tak, prinsesse. Kom, mænd! Lad os finde Scepteret!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Jeg nægter at tro på, at det ender sådan her!"
@ -2926,7 +2926,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "De Fordømtes Ø"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2934,124 +2934,124 @@ msgid ""
"sails..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
"island into an ugly wasteland."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Templet ser ud til at være tomt."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3066,8 +3066,8 @@ msgstr "Bjergpas"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Besejr alle fjender"
@ -4517,9 +4517,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Det eneste jeg kan se er et stort spejl!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Jeg har hørt om sådanne ting---hurtig, smadr det! Måske er basiliskernes "
"kraft bundet til det!"

259
po/wesnoth-httt/de.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy - ivanovic AT gmx DOT de>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -57,124 +57,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad fällt in der Schlacht"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador fällt in der Schlacht"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar fällt in der Schlacht"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz fällt in der Schlacht"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -490,15 +490,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Besiegt Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Rundenlimit überschritten"
@ -583,13 +583,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Die Perlenbucht"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
@ -798,9 +798,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Und wo ist nun Delfador? Ich hoffe es geht ihm gut."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -988,9 +988,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Der Hafen von Schwarzwasser"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Besiegt den gegnerischen Anführer"
@ -1387,11 +1387,11 @@ msgstr ""
"Aber Konrad uns seine Mannen waren nicht die einzigen, die die Minen "
"betreten wollten..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1425,8 +1425,8 @@ msgstr ""
"Die Schlacht außerhalb des Tunnels war heftig und dauerte ein halbes Jahr, "
"aber hier im Tunnel war es noch schlimmer."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Tintenfisch"
@ -2627,8 +2627,8 @@ msgstr "Ihr erhaltet 200 Goldstücke!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Danke Prinzessin. Los Männer. Lasst uns das Zepter finden!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Ich kann nicht glauben, dass es so enden soll!"
@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Insel der Verdammten"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3244,7 +3244,7 @@ msgstr ""
"versuchten, das Schlimmste zu verhindern, warf eine Böe Konrad über Bord, "
"als er versuchte die Segel zu reffen ..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3253,27 +3253,27 @@ msgstr ""
"Schiff bringen. Mit großer Anstrengung schafften sie es bis zu einer "
"nahegelegenen Insel..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Puh, ich habe überlebt. Aber wo bin ich? Ist diese Insel unbewohnt?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3283,7 +3283,7 @@ msgstr ""
"dass die teuflischen Untoten hierher gekommen seien und diese Insel zu einem "
"Ort des Schreckens gemacht haben."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr ""
"Lasst uns hoffen, dass diese Gerüchte nicht wahr sind. Ich habe keinen "
"meiner Männer hier. Wie soll ich mich verteidigen?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3301,17 +3301,17 @@ msgstr ""
"Wenn ihr diese rekrutiert, dann können wir hoffen, dass wir die untoten "
"Horden vertreiben können!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen. Helft uns diese teuflischen "
"Kreaturen zu besiegen!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3319,18 +3319,18 @@ msgstr ""
"Ich sehe ein paar alte Tempel südwestlich von hier. Ich frage mich, was sie "
"verbergen."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Es scheint, als verstecke sich jemand in dem Tempel."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3339,25 +3339,25 @@ msgstr ""
"wie ich die teuflischen Untoten besiegen kann. Mit eurer Hilfe kann ich sie "
"zerstören."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Böse Überraschung. Auf der Suche nach Magiern und alles was ich finde sind "
"diese verdorbenen Menschen!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Der Tempel scheint leer zu sein."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Freunde, kämpft ohne mich weiter gegen die Untoten!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3366,7 +3366,7 @@ msgstr ""
"Nun müssen wir nur noch warten, bis ein Schiff ankommt, sodass wir nach "
"Elensefar kommen können!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3374,7 +3374,7 @@ msgstr ""
"Gemeinsam haben wir die Untoten besiegt. Ich werde euch in eurer Mission "
"unterstützen."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr ""
"Den Göttern sei Dank, dass wir euch gefunden haben. Kommt schnell an Bord. "
"Wir werden euch von dieser schrecklichen Insel fortbringen!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3390,7 +3390,7 @@ msgstr ""
"Es ist eine Schande, dass ein absoluter Sieg nicht unser sein kann, aber den "
"Göttern sei Dank, dass ich jetzt gerettet bin! Auf nach Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3409,8 +3409,8 @@ msgstr "Der Bergpass"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Führt Konrad zum Ende der Straße im Nordwesten"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Besiegt alle Gegner"
@ -5158,9 +5158,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Alles was ich sehen kann ist ein großer Spiegel!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Davon habe ich schon mal gehört. Schnell - zerschmettert ihn. Vielleicht "
"entspringt ihm die Macht der Gorgoniten!"

258
po/wesnoth-httt/el_GR.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -56,124 +56,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr ""
@ -398,15 +398,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr ""
@ -478,13 +478,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
@ -676,9 +676,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr ""
@ -824,9 +824,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr ""
@ -1149,11 +1149,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr ""
@ -1180,8 +1180,8 @@ msgid ""
"inside the tunnels were worse."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr ""
@ -2135,8 +2135,8 @@ msgstr ""
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr ""
@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2624,124 +2624,124 @@ msgid ""
"sails..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
"island into an ugly wasteland."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -2756,8 +2756,8 @@ msgstr ""
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr ""
@ -4195,8 +4195,8 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

259
po/wesnoth-httt/en_GB.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-18 21:58+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -51,124 +51,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Defeat either of the enemy leaders"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Death of Konrad"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Death of Delfador"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Death of Li'sar"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Death of Kalenz"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -470,15 +470,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Defeat Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Turns run out"
@ -562,13 +562,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "The Bay of Pearls"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Defeat all enemy leaders"
@ -771,9 +771,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -955,9 +955,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Blackwater Port"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Defeat the enemy leader"
@ -1337,11 +1337,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1375,8 +1375,8 @@ msgstr ""
"The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles "
"inside the tunnels were worse."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Cuttle Fish"
@ -2536,8 +2536,8 @@ msgstr "You receive 200 pieces of gold!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "I can't believe it should end like this!"
@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Isle of the Damned"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr ""
"sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the "
"sails..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3134,27 +3134,27 @@ msgstr ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr ""
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
"island into an ugly wasteland."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr ""
"Let's hope these rumours are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3182,15 +3182,15 @@ msgstr ""
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3198,18 +3198,18 @@ msgstr ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Looks like there is somebody hidden in the temple."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3217,23 +3217,23 @@ msgstr ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "The temple seems to be empty."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Fight on against the undead without me, friends!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3241,7 +3241,7 @@ msgstr ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3283,8 +3283,8 @@ msgstr "Mountain Pass"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Defeat all enemies"
@ -4963,9 +4963,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "All I can see in here is a large mirror!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"

259
po/wesnoth-httt/es.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-06 20:15+0200\n"
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
"Language-Team: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
@ -57,124 +57,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Derrotar a cualquiera de los líderes enemigos"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Muerte de Konrad"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Muerte de Delfador"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Muerte de Li'sar"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Muerte de Kalenz"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -480,15 +480,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Derrotar a Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Fin de los turnos"
@ -573,13 +573,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "La Bahía de las Perlas"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Derrotar a todos los líderes enemigos"
@ -787,9 +787,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "¿Y dónde está Delfador? ¡Espero que esté bien!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -973,9 +973,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Puerto de Aguasnegras"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Derrotar al líder enemigo"
@ -1358,11 +1358,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Pero el grupo de Konrad no era el único en entrar a las minas..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1396,8 +1396,8 @@ msgstr ""
"La batalla en el exterior fue temible, y duró medio año, pero las batallas "
"dentro de los túneles fueron peores."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Sepia gigante"
@ -2560,8 +2560,8 @@ msgstr "¡Recibes 200 piezas de oro!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Gracias, princesa. ¡Soldados, vayamos a la búsqueda del Cetro!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "¡No puedo creer que esto termine así!"
@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Isla de los Malditos"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr ""
"una súbita corriente de aire lanzó a Konrad fuera del barco mientras "
"intentaba asegurar las velas..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3155,27 +3155,27 @@ msgstr ""
"devolverlo al barco. Con grandes esfuerzos, lograron llevarlo a una isla "
"cercana..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "¡Guau, he sobrevivido! ¿Dónde estoy? ¿Está habitada la isla?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr ""
"Muertos la habitan en abundancia y han convertido la isla en un horrible "
"páramo."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr ""
"¡Ojalá esos rumores no sean ciertos! ¡Pero no tengo a ninguno de mis hombres "
"conmigo! ¿Cómo podré defenderme?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3203,15 +3203,15 @@ msgstr ""
"pueda reclutarlos. ¡De esa manera tendremos alguna posibilidad de detener a "
"los no muertos!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "¡Hagamos un trato! ¡Ayúdanos a derrotar a esas malvadas criaturas!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3219,18 +3219,18 @@ msgstr ""
"Hay algunos templos antiguos al suroeste, me pregunto qué habrá dentro de "
"ellos."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "¡Parece que alguien está escondido en el templo!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3238,25 +3238,25 @@ msgstr ""
"Estaba escondido en este lugar sagrado, planeando cómo derrotar a los No "
"Muertos. Ahora con vuestra ayuda, podré destruirlos."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"¡Qué sorpresa! Busco magos y todo lo que encuentro son estos estúpidos "
"humanos."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "El templo parece estar vacío."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "¡Luchad contra los no muertos sin mí, amigos!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr ""
"¡Hemos conseguido eliminar a los No muertos de la isla! ¡Ahora sólo debemos "
"esperar que nuestro barco llegue y podremos partir hacia Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr ""
"¡Juntos hemos eliminado a los no muertos! Vamos, os seguiré en vuestra noble "
"misión."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr ""
"¡Afortunadamente le hemos encontrado, señor! ¡Suba a bordo, le llevaremos "
"lejos de esta horrible isla!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr ""
"¡Es una lástima que no se pudiera obtener una victoria completa, pero "
"afortunadamente he sido rescatado! ¡En marcha hacia Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3306,8 +3306,8 @@ msgstr "El paso de la montaña"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Mueve a Konrad hasta el final del camino, al noroeste"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Derrota a todos los enemigos"
@ -5012,9 +5012,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "¡Todo cuanto veo es un gran espejo!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"He oído algo de eso. ¡Rápido, destrúyelo! ¡Tal vez el poder de las "
"cocatrices está ligado a él!"

258
po/wesnoth-httt/et.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 12:58+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -50,124 +50,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Alista üks vaenlaste juhtidest"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konradi surm"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfadori surm"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sari surm"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenzi surm"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -392,15 +392,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Alista Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Käigud saavad otsa"
@ -472,13 +472,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Alista kõik vaenlaste juhid"
@ -670,9 +670,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -818,9 +818,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Alista vaenlaste juht"
@ -1143,11 +1143,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1174,8 +1174,8 @@ msgid ""
"inside the tunnels were worse."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr ""
@ -2129,8 +2129,8 @@ msgstr ""
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr ""
@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Neetud saared"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2618,124 +2618,124 @@ msgid ""
"sails..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
"island into an ugly wasteland."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -2750,8 +2750,8 @@ msgstr ""
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Alista kõik vaenlased"
@ -4191,8 +4191,8 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

258
po/wesnoth-httt/eu.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
"Language-Team: Basque\n"
@ -58,124 +58,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Arerioren nagusi bat gainditu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad-en heriotza"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador-en heriotza"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar-en heriotza"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz-en heriotza"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -475,15 +475,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Asheviere gainditu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Txanden bukaera"
@ -566,13 +566,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Perlen Badia"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Arerioen nagusi guztiak gainditu"
@ -774,9 +774,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Orain non da Delfador? Ondo egotea espero dut!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -956,9 +956,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Urbeltz Portua"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Arerioen nagusia gainditu"
@ -1339,11 +1339,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Baina Konrad-en taldea ez zen bakarra meatzetan sartzen..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1376,8 +1376,8 @@ msgstr ""
"Kanpoko borroka ankerra izan zen, eta urte erdia iraun zuen. Baina tunel "
"barruko borrokak latzagoak izan ziren."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Txibia"
@ -2540,8 +2540,8 @@ msgstr "200 urre txanpon jasotzen dituzu"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Eskerrik asko, Printzesa. Goazen gizonak. Zetroa aurki dezagun!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Ez nuen uste horrela buka zezakeenik!"
@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Madarikatuen Irla"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr ""
"bapateko haize laster batek Konrad ontzitik kanpo bota zuen bela ziurtatzen "
"zegoenean..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3137,27 +3137,27 @@ msgstr ""
"Urgizakiek azkenean Konrad itsasotik salbatu zuten, baina ezin izan zuten "
"ontzira bueltatu. Lan handiarekin irla hurbil batera ailegatu ziren..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Uau, bizirik nago. Baina non nago orain? Inor bizi al da irla honetan?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr ""
"hilen arimak kopuru handietan etorri ziren eta irla hau basamortu itsusian "
"bihurtu zuten."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr ""
"Zurrumurruak egia ez izatea espero dezagun! Ez dut nire gizonak nirekin! "
"Nola defenda naiteke?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3185,16 +3185,16 @@ msgstr ""
"laguntzeko biltzen badituzu, ez-hilen tropelak urrutira mantentzeko "
"aukeraren bat izango dugu!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Akordio bat egin dezagun! Lagundu iezaguzu izaki gaizto horiek gainditzen!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3202,18 +3202,18 @@ msgstr ""
"Tenplu zahar batzuk daude hegomendebaldera, barruan zer egongo den jakiteko "
"gura dut!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Norbait tenpluan ezkutatuta dagoela dirudi."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3221,25 +3221,25 @@ msgstr ""
"Leku sakratu honetan ezkutatuta nengoen, ez-hil gaiztoak nola gainditu "
"pentsatzen. Orain zuen laguntzarekin, akaatuko ditut."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Hau bai ustekabea! Magoen bila, eta aurkitzen dudan guztia gizaki nazkagarri "
"hauek dira!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Tenplo hau hutsik dirudi."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Ez-hilen aurka ni gabe borrokatu, lagunok!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3247,7 +3247,7 @@ msgstr ""
"Irlako agintea ez-hil gaiztoen eskuetatik kendu dugu! Orain ontziari "
"itxarotea baino ez dugu egin behar, horrela Elensefar-eko bidaia egiteko!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr ""
"Ez-hil nazkagarriak desagertarazi ditugu elkarrekin! Goazen, zurekin joango "
"naiz zure eginkizun noblean"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3263,13 +3263,13 @@ msgstr ""
"Jainkoari eskerrak aurkitu zaitugula, jauna! Igo barrura azkar, irla "
"izugarri honetatik eramango zaitugu!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3284,8 +3284,8 @@ msgstr "Mendiaren Pasabidea"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Arerio guztiak gainditu"
@ -4751,8 +4751,8 @@ msgstr "Ikus dezakedan guztia ispilu handi bat da!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

