updated German translation

po/wesnoth-aoi/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Orcish_Incursion 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-29 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-16 19:23+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-09 12:42+0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 #. [about]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:53
 msgid "Edition, proofreading and gameplay testing"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassung, Korrekturlesen und Spielbarkeitsprüfung"
 
 #. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Erlornas"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:29
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:32
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfen"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:43
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Urugha"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:44
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:49
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orks"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:64
@@ -147,15 +147,10 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Their first encounter with the newcomers went less well than either side "
 "might have wished."
 msgstr ""
-"Am meisten davon betroffen waren wohl die Elfen. Sie waren die ältesten und "
-"weisesten aller sprechenden Wesen, doch ihr erstes Aufeinandertreffen mit "
-"Menschen verlief weit schlechter als beide Seiten es sich hätten wünschen "
-"können."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:72
@@ -195,16 +190,15 @@ msgstr ""
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
 "with your archers from the safety of the forest."
 msgstr ""
 "Hinweis:\n"
-"Elfen können sich schnell und sicher durch den Wald bewegen. Erledigt die "
-"feindlichen Grunzer aus der Sicherheit des Waldes heraus mit Euren "
-"Bogenschützen."
+"Elfen können sich schnell und sicher durch den Wald bewegen. Eure "
+"Bogenschützen können die feindlichen Grunzer aus der Sicherheit des Waldes "
+"heraus sicher erledigen."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:99
@@ -244,6 +238,9 @@ msgid ""
 "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the "
 "forest. Our scouts believe it's a band of orcs."
 msgstr ""
+"Eine Gruppe von Kreaturen hat im Norden ein Lager aufgeschlagen und "
+"verwüstet dort den Wald, mein Fürst. Unsere Späher glauben, dass es sich um "
+"Orks handelt."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
@@ -252,6 +249,9 @@ msgid ""
 "landed on these shores, and since then they've been no more than a bogey "
 "mothers use to scare the children."
 msgstr ""
+"Orks? Das erscheint mir wenig glaubhaft. Diejenigen, die den Menschen "
+"hierher gefolgt sind, wurden von Haldric, ihrem König, erschlagen. Seither "
+"bevölkern Orks nur noch die Schauergeschichten, die man Kindern erzählt."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128
@@ -261,6 +261,11 @@ msgid ""
 "trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I "
 "believe I can smell the stench even here."
 msgstr ""
+"So schien es zumindest, mein Herr. Doch gerade in diesem Moment befindet "
+"sich eine Bande von ihnen im Norden und rückt dem Wald mit Äxten zu Leibe. "
+"Das gesunde Holz dient ihnen anscheinend nur als Brennstoff. Sie machen sich "
+"nicht mal die Mühe, ihren Unrat zu vergraben. Selbst hier rieche ich den "
+"fauligen Gestank."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132
@@ -270,6 +275,11 @@ msgid ""
 "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and "
 "return with reinforcements, there might be more of them."
 msgstr ""
+"So bewahrheiten sich die Geschichten also doch. Ihrem Treiben muss Einhalt "
+"geboten werden. Ich werde die Truppen selbst in die Schlacht führen, um "
+"dieser Plage Herr zu werden. Du aber, Lomarfel, musst den Rat aufsuchen und "
+"berichten, was wir herausgefunden haben. Verstärkungen wären zudem eine gute "
+"Idee, da wir nicht wissen, wie groß die Zahl dieser Plagegeister ist."
 
