updated Vietnamese translation

po/wesnoth-dm/vi.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-13 11:25+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-27 14:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 15:33+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <nightgaunt13@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "(Bình thường)"
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32
 msgid "Apprentice"
-msgstr "Người học việc"
+msgstr "Pháp sư học việc"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Nào, đi về phía trước!"
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:201
 msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
-msgstr "Tên cho cuộc hành trình của cậu bắt đầu. Methor sẽ dẫn cậu từ đây."
+msgstr "Cuộc hành trình của cậu đã bắt đầu. Methor sẽ dẫn cậu từ đây."
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:217
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
 "men."
 msgstr ""
 "Tin xấu, thưa bệ hạ. Người thú tập trung với số lượng lớn ở bờ Bắc con sông, "
-"gần khúc can Abez. Chúng ta đã bị cắt khỏi người lùn ở Knaga — có tin đồn "
+"gần Khúc cạn Abez. Chúng ta đã bị cắt khỏi người lùn ở Knaga — có tin đồn "
 "rằng bọn người thú muốn tràn ngập lãnh thổ người lùn, sau đó hướng sự chú ý "
 "sang Wesnoth. Những người lương thiện ở các tỉnh phía Bắc đã phải rời đi, và "
 "những vùng đất ở đó rơi vào hỗn loạn. Chúng ta bị tấn công bởi bọn côn đồ và "
@@ -888,7 +888,7 @@ msgid ""
 "help us?"
 msgstr ""
 "Vậy không còn thời gian để phí phạm nữa! Ta sẽ dẫn theo một đội quân đến "
-"khúc cạn Abez. Liều lĩnh như bọn người thú có lẽ băng qua biên giới của "
+"Khúc cạn Abez. Liều lĩnh như bọn người thú có lẽ băng qua biên giới của "
 "chúng ta trong bí mật và tấn công vào những nơi không được phòng thủ, chúng "
 "thiếu tổ chức và nhát gan khi đối đầu với một đối thủ đáng với dũng khí của "
 "chúng. Chúng phải được nhắc nhở rằng Wesnoth quá nóng đối với chúng. Gucryn, "
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "đó. Chỉ có một vài chỗ nơi thế giới linh hồn có thể tiến đến gần thế giới "
 "chúng ta, và có một pháp sư có thể giao tiếp với linh hồn người chết thông "
 "qua việc mặc tưởng. Người gần nhất ở Tây Bắc, ở một hòn đảo nhỏ ở dòng sông "
-"Lớn nằm phía Bắc của khúc cạn Abez. Nếu người chết không yên nghỉ, có thể họ "
+"Lớn nằm phía Bắc của Khúc cạn Abez. Nếu người chết không yên nghỉ, có thể họ "
 "sẽ cho chúng ta biết tại sao. Ta đã nghĩ ta sẽ tự tay giải quyết việc này..."
 "nhưng giờ ta phải ở lại Weldyn... có lẽ cậu sẽ thay ta?"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "cần nhiều hơn là phép thuật để bảo vệ mình trên đường đi...đặc biệt là ở nơi "
 "cậu sắp đến, vào những miền hoang dã phía Bắc của Tath. Nó là nơi bấp bênh "
 "kể cả vào thời kỳ tốt nhất, và người thú cũng có thể đã tấn công vào phía "
-"Nam khúc cạn."
+"Nam Khúc cạn."
 
 #. [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:3
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Đây là các đầm lầy của Illuven — loại nhỏ hơn của đầm lầy Kinh hoàng phía "
 "Bắc của dòng sông Lớn, nhưng nguy hiểm không kém theo kiểu riêng của nó. Còn "
-"đường của chúng ta nằm giữa hướng Tây và hướng Bắc băng qua khúc cạn Abez. "
+"đường của chúng ta nằm giữa hướng Tây và hướng Bắc băng qua Khúc cạn Abez. "
 "Con đường đi về phía Tây qua rìa của các ngọn đồi Nâu sẽ an toàn hơn, "
 "nhưng..."
 
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgid ""
 "... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope "
 "the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?"
 msgstr ""
-"...Tôi khẳng định chúng ta nên đi con đường ngắn nhất có thể. Tôi biết; hãy "
+"... Tôi khẳng định chúng ta nên đi con đường ngắn nhất có thể. Tôi biết; hãy "
 "để hai ta hy vọng sự lựa chọn này không quá dại dột. Ai dựng nên những ngôi "
 "làng kia trong đầm lầy vậy? Người thú ư?"
 