259
po/wesnoth-httt/fi.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 20:41+0200\n"
"Last-Translator: kko <->\n"
"Language-Team: none\n"
@ -57,124 +57,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Voita jompikumpi vihollisjohtajista"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konradin kuolema"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfadorin kuolema"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sarin kuolema"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenzin kuolema"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -476,15 +476,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Kukista Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Vuorot loppuvat"
@ -569,13 +569,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Helmien lahti"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
@ -779,9 +779,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Missä Delfador on? Toivottavasi hän on turvassa."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -963,9 +963,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Mustanveden Satama"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Kukista vihollisjohtaja"
@ -1340,11 +1340,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Mutta Konradin ryhmä ei ollut ainoa, joka tuli kaivoksiin."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1377,8 +1377,8 @@ msgstr ""
"Taistelu ulkopuolella oli hurjaa ja kesti puoli vuotta. Mutta taistelut "
"tunneleissa olivat pahempia."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Mustekala"
@ -2555,8 +2555,8 @@ msgstr "Saat 200 kultapalaa!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Kiitos, prinsessa. Tulkaa, miehet, niin löydämme valtikan!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "En voi uskoa, että tämä päättyy näin!"
@ -3132,7 +3132,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Kirottujen saari"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr ""
"yllättävä tuulenpuuska Konradin yli laidan, kun hän yritti kiinnittää "
"purjetta..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3152,27 +3152,27 @@ msgstr ""
"Merenmiehet pelastivat Konradin merestä, mutteivat saaneet häntä takaisin "
"laivaan. Suuren vaivannäön jälkeen he saavuttivat läheisen saaren..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Huh, selvisin. Mutta missä olen? Onko tämä saari asuttu?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3182,7 +3182,7 @@ msgstr ""
"että epäkuolleet ovat tulleet tänne suurin joukoin ja muuttaneet saaren "
"rumaksi ja pilatuksi maaksi."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr ""
"Toivottavasti huhut eivät ole totta! Minulla ei ole miehiäni mukana! Kuinka "
"puolustaisin itseäni?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3199,33 +3199,33 @@ msgstr ""
"Tällä saarella piilee yhä ihmisjoukkoja, herrani. Jos värväät näitä apuun, "
"saatat pystyä pidättelemään epäkuolleiden laumoja!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Auttakaa meitä kukistamaan nämä pahat olennot!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr "Lounaassa on muinaisia temppeleitä, mitäköhän niiden sisällä on?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Joku näyttää olevan temppelissä piilossa."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3233,23 +3233,23 @@ msgstr ""
"Olin piilossa tässä pyhässä paikassa ja suunnittelin, miten voin kukistaa "
"epäkuolleet. Teidän avullanne voin tuhota ne!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "Yllätys! Etsin velhoja, mutta löysinkin vain nämä inhat ihmiset!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Tämä temppeli vaikuttaa tyhjältä."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Jatkakaa taistelua epäkuolleita vastaan ilman minua, ystävät!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3257,14 +3257,14 @@ msgstr ""
"Olemme riistäneet saaren epäkuolleiden käsistä! Nyt meidän tarvitsee vain "
"odottaa laivaamme, jotta voimme jatkaa matkaa Elensefariin!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
"Yhdessä kukistimme inhat epäkuolleet! Tulkaa, liityn jaloon taistoonne."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr ""
"Onneksi löysimme sinut, herra! Nouskaa nopeasti laivaan, niin viemme teidät "
"pois tältä kauhealta saarelta!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr ""
"On sääli, että emme voittaneet täällä, mutta onneksi minut on pelastettu! "
"Eteenpäin Elensefariin!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3297,8 +3297,8 @@ msgstr "Vuorten Läpi"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Saata Konrad luoteeseen, tien loppuun"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Kukista kaikki viholliset"
@ -4974,9 +4974,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "En näe täällä muuta kuin suuren peilin!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Olen kuullut sellaisista -- pian, riko se! Ehkä basiliskien voima tulee "
"siitä!"

259
po/wesnoth-httt/fr.po
View file

@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: Language fr\n"
@ -81,124 +81,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Vaincre au moins un chef ennemi"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Mort de Konrad"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Mort de Delfador"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Mort de Li'sar"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Mort de Kalenz"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -517,15 +517,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Vaincre Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Fin des tours atteinte"
@ -610,13 +610,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "La baie des perles"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Vaincre tous les chefs ennemis"
@ -827,9 +827,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "À présent, où est Delfador ? J'espère que tout va bien pour lui !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -1023,9 +1023,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Le port d'Aiguenoire"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Vaincre le chef ennemi"
@ -1423,11 +1423,11 @@ msgstr ""
"Mais la troupe de Konrad n'était pas seule quand ils entrèrent dans la "
"mine..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1460,8 +1460,8 @@ msgstr ""
"dans les tunnels furent pire encore."
# cuttlefish signifie seiche, mais ici j'ai l'impression que c'est le nom d'une unité, j'ai pas d'idée. Seiche géante ?
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Seiche Géante"
@ -2671,8 +2671,8 @@ msgstr "Vous recevez 200 pièces d'or !"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Merci, Princesse. Venez, soldats, trouvons le Sceptre !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Je ne peux pas croire que cela se termine ainsi !"
@ -3275,7 +3275,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "L'île des damnés"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr ""
"pont à s'activer désespérément, une soudaine rafale de vent jeta Konrad par-"
"dessus bord pendant qu'il essayait de fixer les voiles..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3296,29 +3296,29 @@ msgstr ""
"ramener sur le bateau. Au prix de gros effort, ils parvinrent cependant à "
"atteindre une île proche..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
"Whaou, j'ai survécu. Mais où suis-je maintenant ? Cette île est-elle "
"habitée ?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3328,7 +3328,7 @@ msgstr ""
"été dit qu'un grand nombre de créatures mort-vivantes sont venues semer la "
"désolation sur ces terres."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr ""
"Espérons que ces rumeurs soient fausses ! Je n'ai aucun de mes hommes avec "
"moi ! Comment vais-je me défendre ?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3346,17 +3346,17 @@ msgstr ""
"Peut-être que si vous recrutiez certains d'entre eux pour vous aider, nous "
"pourrions avoir un espoir de contenir les hordes de morts-vivants !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Peut-être pouvons-nous parvenir à un arrangement ! Aidez-nous à vaincre ces "
"créatures malfaisantes !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3364,18 +3364,18 @@ msgstr ""
"Il y a d'anciens temples au sud-ouest, je me demande bien ce qu'ils "
"renferment !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Il semble que quelqu'un se cache dans le temple."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3383,25 +3383,25 @@ msgstr ""
"Je me cachais dans ce lieu saint pour chercher comment vaincre les morts-"
"vivants. Maintenant, avec votre aide, nous pouvons les détruire."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Surprise ! J'étais à la recherche de mages, et tout ce qui me tombe sous la "
"main ce sont des stupides humains !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Le temple semble vide."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Continuez à vous battre contre les morts-vivants sans moi, mes amis !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr ""
"Maintenant tout ce que nous avons à faire est d'attendre l'arrivée du "
"bateau, ainsi nous pourrons nous rendre à Elensefar !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr ""
"Ensemble nous avons vaincu ces stupides morts-vivants ! Bien, je vous joins "
"dans votre noble quête."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr ""
"Dieu soit loué, nous vous avons trouvé, Monsieur ! Montez à bord rapidement, "
"nous vous emmènerons loin de cette île horrible !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3434,7 +3434,7 @@ msgstr ""
"Il est triste que la victoire complète ne nous appartienne pas, mais je suis "
"sauvé ! Direction Elensefar !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3452,8 +3452,8 @@ msgstr "La traversée de la montagne"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Déplacez Konrad jusqu'à la fin de la route qui mène au Nord-Ouest"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Battre tous les ennemis"
@ -5208,9 +5208,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Tout ce que je puis voir est un grand miroir !"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"J'ai entendu parler de telles choses ; vite, brisez-le ! Il est possible que "
"le pouvoir des cocatris soit lié à lui !"

258
po/wesnoth-httt/he.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-httt 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-07 17:13+0300\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
@ -56,124 +56,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "מותו של קונרד"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "מותו של דלפדור"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "קונרד"
@ -398,15 +398,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr ""
@ -478,13 +478,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "מפרץ הפנינים"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
@ -676,9 +676,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "דלפדור"
@ -824,9 +824,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr ""
@ -1149,11 +1149,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr ""
@ -1180,8 +1180,8 @@ msgid ""
"inside the tunnels were worse."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr ""
@ -2135,8 +2135,8 @@ msgstr ""
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr ""
@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2624,124 +2624,124 @@ msgid ""
"sails..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
"island into an ugly wasteland."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -2756,8 +2756,8 @@ msgstr ""
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr ""
@ -4195,8 +4195,8 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

259
po/wesnoth-httt/hu.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
@ -55,124 +55,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezérek valamellyikét"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad elesik"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador elesik"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar elesik"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz elesik"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -477,15 +477,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Legyőzöd Asheviere-t"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Túlléped a körök számát"
@ -569,13 +569,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "A Gyöngyök Öble"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért"
@ -782,9 +782,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "De hová lett Delfador? Remélem, nem esett baja."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -967,9 +967,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "A feketevízi kikötő"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezért"
@ -1354,11 +1354,11 @@ msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
"Konrad és csapata azonban nem egyedül ereszkedett le a tárnák homályába..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1389,8 +1389,8 @@ msgstr ""
"A felszíni csata véres volt, és fél évig tombolt, de ennél is kegyetlenebb "
"volt az alagutakban."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Kalmárhal"
@ -2553,8 +2553,8 @@ msgstr "200 aranyra tettél szert!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Köszönöm, hercegnő! Gyerünk, katonák, keressük meg a jogart!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Nem szabad hogy így legyen vége!"
@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Az elátkozottak szigete"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr ""
"hirtelen széllökés levetette Konrádot a vízbe amikor megpróbálta felkötözni "
"a vitorlákat..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3155,27 +3155,27 @@ msgstr ""
"visszavinni a hajóra. Nagy erőfeszítések árán elértek vele egy közeli "
"szigetre..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Huh, legalább túléltem. De hol lehetek? Lakott ez a sziget egyáltalán?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr ""
"hogy nagy számban jöttek élőholtak gonosz lelkei, és az egész szigetet egy "
"sivár tarlóvá változtatták."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr ""
"Reménykedjünk, hogy ezek csak kósza hírek. Egyetlen harcedzett emberem "
"sincs, ugyan hogy védeném meg magam?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3202,35 +3202,35 @@ msgstr ""
"Vannak még tündék a szigeten, uram. Ha őket sikerül magad mellé állítanod, "
"talán feltartóztathatjuk az élőholt ármádiát!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Talán tudunk alkut kötni! Segítsetek elpusztítani azokat az ördögi "
"teremtményket."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
"Délnyugatra van néhány ősi templom, kíváncsi vagyok, mit rejthetnek a falaik!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Úgy tűnik, valaki elrejtőzött a templomban."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3238,25 +3238,25 @@ msgstr ""
"Ezen a szent helyen bújtam meg, mialatt terveket dolgoztam ki az élőholtak "
"legyőzésére. A segítségeddel megsemmisíthetjük őket!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Micsoda meglepetés! Mágusokat keresek és mindössze ezeket az ostoba "
"embereket találom."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "A templom üresnek tűnik."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Vívjátok meg nélkülem is az élőholtak elleni csatát, barátaim!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr ""
"Átvettük az irányítást a sziget felett! Most semmi dolgunk nincs, csak "
"bevárni, amíg megérkezik a hajó, amivel továbbhaladunk Elensefar felé."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr ""
"Egyesült erővel győzedelmeskedtünk a semmirekellő élőholtak felett! "
"Figyeljetek, csatlakozom hozzátok nemes küldetésetek végrehajtásában."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr ""
"Nagy szerencse, hogy rádbukkantunk, uram! Gyorsan, jöjj fel a fedélzetre, "
"hagyjuk el ezt az átkozott szigetet!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr ""
"Kár, hogy a teljes győzelem nem lehetett a miénk, de szerencsére így is "
"megmenekültem! Irány Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3306,8 +3306,8 @@ msgstr "A hegyi hágó"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Eljuttatod Konradot az út végéhez északnyugaton"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Legyőzöd minden ellenséged"
@ -5005,9 +5005,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Mindössze egy nagy tükröt látok itt!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Már hallottam ilyenekről - gyorsan, törd szét! Lehet, hogy a gyíkfarkú "
"kakasok ereje ered belőle!"

259
po/wesnoth-httt/it.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-21 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
"Language-Team: <it@li.org>\n"
@ -54,124 +54,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Sconfiggi uno dei condottieri nemici"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Morte di Konrad"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Morte di Delfador"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Morte di Li'sar"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Morte di Kalenz"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -473,15 +473,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Sconfiggi Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Fine dei turni"
@ -567,13 +567,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "La Baia delle Perle"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Sconfiggi tutti i condottieri nemici"
@ -778,9 +778,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Dove sarà mai Delfador? Spero che stia bene!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -964,9 +964,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Blackwater Port"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Sconfiggi il Condottiero nemico"
@ -1355,11 +1355,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Ma il gruppo di Konrad non era il solo ad entrare nelle miniere..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1393,8 +1393,8 @@ msgstr ""
"La battaglia qui fuori fu feroce e durò sei mesi. Ma le battaglie "
"all'interno dei tunnel furono ben peggiori."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Piovra"
@ -2585,8 +2585,8 @@ msgstr "Hai ricevuto 200 pezzi d'oro!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Grazie Principessa. Venite uomini. Andiamo a cercare lo Scettro!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Non posso credere che finisca così!"
@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "L'isola dei Dannati"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr ""
"una fortissima raffica di vento fece cadere Konrad in mare mentre stava "
"cercando di bloccare l'ancora sul ponte..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3197,28 +3197,28 @@ msgstr ""
"riportarlo sulla nave. Con un grande sforzo riuscirono a raggiungere "
"un'isola vicina..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
"Whew, ce l'ho fatta. Ma adesso dove mi trovo? Quest'isola sarà abitata?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr ""
"dice che le creature non-morte si siano stabilite numerose sull'isola "
"trasformandola in un'orrenda terra desolata."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3236,7 +3236,7 @@ msgstr ""
"Speriamo che siano solo chiacchiere! Non ho nessuno dei miei uomini con me! "
"Come potrei difendermi?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3245,17 +3245,17 @@ msgstr ""
"Ci sono ancora alcuni gruppi di umani che si nascondono sull'isola, mio "
"signore. Se reclutate alcuni di loro potremmo resistere ai non-morti!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Forse possiamo fare un accordo! Aiutateci a sconfiggere queste creature "
"maligne!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3263,18 +3263,18 @@ msgstr ""
"Ci sono alcuni vecchi templi a sud-ovest, mi chiedo cosa si nasconde al loro "
"interno!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Sembra che ci sia qualcuno dentro questo templio."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3282,24 +3282,24 @@ msgstr ""
"Mi ero nascosto in questo luogo sacro per studiare un modo per sconfiggere i "
"non-morti. Adesso, con il vostro aiuto, posso distruggerli."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Sorpresa! Cercavo un mago, e non ho trovato altro che degli stupidi umani!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Il templio è vuoto."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Continuate a combattere i non-morti anche senza di me, amici!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3308,14 +3308,14 @@ msgstr ""
"Adesso dobbiamo solo aspettare che arrivi la nave così potremo proseguire "
"per Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
"Insieme abbiamo sconfitto i non-morti! Mi unirò alla vostra nobile missione."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr ""
"Grazie al cielo vi abbiamo trovato, signore! Venga a bordo in fretta, "
"dobbiamo portarvi via da questa terribile isola!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr ""
"E' un peccato non aver ottenuto una vittoria completa, ma grazie al cielo mi "
"avete ritrovato! Andiamo ad Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3349,8 +3349,8 @@ msgstr "Passo Montano"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Muovi Konrad sino alla fine della strada a nord-ovest"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Sconfiggi tutti i nemici"
@ -5071,9 +5071,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Vedo solo un grande specchio!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Ho sentito qualcosa del genere -- presto, frantumalo! Forse il potere dei "
"Basilischi è legato allo specchio!"