 #. [message]: id=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136
@@ -282,11 +292,16 @@ msgid ""
 "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
 "use your arrows and the day will be ours."
 msgstr ""
+"Seht sie euch an. Groß, langsam, ungeschickt und kaum einer trägt einen "
+"Bogen in der Hand. Bleibt zwischen den Bäumen, spickt sie mit Pfeilen und "
+"der Sieg sollte der unsere sein."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:162
 msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back."
 msgstr ""
+"Es ist hoffnungslos. Wir haben alles versucht, aber ihre Zahl scheint kein "
+"Ende zu haben."
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166
@@ -294,6 +309,9 @@ msgid ""
 "Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You "
 "killed their will to fight, now go and finish the job!"
 msgstr ""
+"Vorwärts, ihr wertlosen Maden! Seht sie euch an. Auf ihren Gesichtern sind "
+"Müdigkeit und Furcht geschrieben. Ihr Kampfeswillen ist erloschen. Holt sie "
+"euch!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170
@@ -301,6 +319,9 @@ msgid ""
 "That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations "
 "heading this way! Fall back before we're outnumbered and crushed."
 msgstr ""
+"Diese Staubwolke am Horizont... flieht! Es sind noch mehr dieser Kreaturen "
+"auf dem Weg hier her. Lasst euch zurückfallen bevor wir von ihnen "
+"eingekesselt werden."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:174
@@ -309,6 +330,9 @@ msgid ""
 "their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance "
 "crumbled."
 msgstr ""
+"Trotz aller Versuche gelang es Fürst Erlornas und seinen Kriegern nicht, die "
+"Orks zurückzuschlagen. Einem zweiten orkischen Kriegstrupp hatte die "
+"elfische Verteidigung nichts mehr entgegen zu setzen."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:179
@@ -316,27 +340,29 @@ msgid ""
 "Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and "
 "confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign."
 msgstr ""
+"Von den folgenden Ereignissen ist nicht viel bekannt, da viele, die davon "
+"hätten berichten können, in den Staub gesunken sind. Nur eines war sicher: "
+"Die Elfen hatten den Krieg verloren."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:192
 msgid "Ugh..."
-msgstr ""
+msgstr "Argh..."
 
 #. [message]: id=Urugha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196
 msgid "Finally! Got him!"
-msgstr ""
+msgstr "Endlich! Jetzt gebt ihm den Rest."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid "Lord!"
-msgstr "Baron"
+msgstr "Mein Herr!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207
 msgid "Take...command... Drive them...away."
-msgstr ""
+msgstr "Übernehmt... Kommando... Haltet... auf."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211
@@ -344,23 +370,27 @@ msgid ""
 "Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of "
 "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best."
 msgstr ""
+"Die erste Begegnung mit den Orks, sollte für Fürst Erlornas auch die letzte "
+"sein. Bedenkt man den Ausgang des Krieges, war es für ihn wohl das Beste."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've been bested, but the combat wasn't fair...a thousand curses on you, "
 "withered coward! May you suffer...and when my master, Rualsha, finds you may "
 "he wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Tausend Flüche über dich, Elfling! Ihr werdet leiden... Mein Meister Rualsha "
-"naht. Er wird euch vom Angesicht dieser Erde tilgen!"
+"Das war kein fairer Kampf. Tausend Flüche über dich, Elfling! Ihr werdet "
+"leiden... Mein Meister Rualsha naht. Er wird euch vom Angesicht dieser Welt "
+"tilgen!"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227
 msgid ""
 "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!"
 msgstr ""
+"Der Kerl sprach von einem Rualsha? Was wenn... Sammelt die Truppen. Wir "
+"müssen nach Norden!"
 
 #. [scenario]: id=2_Assassins
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9
@@ -411,9 +441,8 @@ msgstr "Besiegt Gharlsa"
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid "The trail leads straight to this place, my lord."
-msgstr "Die stinkende Spur der Orks führt direkt zu diesem Ort."
+msgstr "Die Spur der Orks führt direkt zu diesem Ort, mein Fürst."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:125
@@ -421,6 +450,8 @@ msgid ""
 "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I "
 "thought our borders were watched more carefully."
 msgstr ""
+"Vor uns befindet sich eine Festung. Warum wissen wir nichts darüber? Ich "
+"dachte, unsere Grenzen würden sorgsam überwacht."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
@@ -429,47 +460,47 @@ msgid ""
 "could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense "
 "of security that has injured the vigilance of our scouts."
 msgstr ""
+"Ich... Ich weiß es nicht, mein Fürst. Seit Jahren gab es in diesen Landen "
+"niemanden, der solch ein Bauwerk hätte errichten können. Ich kann es mir nur "
+"so erklären, dass die lange Zeit des Friedens uns nachsichtig gemacht hat."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:133
 msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..."
 msgstr ""
+"Wenn der Kampf vorbei ist, werde ich mir die Antworten holen. Aber im "
+"Augenblick..."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..."
 msgstr ""
-"Gharlsa sieht Elfen... ja... frisches Fleisch für unsere Wölfe, ja, ja..."
+"Gharlsa sieht Elfen... ja... frisches Fleisch für unsere Wölfe. Ja, ja..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:141
 msgid "...let's focus on the task at hand."
-msgstr ""
+msgstr "...sollten wir uns auf unsere Aufgabe konzentrieren."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?"
-msgstr ""
-"Glaubt diese wahnsinnige Kreatur wirklich, uns besiegen zu können? Lasst uns "
-"ihm eine Lektion erteilen!"
+msgstr "Glaubt diese wahnsinnige Kreatur wirklich, uns besiegen zu können?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:149
 msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious."
-msgstr ""
+msgstr "Das Aussehen kann täuschen. Die Männer sollen achtsam sein."
 