@@ -1084,6 +1084,7 @@ msgstr "Anh ta đi đâu rồi?"
 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:175
 #, fuzzy
+#| msgid "Haw haw haw! Suckers!"
 msgid "Haw haw haw! Fools!"
 msgstr "Ha ha ha! Đồ ngu!"
 
@@ -1269,8 +1270,8 @@ msgid ""
 "This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our "
 "wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!"
 msgstr ""
-"Lão Ur—Thorodor này không nên nói đức vua Garard như thế! 'chịu cơn thịnh nộ "
-"của chúng ta' đúng thế... Ta sẽ cho lão thấy thịnh nộ!"
+"Lão Ur—Thorodor này không nên nói đức vua Garard như thế!  <i>“chịu cơn "
+"thịnh nộ của chúng ta”</i> đúng thế... Ta sẽ cho lão thấy thịnh nộ!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:116
@@ -1388,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nhưng trong lúc sự mặc tưởng của Delfador trầm thêm, và các thần rừng chìm "
 "vào giấc mơ về đất và cây vô tận của họ, cái gì đã khấy động hòn đảo — một "
-"vài tên trinh sát người thú quả thật đã băng qua khúc cạn Abez..."
+"vài tên trinh sát người thú quả thật đã băng qua Khúc cạn Abez..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:232
@@ -1673,8 +1674,8 @@ msgid ""
 "unmaking of the world."
 msgstr ""
 "Ta là ý chí của An—Usrukhar, người vĩ đại nhất trong các pháp sư, ông là "
-"người cưỡi Irdya vào buổi bình minh của thời gian, người mà giờ đây an giấc "
-"ngàn thu cho đến khi thế giới bị phá hủy."
+"người đi cùng Irdya vào buổi bình minh của thời gian, người mà giờ đây đã an "
+"giấc ngàn thu cho đến khi thế giới bị phá hủy."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:514
@@ -1692,13 +1693,13 @@ msgid ""
 "come."
 msgstr ""
 "Còn sống? ...Ta thấy đúng như vậy. Hơi thở của ngươi khuấy đảo lớp bụi bám "
-"đã không được đụng đến từ thuở ban đầu. Và ta đã báo trước rằng một người "
+"đã không được đụng đến từ Thuở Ban đầu. Và ta đã đoán trước rằng một người "
 "như ngươi sẽ đến."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:523
 msgid "Foretold?"
-msgstr "Báo trước?"
+msgstr "Đoán trước?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530
@@ -1708,10 +1709,10 @@ msgid ""
 "the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be "
 "tested. AND I AM THE TEST!"
 msgstr ""
-"Được báo trước từ thuở ban đầu, nhiều năm hơn ngươi có thể đếm được đã trôi "
-"qua. An—Usrukhar Vĩ đại, ta chính là ông ta nhưng chỉ là mảnh vỡ hay chỉ là "
-"cái bóng nhỏ nhất, được biết trước trong chiếc gương của Thời gian Phù du "
-"rằng một người sống sẽ tới đây để được thử thách. VÀ TA CHÍNH LÀ THỬ THÁCH!"
+"Được đoán trước từ Thuở Ban đầu, nhiều năm hơn ngươi có thể đếm được đã trôi "
+"qua. An—Usrukhar Vĩ đại, ta chính là ông ta nhưng chỉ là mảnh vỡ và cái bóng "
+"nhỏ nhất, chiếc gương của Thời gian Phù du đã cho ta thấy rằng một người "
+"sống sẽ tới đây để được thử thách. VÀ TA CHÍNH LÀ THỬ THÁCH!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538
@@ -1729,9 +1730,9 @@ msgid ""
 "shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. "
 "Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?"
 msgstr ""
-"Nó chỉ được ban cho kẻ yếu không cảm nhận được quyền lực của định mệnh trên "
-"vai chúng; kẻ mạnh phải chịu sức nặng của nó dù muốn hay không. Delfador, "
-"pháp sư của Wesnoth, NGƯƠI CÓ PHẢI LÀ NGƯỜI PHỤC VỤ CHO ÁNH SÁNG?"
+"Nó chỉ được ban cho số ít những kẻ không cảm nhận được quyền lực của định "
+"mệnh trên vai chúng; kẻ mạnh phải chịu sức nặng của nó dù muốn hay không. "
+"Delfador, pháp sư của Wesnoth, NGƯƠI CÓ PHẢI LÀ NGƯỜI PHỤC VỤ CHO ÁNH SÁNG?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:547
@@ -2104,12 +2105,12 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:5
 msgid "Terror at the Ford of Parthyn"
-msgstr "Nỗi khiếp sợ ở khúc cạn Parthyn"
+msgstr "Nỗi khiếp sợ ở Khúc cạn Parthyn"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:31
 msgid "Find out what is happening at the Ford"
-msgstr "Tìm hiểu xem điều gì đang diễn ra ở khúc cạn"
+msgstr "Tìm hiểu xem điều gì đang diễn ra ở Khúc cạn"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:58
@@ -2223,17 +2224,17 @@ msgstr "Thứ gì trên thế giới này lại ghê tởm đến vây?"
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:370
 msgid "One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!"
-msgstr "Một trong những tay sai của Iliah-Malal. Vậy nó đã bắt đầu!"
+msgstr "Một trong những tay sai của Iliah-Malal. Vậy là nó đã bắt đầu!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:383
 msgid "Orcs! Orcs at the Ford!"
-msgstr "Người thú! Người thú ở khúc cạn!"
+msgstr "Người thú! Người thú ở Khúc cạn!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:387
 msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!"
-msgstr "Chuẩn bị chiến đấu! Chúng ta phải dọn sạch khúc cạn!"
+msgstr "Chuẩn bị chiến đấu! Chúng ta phải dọn sạch Khúc cạn!"
 