259
po/wesnoth-httt/ja.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-16 15:15:38+0900\n"
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
@ -57,124 +57,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "どちらかの敵のリーダーを倒す"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad の死"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador の死"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar の死"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz の死"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -476,15 +476,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Asheviere を倒す"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "時間切れ"
@ -568,13 +568,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "真珠の入り江"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "すべての敵のリーダーを倒す"
@ -778,9 +778,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Delfador はどこ？ 彼が無事だとよいのだけど！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -964,9 +964,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Blackwater 港"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "敵のリーダーを倒す"
@ -1347,11 +1347,11 @@ msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
"しかし、鉱山に入ったパーティは Konrad のものだけでは ありませんでした……"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1383,8 +1383,8 @@ msgstr ""
"外での戦いは激しいもので、半年も続いたのだ。 しかし鉱山の中での戦いはもっとひ"
"どいものだったのだ。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "イカ"
@ -2563,8 +2563,8 @@ msgstr "あなたは 200 枚の金貨を受け取りました！"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "王女様、ありがとう。 みんな、いきましょう。 笏を探しましょう！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "こんな最期なんて信じられないわ！"
@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "のろわれた島"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr ""
"固定しようと したとき、 突然の風によって彼は船の外に投げ出されてしまいまし"
"た。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3166,29 +3166,29 @@ msgstr ""
"なんとかマーマンが Konrad を海から救い出しましたが、 船に戻すことはできません"
"でした。 大変な苦労をして、 近くの島にたどり着くことができました……"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
"ふう、なんとか生き延びた。 しかし、一体はここはどこ？ この島には人が住んでい"
"るのだろうか？"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr ""
"閣下、この地については悪いうわさしか聞きません。 アンデッドの悪魔がたくさん"
"やってきて、 島を醜い不毛地帯に変えてしまったと言われています。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr ""
"うわさが本当ではないことを祈ろう！ 私の兵はだれもいない！ どうやって自分を守"
"ることができるのだろう？"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3214,34 +3214,34 @@ msgstr ""
"閣下、島にはまだいくつか人間の集団が隠れています。 彼らのうちの何人かを雇って"
"助けてもらえば、 アンデッドの集団を食い止める望みがあるかもしれません！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"私たちは協力することができるでしょう！ あの邪悪な生き物を倒すのを手伝ってくだ"
"さい！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr "南西に古い寺がいくつかあります。その中になにかありそうです！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "誰かが寺の中に隠れているようです。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3249,23 +3249,23 @@ msgstr ""
"私はこの神聖な場所に隠れて、邪悪なアンデッドを倒すための計画を立てていまし"
"た。 あなたの助けがあれば、彼らを倒すことができるでしょう。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "驚いた！ 魔術師を捜していたら、愚かな人間を見つけた！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "寺には誰もいないようだ。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "友よ、私なしでアンデッドと戦ってください！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr ""
"邪悪なアンデッドから島の支配を奪うことができた！ さて私たちのすべきことは船の"
"到着を待つことだけだ。そして Elesefar を目指すことができる！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr ""
"私たちは邪悪なアンデッドを一緒に打ち負かすことができました！ さあ、私はあなた"
"の高貴な冒険に加わります。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3289,7 +3289,7 @@ msgstr ""
"ありがたい、あなたを見つけることができました！ すぐに船に乗り込んでくださ"
"い。 この恐ろしい島から離れましょう！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr ""
"完全に勝利できなかったのは恥ずかしいが、 ありがたいことに私は救出された！ "
"Elensefar に向かおう！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3315,8 +3315,8 @@ msgstr "峠道"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Konrad を北西にある道の終点に移動させる"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "すべての敵を倒す"
@ -5014,9 +5014,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "ここには大きな鏡だけしかありません！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"そのようなことを聞いたことがある -- 急げ、それを割るのだ！ おそらく、コカトリ"
"スの力がそれに結びつけられているのだろう！"

259
po/wesnoth-httt/la.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-28 09:05+0200\n"
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
@ -54,124 +54,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Utrum ducem hostis vincere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Mors Conradi"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Mors Delfadoris"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Mors Lisaris"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Mors Calentis"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Conradus"
@ -469,15 +469,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Asveram Vincere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Tempus exit"
@ -560,13 +560,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Sinus Margaritarum"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Omnes duces hostium vincere"
@ -768,9 +768,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Iam ubi est Delfador? Spero ut incolumis sit!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -948,9 +948,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Portus Aquae Nigrae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Ducem hostis vincere"
@ -1328,11 +1328,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Sed pars Conradi non solus erat in intrando cuniculos..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Lisar"
@ -1364,8 +1364,8 @@ msgstr ""
"Proelium foris saevum erat et durabat medium annum totum. Sed proelia inter "
"cuniculos peiores erant."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Sepia"
@ -2512,8 +2512,8 @@ msgstr "Accipis CC nummos auri!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Tibi gratias ago, Filia Reginae. Agite, viri. Sceptrum inveniamus!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Non possum credere eo modo id finire!"
@ -3084,7 +3084,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Insula Damnatorum"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr ""
"impetus repentinus ventus Conradum e nave iactavit cum velas religare "
"conatur..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3104,27 +3104,27 @@ msgstr ""
"Postremum nereii Conradum ex mari servaverunt, sed non poterunt eum ad navem "
"reportare. Magno cum conamine tamen pervenerunt ad insulam propinquam..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Hafis Malis"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Iarmalis Gorgus"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Calba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Cnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Eu, superfui. Sed ubi sum nunc? Habitatne aliquis in hac insula?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr ""
"inmortuorum in multitudinibus magnis venerunt et insulam in deserto loco et "
"foedo transformaverunt."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr ""
"Speremus ut rumores falsi sint! Habeo nullum hominum meorum mecum! Quomodo "
"me defendere possim?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3152,34 +3152,34 @@ msgstr ""
"eis ad adiuvandum, spem aliquam habeamus ut multitudines inmortuorum "
"retineamus!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Fortasse cum eis agere possumus! Adiuvate nos has creaturas malas vincere!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
"Sunt templa antiqua inter occidentem et meridiem, miror quid in eis sit!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Videtur aliquis in templo latet."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmus"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3187,23 +3187,23 @@ msgstr ""
"In hoc loco sancto latebam cogitans quomodo immortuos malos vincar. Cum "
"auxilio vestro eos destrugere possum."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xacae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "Deprensus sum! Quaesivi Magos et tantum hos homines foedos inveni!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Templum videtur vacuum esse."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Contra immortuos sine me pugnare pergite, amici!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
"Imperium insulae ab immortuis malis torsemus! Nunc tandum adventum navis "
"expectare debemus, ut Elensefarem eamus!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr ""
"Simul immortuos foedos vicimus! Age, me vobiscum coniungam in quaestu vestro "
"nobili."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr ""
"Deo gratias te invenimus, domine! Conscende rapide, te ab insula hac "
"terribili auferemus!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr ""
"Flagitum est non habere victoriam absolutam, sed Deo gratias, servus sum! "
"Elensefarem!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3253,8 +3253,8 @@ msgstr "Saltus Montium"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Conradum ad finem viae inter septentriones et occidentem movere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Omnes hostes vincere"
@ -4903,9 +4903,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Hic video solum speculum magnum!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Talium audivi - celeriter, id frange! Fortasse potestas basilicorum ad eum "
"adligata est!"

259
po/wesnoth-httt/nl.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 17:34+0100\n"
"Last-Translator: Roel Thijs <roel.thijs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
@ -56,124 +56,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Dood een van de vijandelijke leiders"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Dood van Konrad"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Dood van Delfador"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Dood van Li'sar"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Dood van Kalenz"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -480,15 +480,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Versla Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
@ -573,13 +573,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "De Parelbaai"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Dood alle vijandige leiders"
@ -782,9 +782,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Waar is Delfador? Ik hoop dat hij veilig is!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -964,9 +964,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "De Haven van Zwartwater"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Dood de vijandelijke aanvoerder"
@ -1359,11 +1359,11 @@ msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
"Maar Konrad en zijn gevolg waren niet de enigen die de mijnen binnengingen."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1396,8 +1396,8 @@ msgstr ""
"Het gevecht buiten de grotten was hevig en duurde meer dan een halfjaar. "
"Maar de gevechten in de tunnels waren nog heviger..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Inktvis"
@ -2579,8 +2579,8 @@ msgstr "Je krijgt 200 goudstukken!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Dankjewel, Prinses. Kom mannen, op zoek naar de scepter!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Ik kan niet geloven dat ik zo moet sterven!"
@ -3174,7 +3174,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Eiland der Verdoemden"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3186,7 +3186,7 @@ msgstr ""
"gewerkt werd om het schip in bedwang te houden, werd Konrad door een "
"plotselinge windstoot overboord gesmeten."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3195,28 +3195,28 @@ msgstr ""
"brengen naar het schip. Met de grootste moeite bereikten ze een nabijgelegen "
"eiland..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
"Oef, ik heb het overleefd. Maar waar ben ik? Is dit een onbewoond eiland?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr ""
"dat er in grote getale levende doden zijn gekomen, die het eiland in een "
"lelijke woestenij hebben veranderd."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3234,7 +3234,7 @@ msgstr ""
"Laten we hopen dat de geruchten vals zijn! Geen van mijn mannen is hier. Hoe "
"kan ik me in 's hemelsnaam verdedigen?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3244,15 +3244,15 @@ msgstr ""
"van die mannen rekruteert, hebben we misschien een kans om de levende doden "
"van ons af te slaan!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "Laten we samenwerken! Help ons die duistere schepsels te verslaan!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3260,18 +3260,18 @@ msgstr ""
"Er is een aantal oude tempels in het zuidwesten. Ik vraag me af wat "
"daarbinnen is!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Er zit iemand verscholen in de tempel!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3280,25 +3280,25 @@ msgstr ""
"kwaadaardige levende doden kan verslaan. Maar met jullie hulp moet het "
"lukken!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Verrassing! Op zoek naar magiërs en al wat ik vind zijn deze achterlijke "
"mensen!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "De tempel is leeg."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Vecht verder tegen de levende doden zonder mij, vrienden!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr ""
"We hebben het eiland van het juk der levende doden bevrijd! Hopelijk vindt "
"het schip ons snel zodat we naar Elensefar kunnen afreizen!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr ""
"We hebben samen de levende doden overwonnen! Kom, ik zal je vergezellen op "
"je nobele queeste."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr ""
"Godzijdank hebben we u eindelijk gevonden, heer! Kom snel aan boord, weg van "
"dit verdoemde eiland!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr ""
"verwezenlijken, maar het belangrijkste is dat ik gered ben! Op naar "
"Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3349,8 +3349,8 @@ msgstr "Bergpas"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Breng Konrad naar het einde van de weg in het noordwesten"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Versla alle vijanden"
@ -5063,9 +5063,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Al wat ik kan zien is een grote spiegel!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Ik heb van zo'n dingen gehoord -- snel, sla de spiegel kapot! Misschien is "
"de kracht van de Cockatrices verbonden met de spiegel."

259
po/wesnoth-httt/no.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-18 20:18+0100\n"
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -54,124 +54,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador dør"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar dør"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz dør"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -471,15 +471,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr ""
@ -552,13 +552,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Perlebukta"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
@ -763,9 +763,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Hvor er Delfador? Jeg håper han har klart seg!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -950,9 +950,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Svartvann Havn"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr ""
@ -1328,11 +1328,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Men Konrads avdeling var ikke alene om å gå inn i gruvene..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr ""
@ -1364,8 +1364,8 @@ msgstr ""
"Kampen utenfor var hard og varte et halvt år, men kampene inne i tunnelene "
"var verre."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr ""
@ -2531,8 +2531,8 @@ msgstr "Du mottar 200 gullstykker!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Tusen takk, prinsesse. Kom igjen folkens, la oss finne Septeret!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Jeg kan ikke tro det skulle ende slik!"
@ -3108,7 +3108,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "De Fordømtes Øy"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr ""
"og skipet kom ut for en storm. Alle mann jobbet frenetisk, da et plutselig "
"vindkast slengte Konrad overbord i det han forsøkte å sikre seilene..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3127,27 +3127,27 @@ msgstr ""
"Havmennene reddet Konrad fra å drukne, men de kunne ikke innhente skipet. "
"Med mye anstrengelse fikk de brakt ham til en øy..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Puh, jeg overlevde. Men hvor er jeg nå? Er denne øya bebodd?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr ""
"Vi har bare hørt det verste om denne øya, herre. Det sies at de onde vandøde "
"har kommet i stort antall og gjort øya til en bitter ødemark."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr ""
"La oss håpe disse ryktene er usanne! Jeg har ingen av mine menn med meg! "
"Hvordan skal jeg forsvare meg selv?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3174,15 +3174,15 @@ msgstr ""
"rekrutterer noen av dem kan vi kanskje ha håp om å holde tilbake de vandødes "
"horder!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "La oss gjøre en avtale! Hjelp oss banke de onde skapningene!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3190,18 +3190,18 @@ msgstr ""
"Det er noen gamle tempelruiner sydvest herfra, jeg lurer på om de inneholder "
"noe!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Det ser ut som noen gjemmer seg inne i tempelet."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
#, fuzzy
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
@ -3210,26 +3210,26 @@ msgstr ""
"Jeg gjemte meg på dette hellige sted for å planlegge de onde vandødes fall. "
"Nå kan jeg, med din hjelp, ødelegge dem."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
#, fuzzy
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Overraskelse! Lette etter trollmenn, og alt jeg fant var disse stygge "
"menneskene!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Tempelet virker tomt."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Kjemp videre mot de vandøde uten meg, venner!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3237,13 +3237,13 @@ msgstr ""
"Vi har overtatt kontrollen over øya fra de onde vandøde! Alt vi trenger å "
"gjøre nå er å vente på at skipet ankommer, så kan vi dra i vei mot Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr "Sammen har vi slått de vandøde! Jeg vil være med deg herfra."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3251,7 +3251,7 @@ msgstr ""
"Takk alle gode makter for at vi fant deg! Kom ombord med en gang, så skal vi "
"ta deg med vekk fra denne forferdelige øya!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr ""
"Det er en skam at vi ikke greide å vinne en total seier, men heldigvis ble "
"jeg reddet! Videre til Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3276,8 +3276,8 @@ msgstr "Fjellpasset"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr ""
@ -4956,9 +4956,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Alt jeg ser her er et digert speil!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Jeg har hørt om slike ting -- fort, knus det! Kanskje basiliskenes kraft "
"ligger i akkurat det!"