 #. [message]: id=Gharlsa
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid "Yes...yes...slay them!"
 msgstr "Ja... ja... Erschlagt sie, meine Meuchelmörder!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:171
 msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... "
-msgstr ""
+msgstr "Schmerz... vorbei... Rualsha böse wird..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:175
@@ -487,6 +518,8 @@ msgid ""
 "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more "
 "undesirables to use it."
 msgstr ""
+"Reißt die Befestigung nieder und lasst dem Wald die Ruinen, so dass sie "
+"niemand mehr nutzen möge."
 
 #. [scenario]: id=3_Wasteland
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9
@@ -530,6 +563,12 @@ msgid ""
 "large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. "
 "The great question remained - would he find Rualsha?"
 msgstr ""
+"Erlornas war sich sicher, dass er hier Orks finden würde. Keine Zwergensippe "
+"würde die alten Verträge mit den Elfen in dieser Weise brechen; für Menschen "
+"waren die Verwüstungen zu... weitreichend. Zudem waren noch nie viele "
+"Menschen im Norden gesehen worden, da es ihnen hier zu kalt und ungemütlich "
+"war. Die große Frage, die sich ihm stellte war, ob er hier Rualsha finden "
+"würde?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:70
@@ -562,6 +601,8 @@ msgid ""
 "Lord... I'm... I am filled with grief. This senseless destruction is... "
 "overwhelming."
 msgstr ""
+"Mein Fürst... Ich... Ich bin erfüllt von Zorn. Diese sinnlose Zerstörung ist "
+"so... überwältigend."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:169
@@ -577,6 +618,8 @@ msgid ""
 "Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his "
 "weakness. So be it!"
 msgstr ""
+"Elfen?! Das bedeutet, dass Urugha versagt hat. Ich hoffe, sein Geist wird "
+"für diese Schwäche unendliche Qualen erleiden."
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:177
@@ -585,6 +628,10 @@ msgid ""
 "Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this "
 "night!"
 msgstr ""
+"Auf die Beine, ihr faulen Grunzer. Ein großer Kampf liegt vor uns. Lasst "
+"eurem Zorn freien Lauf. Mögen eure Klingen ein blutiges Schlachtfest "
+"erleben. Wer den ersten Elfen fällt, wird diese Nacht an meinem Feuer "
+"speisen."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:181
@@ -596,7 +643,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:193
 msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)"
-msgstr ""
+msgstr "Du hast gewonnnen... Elf... Aber das ändert... Nichts... (hustet)"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:197
@@ -604,6 +651,8 @@ msgid ""
 "We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't "
 "imagine..."
 msgstr ""
+"Wir haben den Weg gefunden... Jetzt... jetzt werden wir in Scharen kommen... "
+"(hustet)"
 