 #. [message]: speaker=Niktor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:401
@@ -2248,9 +2249,9 @@ msgid ""
 "speak with your commander; death treads upon our very heels."
 msgstr ""
 "Tôi là Delfador, một pháp sư của triều đình là người đại diện của pháp sư "
-"trưởng Leollyn; cùng đi với tôi là Chantal, một cô gái tuyệt vời từ các thần "
-"tiên của Lintanir. Nhanh lên, tôi phải nói chuyện với chỉ huy của các anh; "
-"cái chết đang theo ngay sau gót chân của chúng tôi."
+"trưởng Leollyn; cùng đi với tôi là Chantal, một thần tiên của Lintanir. "
+"Nhanh lên, tôi phải nói chuyện với chỉ huy của các anh; nguy hiểm đang theo "
+"ngay sau gót chân của chúng tôi."
 
 #. [message]: speaker=Niktor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:409
@@ -2259,7 +2260,7 @@ msgid ""
 "the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold "
 "against an attack in strength."
 msgstr ""
-"Tôi chỉ huy ở đây, nhưng chúng tôi đã thất thủ ở bờ phía Bắc. Những sunh vật "
+"Tôi chỉ huy ở đây, nhưng chúng tôi đã thất thủ ở bờ phía Bắc. Những sinh vật "
 "huyền bí tấn công trong đêm; vũ khí của chúng tôi hầu như không thể làm tổn "
 "thương chúng. Tôi e rằng chúng tôi sẽ không chặn nỗi một cuộc tấn công nữa "
 "về sức mạnh."
@@ -2280,7 +2281,7 @@ msgid ""
 "Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they "
 "are jealous of their privileges and hold aloof from us."
 msgstr ""
-"Vâng, sát bên tường thành phía Đông Nam của công sự băng qua khúc cạn. Nhưng "
+"Vâng, sát bên tường thành phía Đông Nam của công sự băng qua Khúc cạn. Nhưng "
 "họ cứ giữ chặt đặc quyền của mình và luôn lánh xa chúng tôi."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -2409,7 +2410,7 @@ msgstr "Đã đến lúc đứng lên và chiến đấu... Cái gì đây?"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:729
 msgid "Friends, soldiers. Why were you hiding?"
-msgstr "Các bạn, các chiến binh. Tại sao các anh lại lẩn trốn như vậy?"
+msgstr "Khoan đã, các chiến binh. Tại sao các anh lại lẩn trốn như vậy?"
 