258
po/wesnoth-httt/oc.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.6+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -49,124 +49,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr ""
@ -391,15 +391,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr ""
@ -471,13 +471,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
@ -669,9 +669,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr ""
@ -817,9 +817,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr ""
@ -1142,11 +1142,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr ""
@ -1173,8 +1173,8 @@ msgid ""
"inside the tunnels were worse."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr ""
@ -2128,8 +2128,8 @@ msgstr ""
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr ""
@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2617,124 +2617,124 @@ msgid ""
"sails..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
"island into an ugly wasteland."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -2749,8 +2749,8 @@ msgstr ""
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr ""
@ -4188,8 +4188,8 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

259
po/wesnoth-httt/pl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 10:25+0100\n"
"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -53,124 +53,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Śmierć Konrada"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Śmierć Delfadora"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Śmierć Li'sara"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Śmierć Kalenza"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -475,15 +475,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Pokonaj Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Koniec limitu turn"
@ -566,13 +566,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Perłowa Zatoka"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Pokonaj wrogich przywódców"
@ -777,9 +777,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Gdzie jest Delfador? Mam nadzieję że jest bezpieczny!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -961,9 +961,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Port Czarnej Wody"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Pokonaj wrogiego przywódcę"
@ -1342,11 +1342,11 @@ msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
"Ale drużyna Konrada nie była jedyną, która wkroczyła do starych kopalni..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1378,8 +1378,8 @@ msgstr ""
"Bitwa na powierzchni była gwałtowna i trwała aż pół roku. Ale walki w "
"tunelach były jeszcze straszniejsze..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Mątwa"
@ -2543,8 +2543,8 @@ msgstr "Otrzymałeś 200 sztuk złota!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Dziękujemy, Księżniczko. Dalej żołnierze, na poszukiwanie Berła!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Nie wierzę, że to ma się tak skończyć!"
@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Wyspa przeklętych"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr ""
"wiatru zrzucił Konrada z pokładu w momencie, gdy chciał on zabezpieczyć "
"żagle..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3143,27 +3143,27 @@ msgstr ""
"Mermeni w końcu uratowali Konrada z morza, ale nie byli w stanie pomóc mu "
"wrócić na statek. Z wielkim wysiłkiem dotarli więc do najbliższej wyspy..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Uff... przeżyłem. Ale gdzie jestem? Czy ta wyspa jest bezludna?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr ""
"Słyszeliśmy najgorsze rzeczy o tej wyspie, panie. Mówi się, że wielu "
"sojuszników nieumarłych przybyło tu i zamieniło ją w paskudne pustkowie."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr ""
"Miejmy nadzieję, że plotki nie są prawdziwe... Nie ma ze mną żadnego z moich "
"żołnierzy! Jak miałbym się obronić?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3189,15 +3189,15 @@ msgstr ""
"Nieliczne grupy ludzi kryją się wciąż na tej wyspie, mój panie. Jest pewna "
"nadzieja, że jeśli wynajmiesz ich, to odeprzemy nieumarłych. "
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "Może ubijemy interes! Pomóż nam pokonać te straszne istoty!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3205,18 +3205,18 @@ msgstr ""
"Na południowym-zachodzie znajdują się jakieś stare świątynie... Ciekawi mnie "
"co jest w ich wnętrzu!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Wygląda na to, że ktoś ukrywa się w tej świątyni."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3224,23 +3224,23 @@ msgstr ""
"Ukrywałem się w tym świętym miejscu planując jak pokonać złych nieumarłych. "
"Teraz z waszą pomocą mogę ich zgładzić."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "Niespodzianka! Szukam maga, a znajduję tylko głupich ludzi!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Świątynia zdaje się być pusta."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Walczcie dalej przeciwko nieumarłym beze mnie, moi przyjaciele!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr ""
"Wydarliśmy wyspę z rąk nieumarłych! Teraz tylko musimy czekać na przybycie "
"statku, aby ruszyć do Elensefaru!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr ""
"Wspólnie pokonaliśmy wstrętnych nieumarłych! Chodźcie, przyłączę się do "
"waszej szlachetnej wyprawy."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr ""
"Dzięki bogu znaleźliśmy cię, panie! Wchodź szybko na pokład, zabierzemy cię "
"z tej straszliwej wyspy!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr ""
"To wstyd, że całkowite zwycięstwo nie będzie nasze, ale dzięki bogu jestem "
"uratowany. Naprzód, do Elensefaru!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3289,8 +3289,8 @@ msgstr "Górska przełęcz"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Zaprowadź Konrada do końca drogi na północnym-zachodzie. "
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Pokonaj wszystkich wrogów"
@ -4980,9 +4980,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Wszystko co tu widzę to tylko wielkie lustro!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Słyszałem o takich rzeczach - szybko, rozbij to! Być może moc bazyliszków "
"jest z związana z tym przedmiotem!"

258
po/wesnoth-httt/pt.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -50,124 +50,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr ""
@ -392,15 +392,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr ""
@ -472,13 +472,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
@ -670,9 +670,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr ""
@ -818,9 +818,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr ""
@ -1143,11 +1143,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr ""
@ -1174,8 +1174,8 @@ msgid ""
"inside the tunnels were worse."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr ""
@ -2129,8 +2129,8 @@ msgstr ""
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr ""
@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2618,124 +2618,124 @@ msgid ""
"sails..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
"island into an ugly wasteland."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -2750,8 +2750,8 @@ msgstr ""
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr ""
@ -4189,8 +4189,8 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

259
po/wesnoth-httt/pt_BR.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 19:50-0300\n"
"Last-Translator: Tiago \"Salvador\" Souza <ts.salvador AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
@ -57,124 +57,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Derrote qualquer um dos líderes inimigos"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Morte de Korand"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Morde de Delfador"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Morde de Li'sar"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Morte de Kalenz"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Korand"
@ -476,15 +476,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Derrotar Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "O número de turnos acabar"
@ -568,13 +568,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "A Baía das Pérolas"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Derrotar todos os líderes inimigos"
@ -777,9 +777,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Agora, onde está Delfador? Espero que ele esteja em segurança!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -960,9 +960,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Porto das Águas Negras"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Derrotar o líder inimigo"
@ -1346,11 +1346,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Mas o grupo de Konrad não foi o único a entrar nas minas..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1383,8 +1383,8 @@ msgstr ""
"A batalha do lado de fora foi feroz, durando toda a metade de um ano. Mas as "
"lutas dentro dos túneis foram ainda piores."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Cuttle Fish"
@ -2556,8 +2556,8 @@ msgstr "Você recebeu 200 peças de ouro!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Obrigado, princesa. Vamos, homens, vamos encontrar o Cetro!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Eu não acredito que deve acaba dessa maneira!"
@ -3143,7 +3143,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "A ilha dos Amaldiçoados"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr ""
"desesperadamente, uma súbita lufada de vento atirou Konrad para o mar, "
"enquanto ele tentava consertar as velas..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3164,27 +3164,27 @@ msgstr ""
"capazes de levá-lo de volta ao navio. Com grande esforço, eles chegaram a "
"uma ilha próxima..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Ufa, sobrevivi. Mas onde estou agora? Será que esta ilha é habitada?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3194,7 +3194,7 @@ msgstr ""
"os demônios mortos vivos vieram em grandes números, e transformaram a ilha "
"em um horrível desolado."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr ""
"Esperemos que esses rumores não sejam verdadeiros! Eu não tenho nenhum de "
"meus homens comigo! Como poderei me defender?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3212,17 +3212,17 @@ msgstr ""
"recrutar alguns deles para ajudar, poderemos ter uma chance de segurar as "
"hordas dos mortos-vivos!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Talvez possamos fazer um acordo! Nos ajude a derrotas estas criaturas "
"malígnas!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3230,18 +3230,18 @@ msgstr ""
"Existem alguns templos antigos para o sudoeste, fico imaginando o que pode "
"ter dentro deles!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Parece que tem alguém escondido no templo."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3249,25 +3249,25 @@ msgstr ""
"Eu estava escondido neste local sagrado, planejando como derrotar os "
"malígnos mortos vivos. Mas agora com sua ajuda, eu posso derrotá-los."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Surpresa! Estava procurando magos, e tudo o que eu encontro sao estes "
"humanos!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "O templo parece estar vazio."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Continuem a luta contra os mortos vivos sem mim, companheiros!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr ""
"fazer é esperar o navio chegar, para podermos continuar nossa jornada a "
"Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr ""
"Juntos nós derrotamos os mortos vivos! Venham, eu me unirei a vocês em sua "
"nobre missão."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr ""
"Graças aos céus nós o encontramos, senhor! Suba a bordo rapidamente, nós o "
"tiraremos desta ilha terrível!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr ""
"É uma pena que uma vitória completa não pode ser alcançada, mas graças aos "
"céus eu fui resgatado! Para Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3318,8 +3318,8 @@ msgstr "Passagem na Montanha"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Mover Konrad para o final da estrada no noroeste."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Derrotar todos os inimigos"
@ -5021,9 +5021,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Tudo o que eu vejo aqui é um grande espelho!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Eu já ouvi falar de tais coisas -- rápido, quebre-o! Talvez o poder dos "
"Cocatrizes esteja ligado a ele!"

259
po/wesnoth-httt/ru.po
View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-11 19:39+0300\n"
"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
@ -70,124 +70,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Поражение любого из лидеров противника"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Смерть Конрада"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Смерть Делфадора"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Смерть Ли'сар"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Смерть Каленза"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Конрад"
@ -490,15 +490,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Поражение Ашевир"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Закончились ходы"
@ -581,13 +581,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Залив Жемчуга"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Поражение всех лидеров противника"
@ -789,9 +789,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Где сейчас находится Делфадор? Я надеюсь, что он в безопасности!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Делфадор"
@ -976,9 +976,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Порт Чёрной Воды"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Поражение лидера противника"
@ -1353,11 +1353,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Но люди Конрада не одни вошли в шахту..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Ли'сар"
@ -1389,8 +1389,8 @@ msgstr ""
"Битва снаружи был свирепая и длилась полный полгода. Но бои внутри тоннелей "
"ещё хуже."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Каракатица"
@ -2543,8 +2543,8 @@ msgstr "Вы получили 200 золотых монет!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Спасибо, Принцесса. Пойдёмте, найдём Скипетр!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Не могу поверить, что умру вот так!"
@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Проклятый Остров"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr ""
"вверх и вниз судно. Хотя все на палубе отчаянно работали, внезапный порыв "
"ветра выбросил Конрада за борт, когда он пытался спустить паруса"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3139,27 +3139,27 @@ msgstr ""
"Водяные всё же спасли Конрада в море, но они не могли вернуть его назад на "
"корабль. С огромным трудом они достигли близлежащего острова..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Хаф-Мал"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Джармал-Горг"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Калба"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Гнаба"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Ух, я выжил. Но где я? Этот остров необитаем?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3168,7 +3168,7 @@ msgstr ""
"Нам известно об этом месте только одно, мой Лорд. Говорят, что сюда пришли "
"неисчислимые орды мертвецов и превратили этот остров в неприветливую пустошь."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr ""
"Надеюсь, эти слухи ложны! Со мной нет ни одного моего человека! Как мне "
"защититься?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3186,35 +3186,35 @@ msgstr ""
"наймёте некоторых из них, то у нас будет надежда удержать эти толпы "
"мертвецов!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Урлаф"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Может быть, мы сможем заключить сделку! Помогите нам победить эти "
"дьявольские создания!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
"Здесь какие-то древние храмы на юго-западе. Я поищу, есть ли там что-нибудь!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Кажется, кто-то спрятался в этом храме."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Моремирму"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3222,23 +3222,23 @@ msgstr ""
"Я прятался в этом святом месте, думая, как победить этих мертвецов. Теперь с "
"Вашей помощью я смогу уничтожить их."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Хакаи"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "Сюрприз! Разыскивая Магов, я наткнулся на глупых людишек!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Храм выглядит пустым."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Деритесь против мертвецов без меня, друзья!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3247,7 +3247,7 @@ msgstr ""
"остаётся - это ждать прибытия корабля, и мы сможем продолжить наш путь к "
"Эленсефару!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr ""
"Вместе мы разбили этих несчастных мертвецов! Идём, я присоединяюсь к Вам в "
"Вашем благородном поиске."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3263,7 +3263,7 @@ msgstr ""
"Хвала небесам, мы нашли Вас, сир! Быстрее на борт, мы должны забрать Вас с "
"этого ужасного острова!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3271,7 +3271,7 @@ msgstr ""
"Жаль, что окончательная победа не за нами, но всё же хвала небесам, я "
"спасён. На Эленсефар!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3289,8 +3289,8 @@ msgstr "Горный Перевал"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Приведите Конрада к концу дороги на северо-западе"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Поражение всех противников"
@ -4955,9 +4955,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Всё, что я вижу, это огромное зеркало!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Я всё понял - быстрее, разбей его! Возможно, сила василисков скрыта в нём!"