 #. [message]: id=Gnargha
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:201
@@ -618,12 +667,18 @@ msgid ""
 "there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The "
 "elves took no prisoners."
 msgstr ""
+"Ein leichtes Zucken ging durch den Körper des Orkhäuptlings, dann erlag er "
+"seinen Wunden. Die Elfen blickten über das Schlachtfeld, auf dem die "
+"Gefallenen beider Seiten lagen. Keiner der gefangenen Orks flehte um Gnade "
+"und die Elfen hatten keine Zeit, sich mit Gefangenen aufzuhalten."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215
 msgid ""
 "It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed."
 msgstr ""
+"Es ist getan, mein Fürst. Niemand ist entkommen. Niemand hat versucht zu "
+"entkommen. Das macht mir... Sorgen."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:219
@@ -639,6 +694,8 @@ msgid ""
 "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
 "cross them to the north?"
 msgstr ""
+"Nein, mein Fürst. Sie sind jedoch in den voraus liegenden Hügeln auf Spuren "
+"von Trollen gestoßen. Müssen wir wirklich den Weg nach Norden nehmen?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:227
@@ -647,6 +704,10 @@ msgid ""
 "troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
 "Tell the men to rest, we'll move out at dawn."
 msgstr ""
+"Ja, wir müssen. Der Rat hat mir eine Nachricht zukommen lassen. Sie sind "
+"besorgt. Verstärkungen wurden losgeschickt, doch wir können nicht darauf "
+"warten. Die Männer können sich bis zur Morgendämmerung ausruhen. Dann reisen "
+"wir weiter."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:237
@@ -654,6 +715,8 @@ msgid ""
 "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
 "camp."
 msgstr ""
+"Was ist mit den Besitztümern der Orks? Wir haben Vorräte im Wert von über "
+"100 Goldmünzen in ihrem Lager gefunden."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:241
@@ -661,6 +724,9 @@ msgid ""
 "Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
 "wasteland now; we won't find much forage on the march."
 msgstr ""
+"Verteile einiges unter den Soldaten. Der Rest wird für die Reise aufbewahrt. "
+"Wir werden nicht viel erjagen können, jetzt, da das Land zu einer Einöde "
+"geworden ist."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257
@@ -668,6 +734,8 @@ msgid ""
 "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
 "be done with them?"
 msgstr ""
+"Wir haben einige Vorräte im Lager der Orks gefunden, mein Fürst. Leider "
+"nicht sehr viel. Was soll damit getan werden?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:261
@@ -675,6 +743,8 @@ msgid ""
 "Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
 "country."
 msgstr ""
+"Wir sollten es für die bevorstehende Reise aufheben. In diesem Brachland "
+"werden wir nicht viel Nahrung finden können."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:289
@@ -683,6 +753,10 @@ msgid ""
 "no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
 "soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle."
 msgstr ""
+"Fürst Erlornas sah nie die Klinge, die ihn niederstreckte. Er starb auf der "
+"Stelle ohne die Möglichkeit, letzte Befehle oder Abschiedsgrüße zu erteilen. "
+"Ohne ihren Anführer brach Verwirrung unter den elfischen Kriegern aus, die "
+"schließlich ihr Heil in der Flucht suchten."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:294
@@ -691,16 +765,24 @@ msgid ""
 "tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
 "over their future."
 msgstr ""
+"Als die Verstärkungen schließlich eintrafen, wurde der orkische Stamm zwar "
+"vertrieben, jedoch wurde das Geheimnis um die eigentliche Bedrohung aus dem "
+"Norden nie gelüftet und lag seither wie ein drohender Schatten über dem "
+"Elfenreich."
 
 #. [message]: role=Adviser
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:304
 msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back."
 msgstr ""
+"Die Männer sind müde, mein Fürst. In diesem Zustand können wir den Kampf "
+"nicht weiterführen. Wir müssen uns zurückziehen."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:308
 msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive."
 msgstr ""
+"Verdammt. Gebt das Signal zum Rückzug. Wir versuchen es erneut, sobald "
+"Verstärkungen eingetroffen sind."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:312
@@ -709,6 +791,12 @@ msgid ""
 "Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The "
 "battle ended in a draw; the war raged on for years..."
 msgstr ""
+"Sie verbargen sich die nächsten Tage vor den orkischen Kriegern bis die "
+"Verstärkungen schließlich eintrafen. Der nächste Morgen brachte die "
+"Erkenntnis, dass man sich nun einer weitaus größeren Truppe von orkischen "
+"Kriegern entgegen stellen musste. Die Schlacht zog sich über mehrere Wochen "
+"hin, aus dem keine der beiden Parteien als Sieger hervorging. Diese Schlacht "
+"stürzte das Elfenreich in einen Jahre dauernden Krieg gegen die Orkenbrut..."
 