 #. [message]: speaker=Stanis
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:733
@@ -2597,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 "cách khác. Tôi đã tự hỏi tại sao người thú lại phối hợp tấn công khắp biên "
 "giới; chúng vốn không phối hợp tốt. Nếu tên người thú đó nói đúng sự thật và "
 "có một thủ lĩnh tối cao đủ mạnh để lãnh đạo toàn đạo quân đã xuất hiện, nhà "
-"vua có lẽ đang bước thẳng vào một cái bẫy chết người ở khúc cạn Abez."
+"vua có lẽ đang bước thẳng vào một cái bẫy chết người ở Khúc cạn Abez."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1185
@@ -2608,9 +2609,9 @@ msgid ""
 "the undead menace."
 msgstr ""
 "Có tin rằng khi tôi rời Lintanir thì chur tướng cấp cao Kalenz đã tập trung "
-"một đội quân thần tiên chống lại bọn người thú, nhưng ông không hề biết hoạt "
-"động của nhà vua hay cái bẫy đang chờ ông. Và ông ấy càng không biết về mối "
-"đe dọa từ bọn ma quái."
+"một đội quân thần tiên chống lại bọn người thú, nhưng ông không hề biết về "
+"hành động của nhà vua hay cái bẫy đang chờ ông. Và ông ấy càng không biết về "
+"mối đe dọa từ bọn ma quái."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1190
@@ -2653,7 +2654,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Đức vua của tôi không thể ra lệnh cho ông ấy... nhưng nếu thần tiên và con "
 "người không cùng hợp tác với nhau trong chuyện này, tôi sợ rằng chúng ta sẽ "
-"thất bại riêng lẻ."
+"lần lượt thất bại."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1206
@@ -2711,9 +2712,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Có một thần tiên tên là Kalenz người trong thời với Delfador đã là truyền "
 "thuyết đối với người tiên trong hàng thế kỷ; câu truyện của ông được gọi là "
-"'Truyền thuyết của Wesmere'. Tuổi thọ được kéo dài bởi một liều thuốc của "
-"thuật gọi hồn, ông bỏ lại ngôi vị chủ tướng thần tiên sau cái chết của người "
-"vợ Cleodil yêu dấu, và đi lang thang khắp Đại lục địa trong lặng lẽ."
+"<i>Truyền thuyết của Wesmere</i>. Tuổi thọ được kéo dài bởi một liều thuốc "
+"của thuật gọi hồn, ông bỏ lại ngôi vị chủ tướng thần tiên sau cái chết của "
+"người vợ Cleodil yêu dấu, và đi lang thang khắp Đại lục địa trong lặng lẽ."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:26
@@ -2828,7 +2829,7 @@ msgid ""
 "defeated separately once they are crushed."
 msgstr ""
 "Một thủ lĩnh tối cao của tất cả người thú đã xuất hiện, và hắn đã đặt một "
-"cái bẫy cho con người ở khúc cạn Abez. Cháu nghĩ chúng ta phải giúp đỡ con "
+"cái bẫy cho con người ở Khúc cạn Abez. Cháu nghĩ chúng ta phải giúp đỡ con "
 "người, để chúng ta không bị đánh bại khi con người đã bị tiêu diệt."
 
 #. [message]: id=Chantal
@@ -2900,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 "Delfador, một pháp sư được nhà vua của loài người tin tưởng. Anh ấy không "
 "chỉ đã sống sót trở về từ vùng đất của người chết mà còn không bị làm đục "
 "bẩn. Anh ấy giúp cháu đánh bại người thú khi chúng đe dọa Lintanir, và cháu "
-"chiến đấu bọn ma quái cùng ở anh ấy ở khúc cạn Parthyn. Cháu đi về phía Bắc "
+"chiến đấu bọn ma quái cùng ở anh ấy ở Khúc cạn Parthyn. Cháu đi về phía Bắc "
 "một phần vì cháu muốn tìm quyển sách để đem cho anh ấy."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -2923,7 +2924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vậy chúng ta phải giúp anh ta, và ông phải gặp người đó. Nhà vua của Wesnoth "
 "cũng chỉ là một vị vua; nếu cái gì có thể đẩy lùi được cái ác thì đó chính "
-"là sức mạnh bên trong của con người mà cháu miêu tả. Hướng Tây, đến khúc cạn "
+"là sức mạnh bên trong của con người mà cháu miêu tả. Hướng Tây, đến Khúc cạn "
 "Abez!"
 
 #. [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
@@ -3025,7 +3026,7 @@ msgstr "Rkrin"
 #. [message]: id=Rudimil
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:219
 msgid "We have more help!"
-msgstr "Chúng ta có thêm sự giúp đỡ!"
+msgstr "Chúng ta có quân tiếp viện!"
 