259
po/wesnoth-httt/sk.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <bur@fantastika.sk>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -53,124 +53,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Zomrie Konrád"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Zomrie Delfador"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Zomrie Li'sar"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Zomrie Kalenz"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrád"
@ -465,15 +465,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Porazíš Aševieru"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Vyprší čas"
@ -556,13 +556,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Perlový záliv"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov"
@ -768,9 +768,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Kde je Delfador? Dúfam, že je v bezpečí!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -948,9 +948,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Prístav Blackwater"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Porazíš nepriateľského veliteľa"
@ -1323,11 +1323,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Lenže Konrádova družina nevstupovala do baní sama..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1358,8 +1358,8 @@ msgstr ""
"Bitka na zemi bola neľútosná a trvala pol roka. Ale boje v tuneloch boli "
"horšie."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Sépia"
@ -2507,8 +2507,8 @@ msgstr "Dostal si 200 zlatých!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Ďakujeme, princezná. Poďte, muži, ideme nájsť žezlo!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Neverím, že to má takto skončiť!"
@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Ostrov zatratených"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr ""
"na palube a zúfalo sa snažili loď zachrániť. Keď sa Konrád pokúšal upevniť "
"sťažeň, prudký poryv vetra ho zhodil z paluby..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3083,27 +3083,27 @@ msgstr ""
"Morskí ľudia zachránili Konráda pred utopením, ale nedokázali nájsť loď. Po "
"dlhej námahe ho dopravili na neďaleký ostrov..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Uf, prežil som. Ale kde to som? Žije niekto na tomto ostrove?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr ""
"O tomto ostrove sa šíria len tie najhoršie zvesti, pane. Hovorí sa, že sem "
"prišli obrovské hordy nemŕtvych a premenili ostrov na desivú pustatinu."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr ""
"Dúfajme, že sú to len plané reči! Nie je tu žiaden z mojich mužov! Ako sa "
"budem brániť?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3129,33 +3129,33 @@ msgstr ""
"Na ostrove je stále niekoľko ľudí, pane. Možno ak si niekoľkých najmeš na "
"pomoc, budeme mať nejakú nádej proti hordám nemŕtvych!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "Možno sa dokážeme dohodnúť! Pomôžte nám poraziť tie zlé tvory!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
"Na juhozápade je niekoľko starobylých chrámov, ktovie čo sa v nich skrýva!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Zdá sa, že sa v tomto chráme niekto skrýva."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3163,23 +3163,23 @@ msgstr ""
"Ukryl som sa na tomto svätom mieste, aby som si premyslel, ako poraziť zlých "
"nemŕtvych. Teraz s vašou pomocou ich dokážeme rozdrviť."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "Prekvapenie! Hľadám tu mágov a narazím na hnusných ľudí!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Chrám je zrejme prázdny."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Bojujte proti nemŕtvym bezo mňa, priatelia!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3187,7 +3187,7 @@ msgstr ""
"Dobyli sme tento ostrov od zlých nemŕtvych! Teraz musíme už len čakať na "
"príchod lode, ktorá nás odvezie do Elensefaru!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr ""
"Spolu sme porazili ohavných nemŕtvych! Poďme, pridám sa k vašej vznešenej "
"výprave."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
"Vďaka nebesám, že sme vás našli, pane! Poďte rýchlo na palubu, odvezieme vás "
"z tohoto strašného ostrova!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr ""
"Je hanba, že sme nezvíťazili, ale vďaka nebesám, že som prežil! Vpred do "
"Elensefaru!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3229,8 +3229,8 @@ msgstr "Horský priesmyk"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Dostaneš Konráda na severozápadný koniec cesty"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Porazíš všetkých nepriateľov"
@ -4878,9 +4878,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Vidím tu iba jedno veľké zrkadlo!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Už som o takom čomsi počul -- rýchlo, rozbi ho! Možno je v ňom ukrytá moc "
"chimér!"

258
po/wesnoth-httt/sl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
"Last-Translator: lynx\n"
"Language-Team: none\n"
@ -51,124 +51,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Premagaj enega od nasprotnikov"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad umre"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador umre"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar umre"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz umre"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -393,15 +393,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Poteze se iztečejo"
@ -473,13 +473,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Zaliv Biserov"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Premagaj vse sovražne voditelje"
@ -681,9 +681,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Kje je zdaj Delfador? Upam da je na varnem!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -860,9 +860,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Pristanišče Temna Voda"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Premagaj sovražnega voditelja"
@ -1240,11 +1240,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Toda Konradova druščina ni bila edina, ki je vstopila v rudnik ..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1276,8 +1276,8 @@ msgstr ""
"Boji tu zunaj so bili siloviti in so trajali celo polovico leta. Boji v "
"rovih pa so bili še hujši."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Ligenj"
@ -2322,8 +2322,8 @@ msgstr "Dobili ste 200 kosov zlata!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Hvala Princesa. Gremo možje. Poiščimo Žezlo!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Ne morem verjeti, da se bo tako končalo!"
@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Otok Prekletih"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2836,7 +2836,7 @@ msgstr ""
"nevihta in vsi so jo morali pomagati obdržati celo. Medtem, ko je poskušal "
"odvezati jadra, je Konrada nenaden sunek vetra vrgel čez krov..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -2844,27 +2844,27 @@ msgstr ""
"Konrada so sicer na koncu rešili povodni možje, ampak ga niso uspeli vrniti "
"na ladjo. Z veliko naprezanja so dosegli bližnji otok..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Whew, preživel sem. Ampak kje sem končal? Je ta otok naseljen?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -2873,7 +2873,7 @@ msgstr ""
"O tem otoku smo slišali samo najslabše stvari, gospod. Pravijo, da so sem v "
"velikem številu prišli nemrtvi in otok okrutno spremenili v grdo pustinjo."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -2881,7 +2881,7 @@ msgstr ""
"Upajmo, da te govorice ne držijo! S sabo nimam svojih čet! Kako bi se lahko "
"branil?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -2890,33 +2890,33 @@ msgstr ""
"Na otoku se še vedno skriva nekaj skupin ljudi, gospod. Če jih novačite, "
"imamo mogoče nekaj upanja, da se upremo nemrtvih hordam!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "Mogoče se lahko pogodimo! Pomagajte nam premagati ta zlobna bitja!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
"Na jugozahodu je nekaj starodavnih templjev. Zanima me kaj se skriva v njih!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Zgleda, da se je v ta tempelj nekdo skril."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -2924,23 +2924,23 @@ msgstr ""
"Skrival sem se v tem svetem kraju in načrtoval, kako bom premagal zlobne "
"nemrtve. Zdaj, z vašo pomočjo, jih lahko uničim!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "Presenečenje! Iščem čarovnike in kaj dobim? Samo te smrdljive ljudi!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Ta tempelj izgleda prazen."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Naprej se bojujte proti nemrtvim, brez mene, prijatelji!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr ""
"Nemtrvim smo izruvali nadzor nad otokom! Zdaj moramo le še počakati, da "
"pride ladja in potem lahko odplujemo proti Elensefarju!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr ""
"Skupaj smo premagali gnile nemrtve! Pridite, pridružil se vam bom na vaši "
"plemeniti nalogi."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr ""
"Še dobro da smo vas našli, gospod! Hitro, pridite na krov, odpeljali vas "
"bomo stran od tega groznega otoka!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -2972,7 +2972,7 @@ msgstr ""
"Škoda da nismo dosegli popolne zmage, ampak ste me vsaj rešili! Naprej v "
"Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -2990,8 +2990,8 @@ msgstr "Gorski prelaz"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Premaknite Konrada do konca poti na severodahodu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Premagaj vse sovražnike"
@ -4616,8 +4616,8 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

258
po/wesnoth-httt/sr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -49,124 +49,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr ""
@ -391,15 +391,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr ""
@ -471,13 +471,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
@ -669,9 +669,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr ""
@ -817,9 +817,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr ""
@ -1142,11 +1142,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr ""
@ -1173,8 +1173,8 @@ msgid ""
"inside the tunnels were worse."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr ""
@ -2128,8 +2128,8 @@ msgstr ""
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr ""
@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2617,124 +2617,124 @@ msgid ""
"sails..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
"island into an ugly wasteland."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -2749,8 +2749,8 @@ msgstr ""
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr ""
@ -4188,8 +4188,8 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

259
po/wesnoth-httt/sv.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-24 16:07+0200\n"
"Last-Translator: tephlon\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@ -51,124 +51,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Besegra en av fiendeledarna"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad dör"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador dör"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar dör"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz dör"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -472,15 +472,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Besegra Asheviere"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Dragen tar slut"
@ -564,13 +564,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "Pärlbukten"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Besegra alla fiendeledare"
@ -773,9 +773,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Var är Delfador nu då? Jag hoppas att han är i säkerhet!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -958,9 +958,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Svartvattnet"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Besegra fiendens ledare"
@ -1343,11 +1343,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Men Konrads sällskap var inte ensamma om att gå ner i gruvorna..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1380,8 +1380,8 @@ msgstr ""
"Striden utanför var bitter och höll på i ett halvt år. Striderna inuti "
"tunnlarna var dock ännu värre."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Jättebläckfisk"
@ -2548,8 +2548,8 @@ msgstr "Du får 200 guldstycken!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Tack så mycket, prinsessa. Kom mannar! Nu letar vi upp Eldspiran!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Jag trodde aldrig att det skulle sluta så här!"
@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "De fördömdas ö"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr ""
"Även om alla arbetade frenetiskt, så kastade en plötslig stormil Konrad "
"överbord när han försökte säkra seglen..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3147,27 +3147,27 @@ msgstr ""
"Till slut räddade sjöfolket Konrad ur havet, men de kunde inte återbörda "
"honom till skeppet. Med stor ansträngning lyckades de nå en ö i närheten..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Puh, jag överlevde. Men var är jag? Är den här ön bebodd?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr ""
"Vi har hört det värsta om denna plats, herre. Det sägs att ett stort antal "
"vandöda har kommit hit, och förvandlat ön till ett fult ödeland."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr ""
"Låt oss hoppas att de ryktena inte är sanna! Jag har inte några av mina "
"mannar med mig. Hur skulle jag kunna försvara mig?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3194,16 +3194,16 @@ msgstr ""
"du rekryterar några av dem, så har vi kanske något hopp om att hålla stånd "
"mot de vandöda horderna!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Kanske vi kan komma överens! Hjälp oss att besegra de där onda varelserna!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
@ -3211,18 +3211,18 @@ msgstr ""
"Det finns några uråldriga tempel i sydväst, jag undrar vad som kan finnas i "
"dem!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Det verkar vara någon som gömmer i templet."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3230,25 +3230,25 @@ msgstr ""
"Jag gömde mig på den här heliga platsen för att smida planer för att besegra "
"de vandöda. Nu, med er hjälp, kan jag förgöra dem."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Överraskning! Jag letade efter magiker, och allt jag hittar är de här "
"stinkande människorna!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Templet verkar vara tomt."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Slåss vidare mot de vandöda utan mig, vänner!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr ""
"Vi har tagit kontrollen över ön från de onda vandöda! Nu behöver vi bara "
"vänta på att skeppet ska anlända, så att vi fortsätta till Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr ""
"Tillsammans har vi besegrat de avskyvärda vandöda! Kom, jag kommer med dig "
"på din ärofyllda resa."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr ""
"Tack och lov att vi fann er, herre! Snabbt, kom ombord så ska vi ta dig från "
"denna hemska ö."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr ""
"Det är synd och skam att vi inte kunde uppnå fullständig seger, men gudars "
"vad skönt att jag blev räddad! Mot Elensefar!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3298,8 +3298,8 @@ msgstr "Bergspasset"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "För Konrad till slutet av vägen i nordväst"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Besegra alla fiender"
@ -4994,9 +4994,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Det finns en stor spegel här inne!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Jag har hört talas om sådana ting. Fort, slå sönder den! Kanske är "
"basiliskernas kraft knutna till den."

259
po/wesnoth-httt/tr.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-28 17:53+0300\n"
"Last-Translator: Selim Farsakoğlu <farsakoglu@web.de>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@ -53,124 +53,124 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Düşman liderlerinden herhangi birini yen"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad'ın ölümü"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfador'un ölümü"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "Li'sar'ın ölümü"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenz'in ölümü"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"
@ -468,15 +468,15 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "Asheviere'i yen"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "Sıraların tükendi."
@ -560,13 +560,13 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "İnciler Körfezi"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Bütün düşman liderlerini öldür"
@ -769,9 +769,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "Nerede bu Delfador? İnşallah başına bir şey gelmemiştir!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
@ -954,9 +954,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "Karasu Limanı"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Düşman lideri öldür"
@ -1328,11 +1328,11 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "Fakat mağaraya girenler sadece Konrad'ın adamları değildi."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "Li'sar"
@ -1363,8 +1363,8 @@ msgstr ""
"Dışarıda çok şiddetli çarpışmalar oldu ve tam yarım yıl sürdü. Ama "
"tünellerin içindekiler daha da korkunçtu."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "Mürekkep balığı"
@ -2512,8 +2512,8 @@ msgstr "200 altın kazandınız!"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "Teşekkürler Prenses! Adamlarım, haydi. Şu asayı bulalım!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "Bu şekilde bittiğine inanamıyorum!"
@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "Lanetliler Adası"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr ""
"gemiyi batırdı. Güvertede herkes elinden geleni yapsa da ani bir rüzgar "
"darbesiyle denizlere hakim olmak için yola çıkan Konrad denize yuvarlandı..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -3096,27 +3096,27 @@ msgstr ""
"Sonunda mermerler Konrad'ı denizden çıkardı fakat tekrar gemiye "
"bindiremediler. Büyük çabalar sonunda yakında bir adaya çıkmayı başardılar..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Mal"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorg"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Oh be kurtuldum ama neredeyim ben şimdi? Bu ada ıssız mı?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr ""
"Bu ada hakkında çok kötü şeyler işittik lordum. Rivayet o ki, Ölülerin "
"ruhları basmış burayı ve adayı çirkin bir çöplüğe çevirmiş. "
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr ""
"Umarım söylenenler doğru değildir. Adamlarımın hiçbiri yanımda değil! "
"Kendimi nasıl savunacağım?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -3142,33 +3142,33 @@ msgstr ""
"Hala adada saklanan insanlar var lordum. Eğer onlardan bazılarını yardım "
"için kiralarsak bu ölü sürülerine karşı bir umudumuz olur."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "Urlaf"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
"Belki anlaşabiliriz! Bize bu şeytani yaratıkları yenmemiz için yardım edin."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr "Güneybatıda eski tapınaklar vardı. Acaba içlerinde ne var?"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Sanki tapınakta saklanan biri var."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -3176,23 +3176,23 @@ msgstr ""
"Bu kutsal yerde saklanıp orkları nasıl yenebileceğimiz düşünüyordum. Sizin "
"yardımınızla omları haklayabiliriz şimdi."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "Sürpriz! Ben büyücüleri ararken karşıma şu aptal insanlar çıkıyor!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Bu tapınak boş gibi."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Ölülere karşı bensiz devam edin dostlarım."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr ""
"Adaları orklardan temizlemek için çarpıştık. Artık şimdi yapmamız gereken "
"tek şey gelecek gemiye binip Elenefar'a doğru yola çıkmak. "
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -3208,7 +3208,7 @@ msgstr ""
"Hep beraber şu kahrolası ölülerden kurtulduk. Artık ben de sizin asil "
"maceranıza katılabilirim."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -3216,7 +3216,7 @@ msgstr ""
"Şükürler olsun sizi bulduk efendim! Çabuk gemiye binin sizi bu korkunç "
"adadan kurtarayım."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -3224,7 +3224,7 @@ msgstr ""
"Kesin zafer elde edemememiz çok yazık fakat şükürler olsun kurtuldum. Haydi "
"Elensefar'a!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3242,8 +3242,8 @@ msgstr "Dağ Geçidi"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "Konrad'ı kuzeybatıdaki yolun sonuna götür"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "Bütün düşmanları öldür"
@ -4897,9 +4897,10 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr "Burada dev bir ayna görüyorum!"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr ""
"Vaktiyle işitmiştim -- derhal parçala onu. Belki şahmeranların gücü buna "
"bağlıdır!"