 #. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9
@@ -725,7 +813,7 @@ msgstr "Gurk"
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:44
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:74
 msgid "Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Trolle"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Hrugu
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:67
@@ -743,13 +831,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:100
+#, fuzzy
 msgid ""
 "At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight "
 "through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile "
 "and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music "
 "that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a "
 "cautious watch."
-msgstr ""
+msgstr "Zur Abenddämmerung erreichten sie den Eingang "
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:104
@@ -757,6 +846,9 @@ msgid ""
 "When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited "
 "in the slopes ahead, it would not find them unprepared."
 msgstr ""
+"Als sich die Sonne über die Bergspitzen schob, begaben sich die elfischen "
+"Krieger in Kampfformation. Was auch immer in den Hängen auf sie lauerte, sie "
+"würden ihm nicht unvorbereitet entgegen treten."
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:132
@@ -765,6 +857,10 @@ msgid ""
 "Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse "
 "during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight."
 msgstr ""
+"Hinweis:\n"
+"Trolle sind schlechte Kämpfer wenn sie sich nicht in unebenem Gelände "
+"aufhalten. Zudem macht ihnen das Licht der Sonne zu schaffen. Lockt sie aus "
+"den Hügeln und greift während des Tages an."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:135
@@ -782,7 +878,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the "
 "incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in "
@@ -791,20 +886,22 @@ msgid ""
 "before we go back."
 msgstr ""
 "Ihr habt gehört was die Orks sagten – dieser Rualsha ist mehr als nur ein "
-"plündernder Kriegsherr auf der Suche nach Beute. Er plant eine Invasion, "
-"dessen bin ich mir sicher. Wir müssen mehr Informationen über seine Pläne "
-"erlangen, bevor wir zurückkehren können."
+"plündernder Kriegsherr auf der Suche nach Beute. Er will dieses Land. Unser "
+"Land. Er plant eine Invasion, dessen bin ich mir sicher. Wir müssen mehr "
+"Informationen über seine Pläne erlangen, bevor wir zurückkehren können."
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:173
 msgid "And tell me... How did you sleep last night?"
-msgstr ""
+msgstr "Sage mir... Wie hast du in der letzten Nacht geschlafen?"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:177
 msgid ""
 "How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares."
 msgstr ""
+"Wie ich... Unruhig mein Herr. Meine Träume waren trostlos, einige davon "
+"blanke Albträume."
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181
@@ -845,7 +942,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:197
 msgid "Enough. The sun's fully over the horizon. Give the order to advance."
-msgstr ""
+msgstr "Genug. Die Sonne thront am Horizont. Wir brechen auf."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:206
@@ -853,6 +950,8 @@ msgid ""
 "That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be "
 "retreating now."
 msgstr ""
+"Das war der letzte ihrer Anführer, mein Fürst. Die schwächeren Trolle ziehen "
+"sich zurück."
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:210
@@ -860,11 +959,14 @@ msgid ""
 "It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. "
 "We'll rest a bit on the other side; we have earned it."
 msgstr ""
+"Hervorragend. Wir müssen das Lager abbrechen und durch den Pass eilen, bevor "
+"sie sich wieder zusammen rotten. Auf der anderen Seite können wir uns etwas "
+"erholen. Die Männer haben es sich verdient."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:214
 msgid "At once. How much time do you think we have?"
-msgstr ""
+msgstr "Sofort. Wieviel Zeit werden wir haben?"
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:218
@@ -872,21 +974,25 @@ msgid ""
 "A day, perhaps. We fought two clans today; they won't take long to rally. We "
 "need to be gone from here by sunset next."
 msgstr ""
+"Vielleicht einen Tag. Wir haben heute gegen zwei Stämme gekämpft. Ich glaube "
+"nicht, dass sie lange brauchen werden, um sich neu zu organisieren. "
+"Spätestens bei Sonnenuntergang müssen wir verschwunden sein."
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:231
 msgid "We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!"
 msgstr ""
+"Wir haben einen der Stammesführer erschlagen. Dieser Kampf ist fast gewonnen!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:255
 msgid "Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Ich zerquetscht kleinen Elfen. Jetzt haben neue Trophäe!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:259
 msgid "No! This can't be!"
-msgstr ""
+msgstr "Nein! Mein Fürst!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:263
@@ -894,6 +1000,9 @@ msgid ""
 "Soon after Erlornas died the elven party, lacking a leader and pressed from "
 "all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long"
 msgstr ""
+"Ihres Anführers beraubt und von allen Seiten bedroht, flohen die elfischen "
+"Soldaten in heller Panik. Der Rückweg nach Wesmere war mühsam und lang und "
+"nicht wenige der übrig gebliebenen Krieger sahen ihre Heimat niemals wieder."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:268
@@ -909,12 +1018,16 @@ msgid ""
 "We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, "
 "but there are huge number of them."
 msgstr ""
+"Es gibt keine Möglichkeit, das Tal zu durchqueren, mein Fürst. Diese "
+"Trollwelpen sind an und für sich kein großes Problem, aber ihre große Zahl..."
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:282
 msgid ""
 "Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?"
 msgstr ""
+"Vier lange Tage des Kampfes und nichts ist dabei herausgekommen. Wie fühlt "
+"sich das für dich an?"
 