 #. [unit]: id=Haunt, type=Spectre
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:227
@@ -3163,7 +3164,7 @@ msgid ""
 "Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are "
 "not too late to prevent an orcish victory there."
 msgstr ""
-"Đúng thế. Chúng tôi sẽ đi theo cậu đến khúc cạn Abez, Delfador. Hãu hy vọng "
+"Đúng thế. Chúng tôi sẽ đi theo cậu đến Khúc cạn Abez, Delfador. Hãu hy vọng "
 "rằng chưa quá trễ để ngăn cản chiến thắng của bọn người thú ở đó."
 
 #. [scenario]: id=15_Save_the_King
@@ -3178,7 +3179,7 @@ msgid ""
 "meet Zorlan head-on..."
 msgstr ""
 "Đi theo Delfador, các thần tiên tiến tới liên kết với quân đội Wesnoth và "
-"gặp Zorlan tiến tới..."
+"gặp Zorlan đang tiến tới..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:27
@@ -3538,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "Bình tĩnh nào Lionel. Các thần tiên đã chiến đấu tốt và có được sự kính "
 "trọng của chúng ta hôm này. Nhưng hội đồng này ở đây là để nói đến một vấn "
 "đề đáng báo động. Cậu Delfador trẻ tuổi đây thông báo mỗi nguy hiểm của ma "
-"quái. Cậu ấy đã đánh lùi được chúng ở khúc cạn Parthyn, nhưng chúng đang kéo "
+"quái. Cậu ấy đã đánh lùi được chúng ở Khúc cạn Parthyn, nhưng chúng đang kéo "
 "đến nhiều hơn."
 
 #. [part]
@@ -4452,7 +4453,7 @@ msgid ""
 "most valued advisor."
 msgstr ""
 "Theo sao chiến thắng của liên minh là hiệp ước hòa bình. Nhà vua mới lên "
-"ngôi đã biết tin tưởng Delfador kể từ trận đánh ở khúc cạn Abez, và không có "
+"ngôi đã biết tin tưởng Delfador kể từ trận đánh ở Khúc cạn Abez, và không có "
 "gì ngạc nhiên khi Delfador trở thành cố vấn được coi trọng nhất của Garard "
 "Đệ Nhị."
 
@@ -4889,7 +4890,7 @@ msgstr ""
 "Crelanu ở nơi chỉ một mình ông biết. Thật ngạc nhiên, Asheviere không nói gì "
 "nữa về sự việc ở trang viên. Nhưng không lâu sau, những vụ cướp bóc của "
 "người thú gia tăng đến mức độ đe dọa đến vương quốc. Nhà vua tập hợp quân để "
-"giải quyết mối nguy hiểm từ người thú, dẫn đến trận đại chiến ở khúc cạn "
+"giải quyết mối nguy hiểm từ người thú, dẫn đến trận đại chiến ở Khúc cạn "
 "Abez mà đã thất bại vì bị phản bội."
 
 #. [part]

po/wesnoth-httt/vi.po

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Vietnamese translation for Wesnoth
 # Huỳnh Yên Lộc <nightgaunt13@gmail.com>, 2010.
-# Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>, 2010.
+# Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-30 14:25+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 14:01SE Asi
\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -3227,10 +3227,10 @@ msgid ""
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
-"Đây là khúc cạn Abez. Khi lội qua dòng sông này, chúng ta sẽ rời khỏi "
+"Đây là Khúc cạn Abez. Khi lội qua dòng sông này, chúng ta sẽ rời khỏi "
 "Wesnoth, và vào vùng đất phương Bắc. Người lùn đã từng cai trị những vùng "
-"đất này, nhưng bây giờ chúng chỉ còn lại sự hỗn loạn. Đây là nơi cha và chú "
-"của cậu đã bị phản bội, cách đây cũng gần mười chín năm rồi, Konrad."
+"đất này, nhưng bây giờ vùng đất này đang chìm trong hỗn loạn. Đây là nơi cha "
+"và chú của cậu đã bị phản bội, cách đây cũng gần mười chín năm rồi, Konrad."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:198
@@ -8763,7 +8763,7 @@ msgid ""
 "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
-"Đạo quân phương Bắc đóng ở Galcadar, gần khúc cạn Abez, còn nhà vua dẫn đầu "
+"Đạo quân phương Bắc đóng ở Galcadar, gần Khúc cạn Abez, còn nhà vua dẫn đầu "
 "lực lượng của mình đến gặp chúng. Quân đội được tách đôi, ngài dẫn đầu một "
 "nửa trong khi con trai ngài, thái tử Eldred, dẫn đầu nửa còn lại."