80
po/wesnoth-httt/wesnoth-httt.pot
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -46,23 +46,23 @@ msgstr ""
msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr ""
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr ""
@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""
@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr ""
@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
msgid "Blackwater Port"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr ""
@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr ""
@ -844,7 +844,7 @@ msgstr ""
msgid "The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr ""
@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr ""
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr ""
@ -1976,103 +1976,103 @@ msgstr ""
msgid "Isle of the Damned"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid "But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid "We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid "There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid "There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
msgid "Moremirmu"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest."
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid "Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!"
msgstr ""
@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr ""
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr ""
@ -3269,7 +3269,7 @@ msgid "All I can see in here is a large mirror!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
msgid "I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the Cockatrices is tied to it!"
msgid "I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to it!"
msgstr ""
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

258
po/wesnoth-httt/zh_CN.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-10 13:39+0800\n"
"Last-Translator: Lim Choon Kiat <lim@singindustry.com>\n"
"Language-Team: <zh@li.org>\n"
@ -67,127 +67,127 @@ msgstr "败任一敌将"
# There was once a very famous Chinese Poet name "Kong Zhi". Much of his works stills flow among the Chinese today. Another great man was written in the "Romance of the Three Kingdoms" (see comments at "Fight to gain back the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir."). This man was "Kong Ming" -- Known to be the greatest Chinese Strategist. He also became the Prime Minister of his state.
# Hence, I chose this word because, Konrad was suppose to be a great leader and King. Also, his long association with the Elves should have made him wise. Hence, Using the same word as the great men, many Chinese can associate him with the great sages of the past.
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:20
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:30
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
msgid "Death of Konrad"
msgstr "孔列阵亡"
# This is only a sounds-like translation. More recommendations welcome.
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:34
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:27
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:43
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
msgid "Death of Delfador"
msgstr "黎伐多阵亡"
# This is the Chinese form of the name "Lisa". More recommendations welcome.
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
msgid "Death of Li'sar"
msgstr "丽莎阵亡"
# This is only a sounds-like translation. More recommendations welcome.
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:28
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:38
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:41
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:45
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:40
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:33
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "克兰阵亡"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:52
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:56
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:46
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:60
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:55
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:50
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:73
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:53
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:93
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:42
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:47
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
msgid "Konrad"
msgstr "孔列"
@ -486,15 +486,15 @@ msgstr "破晓了…. 我等也不该久留此地. 此刻乃明主夺位之时!"
msgid "Defeat Asheviere"
msgstr "败艾斯威勒 "
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:48
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:35
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:36
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:39
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
msgid "Turns run out"
msgstr "用尽步伐"
@ -567,13 +567,13 @@ msgstr "对. 但我决不会忘记你们对我的恩惠. 我亲爱的孔列, 黎
msgid "The Bay of Pearls"
msgstr "珍珠湾"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "败众敌将"
@ -774,9 +774,9 @@ msgstr ""
msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
msgstr "黎伐多去了哪儿？我希望他一切平安！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:579
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
msgid "Delfador"
msgstr "黎伐多"
@ -932,9 +932,9 @@ msgid "Blackwater Port"
msgstr "黑水码头"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "击败敌将"
@ -1313,11 +1313,11 @@ msgstr "的确不可延误。我记起了，东南方废矿是最佳入口！"
msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
msgstr "但孔列一队非独自入矿…"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:193
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:88
msgid "Li'sar"
msgstr "丽莎"
@ -1350,8 +1350,8 @@ msgid ""
"inside the tunnels were worse."
msgstr "外头之战，的却凶狠，耐足半年。里头之战，更不盛举！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:234
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:282
msgid "Cuttle Fish"
msgstr "鱿鱼怪"
@ -2404,8 +2404,8 @@ msgstr "你获收两百金币！"
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
msgstr "谢谢公主。来人，探收皇柄吧！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:340
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can't believe it should end like this!"
msgstr "我不信就这样完了！"
@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "我们必须往那行。让我们休息一会儿，在渡船往那儿去
msgid "Isle of the Damned"
msgstr "被咒岛"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:44
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:41
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr ""
"但旅途并不顺利。一场暴风雨刮起，猛打船只。虽然大伙都忙着，包括孔列正在绑紧船"
"翻，突然一阵大风刮起，把 孔吹出船外...列"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:49
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:47
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
@ -2931,27 +2931,27 @@ msgstr ""
"人鱼们虽然最终救了孔列，却无法把他带回船上。非了九牛二虎之力，才把他救上一个"
"临近岛屿..."
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:67
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:68
msgid "Haf-Mal"
msgstr "哈佛－毛"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:83
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "夹毛－戈尔"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:102
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
msgid "Kalba"
msgstr "拷霸"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:103
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:104
msgid "Gnaba"
msgstr "戈纳巴"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:157
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:158
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "好险啊，我获救了。但是我在那里呢？这岛有人居住吗？"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:161
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:162
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
@ -2960,92 +2960,92 @@ msgstr ""
"我主，我们听过很多关于这岛的坏事。谣言说曾经许多僵尸军侵入此岛，把它变成一个"
"恐怖的荒岛。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:165
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:166
msgid ""
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
"could I defend myself?"
msgstr "希望谣言非真实！我的伙伴不在此，我何能保护自己？"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:169
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:170
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
"undead hordes!"
msgstr "我主，此岛还躲着些人类。您如果应征些来帮忙，可能可以瓦解僵尸军！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:178
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:179
msgid "Urlaf"
msgstr "而拉夫"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:183
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
msgstr "可能我们可以做个交易。帮我们败那些邪恶者！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:191
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:192
msgid ""
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr "西北部有些庙宇，不知里头有什么！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:205
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:253
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:206
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:254
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "好象有人躲在庙里。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:210
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:214
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:241
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:209
msgid "Moremirmu"
msgstr "默俄密姆"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:238
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:239
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
msgstr "我躲在这圣地里，计划如何灭僵尸。现在有您相助，我可败其。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:259
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:260
msgid "Xakae"
msgstr "杀器"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:277
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:278
#, fuzzy
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr "意外把！在找道士，却得了这些臭人类！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "这庙好象是空的。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:323
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:324
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "朋友，虽然没我了，要继续战僵尸啊！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:392
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:393
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
msgstr "我等以从僵尸中，夺回这岛！现在就等船来吧，唯有这样，才能去埃仁撒伐！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:406
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:407
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
msgstr "我们一齐灭了僵尸军！来吧，我原加入您的义勇军。"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:424
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:425
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
msgstr "先生，幸好我们找到您！快快上船，让我们带您离开这恐怖的岛屿吧！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:428
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:429
msgid ""
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr "很遗憾没得全胜，但谢天我获救了！继续往埃仁撒伐！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:439
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -3060,8 +3060,8 @@ msgstr "穿峰小道"
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
msgstr "带孔列到西南边路口"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
msgid "Defeat all enemies"
msgstr "败众敌将"
@ -4591,8 +4591,8 @@ msgstr "这里除了一片大镜子，什么也没有！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
"Cockatrices is tied to it!"
"I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to "
"it!"
msgstr "我有听说过这事 －－ 快砸碎它！可能蟾蟒乳鸡的法力，与它有关！"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:376

158
po/wesnoth-lib/af.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-01 17:53+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Afrikaans <wesnothaf@gmail.com>\n"
@ -17,98 +17,98 @@ msgstr ""
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Country: SOUTH AFRICA\n"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:48
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr ""
"Jou veranderinge aan die kaart sal verlore gaan. Gaan voort? Jou "
"veranderinge aan die kaart sal jy verloor. Is jy seker jy wil verder gaan?"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:76 src/editor/editor_dialogs.cpp:197
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:196
msgid "Create New Map"
msgstr "Maak Nuwe Kaart"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:77 src/editor/editor_dialogs.cpp:391
#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
#: src/mapgen_dialog.cpp:107
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:94
msgid "Generate New Map"
msgstr "Maak Nuwe Kaart"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Skep Willekeurige Kaart"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:97
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Willekeurige Kaartskep verstellings"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98 src/editor/editor_dialogs.cpp:409
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:97 src/editor/editor_dialogs.cpp:408
#: src/filechooser.cpp:54 src/show_dialog.cpp:430 src/show_dialog.cpp:436
#: src/show_dialog.cpp:849 src/show_dialog.cpp:927
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:183
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:182
msgid "Map creation failed."
msgstr "Maak van kaart onsuksesvol."
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/mapgen_dialog.cpp:97
#: src/preferences.cpp:1335
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:248 src/mapgen_dialog.cpp:97
#: src/preferences_display.cpp:641
msgid "Close Window"
msgstr "Sluit Venster"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:255 src/editor/editor_dialogs.cpp:322
#: src/hotkeys.cpp:72 src/preferences.cpp:1232
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/editor/editor_dialogs.cpp:321
#: src/hotkeys.cpp:72 src/preferences_display.cpp:543
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:257 src/preferences.cpp:905
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:256 src/preferences_display.cpp:215
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Scrolsnelheid:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:284 src/hotkeys.cpp:55
#: src/preferences.cpp:887
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:283 src/hotkeys.cpp:55
#: src/preferences_display.cpp:197
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Wissel Volskerm"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:291 src/preferences.cpp:890
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:290 src/preferences_display.cpp:200
msgid "Show Grid"
msgstr "Wys Ruite"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences.cpp:897
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297 src/preferences_display.cpp:207
msgid "Video Mode"
msgstr "Video Verstelling"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:301 src/preferences.cpp:898
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:300 src/preferences_display.cpp:208
msgid "Hotkeys"
msgstr "Verkorte Sleutelbordverstellings"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:390 src/editor/editor_dialogs.cpp:450
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389 src/editor/editor_dialogs.cpp:449
#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Resize Map"
msgstr "Verander Kaartgrootte"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:410 src/filechooser.cpp:53
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:409 src/filechooser.cpp:53
#: src/show_dialog.cpp:416 src/show_dialog.cpp:429
msgid "OK"
msgstr "Goed"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:492
msgid "X-Axis"
msgstr "X-As"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-As"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:495
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Kantel (dit kan die dimensie van die kaart verander)"
@ -404,7 +404,11 @@ msgstr "Binneland"
msgid "Island"
msgstr "Eiland"
#: src/preferences.cpp:158 src/preferences.cpp:209
#: src/preferences.cpp:286
msgid "player"
msgstr "speler"
#: src/preferences_display.cpp:67 src/preferences_display.cpp:99
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
@ -415,129 +419,125 @@ msgstr ""
"monitor moet 'n 1024x768x16 resolusie ondersteun om die spel met 'n volskerm "
"te kan speel."
#: src/preferences.cpp:379
msgid "player"
msgstr "speler"
#: src/preferences.cpp:888
#: src/preferences_display.cpp:198
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Versnelde Spoed"
#: src/preferences.cpp:889
#: src/preferences_display.cpp:199
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Gaan Verby Alle Skuiwe"
#: src/preferences.cpp:891
#: src/preferences_display.cpp:201
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Wys Drywende Etikette"
#: src/preferences.cpp:892
#: src/preferences_display.cpp:202
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Beurt Dialoog"
#: src/preferences.cpp:893
#: src/preferences_display.cpp:203
msgid "Turn Bell"
msgstr "Beurtklok"
#: src/preferences.cpp:894
#: src/preferences_display.cpp:204
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Wys spanne se kleure"
#: src/preferences.cpp:895
#: src/preferences_display.cpp:205
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Wys Kleurcursors"
#: src/preferences.cpp:896
#: src/preferences_display.cpp:206
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Wys Stralekrans Effekte"
#: src/preferences.cpp:899
#: src/preferences_display.cpp:209
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Verstel Gamma (lig/donker kontras)"
#: src/preferences.cpp:900
#: src/preferences_display.cpp:210
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Keer Tydgrafieke Om"
#: src/preferences.cpp:901
#: src/preferences_display.cpp:211
msgid "Sound effects"
msgstr "Klankeffekte"
#: src/preferences.cpp:902
#: src/preferences_display.cpp:212
msgid "Music"
msgstr "Musiek:"
#: src/preferences.cpp:904
#: src/preferences_display.cpp:214
msgid "Music Volume:"
msgstr "Musiekvolume:"
#: src/preferences.cpp:904
#: src/preferences_display.cpp:214
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Klankeffek Volume:"
#: src/preferences.cpp:905
#: src/preferences_display.cpp:215
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"
#: src/preferences.cpp:918
#: src/preferences_display.cpp:228
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Klankeffekte aan/af"
#: src/preferences.cpp:922
#: src/preferences_display.cpp:232
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Verander die klankeffekte se volume"
#: src/preferences.cpp:925
#: src/preferences_display.cpp:235
msgid "Music on/off"
msgstr "Musiek aan/af"
#: src/preferences.cpp:929
#: src/preferences_display.cpp:239
msgid "Change the music volume"
msgstr "Verander die musiek volume"
#: src/preferences.cpp:935
#: src/preferences_display.cpp:245
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Verander die skermrolspoed oor die kaart"
#: src/preferences.cpp:938 src/preferences.cpp:943
#: src/preferences_display.cpp:248 src/preferences_display.cpp:253
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Verander die helderheid van die beeld"
#: src/preferences.cpp:946
#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Kies of die spel in volskerm of in 'n venster moet loop"
#: src/preferences.cpp:949
#: src/preferences_display.cpp:259
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Maak eenhede vinniger beweeg en veg"
#: src/preferences.cpp:952
#: src/preferences_display.cpp:262
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Moenie die beweging van KI eenhede animeer nie"
#: src/preferences.cpp:955
#: src/preferences_display.cpp:265
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Vertoon die ruite bo-op die kaart"
#: src/preferences.cpp:958
#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr ""
"Wys teks bo-aan 'n eenheid wanneer dit getref word om die hoeveelheid skade "
"aangerig te vertoon"
#: src/preferences.cpp:960
#: src/preferences_display.cpp:270
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Verander die resolusie waarin die spel loop"
#: src/preferences.cpp:963
#: src/preferences_display.cpp:273
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Vertoon 'n dialoog aan die begin van jou beurt"
#: src/preferences.cpp:966
#: src/preferences_display.cpp:276
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Lui 'n klok aan die begin van jou beurt"
#: src/preferences.cpp:969
#: src/preferences_display.cpp:279
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
@ -545,79 +545,79 @@ msgstr ""
"Wys 'n gekleurde sirkel rondom die basis van elke eenheid om te wys aan "
"watter kant dit is"
#: src/preferences.cpp:972
#: src/preferences_display.cpp:282
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Kies of die son van links na regs of van regs na links moet beweeg"
#: src/preferences.cpp:975
#: src/preferences_display.cpp:285
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Gebruik gekleurde muiscursors (mag stadiger wees)"
#: src/preferences.cpp:978
#: src/preferences_display.cpp:288
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Gebruik spesiale grafiese effekte (mag stadiger wees)"
#: src/preferences.cpp:980
#: src/preferences_display.cpp:290
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Vertoon en stel sleutelbord kortpaaie op"
#: src/preferences.cpp:1158
#: src/preferences_display.cpp:469
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: src/preferences.cpp:1160
#: src/preferences_display.cpp:471
msgid "no"
msgstr "nee"
#: src/preferences.cpp:1219
#: src/preferences_display.cpp:530
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Algemeen"
#: src/preferences.cpp:1220
#: src/preferences_display.cpp:531
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Vertoon"
#: src/preferences.cpp:1221
#: src/preferences_display.cpp:532
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Klank"
#: src/preferences.cpp:1222
#: src/preferences_display.cpp:533
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Gevorderd"
#: src/preferences.cpp:1278
#: src/preferences_display.cpp:584
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Daar is geen alternatiewe video verstellings beskikbaar nie"
#: src/preferences.cpp:1307
#: src/preferences_display.cpp:613
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Kies Resolusie"
#: src/preferences.cpp:1340
#: src/preferences_display.cpp:646
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Sleutelbordstellings"
#: src/preferences.cpp:1344 src/preferences.cpp:1397
#: src/preferences_display.cpp:650 src/preferences_display.cpp:703
msgid "Press desired HotKey"
msgstr "Druk verlangde Kortpadsleutel"
#: src/preferences.cpp:1362
#: src/preferences_display.cpp:668
msgid "Action"
msgstr "Aksie"
#: src/preferences.cpp:1362
#: src/preferences_display.cpp:668
msgid "Binding"
msgstr "Koppeling"
#: src/preferences.cpp:1374
#: src/preferences_display.cpp:680
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Verander Sleutelbordstelling"
#: src/preferences.cpp:1377
#: src/preferences_display.cpp:683
msgid "Save Hotkeys"
msgstr "Stoor Sleutelbordstellings"
#: src/preferences.cpp:1423
#: src/preferences_display.cpp:729
msgid "This HotKey is already in use."
msgstr "Hierdie Kortpadsleutel is reeds in gebruik"