 #. [message]: id=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
@@ -922,6 +1035,8 @@ msgid ""
 "Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere "
 "trolls. What are your orders?"
 msgstr ""
+"Furchtbar, mein Fürst. Niemals in meinem Leben hätte ich gedacht, von "
+"einfachen Trollen geschlagen zu werden. Wie lauten eure Befehle?"
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:290
@@ -929,6 +1044,9 @@ msgid ""
 "Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further "
 "point in this fight. We'll wait for reinforcements."
 msgstr ""
+"Wir ziehen uns zurück und schlagen ein Lager in sicherer Entfernung zu den "
+"Hügeln auf. Den Kampf weiter zu führen, hätte keinen Sinn. Wir warten auf "
+"die Verstärkung."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:294
@@ -985,26 +1103,23 @@ msgstr "Linaera"
 #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94
 msgid "Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Magier"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hint:\n"
 "Use Elven Scouts and Linaera's power of teleportation to mount hit and run "
 "attacks."
 msgstr ""
 "Hinweis:\n"
-"Dieser Gegner ist zu stark, um von Euch allein besiegt zu werden. Nutzt "
-"berittene Einheiten und Linaeras Fähigkeit der Teleportation um anzugreifen "
-"und sofort wieder zu flüchten."
+"Nutzt berittene Einheiten und Linaeras Fähigkeit der Teleportation um "
+"anzugreifen und Euch sofort wieder zu zurückzuziehen."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Krughnar and break the siege"
-msgstr "Besiegt Krughnar"
+msgstr "Besiegt Krughnar und beendet die Belagerung"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:69
@@ -1045,7 +1160,7 @@ msgid ""
 "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak "
 "of driving it out when we have no enemies in common."
 msgstr ""
-"Wartet! Es ist nur ein Mensch, schlimmstenfalls sind es wenige. Die Orks "
+"Wartet. Es ist nur ein Mensch, schlimmstenfalls sind es wenige. Die Orks "
 "sind im Moment das größere Problem."
 
 #. [message]: role=Erlornas
@@ -1072,12 +1187,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:176
 msgid "...glasses?"
-msgstr ""
+msgstr "...Gläser?"
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:180
 msgid "Do it. We'll have a guest soon."
-msgstr ""
+msgstr "Tut es einfach. Ich erwarte einen Gast."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:184
@@ -1093,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:192
 msgid "Some time later..."
-msgstr ""
+msgstr " Einige Zeit später..."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:243
@@ -1101,6 +1216,9 @@ msgid ""
 "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas "
 "of Wesmere. I find your presence here...surprising."
 msgstr ""
+"Es ist schön, dass ihr meine Einladung akzeptiert habt. Meine Name ist "
+"Erlornas. Ich kommt aus Wesmere und heiße euch willkommen, auch wenn mich "
+"euer Hiersein doch sehr überrascht."
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:247
@@ -1216,24 +1334,23 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Linaera
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
 "some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs."
 msgstr ""
 "Habt Dank, Erlornas. Nun kann ich in Frieden in meinen Turm zurückkehren. "
-"Aber ich denke einige meiner Schüler wollen Euch bei Eurer Verfolgung der "
-"Orks in den Norden begleiten."
+"Ich habe das Gefühl, dass einige meiner Schüler die Abenteuerlust gepackt "
+"hat und sie euch bei eurer Verfolgung der Orks in den Norden begleiten "
+"möchten."
 
 #. [message]: role=mage
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
 "I please travel with you?"
 msgstr ""
-"Ich wollte immer Elfen sehen und nun habe ich an ihrer Seite gekämpft! Darf "
-"ich Euch bitte weiter begleiten?"
+"Immer schon wollte ich Elfen sehen und nun habe ich sogar an ihrer Seite "
+"gekämpft! Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch weiterhin begleite?"
 
 #. [message]: speaker=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:147
@@ -1269,15 +1386,15 @@ msgstr "Besiegt Rualsha-Tan"
 
 #. [message]: speaker=Lomarfel
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The "
 "council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he "
 "can muster a full invasion force."
 msgstr ""
-"Mein Herr, wir reiten seit fünf Tagen hart um Euch einzuholen! Der Rat hat "
-"sich getroffen und bittet Euch, Rualsha schnell zu besiegen bevor er eine "
-"ausreichende Truppe für eine Invasion um sich versammeln kann."
+"Für über eine Woche haben wir weder Tier noch Reiter geschont, um euch "
+"einzuholen, mein Fürst. Die Ratsmitglieder haben die Entscheidung getroffen, "
+"dass ihr Rualsha besiegen sollt, bevor er zuviele Truppe um sich scharen "
+"kann. Der Rat befürchtet eine Invasion."
 
 #. [message]: speaker=Rualsha-Tan
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:220