158
po/wesnoth-lib/bg.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-08 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Georgi Dimitrov <oblak@gbg.bg>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -14,98 +14,98 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:48
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr ""
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:76 src/editor/editor_dialogs.cpp:197
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Create New Map"
msgstr "Нова карта"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:77 src/editor/editor_dialogs.cpp:391
#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Width:"
msgstr ""
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
#: src/mapgen_dialog.cpp:107
msgid "Height:"
msgstr ""
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Generate New Map"
msgstr "Нова карта"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
msgid "Generate Random Map"
msgstr ""
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:97
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
msgid "Random Generator Settings"
msgstr ""
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98 src/editor/editor_dialogs.cpp:409
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:97 src/editor/editor_dialogs.cpp:408
#: src/filechooser.cpp:54 src/show_dialog.cpp:430 src/show_dialog.cpp:436
#: src/show_dialog.cpp:849 src/show_dialog.cpp:927
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:183
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:182
msgid "Map creation failed."
msgstr ""
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/mapgen_dialog.cpp:97
#: src/preferences.cpp:1335
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:248 src/mapgen_dialog.cpp:97
#: src/preferences_display.cpp:641
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозореца"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:255 src/editor/editor_dialogs.cpp:322
#: src/hotkeys.cpp:72 src/preferences.cpp:1232
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/editor/editor_dialogs.cpp:321
#: src/hotkeys.cpp:72 src/preferences_display.cpp:543
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:257 src/preferences.cpp:905
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:256 src/preferences_display.cpp:215
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Скорост на скролиране:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:284 src/hotkeys.cpp:55
#: src/preferences.cpp:887
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:283 src/hotkeys.cpp:55
#: src/preferences_display.cpp:197
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Цял екран"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:291 src/preferences.cpp:890
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:290 src/preferences_display.cpp:200
msgid "Show Grid"
msgstr "Покажи координатна мрежа"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences.cpp:897
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297 src/preferences_display.cpp:207
msgid "Video Mode"
msgstr "Вид на видеото"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:301 src/preferences.cpp:898
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:300 src/preferences_display.cpp:208
msgid "Hotkeys"
msgstr "Горещи клавиши"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:390 src/editor/editor_dialogs.cpp:450
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389 src/editor/editor_dialogs.cpp:449
#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Resize Map"
msgstr "Оразмеряване на карта"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:410 src/filechooser.cpp:53
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:409 src/filechooser.cpp:53
#: src/show_dialog.cpp:416 src/show_dialog.cpp:429
msgid "OK"
msgstr "Окей"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:492
msgid "X-Axis"
msgstr ""
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
msgid "Y-Axis"
msgstr ""
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:495
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr ""
@ -402,7 +402,11 @@ msgstr "Нормална"
msgid "Island"
msgstr "Островна"
#: src/preferences.cpp:158 src/preferences.cpp:209
#: src/preferences.cpp:286
msgid "player"
msgstr "играч"
#: src/preferences_display.cpp:67 src/preferences_display.cpp:99
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
@ -413,128 +417,124 @@ msgstr ""
"Вашият екран трябва да поддържа 1024х768х16 за да може играта да стартира на "
"цял екран."
#: src/preferences.cpp:379
msgid "player"
msgstr "играч"
#: src/preferences.cpp:888
#: src/preferences_display.cpp:198
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Ускорение на скоростта"
#: src/preferences.cpp:889
#: src/preferences_display.cpp:199
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Пропусни движенията на изкуствения интелект"
#: src/preferences.cpp:891
#: src/preferences_display.cpp:201
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Покажи плаващи надписи"
#: src/preferences.cpp:892
#: src/preferences_display.cpp:202
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Включи диалога"
#: src/preferences.cpp:893
#: src/preferences_display.cpp:203
msgid "Turn Bell"
msgstr "Включи звънец"
#: src/preferences.cpp:894
#: src/preferences_display.cpp:204
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Покажи цветове на отборите"
#: src/preferences.cpp:895
#: src/preferences_display.cpp:205
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Покажи цветни курсори"
#: src/preferences.cpp:896
#: src/preferences_display.cpp:206
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Покажи повикващите ефекти"
#: src/preferences.cpp:899
#: src/preferences_display.cpp:209
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Пригоди цветната гама"
#: src/preferences.cpp:900
#: src/preferences_display.cpp:210
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Обърни графиките на деня и нощта"
#: src/preferences.cpp:901
#: src/preferences_display.cpp:211
msgid "Sound effects"
msgstr "Звукови ефекти"
#: src/preferences.cpp:902
#: src/preferences_display.cpp:212
msgid "Music"
msgstr "Музика"
#: src/preferences.cpp:904
#: src/preferences_display.cpp:214
msgid "Music Volume:"
msgstr "Звук на музиката:"
#: src/preferences.cpp:904
#: src/preferences_display.cpp:214
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Сила на звуковите ефекти:"
#: src/preferences.cpp:905
#: src/preferences_display.cpp:215
msgid "Gamma:"
msgstr "Гама:"
#: src/preferences.cpp:918
#: src/preferences_display.cpp:228
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Звукови ефекти включени/изключени"
#: src/preferences.cpp:922
#: src/preferences_display.cpp:232
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Промени силата на звуковите ефекти"
#: src/preferences.cpp:925
#: src/preferences_display.cpp:235
msgid "Music on/off"
msgstr "Музика включена/изключена"
#: src/preferences.cpp:929
#: src/preferences_display.cpp:239
msgid "Change the music volume"
msgstr "Промени силата на музиката"
#: src/preferences.cpp:935
#: src/preferences_display.cpp:245
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Промени скоростта на скролиране около картата"
#: src/preferences.cpp:938 src/preferences.cpp:943
#: src/preferences_display.cpp:248 src/preferences_display.cpp:253
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Промени светлостта на екрана"
#: src/preferences.cpp:946
#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Избери дали играта да стартира в цял екран или в отделен прозорец"
#: src/preferences.cpp:949
#: src/preferences_display.cpp:259
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Накарай единиците да се движат и бият по-бързо"
#: src/preferences.cpp:952
#: src/preferences_display.cpp:262
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Не показвай анимираните движения на единиците"
#: src/preferences.cpp:955
#: src/preferences_display.cpp:265
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Покрий с координатна мрежа картата"
#: src/preferences.cpp:958
#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr ""
"Покажи текст над единица когато е ранена за да покаже нанесените поражения"
#: src/preferences.cpp:960
#: src/preferences_display.cpp:270
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Промени резолюцията в която играта върви"
#: src/preferences.cpp:963
#: src/preferences_display.cpp:273
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Покажи диалог в началото на твоя ход"
#: src/preferences.cpp:966
#: src/preferences_display.cpp:276
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Пусни звук от звънец в началото на твоя ход"
#: src/preferences.cpp:969
#: src/preferences_display.cpp:279
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
@ -542,79 +542,79 @@ msgstr ""
"Покажи цветен кръг около базата на всяка единица за да показва на коя страна "
"е"
#: src/preferences.cpp:972
#: src/preferences_display.cpp:282
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Избери дали слънцето да се движи отляво надясно или отдясно наляво"
#: src/preferences.cpp:975
#: src/preferences_display.cpp:285
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Използвай цветни курсори на мишката (може би по-бавно)"
#: src/preferences.cpp:978
#: src/preferences_display.cpp:288
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Използвай графични специални ефекти (може би по-бавно)"
#: src/preferences.cpp:980
#: src/preferences_display.cpp:290
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Виж и конфигурирай клавишните кратки процедури"
#: src/preferences.cpp:1158
#: src/preferences_display.cpp:469
msgid "yes"
msgstr "Да"
#: src/preferences.cpp:1160
#: src/preferences_display.cpp:471
msgid "no"
msgstr "Не"
#: src/preferences.cpp:1219
#: src/preferences_display.cpp:530
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Главно меню"
#: src/preferences.cpp:1220
#: src/preferences_display.cpp:531
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Екран"
#: src/preferences.cpp:1221
#: src/preferences_display.cpp:532
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Звук"
#: src/preferences.cpp:1222
#: src/preferences_display.cpp:533
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Напреднал"
#: src/preferences.cpp:1278
#: src/preferences_display.cpp:584
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Няма алтернативни видове на видеото на разположение"
#: src/preferences.cpp:1307
#: src/preferences_display.cpp:613
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Избери резолюция"
#: src/preferences.cpp:1340
#: src/preferences_display.cpp:646
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Определяне на горещите клавиши"
#: src/preferences.cpp:1344 src/preferences.cpp:1397
#: src/preferences_display.cpp:650 src/preferences_display.cpp:703
msgid "Press desired HotKey"
msgstr "Натисни желаният горещ клавиш"
#: src/preferences.cpp:1362
#: src/preferences_display.cpp:668
msgid "Action"
msgstr "Действие"
#: src/preferences.cpp:1362
#: src/preferences_display.cpp:668
msgid "Binding"
msgstr "Свързване"
#: src/preferences.cpp:1374
#: src/preferences_display.cpp:680
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Смени горещия клавиш"
#: src/preferences.cpp:1377
#: src/preferences_display.cpp:683
msgid "Save Hotkeys"
msgstr "Запази горещия клавиш"
#: src/preferences.cpp:1423
#: src/preferences_display.cpp:729
msgid "This HotKey is already in use."
msgstr "Този горещ клавиш е вече в употреба"

158
po/wesnoth-lib/ca.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 21:53+0200\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -16,96 +16,96 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:48
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Les vostres modificacions del mapa es perdran. Voleu continuar?"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:76 src/editor/editor_dialogs.cpp:197
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:196
msgid "Create New Map"
msgstr "Nou mapa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:77 src/editor/editor_dialogs.cpp:391
#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
#: src/mapgen_dialog.cpp:107
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:94
msgid "Generate New Map"
msgstr "Genera nou mapa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Genera mapa aleatori"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:97
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Paràmetres del generador aleatori"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98 src/editor/editor_dialogs.cpp:409
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:97 src/editor/editor_dialogs.cpp:408
#: src/filechooser.cpp:54 src/show_dialog.cpp:430 src/show_dialog.cpp:436
#: src/show_dialog.cpp:849 src/show_dialog.cpp:927
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:183
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:182
msgid "Map creation failed."
msgstr "La creació del mapa ha fallat."
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/mapgen_dialog.cpp:97
#: src/preferences.cpp:1335
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:248 src/mapgen_dialog.cpp:97
#: src/preferences_display.cpp:641
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:255 src/editor/editor_dialogs.cpp:322
#: src/hotkeys.cpp:72 src/preferences.cpp:1232
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/editor/editor_dialogs.cpp:321
#: src/hotkeys.cpp:72 src/preferences_display.cpp:543
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:257 src/preferences.cpp:905
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:256 src/preferences_display.cpp:215
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Velocitat de desplaçament"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:284 src/hotkeys.cpp:55
#: src/preferences.cpp:887
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:283 src/hotkeys.cpp:55
#: src/preferences_display.cpp:197
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Mostra la pantalla completa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:291 src/preferences.cpp:890
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:290 src/preferences_display.cpp:200
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostra la graella"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences.cpp:897
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297 src/preferences_display.cpp:207
msgid "Video Mode"
msgstr "Mode de vídeo"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:301 src/preferences.cpp:898
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:300 src/preferences_display.cpp:208
msgid "Hotkeys"
msgstr "Dreceres de teclat"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:390 src/editor/editor_dialogs.cpp:450
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389 src/editor/editor_dialogs.cpp:449
#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Resize Map"
msgstr "Redimensiona el mapa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:410 src/filechooser.cpp:53
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:409 src/filechooser.cpp:53
#: src/show_dialog.cpp:416 src/show_dialog.cpp:429
msgid "OK"
msgstr "D'acord"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:492
msgid "X-Axis"
msgstr "Eix X"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
msgid "Y-Axis"
msgstr "Eix Y"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:495
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Inverteix (pot canviar les dimensions del mapa):"
@ -401,7 +401,11 @@ msgstr "Interior"
msgid "Island"
msgstr "Illa"
#: src/preferences.cpp:158 src/preferences.cpp:209
#: src/preferences.cpp:286
msgid "player"
msgstr "jugador"
#: src/preferences_display.cpp:67 src/preferences_display.cpp:99
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
@ -411,205 +415,201 @@ msgstr ""
"suportar una resolució de 1024x768x16 per tal de poder jugar a pantalla "
"completa."
#: src/preferences.cpp:379
msgid "player"
msgstr "jugador"
#: src/preferences.cpp:888
#: src/preferences_display.cpp:198
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Velocitat accelerada"
#: src/preferences.cpp:889
#: src/preferences_display.cpp:199
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Omet el moviment de la IA"
#: src/preferences.cpp:891
#: src/preferences_display.cpp:201
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Mostra les etiquetes"
#: src/preferences.cpp:892
#: src/preferences_display.cpp:202
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Activa els diàlegs"
#: src/preferences.cpp:893
#: src/preferences_display.cpp:203
msgid "Turn Bell"
msgstr "Activa el timbre"
#: src/preferences.cpp:894
#: src/preferences_display.cpp:204
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Mostra els colors de bàndol"
#: src/preferences.cpp:895
#: src/preferences_display.cpp:205
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Mostra el cursor de colors"
#: src/preferences.cpp:896
#: src/preferences_display.cpp:206
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Mostra els efectes"
#: src/preferences.cpp:899
#: src/preferences_display.cpp:209
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Ajust de brillantor"
#: src/preferences.cpp:900
#: src/preferences_display.cpp:210
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Inverteix els gràfics del temps"
#: src/preferences.cpp:901
#: src/preferences_display.cpp:211
msgid "Sound effects"
msgstr "Activa els efectes de so"
#: src/preferences.cpp:902
#: src/preferences_display.cpp:212
msgid "Music"
msgstr "Activa la musica"
#: src/preferences.cpp:904
#: src/preferences_display.cpp:214
msgid "Music Volume:"
msgstr "Volum de la musica:"
#: src/preferences.cpp:904
#: src/preferences_display.cpp:214
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Volum dels efectes de so:"
#: src/preferences.cpp:905
#: src/preferences_display.cpp:215
msgid "Gamma:"
msgstr "Brillantor:"
#: src/preferences.cpp:918
#: src/preferences_display.cpp:228
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Engega o apaga els efectes de so"
#: src/preferences.cpp:922
#: src/preferences_display.cpp:232
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Canvia el volum dels efectes de so"
#: src/preferences.cpp:925
#: src/preferences_display.cpp:235
msgid "Music on/off"
msgstr "Engega o apaga la musica"
#: src/preferences.cpp:929
#: src/preferences_display.cpp:239
msgid "Change the music volume"
msgstr "Canvia el volum de la música"
#: src/preferences.cpp:935
#: src/preferences_display.cpp:245
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa"
#: src/preferences.cpp:938 src/preferences.cpp:943
#: src/preferences_display.cpp:248 src/preferences_display.cpp:253
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Canvia la brillantor de la pantalla"
#: src/preferences.cpp:946
#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Mostra el joc en pantalla completa o en finestra"
#: src/preferences.cpp:949
#: src/preferences_display.cpp:259
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Les unitats es mouen i lliuten més ràpid"
#: src/preferences.cpp:952
#: src/preferences_display.cpp:262
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Omet les animacions de la IA"
#: src/preferences.cpp:955
#: src/preferences_display.cpp:265
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Mostra una graella sobre el mapa"
#: src/preferences.cpp:958
#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr "Mostra el mal infligit a les unitats"
#: src/preferences.cpp:960
#: src/preferences_display.cpp:270
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Canvia la resolució del joc"
#: src/preferences.cpp:963
#: src/preferences_display.cpp:273
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Mostra un diàleg al començament del torn"
#: src/preferences.cpp:966
#: src/preferences_display.cpp:276
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Un timbre sona al començament del torn"
#: src/preferences.cpp:969
#: src/preferences_display.cpp:279
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr "Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat"
#: src/preferences.cpp:972
#: src/preferences_display.cpp:282
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr "Tria si el sol es mou de esquerra a dreta o de dreta a esquerra"
#: src/preferences.cpp:975
#: src/preferences_display.cpp:285
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Utilitza cursor de colors (pot ser més lent)"
#: src/preferences.cpp:978
#: src/preferences_display.cpp:288
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Activa efectes gràfics especials (pot ser lent)"
#: src/preferences.cpp:980
#: src/preferences_display.cpp:290
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Configura les dreceres del teclat"
#: src/preferences.cpp:1158
#: src/preferences_display.cpp:469
msgid "yes"
msgstr "Sí"
#: src/preferences.cpp:1160
#: src/preferences_display.cpp:471
msgid "no"
msgstr "No"
#: src/preferences.cpp:1219
#: src/preferences_display.cpp:530
msgid "Prefs section^General"
msgstr "General"
#: src/preferences.cpp:1220
#: src/preferences_display.cpp:531
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Visualització"
#: src/preferences.cpp:1221
#: src/preferences_display.cpp:532
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "So"
#: src/preferences.cpp:1222
#: src/preferences_display.cpp:533
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Avançat"
#: src/preferences.cpp:1278
#: src/preferences_display.cpp:584
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "No hi ha modes de vídeo alternatius disponibles"
#: src/preferences.cpp:1307
#: src/preferences_display.cpp:613
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Tria la resolució"
#: src/preferences.cpp:1340
#: src/preferences_display.cpp:646
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Dreceres de teclat"
#: src/preferences.cpp:1344 src/preferences.cpp:1397
#: src/preferences_display.cpp:650 src/preferences_display.cpp:703
msgid "Press desired HotKey"
msgstr "Prem la tecla dessitjada"
#: src/preferences.cpp:1362
#: src/preferences_display.cpp:668
msgid "Action"
msgstr "Acció"
#: src/preferences.cpp:1362
#: src/preferences_display.cpp:668
msgid "Binding"
msgstr "Drecera"
#: src/preferences.cpp:1374
#: src/preferences_display.cpp:680
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Canvia la tecla"
#: src/preferences.cpp:1377
#: src/preferences_display.cpp:683
msgid "Save Hotkeys"
msgstr "Desa les dreceres"
#: src/preferences.cpp:1423
#: src/preferences_display.cpp:729
msgid "This HotKey is already in use."
msgstr "Aquesta tecla ja està en ús."

158
po/wesnoth-lib/cs.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-15 13:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Vitkom <vitkom@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
@ -18,96 +18,96 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:49
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:48
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "Přijdeš o změny, které jsi v mapě udělal. Pokračovat?"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:76 src/editor/editor_dialogs.cpp:197
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:196
msgid "Create New Map"
msgstr "Vytvoř novou mapu"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:77 src/editor/editor_dialogs.cpp:391
#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:79 src/editor/editor_dialogs.cpp:393
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
#: src/mapgen_dialog.cpp:107
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:94
msgid "Generate New Map"
msgstr "Vygeneruj novou mapu"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
msgid "Generate Random Map"
msgstr "Vygeneruj náhodnou mapu"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:97
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
msgid "Random Generator Settings"
msgstr "Nastavení generátoru"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:98 src/editor/editor_dialogs.cpp:409
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:97 src/editor/editor_dialogs.cpp:408
#: src/filechooser.cpp:54 src/show_dialog.cpp:430 src/show_dialog.cpp:436
#: src/show_dialog.cpp:849 src/show_dialog.cpp:927
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:183
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:182
msgid "Map creation failed."
msgstr "Mapu se nepodařilo vygenerovat."
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:249 src/mapgen_dialog.cpp:97
#: src/preferences.cpp:1335
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:248 src/mapgen_dialog.cpp:97
#: src/preferences_display.cpp:641
msgid "Close Window"
msgstr "Zavři okno"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:255 src/editor/editor_dialogs.cpp:322
#: src/hotkeys.cpp:72 src/preferences.cpp:1232
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:254 src/editor/editor_dialogs.cpp:321
#: src/hotkeys.cpp:72 src/preferences_display.cpp:543
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:257 src/preferences.cpp:905
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:256 src/preferences_display.cpp:215
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "Rychlost posouvání:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:284 src/hotkeys.cpp:55
#: src/preferences.cpp:887
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:283 src/hotkeys.cpp:55
#: src/preferences_display.cpp:197
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Okno/Celá obrazovka"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:291 src/preferences.cpp:890
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:290 src/preferences_display.cpp:200
msgid "Show Grid"
msgstr "Zobrazuj mřížku"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:298 src/preferences.cpp:897
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:297 src/preferences_display.cpp:207
msgid "Video Mode"
msgstr "Grafický mód"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:301 src/preferences.cpp:898
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:300 src/preferences_display.cpp:208
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klávesové zkratky"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:390 src/editor/editor_dialogs.cpp:450
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389 src/editor/editor_dialogs.cpp:449
#: src/hotkeys.cpp:94
msgid "Resize Map"
msgstr "Změň velikost"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:410 src/filechooser.cpp:53
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:409 src/filechooser.cpp:53
#: src/show_dialog.cpp:416 src/show_dialog.cpp:429
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:492
msgid "X-Axis"
msgstr "X-ová osa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-ová osa"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:495
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr "Převrať dokola (může změnit rozměry mapy):"
@ -403,7 +403,11 @@ msgstr "Vnitrozemí"
msgid "Island"
msgstr "Ostrov"
#: src/preferences.cpp:158 src/preferences.cpp:209
#: src/preferences.cpp:286
msgid "player"
msgstr "hráč"
#: src/preferences_display.cpp:67 src/preferences_display.cpp:99
msgid ""
"The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 "
"bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
@ -414,207 +418,203 @@ msgstr ""
"zvládat rozlišení alespoň 1024x768x16, aby mohla hra běžet v "
"celoobrazovkovém módu."
#: src/preferences.cpp:379
msgid "player"
msgstr "hráč"
#: src/preferences.cpp:888
#: src/preferences_display.cpp:198
msgid "Accelerated Speed"
msgstr "Zrychleno"
#: src/preferences.cpp:889
#: src/preferences_display.cpp:199
msgid "Skip AI Moves"
msgstr "Přeskakuj tahy počítače"
#: src/preferences.cpp:891
#: src/preferences_display.cpp:201
msgid "Show Floating Labels"
msgstr "Zobrazuj plovoucí popisky"
#: src/preferences.cpp:892
#: src/preferences_display.cpp:202
msgid "Turn Dialog"
msgstr "Dialog Ano/Ne"
#: src/preferences.cpp:893
#: src/preferences_display.cpp:203
msgid "Turn Bell"
msgstr "Zvonek Ano/Ne"
#: src/preferences.cpp:894
#: src/preferences_display.cpp:204
msgid "Show Team Colors"
msgstr "Zobrazuj barvy týmů"
#: src/preferences.cpp:895
#: src/preferences_display.cpp:205
msgid "Show Color Cursors"
msgstr "Zobrazuj barevné kurzory"
#: src/preferences.cpp:896
#: src/preferences_display.cpp:206
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "Zobrazuj halo efekty"
#: src/preferences.cpp:899
#: src/preferences_display.cpp:209
msgid "Adjust Gamma"
msgstr "Gama korekce"
#: src/preferences.cpp:900
#: src/preferences_display.cpp:210
msgid "Reverse Time Graphics"
msgstr "Rotace země"
#: src/preferences.cpp:901
#: src/preferences_display.cpp:211
msgid "Sound effects"
msgstr "Zobrazuj halo efekty"
#: src/preferences.cpp:902
#: src/preferences_display.cpp:212
msgid "Music"
msgstr "Hudba"
#: src/preferences.cpp:904
#: src/preferences_display.cpp:214
msgid "Music Volume:"
msgstr "Hlasitost hudby:"
#: src/preferences.cpp:904
#: src/preferences_display.cpp:214
msgid "SFX Volume:"
msgstr "Hlasitost zvuků:"
#: src/preferences.cpp:905
#: src/preferences_display.cpp:215
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"
#: src/preferences.cpp:918
#: src/preferences_display.cpp:228
msgid "Sound effects on/off"
msgstr "Zvukové efekty zapnuty/vypnuty"
#: src/preferences.cpp:922
#: src/preferences_display.cpp:232
msgid "Change the sound effects volume"
msgstr "Změna hlasitosti zvukových efektů"
#: src/preferences.cpp:925
#: src/preferences_display.cpp:235
msgid "Music on/off"
msgstr "Hudba zapnuta/vypnuta"
#: src/preferences.cpp:929
#: src/preferences_display.cpp:239
msgid "Change the music volume"
msgstr "Změna hlasitosti hudebního doprovodu"
#: src/preferences.cpp:935
#: src/preferences_display.cpp:245
msgid "Change the speed of scrolling around the map"
msgstr "Změna rychlosti posouvání mapy"
#: src/preferences.cpp:938 src/preferences.cpp:943
#: src/preferences_display.cpp:248 src/preferences_display.cpp:253
msgid "Change the brightness of the display"
msgstr "Změna nastavení jasu"
#: src/preferences.cpp:946
#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
msgstr "Má-li hra běžet v okně, nebo přes celou obrazovku"
#: src/preferences.cpp:949
#: src/preferences_display.cpp:259
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "Jednotky se pohybují a bojují rychleji"
#: src/preferences.cpp:952
#: src/preferences_display.cpp:262
msgid "Do not animate AI units moving"
msgstr "Neanimuj jednotky ovládané počítačem"
#: src/preferences.cpp:955
#: src/preferences_display.cpp:265
msgid "Overlay a grid onto the map"
msgstr "Nakresli přes mapu mřížku"
#: src/preferences.cpp:958
#: src/preferences_display.cpp:268
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
msgstr "Ukazuj při zásahu nad jednotkou, jak velké zranění utrpěla"
#: src/preferences.cpp:960
#: src/preferences_display.cpp:270
msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "Změna rozlišení, ve kterém hra běží"
#: src/preferences.cpp:963
#: src/preferences_display.cpp:273
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
msgstr "Zobraz dialog na začátku tvého kola"
#: src/preferences.cpp:966
#: src/preferences_display.cpp:276
msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
msgstr "Zvonek na začátku tvého kola"
#: src/preferences.cpp:969
#: src/preferences_display.cpp:279
msgid ""
"Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
"on"
msgstr ""
"Zobrazuj pod jednotkou barevnou kružnici ukazující, za kterou stranu hraje"
#: src/preferences.cpp:972
#: src/preferences_display.cpp:282
msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
msgstr ""
"Zvol, zda-li se má slunce pohybovat zleva doprava, nebo zprava doleva "
#: src/preferences.cpp:975
#: src/preferences_display.cpp:285
msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
msgstr "Používej barevné kursory myši (může zpomalovat)"
#: src/preferences.cpp:978
#: src/preferences_display.cpp:288
msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
msgstr "Používej speciální grafické efekty (může zpomalovat)"
#: src/preferences.cpp:980
#: src/preferences_display.cpp:290
msgid "View and configure keyboard shortcuts"
msgstr "Zobraz a nastav klávesové zkratky"
#: src/preferences.cpp:1158
#: src/preferences_display.cpp:469
msgid "yes"
msgstr "ano"
#: src/preferences.cpp:1160
#: src/preferences_display.cpp:471
msgid "no"
msgstr "ne"
#: src/preferences.cpp:1219
#: src/preferences_display.cpp:530
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Obecné"
#: src/preferences.cpp:1220
#: src/preferences_display.cpp:531
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Zobrazení"
#: src/preferences.cpp:1221
#: src/preferences_display.cpp:532
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Zvuky"
#: src/preferences.cpp:1222
#: src/preferences_display.cpp:533
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Pokročilé nastavení"
#: src/preferences.cpp:1278
#: src/preferences_display.cpp:584
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Žádné jiné grafické módy nejsou k dispozici."
#: src/preferences.cpp:1307
#: src/preferences_display.cpp:613
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Vyber si rozlišení"
#: src/preferences.cpp:1340
#: src/preferences_display.cpp:646
msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
#: src/preferences.cpp:1344 src/preferences.cpp:1397
#: src/preferences_display.cpp:650 src/preferences_display.cpp:703
msgid "Press desired HotKey"
msgstr "Stiskni klávesovou zkratku"
#: src/preferences.cpp:1362
#: src/preferences_display.cpp:668
msgid "Action"
msgstr "Akce"
#: src/preferences.cpp:1362
#: src/preferences_display.cpp:668
msgid "Binding"
msgstr "Klavesova zkratka"
#: src/preferences.cpp:1374
#: src/preferences_display.cpp:680
msgid "Change Hotkey"
msgstr "Změň klávesovou zkratku"
#: src/preferences.cpp:1377
#: src/preferences_display.cpp:683
msgid "Save Hotkeys"
msgstr "Ulož klávesové zkratky"
#: src/preferences.cpp:1423
#: src/preferences_display.cpp:729
msgid "This HotKey is already in use."
msgstr "Tato zkratka je již použita pro jinou akci."

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more